"في عمق دلتا "أوكافانغو ..في (بوتسوانا) ، تقع جزيرة-
..إنه مكان ماء دائم
..والرعي الغني-
..منطقة مرغوب فيها للكثيرين-
تكمن في ظلالها القطط الكبيرة ..(الأكثر سرية في (إفريقيا-
هنا ، ثلاثة فهود مجبرة على ..المشاركة في نفس المنطقة
وتعيش تعايشًا ..مضطربًا بشكلٍ متزايد-
يتجمعون معًا من ..خلال المواسم المتغيرة ،
..مما يؤدي إلى التوتر ،
..دراما ،
..نزاع ،
..ومأساة-
حاكم هذه المنطقة بلا منازع
(هو "النمر" الذكر المهيمن ، (بوذا-
يبلغ من العمر خمس سنوات ، وهو فرد قوي في مقتبل العمر-
تدخل وتخرج فى مجال بوذا) ، إحدى إناثه)-
إنها متخصصة في تسلق أشجار "الأبنوس (وكيجيليا" الطويلة في (موريمي-
...(إنها تسمىّ (موسوي
الشاحبة-
تيبا) ، إبنهما البالغ من العمر ثلاث سنوات) ، يسير في طابور خطير داخل أراضي والديه-
وفقًا لقانون الفهد ، كان يجب أن يتحرك الآن ليدافع عن نفسه-
لكنه لا يزال في الجوار-
"التباطؤ بين "بوذا وموسوي يمكن أن يؤدي فقط إلى المشاكل-
يبدو بسعادة غير مدرك لمأزقه-
لكن حياة "موسوي" هي التي شهدت تغيرًا جذريًا مؤخرًا-
لقد أنجبت للتو شبلين-
و(تيبا) يشكّل تهديدًا محتملاً لهم-
زريتها تخرج من عرينها الخفي بعناية-
لقد كان أداؤها جيدًا حتى الآن-
ولدا شبلاها في صيف وافر-
الفهود مخلوقات إنفرادية
وكأم ، تعتمد "موسوي" على جميع مهاراتها لتربية صغارها-
بشكلٍ عام ، معدل بقاء أشبال النمر" أقل من خمسين بالمائة"
تحدث غالبية الخسائر خلال السنة الأولى من عمر الأشبال
بينما تغادر الفهد الأم للصيد-
إنها حقيقة قاسية يتعين على الفهود التعامل معها في كل مرة يلدون فيها-
موسوي" ليس لديها خيار سوىّ ترك" أشبالها للعثور على الطعام-
من زريتها الأخيرة ، تيبا) هو الناجي الوحيد)-
هو مراهق-
لا يزال باقٍ بالقرب من موقع العرين ،
على دراية بمكان ولادته ،
يتردد على دروب شبابه-
"حتى الآن ، تسامحت "موسوي بوجوده في أراضيها-
ولكن حان الوقت بالنسبة له للمضي قدمًا-
موسوي" على ممر الحرب" -
تمشي بهدفٍ ، ذيلها مرفوع-
حان وقت قطع الروابط بينهما إلى الأبد-
موسوي" تحدد منطقتها" بالقرب من شجرتها-
العداء تجاه إبنها واضح للعيان-
تدهورت علاقتهم إلى صراع مفتوح-
تيبا) لا يزال يعاني) من جروح إشتباك سابق-
على الرغم من أنه الآن أكبر من والدته-
بصفتها إبنها ، تظل تيبا) خاضعة نسبيًا)-
على مضض ، يغادر المنطقة-
لكن بطريقة غير حكيمة ، سيواصل البقاء على حافة أراضي والدته-
بينما ينتقل إلى غابة مجاورة ، يتعثر على عدو لدود-
رائحة الأسود تحمل ، وقد تم تنبيهه-
يحتاج إلى توخي الحذر-
أيامه القليلة الأولى في منطقة غير مألوفة خطيرة
وهو ضعيف للغاية-
الأسود هي أكبر تهديد للفهود-
لن يقتلوا الأشبال فقط ،
(لكنهم قاموا بتمزيق (تيبا طرفٍ من طرف-
عليه الإلتفاف حولهم بصمت-
مع التهديد الذي يتعرض له أشبالها ،
يمكن لـ "موسوي" الآن التركيز على الشيء الوحيد الذي تفعله بشكلٍ أفضل-
الصيد-
إنها متسلقة ممتازة-
إنها تحب موقع جيد على إرتفاع 7 أو 8 أمتار فوق سطح الأرض-
النمر هو القط الكبير الوحيد الذي يستخدم الجاذبية للصيد-
موسوي" خبيرة في ذلك"-
هذه التقنية سريعة وهادئة وفعالة-
لكن مكالمات إنذار (إمبالا) هي هبة مميتة أن حيوانًا مفترسًا يعمل في الغابة-
سمعت (الضباع) الضجة-
إنها بحاجة لإخفاء القتل قبل أن يروها-
إنهم يصطادون في مجموعات-
إنهم أقوياء وعدوانيون-
أسوأ-
هم القاتل الأول لأشبال الفهد-
لا يمكنها السماح لهم بالعثور على وكرها-
في خطوة محفوفة بالمخاطر ، تجلب الأشبال وتعيدهم إلى التغذية
بإستخدام المسارات السرية التي تعرفها جيدًا-
مع مثل هذه الأشبال الصغيرة ، لا يمكنها نقل الجثة إلى أمان شجرة
لأنهم لا يستطيعون التسلق-
على الأرض ، جميعهم معرضون للخطر-
البقاء مختبئين هو خيارهم الوحيد-
هذا هو عالم النمر-
مموهة في مقشر مكسور ومرقّط
يمكنهم التغذية دون إزعاج ، لفترة من الوقت-
لكن (الضباع) يمكن أن تشم رائحة القتل-
الدائرة حول الرائحة تشتد-
يجب أن تتصرف "موسوي" بسرعة وحسم-
لديها خطة-
تجعل (الضباع) تركز عليها وتجذبهم بعيدًا بما يكفي لترك الأشبال من القتل-
الفهود تسير بإستمرار على خط رفيع بين الأمان والخطر-
كقطط منفردة ، حققوا توازنًا مثاليًا-
لكن بالنسبة للأم ، هذا التوازن يمكن أن يعني التضحية-
دع (الضباع) تحصل على جائزتها-
من أجل (بوذا) القوي
الحياة مختلفة قليلاً-
"هو ضعف وزن "موسوي-
إنه أقوى بكثير وأكثر ثقة بكثير-
لكن في موسم الأمطار ، لديه خصم يستحق-
البابون" هي حيوانات" آكلة اللحوم قوية وذكية
والقوات بقيادة العديد من الذكور الكبار المهيمنين-
هم بصوت عالٍ ونشط داخل القوات ،
سمة مميزة للأنواع-
في بعض الأحيان يوجهون عدوانهم الجماعي تجاه الحيوانات المفترسة-
(نباحهم المتواصل يثير (بوذا من راحته ، ويتحدى إياه-
المتعجرفون في نهجهم ، تتحرك القوات بصخب عبر الغابة-
(في البداية ، إبتعد (بوذا بعيدًا عن الحشد الساخر-
لكن الإستفزاز يصبح أكثر من اللازم وسيرد-
يؤكد سيطرته بصفته سيّد هذه المنطقة-
ثم يغادر-
تتغير جزيرة الشجرة الميتة بشكلٍ جذري مع المواسم-
إنها واحدة من الأماكن القليلة التي تحتوي على مياه شرب دائمة ،
لكن في الصيف ،
تعتمد الأعشاب على الأمطار في الرعي الجيد-
يمكن الشعور بآثار هذه العواصف عبر نهر (أوكافانغو) وما وراءه-
والنتيجة هي إزدهار مرحب به باللون الأخضر-
تنبت الأوراق الطازجة والأعشاب والبراعم
والحيوانات تغادر الغابة وتنتشر في السهول الفيضية المحيطة-
هذه الوفرة في الماء والغذاء
"يجلب موسم الولادة "للإمبالا ،
"أحد الفريسة المفضلة "للفهد-
يحدث خلال فترة مضمونة لتوفير أفضل غذاء وحماية ،
التقليل من الضغط الواقع على الصغار وأمهاتهم والقطيع-
لكن "إمبالا" حديثة الولادة ضعيفة للغاية ،
وتواجه مجموعة متنوعة من التهديدات-
ثعبان الصخور الأفريقي" هو أحد الصيادين" (الخبراء في جزيرة (الشجرة الميتة-
الملفات العضلية تضغط على الحياة من فريستها وتخنقها-
يبتلع العجل كله بمد فكيه باستخدام مفصلات متخصصة-
توفر قطعان "الإمبالا" المتجولة مصدرًا موثوقًا للغذاء-
قتلت "موسوي" شخصًا واحدًا خلال الليل
وقد أخفت الذبيحة الطازجة في غابة ، حيث تتغذى بسرعة-
لجعل هذا القتل ، كان عليها أن تترك صغارها وشأنهم لأنهم ضعفاء-
الآن هي بحاجة للعودة إلى العرين-
عندما تقترب "موسوي" من العرين ، تشعر بالخطر-
الضباع) كانت مشغولة بالجوار)-
مكالماتها اللطيفة منخفضة ولا تُحمل بعيدًا-
مخصصة فقط لآذان صغارها-
واحد فقط يستجيب-
يقع كابوس جميع الأمهات "الآن على "موسوي-
مكالماتها تبدو يائسة
وفي نفس الوقت متفائلة-
أُخذ منها لحمها ودمها في ليلة واحدة فقط-
ليس لديها خيار سوىّ المضي قدماً-
في حياة "النمر" ليس هناك وقت حداد على الموتى-
الشبل ينمو ويحتاج إلى اللحوم في نظامه الغذائي-
رفاهية هذا الشبل الوحيد
"الأمر يتوقف الآن على معرفة "موسوي (الوثيقة بهذه المنطقة من (أوكافانغو-
توقفت الأمطار-
وفي جميع أنحاء جزيرة "الشجرة الميتة" ، بدأ الغطاء النباتي يتحول إلى اللون البني-
تشعر الحيوانات بهذا-
تحدد الفصول الأنماط السلوكية ويستجيب كل نوع بشكلٍ مختلف-
يختار ذكور (كودو) الأنثى المناسبة ، ويغازلونها بعروض شجاعة-
تيبا) يتربص في الشجيرات)-
لقد ضل طريقه إلى أرضه الأصلية-
كودو) مشتت وغير مدرك لأي تهديد)-
(لكن إفتقار (تيبا للخبرة واضح للعيان-
ربما لا يزال أصغر من أن يدرك أنه لا ينبغي أن ينفق طاقته على ما لا يمكن تحقيقه-
الفريسة بحجم (كودو) خارج مستواه-
أسراب من "أحمر المنقار" تعلن بداية فصل الشتاء وموسم الجفاف-
تنجذب العديد من الحيوانات إلى منطقة جزيرة الشجرة الميتة للحصول على المياه الدائمة-
يسمح هذا الموسم الأكثر قسوة بمعجزة واحدة على الأقل-
تتفتح شجرة "كيجيليا" في الحياة-
تقدم كنز شتوي ثمين-
زهور مليئة بالرحيق-
يشرب (البابون) من الكأس القرمزي-
يحتاج (تيبا) إلى أن يكون أكثر مرونة في إستراتيجيته للصيد-
عليه أن يتعلم توقع تحركات فريسته المحتملة-
البابون) أكلة فوضوية) "وسرعان ما تقترب "الإمبالا
لتتغذىّ على الزهور التي تغلف الأرض-
يشاهد بصمت-
وينتظر-
يحتاج إلى "الإمبالا" لتأتي إليه-
(لكن فرقة (البابون الغازية خصّت شجرته-
(إنه ليس بنفس قوة (بوذا-
(لن يتسامحوا مع وجود (تيبا-
إذا أمسكوا به ، سيحاولون قتله-
لا يمكنه المجازفة بمواجهة-
قد تكلفه الإصابة غالياً-
تراقب "موسوي" من مسافة آمنة-
تتبع الصراع-
إنها تتبع فريسة تيبا الآن-
بهدوء ، بدأت في البحث عن نفسها-
وجدت شجرة أمام القطيع ،
على أمل أن ترسم الأزهار (الظباء) تحتها-
موسوي" تُظهر صبراً كبيراً"-
(تراقب تحركات (الظباء
وتحدد هدفها-
هذه المرة ، غطسها العالي المميز بعيدًا عن الهدف-
مع تفجير غطاءها ، (تراقبها (الإمبالا-
إنزعاجها واضح-
هدرت الكثير من الطاقة ، من أجل لا شيء-
لكن عليها أن تستمر في الحركة-
هي في الخارج وما زالت حيوانات (البابون) في المنطقة-
لكن الأمور تزداد سوءًا-
لقد نبهت إنذارات الإمبالا" الأسود"-
تُجبر "موسوي" على لعب لعبة القط والفأر
للعودة إلى عرينها ، دون الإفصاح عن موقعها-
إحجام (تيبا) عن الإبتعاد عن أراضي والدته يسبب الفوضى-
ضاعفت محاولات القتل الفادحة من الضغط عليها-
تشعر بالإرتياح عندما تجد شبلها بأمان وبصحة جيدة-
قررت الإنتقال إلى مشهد جديد-
كانت الأسود قريبة جدًا من مكان الراحة-
يظهر شبلها المتبقي ، البالغ من العمر الآن خمسة أشهر ، شخصيتها-
تحب اللعب بذيل والدتها-
إنه إختبار جيد لردود الفعل-
يقع "موسوي" مختبئًا في العشب الجاف ،
تستعيد قوتها قبل أن تبدأ في الصيد مرة أخرى-
في الوقت الحالي ، كل شيء بخير مع الأم والشبل-
هم آمنون في العرين الجديد-
الشتاء يجبر (الأفيال) على النزول من الصحراء المحيطة-
يجتمع "التيل الأحمر" هنا أيضًا-
الماء حليفهم-
في هذه البرك الأخيرة تكون في مأمن من معظم الحيوانات المفترسة-
"هم أكبر من "الإمبالا ،
لكن قطة كبيرة مثل (بوذا) يجب أن تكون قادرة على جرهم إلى أسفل-
يستدير "التيل الأحمر" ويشاهد مهاجمهم-
يأخذون رائحته-
وحرقها في أدمغتهم للرجوع إليها في المستقبل ،
التأكد من مغادرة (بوذا) للمنطقة-
خلال هذا الموسم المتغير ، تحتاج موسوي" إلى التحرك لمسافات أكبر" ،
عبور السهول الفيضية المفتوحة للعثور على الغطاء الذي تحتاجه للبحث عنه-
إنها تتبع تحركات فريستها ،
ولكن كذلك الحيوانات المفترسة الأخرى-
دائمًا ما يكون نقل الفهد محفوفًا بالمخاطر-
لكنها سرعان ما وجدت شجرة في منطقة تحبها-
من وجهة النظر هذه
(يمكنها أن ترى قطعان (الأفيال المتكاثرة تتحرك بثبات إلى الدلتا-
إنه (أكتوبر) الآن والحرارة شديدة-
لقد تبخرت معظم الفيضانات التي أعادت الحياة إلى المنطقة الآن-
"تقرّب جزيرة "الشجرة الميتة (سكان (أوكافانغو
إلى آخر ماء متبقي-
المقالي الأخيرة التي غمرتها المياه تحمل الآن مصير كل هذه الشخصيات-
يتم تجميعهم معًا في مجموعة واحدة
وتتقاطع مسارات الحيوانات المفترسة بشكلٍ خطير مع بعضها البعض-
تيبا) هو الضحية الأولى) لهذه المنافسة الشديدة-
(لقد قتل أخيرًا (إمبالا
لكنه لا يستمتع بثمار عمله-
الإنحدار إلى السرقة الصغيرة ،
الأسود التي تطارد تحركاته ، تسرق الآن طعامه-
تيبا) يحدق جائعًا بينما يأكل الذكر) الكبير المكاسب غير المشروعة-
يأكل الأسد الجزء الأكبر من (الإمبالا) ، ويتركها-
بحذر ، يتحرك (تيبا) لإستعادة قتله-
أخيرًا ، يمكنه الإستمتاع بما تبقىّ بسلام-
أصبح شبل "موسوي" الآن في سن بدأت فيه إستكشاف المزيد-
لقد حان الوقت لتعلم كيفية التسلق-
كانت غير متأكدة من نفسها ، تحاول الوصول إلى بعض الثرثارين-
إنها صغيرة ولا تزال ضعيفة-
والأكثر من ذلك أنها الآن تشعر بالفضول والقدرة على الخروج من الإختباء-
خاصة عندما لا تكون والدتها في الجوار-
موسوي" بعيدة للصيد"-
لا تأتي غالبًا إلى هذا الجزء من الجزيرة
وتترك بصمتها لفرض حضورها-
تنتقل إلى سهل مفتوح حيث يتغذىّ إثنان من "إبن آوى" مخططين جانبيًا-
في هذا الموسم العصيب ،
تستفيد "موسوي" من أي فرصة تقدمها لنفسها-
على الرغم من أنها ليست عنصرًا فريسة في العادة ، إلا أن "إبن آوى" سرعان ما يصبح هدفًا
لكن "إبن آوى" المخطط الجانبي ليس أحمق ولديه دوران مثير للإعجاب في السرعة-
غاضبة من فشلها ، تترك بصماتها وتواصل-
(تردد صدى قرود "الفرفت" من لحاء (إبن آوى ، وهي تتجاذب أطراف الحديث عن بُعد-
"تنبيه مكالمات التنبيه هذه "موسوي-
إنهم يأتون من إتجاه العرين-
موسوي" تعالج بخفة"
وهي تقترب من المكان "الذي حددته "القرود-
بدأت في البحث-
لكن ما وجدته صادم-
شبلتها أصيبت بساقها الخلفية في شجرة ،
وقد تم كسر حوضها-
لا تملك شيئاً لتحاول أن تساعد آخر شبل متبقي-
لا يوجد دفع لطيف-
لا تشجيع حنون-
ربما دعوة إلى مباراة أخيرة؟
صوتها كاد يتوسّل-
محاولة أخيرة ، وتحررت ساق الشبل-
ليس هناك المزيد مما يمكن لـ موسوي فعله-
بكل قوتها المتبقية
تسحب الشبل بنفسها إلى مثواها الأخير-
لكن والدتها قررت بالفعل ترك هذا المشهد المؤلم وراءها-
يبدو أن "موسوي" تحاول التخلص من إحساسها بالخسارة-
هل هذه هي الطريقة التي يحزن بها الفهد؟
..الحرارة تتراكم-
..المطر قادم-
يطأ (بوذا) على أرض جديدة-
إنه يتبع رائحة مثيرة للإهتمام-
شخص لا يسعه إلا أن يجد شخص لا يقاوم-
إنها تأتي من هذا النمر-
دخلت أنثى جديدة منطقته-
"إنها أكبر وأقوى من "موسوي
وهي تحمل وعد الجينات الجديدة "لجزيرة "الشجرة الميتة-
على الهامش ، تراقب "موسوي" بقلق-
تثير حواس (بوذا) حاجة لا يمكن السيطرة عليها لإخفاء نفسه
برائحة الأنثى الجديدة-
ليس لها أي رائحة-
إنه عطر الأنثى الشبقية-
موسوي" تتبع خطاه"-
مكالماته منخفضة وواضحة-
لكنها تعرف أنه لا يتصل بها-
ما تشمه ليس جذابًا-
رائحة أنثى أخرى-
منافس-
"بشكلٍ غريزي ، تحاول "موسوي إخفاء أي تلميح لوجود منافسها-
لكنها فات الأوان-
بوذا) يستجيب بالفعل) ،
وضع طريق للإغراء-
الأنثى الجديدة سريعة في تلبية دعوته-
تراجعت "موسوي" - جهودها غير مجدية
وجد المنافس جائزتها-
(إنها تتواصل مع (بوذا-
موسوي" تغادر المكان" الذي ولدت فيه-
ربما للبحث عن منطقة أخرى-
..وشريك جديد-
فصل الشتاء الجاف أخيرًا-
وتُقنع التغييرات في الموسم (بوذا) بالتزاوج-
يبدأ عهد جديد لـ نمور "جزيرة "الشجرة الميتة-
يتزاوجون لأيام ، وفي نهايتها
الأنثى الجديدة ستحمل بذرة أشبال جديدة-
♪
وهكذا ، تفسح المأساة ..الطريق للأمل-
ويُظهر طريق البرية جانبه الأكثر دفئًا-
بوذا) راضٍ عن أن وظيفته قد أنجزت)-
ومع بداية موسم مثمر آخر-
"إرث نمور جزيرة "الشجرة الميتة
..آمن -
(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير