Χρόνια Πολλά Ψυχρά κι Ανάποδα
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.
Πολύ μοναχικό.
Βαρετό.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό!
Έλα, Έλσα, για την Άννα είναι. Μπορείς να το κάνεις.
Χαλάρωσε! Ωραίο φαίνεται.
Απλά θέλω να είναι τέλειο.
Όσον αφορά το τέλειο, για κοίτα αυτό.
Κρίστοφ, σίγουρα μπορώ να σε αφήσω επικεφαλή;
Εννοείται.
Γιατί δεν θέλω να γίνει τίποτα στο προαύλιο.
Τι μπορεί να συμβεί; Όλα είναι έτοιμα.
Όλαφ, τι κάνεις;
Δεν τρώω την τούρτα.
- Όλαφ... - Είναι τούρτα παγωτό!
- Και είναι για την Άννα. - Και είναι για την Άννα.
- Ήρθε η ώρα. - Ήρθε η ώρα. Για τι;
Εντάξει...
- Σίγουρα το 'χεις; - Σίγουρα.
- Μην μπει κανείς πριν ετοιμαστούμε. - Δεν θα μπει.
- Και μην αγγίξεις τίποτα. - Θα κάτσω απλά εδώ.
- Θα περπατήσω λιγάκι. - Και πρόσεχε την τούρτα.
Νομίζει είσαι ηλίθιος!
Προφανώς κάνει λάθος.
- Τι; Μια χαρά είναι. - Δεν μπορώ να διαβάσω... ή να προφέρω.
- Άννα! - Ναι;
Χρόνια Πολλά!
Σε 'σένα.
Είναι δικά σου τα γενέθλια.
Σε 'μένα...
- Είναι τα γενέθλια μου! - Έλα!
- Είναι τα γενέθλια μου; - Και θα είναι τέλεια γιατί...
Δεν έχεις κάνει γενέθλια σωστά
Για χρόνια εσύ τα γιόρταζες στην πόρτα μου μπροστά
Όμως είμαι εδώ και θα κάνω ό,τι μπορώ.
Να φτιάξουμε μαζί μια γιορτή...
Έχεις κρυώσει και θέλεις γιατρό
Δεν κρυώνω εγώ, εξάλλου...
Το κρύο την καρδιά μου δεν την ενοχλεί
- Φανταχτερό. - Απλά ακολούθα τη κλωστή.
Περίμενε, τι;
Το 'χω σκεφτεί, και έχω σχέδια πολλά
Τίποτα απόψε δεν με σταματά
Θα εκπλαγείς με όλα αυτά που θα συμβούν
Τον Σβεν και τον Κρίστοφ έχω πείσει να πλυθούν
Αν κάποιος κόντρα θα μου βγει
Διπλά ας το σκεφτεί - Καλοκαίρι!
Καν' τα γενέθλια σου αυτά
Απ' όλα τ' άστρα ακόμα πιο λαμπερά
Αδερφάκια μου!
- Αξίζεις την πιο υπέροχη γιορτή - Σάντουιτς!
Η μέρα αυτή ποτέ, θα δεις, δεν θα ξεχαστεί
Για όλα έκανες για 'μένα εσύ
Αξίζεις την πιο υπέροχη γιορτή
- Θα τριτώσει; - Είμαι καλά.
Ένα σωρό εκπλήξεις σου έχω εδώ...
Με 'χεις ξαφνιάσει, μα για 'σένα ανησυχώ
Θα πάμε σπίτι να ξαπλώσεις στην στιγμή
Τα πιο ωραία ακόμα δεν τα έχεις δει
Έλσα μου, σε παρακαλώ
Δεν το κουνάω από 'δώ
Πιες κάτι να σ' ανακουφίσει
Άρρωστη; Τι λες για ένα σιροπάκι που έχω ανακαλύψει;
- Να μου λείπει. - Θα το πάρουμε!
- Αξίζεις την πιο υπέροχη γιορτή - Αξίζεις υπέροχη γιορτή
Απόψε θα βγει αληθινή η κάθε σου ευχή
- Τι σου χω εγώ εδώ; - Να ζήσεις Αννούλα
Πολύ σ' αγαπώ
Αξίζεις την πιο λαμπρή γιορτή Που ποτέ δεν θα ξεχαστεί
Αξίζεις την πιο λαμπρή γιορτή
Μπορώ να το διορθώσω.
Όχι, όχι!
Διορθώθηκε.
«Φόρα καπέλο μπανάνας»;
Έλα θα σκαρφαλώσουμε.
Έλσα, το παράκανες. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πρέπει να δεις τις καταψύξεις των γενεθλίων σου, τις εκπλήξεις.
Τα 'χω σκεφτεί, όλα καλά
Πάμε ψηλά!
Βρες που τελειώνει η κλωστή Έλα γλυκιά μου αδελφή
- Έλσα; - Τι; Είμαι καλά.
Θα γίνει χαμός και πανικός
Βρες την κλωστή, στην κορυφή
Όμορφα κι ωραία. Όμορφα κι ωραία
θα 'χεις γενέθλια
Έλσα, κοίτα πώς είσαι. Έχεις πυρετό. Καις ολόκληρη.
Λοιπόν, ξεχνάμε την γιορτή
Τελειώνουν όλα εδώ
Πρέπει να το παραδεχτείς
Εντάξει
Έχω πυρετό
Συγγνώμη, Άννα. Ήθελα να σου χαρίσω τα τέλεια γενέθλια.
Αλλά τα χάλασα όλα. Ως συνήθως.
Δεν χάλασες τίποτα. Πάμε να ξαπλώσεις.
Έκπληξη!
Αξίζεις την πιο υπέροχη γιορτή
Η μέρα των γενεθλίων σου δεν θα ξεχαστεί
- Τελικά τα καταφέραμε - Θέλει γλέντια η ζωή
Αξίζεις την πιο λαμπρή γιορτή Μια γιορτή υπέροχη
Α! Ν! Ν! Α!
- Αξίζεις την πιο υπέροχη γιορτή - Χρόνια πολλά.
- Τα πιο τρελά γενέθλια που 'γίναν στην γη - Σ' αγαπάω!
Για όλα όσα έκανες στην Έλσα και 'μας
- Αξίζεις την πιο λαμπρή γιορτή
Αξίζεις την πιο λαμπρή γιορτή Αξίζεις την πιο λαμπρή γιορτή
- Λαμπρή γιορτή! - Ωραία! Φτάνει, πάμε να ξαπλώσεις.
Όχι. Το μόνο που μένει είναι η Βασίλισσα να φυσήξει το κέρας των γενεθλίων.
Όχι, όχι, όχι...
- Τα καλύτερο δώρο της ζωής μου. - Ποιο απ' όλα;
Που με αφήνεις να σε φροντίζω.
Από εδώ, Σλαντ και Σλας και Σλάιντ και Άνσελ και Φλάκ και Φρίντζ
και Φλάρι και Πάουντερ και Κρίσταλ και Σκουάλ και Πακ και Σφιρ
και Γουίλιαμ. - Μην τα ρωτάς!
Απόδοση διαλόγων: Thanasis039