Olhem para ela. É espantosa.
A chita é o quadrúpede mais rápido.
Reparem naquela velocidade.
Só tenho de a conseguir acompanhar.
Sou Bob Poole.
Desde a minha infância, em África, que sigo e filmo animais selvagens.
Uma progenitora com crias? Não há melhor que isso.
Conheço uma zona secreta do Quénia
que continua tão selvagem como sempre,
onde uma chita especial com crias me deixa acompanhar a sua vida.
Estão a divertir-se e, subitamente, sentem medo e têm de fugir.
Ela tem de fazer tudo para proteger as crias.
Vá lá, pequenotas. Fujam.
As chitas estão em risco por toda a África.
As hipóteses de sobrevivência das crias são mínimas.
Ela não tem de ser só eficiente.
Precisa de fazer tudo bem, todos os dias.
Meu Deus! Só traz uma cria.
As suas vidas dependem disso.
Onde está a outra cria?
O Sol está a nascer e ando aqui pela orla
à procura dela.
Se se estiver a esconder das presas, será impossível de detetar.
Estou à procura há cinco dias
na zona de África que melhor conheço
para encontrar um animal muito especial,
uma chita com crias.
Veem? Ali ao fundo. É uma cria de chita.
Eis a razão da minha presença.
As chitas estão em perigo por toda a África,
mas esta tornou-se conhecida como uma sobrevivente.
Chama-se Naborr.
É uma progenitora muito competente. Já teve crias
e, neste momento, tem duas crias pequenas.
As crias de chita sofrem mais que qualquer outro jovem predador.
Em muitos locais,
95 por cento das crias não chegam a atingir os dois anos.
A sua única hipótese de sobrevivência é ela.
Ela tem uma tarefa hercúlea. Precisa de caçar quase diariamente,
defender as presas capturadas de hienas e leões,
proteger as crias de animais muito perigosos
que as querem matar e ensiná-las a caçar sozinhas.
É uma vida muito difícil.
Neste momento, ela é tudo para as crias.
Vou segui-las para todo o lado.
Nos próximos dois meses, também serão tudo para mim.
Este lugar, chamado Mara Naboisho,
será o meu lar.
Naboisho fica no sul do Quénia, perto da fronteira com a Tanzânia.
Situa-se no extremo norte
do famoso ecossistema do Serengeti.
É um dos meus lugares preferidos na Terra.
Naboisho é uma zona agreste e remota,
sem estradas e com todos os animais da savana.
Esta é a África que conheci na infância.
Venho a esta região desde que me lembro.
Os meus pais também a adoravam e acampavam aqui.
Adoro-a desde pequenino.
Ali em baixo, na zona das planícies de Mara,
fica o que consideramos o habitat clássico das chitas.
Podia estar lá em baixo a filmar, mas prefiro ficar aqui em cima.
É duro, mas são imagens que as pessoas nunca viram.
Naboisho é um lugar complicado para seguir uma chita com crias.
Há muita vegetação onde ela se pode esconder.
Será mais difícil para mim acompanhá-la.
Hoje, Naborr mantém-me em movimento.
Tem de caçar uma e, por vezes, duas vezes por dia,
portanto, está sempre à procura de presas
e pode arrancar a qualquer momento.
As crias não parecem compreender a importância disso.
Para elas, é uma grande aventura.
A progenitora leva a vida a sério.
As crias estão apenas a brincar.
As crias estão a divertir-se à brava.
Não sei se são machos ou fêmeas. Tenho de ver mais de perto.
Uma aparenta ser mais escura que a outra.
As crias dedicam-se às traquinices. Agora, as pintadas fazem alarido.
Adoram estragar a caçada de uma chita.
As pintadas fazem sempre isto, quando veem um predador.
Têm esta vocalização de alarme.
Denunciam constantemente os predadores.
Reparem nas crias.
As crias decidiram perseguir as pintadas e é hilariante.
Nunca tinha visto isso.
A Naborr é tolerante porque sabe que as crias têm de brincar
e de aprender.
Podem ter de trepar a uma árvore para escapar às hienas
ou correr e esconder-se para escapar aos leões.
São brincadeiras, mas, na verdade, trata-se de exercícios de treino.
As crias de chita levam uma vida fantástica.
É só diversão. Trepam às árvores, brincam umas com as outras,
saltam para cima da progenitora e gozam.
Mas é efémero, porque pode mudar a qualquer momento.
Ela ficou muito nervosa subitamente.
Não sei o que se passa.
Ela ficou alerta, mas não vejo nada.
Há uma grande manada de gnus a passar.
Julgo que ela sente que os gnus revelam a sua presença.
Vamos.
Os gnus não são uma ameaça para Naborr,
mas, quando a veem, amontoam-se e expõem-na.
Acho que estão interessados, acima de tudo.
Sentem curiosidade, tal como nós, quando vemos filmes de terror.
Sabem que este animal os pode matar.
E ficam fascinados.
Ela está muito preocupada.
Esta agitação pode atrair predadores que matam as crias.
Talvez seja por isso que se quer afastar.
Tenho de a tentar seguir.
Há um grande monte à minha frente e é terreno muito acidentado.
Ela vai diretamente para lá.
Se a perder de vista, posso não a encontrar durante dias.
Se ela descer, temos de descer também.
Não. Vai subir o monte.
Vamos.
Bolas! Isto não é bom.
O meu Land Rover atravessa praticamente qualquer terreno,
mas não consigo avançar tão depressa como ela.
E há muitos lugares onde se pode esconder.
Perseguição a chitas...
Calculo que ela esteja deitada algures entre as árvores,
mas pode não estar.
Talvez se tenha afastado mais.
Uma coisa é encontrá-la nas planícies.
Agora, ela penetrou em terreno muito acidentado.
Nem a fiquei a conhecer melhor. Consegui quinze minutos de filme...
... e pronto.
Presumi que a ia acompanhar durante dias.
Nem nos conhecemos devidamente.
E perdi-a de vista.
Estava pronto para aprender tudo o que Naborr me ensinasse,
mas, a cada minuto que passa,
diminuem as hipóteses de a encontrar.
Não. Leões.
A situação acabou de piorar.
É isto que Naborr teme.
Há mais leões aqui que em toda a África.
Este macho mataria uma cria de chita num ápice.
Sabe que este é o seu território e não cede perante nada.
Foi incrível.
Ainda bem que não está interessado em nós.
Este lugar está repleto de grandes leões macho.
Isso é um grande problema para as chitas.
Um leão assim pode caçar ativamente uma chita
e uma cria de chita, o que seria o seu fim.
São, provavelmente, os animais mais perigosos,
porque são muito territoriais e têm o hábito de matar crias,
crias de leão, crias de chita, crias de leopardo, quaisquer crias.
Estamos a menos de 180 m do último local onde vi Naborr.
Pergunto-me se este leão a farejou e a está a seguir.
Está a tentar alcançar alguma coisa.
Vejam a fêmea ali.
Como soube ele que ela estava aqui?
Ela capturou uma presa. É um gnu e o leão vai apoderar-se dele.
Pelo menos, não ia atrás de Naborr e das crias.
Vinha roubar uma refeição a esta fêmea.
Os leões macho fazem isso.
Ela tenta fingir-se indiferente para dar uma dentada,
mas ele fica com tudo para si.
Ela continua ofegante da caçada.
Capturou a presa e agora ele é que a come.
Ela tenta aproximar-se,
mas ele arrasta a presa para junto de nós.
Está a ficar perto de mais.
Se se aproximasse mais, entrava no carro.
Está mesmo aqui.
Já não é Naborr que me preocupa.
Estou a pensar como me retiro sem irritar um leão de 220 kg.
Se ele se lançar sobre o carro, aponta-lhe a lanterna para os olhos.
Está bem.
Está muito perto.
Em busca da chita Naborr, vim parar aqui.
Estou no escuro com um grande leão macho.
Ele está ao nosso lado, a comer uma refeição roubada a uma leoa.
Vai puxando a carcaça para mais perto do carro
a espaços de minutos.
A fêmea tenta alimentar-se da carcaça,
mas ele ainda não a deixa.
Ela está a avançar.
Ele ainda se queixa, mas ela começa a comer.
Talvez ele esteja satisfeito
ou tenha precisado só de mostrar um pouco a sua dominância.
Vamo-nos embora. Em frente, não vamos de certeza.
Há um grande leão deitado mesmo à frente do carro.
Tenho de fazer marcha-atrás.
Tenho de encontrar Naborr e verificar se as crias estão bem.
Os leões podem tê-la feito fugir durante quilómetros.
Sinto que estou a começar do zero.
O Sol acabou de nascer.
Ela pode ter ido para qualquer lado. É uma agulha num palheiro.
Não faço ideia de onde está.
Demorei cinco dias a encontrá-la da primeira vez
e, agora, a tarefa não é mais fácil.
Estou a descrever círculos maiores
à volta do local onde a perdi de vista.
É realmente...
É quase inútil.
A cada dia que não a encontro,
perco mais uma parte da sua história.
Preciso de obter informações locais.
Há quem conheça esta região ainda melhor que eu.
Os Maasai dominam esta terra
e levam o seu gado a pastar aqui há 500 anos.
Veem tudo o que se passa na região
e estão sempre atentos aos predadores.
São uma ótima fonte de informações.
Se há quem me possa ajudar a encontrar Naborr, são eles.
Procurámos por todo o lado,
em todos os recantos de todos os arbustos
e em todos os lugares desta reserva e da próxima,
e ela é esquiva, caramba!
Tenho o Nicholas comigo. Ele viu a Naborr e as duas crias
e aceitou vir comigo e mostrar-me exatamente onde estão.
Nicholas é um maasai local
e é fenomenal a avistar vida selvagem.
Deixámo-la algures ali em baixo.
Ali em baixo?
A não ser que tenha visto presas que quisesse perseguir,
é provável que não se tenha afastado muito.
É muito difícil encontrar rastos neste solo seco.
Eis alguma coisa.
Um, dois, três. A almofada aqui e as garras.
Mas é uma pegada dela ou da cria?
Acho que é dela, porque é muito maior.
- Aponta para aqui, não é? - Para aqui.
Vê-as?
- Está a falar a sério? - Vejo-as.
Está a... Caramba! Sim. Vejo as crias.
Tem uma visão excelente, Nicholas. Muito bem.
Parece que a Naborr tem um filhote macho, o mais escuro,
e um filhote fêmea, o mais claro.
É uma equipa de irmão e irmã.
Têm talvez quatro meses de idade.
Vamos chamar ao macho Maroni, que significa guerreiro em maasai.
E Mtito, que significa fêmea em maasai,
no caso da cria fêmea.
Vê?
A cria mais clara tentou mamar e a Naborr enxotou-a.
Está a evitar amamentar.
Penso que está a passá-las para uma dieta só de carne.
Isso aumenta o risco para todas elas,
porque, de agora em diante, comerão carne
e ela tem de fornecer cada vez mais carne.
Sempre que está junto a uma carcaça,
atrai outros predadores, como hienas e leões.
Isso expõe-nas mais a essas ameaças.
As crias terão de se deslocar depressa, comer depressa
e aprender a caçar e a matar sozinhas.
Estão a entrar numa nova fase perigosa.
Com a ajuda dos meus amigos, não as tornarei a perder de vista.
Sigo-lhes novamente o rasto de madrugada.
Temos de a conseguir acompanhar.
Tem de ser. É a melhor altura para captar Naborr na caçada.
Pouco passa das seis da manhã.
Demorámos uma hora a chegar cá e ela já está em movimento.
Foi descoberta por estas gazelas-de-thomson.
Não sei onde estão as crias.
Parece que não podem sair do lugar enquanto ela caça.
Ela acelera como um Ferrari.
Vai dos zero aos cem em três segundos.
A coluna dobra como uma mola
e ela mantém-se totalmente focada na presa.
Quando atinge a velocidade máxima,
é-me difícil vê-la.
Reparem naquela velocidade.
Caramba! Parece um torpedo a ir naquela direção.
Vai apanhar a presa ali e agora.
Capturou uma impala.
Nunca vi nada correr tão depressa durante tanto tempo.
Ela percorreu uma grande distância. Este carro não é tão veloz como ela.
Numa autoestrada.
Está exausta da corrida, mas a sua tarefa ainda não acabou.
Tem de proteger a presa capturada,
mas, acima de tudo, as crias estão vulneráveis
até irem ao seu encontro.
Está a chamar as crias.
Acabou de correr um quilómetro
e as crias não correm a essa velocidade.
Acho que está preocupada com elas.
Não sei onde estão as crias. Também começo a ficar preocupado.
Naborr correu um quilómetro atrás de uma impala.
Chama as crias, mas elas não aparecem.
Parece bastante desesperada. Não sei.
As crias vêm aí.
Que alívio!
Devem estar com fome, mas há outro instinto forte a atuar.
O pequeno Maroni ataca logo a garganta,
como se fosse ele a matar.
É a altura perfeita para filmar as crias,
porque estão a aprender.
São as lições básicas de caça.
Agora, a cria está a estrangular o animal,
abocanhando-lhe o pescoço, mas claro que ele já está morto.
É um treino para uma situação real.
É assim que aprendem.
O treino é importante, mas têm de comer.
Abutres.
Estes alertam predadores maiores que roubam a presa.
As chitas têm de aprender a alimentar-se rapidamente.
O que me espanta é que digiram toda esta carne tão depressa.
Vê-se o seu abdómen inchar como uma bola.
Horas depois, regressa ao formato normal.
Agora, vão repousar.
Ela vai descontrair hoje.
Vai descansar. Eu também. Vou fazer uma bela sesta no carro.
Ele diz que há três chitas macho que começaram agora a caçar.
Eu ia novamente filmar Naborr,
mas os meus amigos maasai têm mais material para mim.
Há um grupo de machos a caçar e não quero perder isso.
Agora que chegámos,
talvez vocês possam procurar a Naborr.
Ela é a nossa prioridade.
Agora, temos aqui estes machos, o que também é fantástico.
Quero muito observar estes machos,
porque a sua vida é muito diferente da de Naborr.
As fêmeas vivem e caçam sozinhas.
Mas os machos, por vezes, formam grupos.
É difícil perceber neste momento,
mas parece-me que não são da mesma ninhada.
Há um claramente mais jovem que os outros.
Eles têm mais sucesso em grupo,
portanto, os machos formam alianças,
enquanto as fêmeas partem sozinhas e geram crias.
Um macho viu alguma coisa.
Encontraram alguma coisa. Vamos.
Fiquem de olhos abertos.
Estou só a fazer-lhes companhia.
Ignoram a minha presença, não se preocupam.
Não os estou a atrapalhar nem a incomodar a caça.
Estou só a passear com as chitas.
E isso é bestial.
Ao contrário de Naborr e das outras fêmeas,
a maioria dos machos é territorial.
Formar uma aliança facilita a defesa do território
de outros machos.
Há muitas presas aqui. As chitas estão no meio delas.
Estão num espaço aberto.
Quero verificar se o grupo representa uma vantagem na caça.
Como se comparam com uma especialista como Naborr?
A Naborr não vem para as planícies abertas assim.
Penso que o plano é parar algum tempo
e esperar que as presas se esqueçam da sua presença.
Neste momento, estão todos a olhar em volta.
Podem passar da descontração à corrida e à caça
numa fração de segundo.
Há uma gazela-de-thomson à minha direita.
As presas preferidas das chitas são as gazelas-de-thomson.
Chamo-lhes "aperitivos de chita".
Este macho fixou a gazela.
Os outros dois estão a olhar na outra direção.
Os machos avançam, mas as gazelas levam vantagem.
Caramba! Ele está mesmo a acelerar.
Uma chita pode atingir uma velocidade de 95 km/h,
mas só a consegue manter durante cerca de meio quilómetro.
As gazelas atingem os 80 km/h e mantêm a velocidade mais tempo,
pelo que o deixam para trás.
Que velocidade! Só vi...
Aí vêm eles. Reparem como estão ofegantes.
Estão todos de boca aberta. Correram muito.
Têm velocidade, mas não estratégia nem trabalho de equipa.
Pressinto que são desastrados
e não têm paciência nenhuma.
Desatam a correr à vista da presa.
Os camaradas trapalhões.
Coitados!
Precisavam de ter lições de caça com a Naborr.
Espero que estes machos tenham algum sucesso,
mas estou desejoso de voltar para junto de Naborr e das crias.
Vejam as crias na árvore. É amoroso.
A julgar pelo abdómen inchado, já comeram hoje.
Ela procura um esconderijo para repousar.
Estou abismado com a Naborr. Ela parece compreender tudo.
Não esperava ver isto.
É uma chita macho
e vai na direção de Naborr e das crias.
Uma grande chita macho abeira-se de Naborr e das crias.
Não sei como ela lidará com esta situação.
Ele traz uma coleira com GPS, portanto, está a ser estudado.
Pode ter vindo de muito longe.
Aproxima-se muito cautelosamente.
Com as orelhas para trás e a cabeça para a frente assim,
a chita está receosa e pode ser agressiva.
O que acontece quando um macho se dirige a uma fêmea com crias?
Vejam como ele é grande. Vai mesmo na direção delas.
Já vi leões matar as crias alheias,
mas nunca ouvi falar de uma chita macho que o fizesse.
Vai atrás delas.
Parece um combate.
Mas, na verdade, ele está a fazer uma proposta.
E a receber uma recusa.
A pequena Mtito defende a progenitora.
Foi uma interação estranhíssima e, de repente, parou.
Agora, acalmaram.
Talvez ele seja o progenitor.
Talvez se trate das suas crias.
É raro um macho abordar uma fêmea com crias.
Eu nunca tinha filmado isto.
Parece que ele está a apreciar as suas crias.
Ela rejeitou-o, mas ele continua a reclamar.
Ouvem-se os seus queixumes.
Só quero ficar a observar um pouco e ver o que acontece.
Ele é impressionante.
É claramente muito mais possante.
É grande e forte.
Não é leve, esguio e magro como a Naborr.
Ainda não desistiu.
É uma recusa determinada.
Ele está simplesmente a afastar-se.
Vai a caminho de outro lugar.
O que vai fazer?
Está a urinar na árvore.
Está a deixar uma marca olfativa.
Não teve sorte,
mas tem de indicar às outras chitas que está por perto.
Só daqui a um ano Naborr estará sem crias e pronta para acasalar.
Ele terá de esperar muito tempo.
Podemos acrescentar machos excitados
à lista de problemas de Naborr.
Com outra noite a aproximar-se,
ela tem de encontrar um sítio seguro para se refugiar com as crias.
Os leões acordarão em breve.
As chitas ficarão quietas e em silêncio na escuridão.
Mas outros inimigos estarão à espera com a chegada do dia.
Naborr já se dedica à caçada matinal.
Está a seguir a presa.
Parece uma máquina.
Ver isto impressiona-me sempre.
Ela está a correr.
Cobre 6 a 7,5 m numa única passada.
Temos de ir.
Bom trabalho, Naborr.
Matou uma cria.
Uma cria de impala.
Ainda não está morta.
Deixou-a viva intencionalmente para que as crias a matem.
As chitas capturam as presas fazendo-as tropeçar
enquanto correm.
As crias precisam de treinar.
Custa-nos ver estas cenas. Está a ser complicado para mim,
mas a Naborr faz isto para ensinar as crias a caçar.
Podia matar aquele animal rapidamente, mas não o faz.
Os animais não pensam como nós.
Agem simplesmente à sua maneira e isto é muito importante.
Naborr põe fim à aula.
Demasiada agitação atrai predadores que roubam a presa.
Não. Há uma hiena do outro lado.
Isto não vai correr bem.
A hiena vai investir e apoderar-se da impala.
É melhor perder a refeição e escapar.
Aquela hiena mataria uma cria num instante.
Meu Deus! Ela só traz uma cria.
Onde está a outra cria?
Se uma das crias se perder, é o fim.
Segurem-se. Há uma grande vala.
Não vejo nada.
A hiena está a caçá-las.
Está uma hiena aqui e uma cria a correr acolá,
mas só vi uma.
Não vi duas crias juntas.
A Naborr está aqui.
Vejo uma cria.
Onde está a outra?
Cá estão elas. Duas crias.
Que alívio!
As crias parecem estar a divertir-se de novo.
É uma loucura. As vidas delas são muito empolgantes.
Imaginam o que é ser perseguido por hienas?
Eu teria ficado apavorado,
mas as crias voltaram outra vez às suas tropelias.
Ela está desagradada com algo que viu além.
Naborr não baixa a guarda.
Não estão em segurança e ela sabe disso.
Outra vez hienas. A Naborr não gosta nada disto.
Também há hienas ali.
Vá lá, pequenotas. Fujam.
Meu Deus!
Meu Deus! Estão a correr. A chita vai defendê-las.
É por esta razão que muitas crias de chita não sobrevivem.
A progenitora está a defendê-las.
Temos de ir. Depressa!
Elas vão atrás das crias.
Segurem-se.
- Desculpa. - Estás bem?
Trepem à árvore.
Foi por pouco. Ela é um progenitora muito arguta.
Fugiu e levou as crias para aquela árvore.
Foi uma sorte a árvore ali estar.
As hienas vão esperar.
Ainda bem que não trepam às árvores.
Fiquem na árvore.
Já sei porque sobem as crias às árvores tantas vezes por graça.
É a primeira vez que vejo isto acontecer.
Agora, é uma luta de resistência.
Quanto tempo conseguem permanecer na árvore
e quanto tempo esperarão as hienas
para matar uma cria de chita?
É possível que as hienas estejam a desistir.
Estão a afastar-se.
Foi sufocante.
Não percebi que já estava tão emocionalmente próximo
daquelas crias.
Quando pensei que corriam realmente perigo,
comecei a tremer.
Estou impressionado com Naborr. Ela fez tudo bem.
Se conseguir encontrar um abrigo para esta noite,
julgo que correrá tudo bem.
Elas só precisam de se instalar.
Ela deitou-se.
Espero que se estenda ali.
Estão todas a dormir aninhadas numa bola.
Suponho que ela ficará aqui até ao nascer do Sol.
Lá estão elas. Duas crias.
Estou muito feliz por ver que sobreviveram à noite.
Que alívio!
Ela parece calma. Que progenitora fabulosa!
Muitas crias de chita não sobrevivem. É um facto.
O papel da Naborr é muito complicado.
Uma chita precisa de uma progenitora fantástica.
A Naborr é fantástica, sem dúvida.
Afeiçoei-me muito a estas crias.
Passar dia após dia com a Naborr e as crias é um prazer.
Agora, são suficientemente rápidas para escapar a hienas.
Penso que estas crias crescerão bem.
Chegarão a adultas,
aplicarão o que aprenderam com a Naborr e farão o que ela fez.
Terão as suas próprias crias
e manterão esta população de chitas saudável.
Sempre vim a esta zona. Continuarei a visitá-la
para o resto da vida
e a inteirar-me da Naborr e do seu legado.
Tradução: Sónia Coelho