একটি সিজে এন্টারটেইনমেন্ট উপস্থাপনা
জেকে.ফিল্ম.কো.লিমিটেড ও রেডরোভার.কো.লিমিটেড সৃষ্ট
সিজে এন্টারটেনমেন্ট / ইয়াংহোয়াসা ইয়নের সহযোগিতায়
এক্সিকিউটিভ প্রযোজক জিনি চয়
সহ-নির্বাহী প্রযোজক পার্ক জি-ইয়ং
জে কে ইউন / হান সাং-গু প্রযোজিত
প্রযোজক চয় জুন-হো 7a
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - শান্তনু মুখার্জী
আমি আশা করি আজকের এই শীর্ষ সন্মেলন আমাদের দুই দেশের মধ্যে
কৌশলগত যৌথ সহযোগিতার ক্ষেত্রে
এক নতুন দিগন্ত রচনায় সক্ষম হবে।
রাষ্ট্রপতি একজন অত্যন্ত আন্তরিক এবং বিশ্বাসযোগ্য নেতা বলে আমার বিশ্বাস।
কাট!
ভাল হয়েছে।
আসল শো শুরু হবে মন্ত্রী মহোদয় পৌঁছানোর পর।
রিল্যাক্স করুন।
প্রথমবার মন্ত্রীর অনুবাদকের কাজ, তাই না?
হ্যাঁ।
সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করবো।
আপনি ভালই করবেন।
সেউং-য়ি, আপনিই আমাদের সেরা চীনা দোভাষী!
আপনিই সেরা, স্যার। আমি তো এখনো শিখছি।
মন্ত্রী মহোদয় এসে গেছেন!
সবাইকে ধন্যবাদ।
মিস পার্ক সেউং-য়ি আপনার দোভাষী হবেন, স্যার।
সাক্ষাৎ করে ভাল লাগলো।
আপনি কত ভাল সে সম্পর্কে আমি অনেক শুনেছি।
ধন্যবাদ। আমি পার্ক সেউং-য়ি।
আপনার সহায়তার জন্য ধন্যবাদ, মিস পার্ক।
ধন্যবাদ স্যার।
রিল্যাক্স...
আঙ্কেল জং-ব্যে
কি ব্যাপার?
সেউং-য়ি?
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
সেউং-য়ি! ওকে খুঁজে পেয়েছি!
কি?
শীর্ষ সম্মেলন এখনও শেষ হয়নি?
কাজ শেষ হলেই চলে এস। তাড়াতাড়ি!
বেইজিং বিমানবন্দর, প্লিজ তাড়াতাড়ি। 39a
চিন-কোরিয়া আর্থিক সহযোগিতা শীর্ষ সন্মেলন
১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি কাউকে খুঁজে পেতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছি।
অবশেষে,
আমি তার দেখা পেতে চলেছি।
PAWN "পন" (বন্ধক)
১৯৯৩, ইনচান্‌
সার্জেন্ট!
ওইখানে!
শোনো।
তুমি নিশ্চিত...
ও এখানেই আছে?
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
আমরা শুধু ঘুরপাক খাচ্ছি!
আমি শুধরে নেব, স্যার।
আমরা আর সেনাবাহিনীতে নেই!
শুধু সরি বল! স্টুপিড।
আমি শুধরে নেব, স্যার।
আবার!
আরও কাছে এসো।
তুমি বলো যে তোমার ত্বক সংবেদনশীল আর এদিকে তুমি নকল সোনা পরেছ?
চলো আমার সঙ্গে।
এসো!
কেউ আছেন?
আঃ, খুব সতেজ লাগছে!
কিছু বেছে নাও।
আরে ঠিক আছে। কিছু তুলে নাও।
অদ্ভুত তো!
আবার একটা চকো-পাই?
সেনাবাহিনীতে যথেষ্ট খাওনি নাকি?
খেয়ে ফেলো।
হ্যালো? কত হয়েছে?
কেউ নেই এখানে। বাথরুমে গিয়েছে নাকি?
চলো যাই।
আপনি দাম দেবেন না, সার্জ?
শোনো, গর্ধব।
যারা আমাদের কাছে ঋণ নেয় তারাও একই রকম ভাবে।
মূলধন ফেরত পেতে তোমাকে মনোনিবেশ করে কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।
আমরা কি ইচ্ছাকৃত ভাবে নিখরচায় খেয়েছি?
ঠিক।
ওখানে টাকা নেওয়ার মতো কেউ ছিল না, তাই আমি বদলে গেলাম।
ঠিক যেমন তুমি পাবলিক বাথরুমে প্রবেশ করে বেরিয়ে আস।
কোন আহাম্মক টাকা দেবে যদি নেওয়ার জন্য কেউ না থাকে?
আপনি বলছেন আমরা বোকা নই। তাই তো সার্জ?
চিফ্‌ বল! বোকা কোথাকার!
আমি শুধরে নেব, স্যার।
আবার?
আমি দুঃখিত, স্যার।
এখানে এসো
দাঁড়াও।
ওই মেয়েটা না?
ওই, তাই না?
তাই মনে হয়...
তুমিও তাই মনে কর?
চুক্তিটা তো তুমিই লিখেছ, স্টুপিড!
আপনি তো জানেন আমার মুখ চিনতে সমস্যা হয়।
তুমি একটা..!
এটা ওই!
এই! কং মিউং-জা!
ধুর! ছাই! আমার ওপর চেঁচান বন্ধ করুন!
কং মিউং-জা! থামুন!
থামুন!
আমি টাকা দেব আপনাকে।
আমি কসম খাচ্ছি টাকা পরিশোধ করব!
তাহলে পালাচ্ছেন কেন আর আমাদের তাড়া করতে বাধ্য করছেন!
চিফ? আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিন, স্যার।
শুনুন। যদি আপনি আমাদের এড়িয়ে চলেন,
তাহলে আমাদের কঠোর হতে হবে।
ঠিক?
যদি সময় মতো সুদটা দিয়ে দেন তাহলে আমরা বারবার এভাবে আসব না।
কিন্তু আমারও কারণ আছে।
কি কারণ?
ওর বাবা...
সম্প্রতি মারা গিয়েছেন।
ওহ না...
- সেইজন্যই উনি... - চুপ কর, স্টুপিড!
এটা দেখেছেন?
অর্থ প্রদানের নোটিস
আপনি ২ মাস পিছিয়ে আছেন!
শুধু এই একবার, প্লিজ? পরের বার, আমি ৩ মাসের টাকা দিয়ে দেব।
৩ মাস, আমার মাথা! ওটা আপনার সমস্যা।
আপনি কেন...
আহ!
ছোট্ট বদমাশ!
আমার দিকে তাকাও!
আমার চোখের দিকে দেখ!
এই তো!
তুমি যদি বড়দের দিকে ওরকম করে তাকাও,
তাহলে পুলিশ তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে!
ছুঁড়ি, তোর এত সাহস!
আপনি আমাকে মারলেন?
একজন মহিলাকে আঘাত করলেন?
দাঁড়ান। আমি ইচ্ছা করে করিনি!
আপনি মাথাটা সামনে আনলেন!
এই লোকটা এইমাত্র আমার মা'কে মেরেছে!
আমার মাকে সাহায্য করুন!
এই থাম!
হাঁ করে কী দেখছেন?
নিজের চরকায় তেল দিন!
কেটে পড়ুন!
ঠিক আছে তাহলে।
আমাদের কিছু বন্ধক দিন, যাতে আমরা আপনার উপর ভরসা রাখতে পারি।
আমার কিছু নেই। কি বন্ধক?
উনি বলছেন ওনার দেওয়ার কিছু নেই, হাহ?
দেখা যাক।
এই তো বন্ধক রাখার মত কিছু!
আমার মেয়েকে নয়!
মা!
- কাল টাকা নিয়ে আসুন! - আমি ওকে দেখব।
- কসম খাচ্ছি টাকা দিয়ে দেব! - মা!
চিন্তা করবেন না। আমি আপনার বাচ্চাকে দামি খাবার এবং উপহার কিনে দেব!
শুধু টাকাটা নিয়ে আসুন!
চুপ!
এইযে, এটা নাও!
দেখলে? আমি তোমাকে উপহার দিই।
আমি তোমাকে খাবার কিনে দিই!
আমি ভালো লোক নয় কি?
কিন্তু তবুও...
কেন যে তুমি!
আমরা তোমার কোন ক্ষতি বা সেইধরনের কিছু করব না।
তোমার মা টাকা নিয়ে এলে আমরা তোমাকে ওনার কাছে ফিরিয়ে দেব।
তাই কান্না থামাও, বাছা!
এতো ছিঁচকাঁদুনে মেয়ে...
ওর মা যদি টাকা না পায়?
স্টুপিড!
কোন্‌ মা নিজের মেয়েকে ৭৫০ ডলারের জন্য ত্যাগ করবে?
তোমার মা কি তা করেছিলেন?
আবার! আমি আপনাকে ফিরে আসতে মানা করেছিলাম!
আমার স্বামীর বেতনের চেকটা দরকার।
আপনি ওর কাজের জন্য টাকা দেবেন না কেন?
আমি ইতিমধ্যে বলেছি, যে আমি টাকা দিয়ে দিয়েছি!
কিন্তু আমি তো টাকা পাইনি!
কি জ্বালা!
সে যখন অন্য মেয়ের সাথে পালিয়ে গেছে তখন আপনাকে টাকা পাঠাবে কেন?
এ কথার তো কোন মানে হয়না!
এবং মনে রাখবেন, আমি জানি আপনারা এখানে অবৈধ অনুপ্রবেশকারী।
আমি আপনাদের সাহায্য করেছি। একটু সাধারণ ভদ্রতা দেখান!
আজকের মধ্যে আমাকে সুদ দিতে হবে।
সেটা আপনার সমস্যা!
তাহলে আমাকে কিছু টাকা ধার দিন। হলফ করে বলছি আমি শোধ করব।
ছাড়ুন দেখি!
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন আর চলে যান!
সরে যাও! আমি করব।
আমি বলছি, মিয়ুং-জা।
৭৫০ ডলার...
এই পৃথিবীর এতসব মানুষের মধ্যে,
কেউ একজনও আমাকে ঋণ দিল না।
আমি আপনাকে বলিনি? বাইরের জগতটা খুব অনমনীয়।
আমি আপনাকে টাকাটা পাঠাব। যা বলছি তাই করুন
চিন্তা করবেন না। সবকিছুই আপনার মেয়ের ভালোর জন্য।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...
এখন আবার কাকে ফোন করছে?
ওর মা আমাকে মেসেজ করেছেন। যাই দেখি।
স্যার, আমি টাকাটা যোগাড় করেছি।
কাল সকাল ৯টার মধ্যে নিয়ে আসব।
প্রথম মেসেজ।
আমি আপনার মেয়েকে বন্ধক হিসাবে কাল অবধি রাখব।
আপনি যদি আবার অর্থ দিতে ব্যর্থ হন আমি ওকে অনাথাশ্রমে পাঠিয়ে দেব।
বুঝতে পারলেন?
এই ছোট্ট শয়তানটা কখনো কথা শোনে না।
এসো।
ভিতরে এসো! নিজের জুতো খুলে ফেলো।
এসো ভিতরে।
চলে এসো।
শোন।
তুমি আজ রাতে এখানে ঘুমাবে।
বুঝলে?
এই ঘরে ঘুমাও! যাও।
দাঁড়াও!
ভিতরে যাও।
ঈশ্বরের দোহাই নিজের ঘরটা পরিষ্কার কর!
এটা কে চালু করেছে?
ওটা দেখতে হবে না। এখানে এসো।
ভিতরে যাও।
ভিতরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
কিছু না ছুঁয়ে সোজা বিছানায় যাবে, ঠিক আছে?
জং-ব্যে, ড্রিঙ্কের জন্য টেবিল সেট কর!
এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
কি?
এই একটা শিশুকে অপহরণ ইত্যাদি...
আমরা ওকে অপহরণ করিনি! আমরা শুধু ওকে বন্ধক হিসাবে ব্যবহার করছি।
কাল যদি উনি টাকা না আনেন, তাহলে?
উনি আসবেন। ওনার বাচ্চা ওনার কাছে দুনিয়ার সবকিছু।
- উনি আমাদের নামে অভিযোগ করলে? - পারবে না।
ওর মা একজন অবৈধ অনুপ্রবেশকারী।
ঠিক।
আপনি তো আগে এমন ছিলেন না।
আপনি খুব দয়ালু, স্নেহপ্রবন ও মানবিক ছিলেন।
ঠিক।
- মানুষকে মারধর ছাড়া... - তবে রে!
কুসীদবৃত্তি সত্যিই আপনাকে বদলেছে...
কুসীদবৃত্তি নয় আর্থিক সংস্থান করা! তোমাকে কতবার বলেছি?
আমরা ফিন্যান্সিয়াল ইন্ডাস্ট্রিতে অর্থের যোগান দিই!
কোন ফিনান্সিয়ার একটি বাচ্চা চুরি করে?
জাস্ট চুপ কর!
চিয়ার্স।
এটা তোমার মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
মর্নিং, স্যার!
হাই।
তোমরা দুই বুদ্ধু আমার ব্যবসার সর্বনাশ করবে।
তোমরা শিশুকে অপহরণ করেছ?
এটা অপহরণ নয়। আমরা কেবল ওকে বন্ধক হিসাবে ব্যবহার করছি।
তাহলে? টাকাটা কোথায়?
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।
স্টুপিড ইডিয়েট সব।
কি হবে যদি সে অপহরণের জন্য রিপোর্ট করে?
পারবে না। ও একজন অবৈধ অনুপ্রবেশকারী।
এখনই ওকে ওর মায়ের কাছে ফেরত পাঠাও!
তারপর ওর মায়ের ঋণ রাইট অফ(অবলোপন) করে দাও!
আপনিই টাকাটা আনতে জোর করেছিলেন।
আপনার হল টা কি!
আমাদের চুক্তির কিছু শর্ত আছে!
সেগুলিকে মানতে হয়!
তোমরা দুজন!
এই মাস আর পরের মাসে বেতন পাবেনা।
না, ৩ মাসের জন্য!
তবে স্যার... আমাদের বেতন পাওয়া দরকার।
এত নীচে নামবেন না।
আমরা ওকে বন্ধক হিসাবে আপনার জন্য এনেছি!
এখন কি?
তোমরা দুজন কি ঋণটা শোধ করবে?
আবার?
যদি আপনি এই ভাবে চালিয়ে যান...
আমাদের মুস্কিলে পড়তে হবে।
তাহলে বাচ্চাটা ফিরিয়ে দিয়ে টাকাটা নিয়ে এসো।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
- জং-ব্যে, বাচ্চাটাকে নিয়ে এসো। - হ্যাঁ, স্যার।
চলো যাই!
শোনো। তোমার মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে!
দেখো!
উনি বলেছিলেন, সকাল 9 টার মধ্যে আসবেন, কিন্তু দুপুর হয়ে গেল!
তাই তুমি কোথায় থাকো তা আমাদের বলো।
তাহলে, আমরা তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যেতে পারি!
কি জেদী, এই ছোট রাস্কেলটা।
চিফ? হয়ত আমাদের গাড়িটা ঘুরিয়ে নেওয়া উচিত?
আরে এই! ফিরে এসো!
থামো!
আরে গাধা! ওকে ধরো!
এই বাচ্চা!
থামো!
- তুমি ওই দিকে যাও। - হ্যাঁ, স্যার।
ও কোন চুলোয় গেল?
- ও কোথায় থাকতে পারে? - চিফ!
ও চলে গেছে।
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমার পা!
ওও! আমার হাঁটু!
খুব ব্যথা করছে?
হ্যাঁ।
যদি খুব বেশি ব্যথা করছে, তাহলে মরো।
চিফ।
একটা বাচ্চা সত্যিই হারিয়ে গেলে সেটা বাবা-মা'র কাছে মৃত্যু যন্ত্রণার সমান, তাই তো?
তুমি কেন পরোয়া করছ!
স্টুপিড।
আমরা কি সাহায্য হিসাবে, ওই দরিদ্র মহিলাকে, ছেড়ে দিতে পারি না?
চুপ কর!
অন্য কারও ঋণ শোধ করব আমরা? আবার?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে? স্টুপিড।
উনি এত হৃদয়হীন।
কুত্তীর বাচ্চা কোথাকার!
কী বললে তুমি এইমাত্র?
কি? আমি কিছুই বলিনি।
চলো যাওয়া যাক।
চিফ! অপেক্ষা করুন।
যাইহোক, আপনি যদি বাচ্চাটিকে দেখতে পান তবে আমাদের কল করবেন।
অবশ্যই।
মা?
আমরা কি এখন এখানেই থাকব?
হ্যাঁ।
যদিও এটা ছোট, মানিয়ে নাও।
একটা কিছু কাজ এসে পড়েছে।
এটা এখানে কি করছে?
এটা তুমি অঙ্ক অনুশীলন করতে ব্যবহার করতে পার।
তোমার যদি কোথাও যাওয়ার থাকে তাহলে এখানে লিখে দিও, যাতে আমি জানতে পারি।
সেইজন্য এটা এখানে?
ভাল আইডিয়া।
উনি আপনার সাথে দেখা করতে চাইছিলেন।
আপনি মিস কাং মিউং-জা'কে কীভাবে চিনলেন?
ধরে নিন আমাদের আদান-প্রদান করার মত কিছু আছে।
ঐ যে।
ওনাকে আজ চীনে নির্বাসন দেওয়া হচ্ছে।
- উনি আজকেই চলে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
উনি পণ্য পাচার(স্মাগল) করার চেষ্টা করেছিলেন আর কালো তালিকাভুক্ত হন।
প্রচুর এই ধরনের চাইনিজ-কোরিয়ান আছে।
ওর বাচ্চাটার কী হবে?
আমরা ওর বাড়ি গিয়েছিলাম, কিন্তু সে ওখানে ছিল না।
সত্যি?
হ্যাঁ।
বাচ্চাটা ওখানে একা আছে?
বাচ্চাটা আমাদের জন্যও সমস্যা।
ওনার ঠিকানাটা কী?
ওটা শুধু একটা কন্টেইনার বিল্ডিং।
ওটা ইনচান্‌ স্টেশনের পিছনে একটা মেরিন ভেটেরান্স ক্লাব।
যাইহোক, উনি সমানে অনুরোধ করছিলেন আপনার সঙ্গে দেখা করতে দিতে, কিছু অনুগ্রহের আশায়।
আমার মেয়ে কেমন আছে?
বেশ ভালোই আছে।
যদি কেউ দত্তক গ্রহণ করে সেই আশায় ওকে আমায় ছেড়ে দিতে হবে।
আপনার টাকা ফেরানোর জন্য,
এটিই একমাত্র উপায়।
যদি আমরা একসাথে নির্বাসিত হই তাহলে ওর কোনও আশা নেই।
সেউং-ই'র আঙ্কেল আপনার টাকা ফেরাবে।
উনি ওকে নিয়েও যাবেন।
এটি তাঁর নম্বর।
তাহলে, এই চোই বিউং-দাল আমাকে টাকা ফেরাবে আর বাচ্চাটাকেও নিয়ে যাবে?
উনি যদি তা না করেন, আমি টাকাটাও হারাব আর বাচ্চাটাও আমার কাছে থেকে যাবে!
মায়েরা কখনই বাচ্চাদের বাজি রেখে মিথ্যা বলে না।
প্রচুর মহিলা তাদের বাচ্চাদের ত্যাগ করে।
আমি তাদের একজন নই।
ভাল। যাই হোক।
আমি টাকাটা ফেরত পেলেই হল।
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ স্যার।
দয়া করে সেউং-য়ি কে বলবেন
যে আমি অর্থ উপার্জনের জন্য চলে গিয়েছি।
আপনি বলবেন এইটা?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব মা
ছোট্ট মেয়ে।
হ্যালো, সোনা!
হাই!
এইটা খেতে চাও?
খেয়ে দেখ। এটা মন্দ নয়।
বাড়ি থেকে পালিয়েছ?
বেশ ভারী! মানে তুমি পালিয়েছ।
আমার সাথে যেতে চাও?
অনেক বন্ধুর দেখা পাবে।
আমার মা এখনই আসছে।
আমি জানি তুমি বাড়ি থেকে পালিয়েছ। মিথ্যা কথা বোলো না!
নড়াচড়া কোরো না!
আমি তোমাকে থামতে বলেছি!
অন্য কারও বন্ধককে স্পর্শ করার সাহস হল কী করে?
কে আপনি?
আমি? আমি হচ্ছি এই বন্ধকের মালিক!
বন্ধক? কি বাজে বকছেন?
আরে এই, বন্ধক!
টাকাটা এখনও দেওয়া হয়নি।
তুমি এভাবে পালাতে পারো না!
এই শালা! কুত্তীর বাচ্চা!
ব্যাটা গৃহহীন বাস্টার্ড!
ভাগ শালা, নিষ্কর্মা কোথাকার!
কি!
মা পেজারের উত্তর দিচ্ছে না। (পেজার-মেসেজ পাঠানোর যন্ত্র)
প্লিজ মাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
আমি ওনার কাছ থেকে উত্তর পেয়েছি।
আমার মা কোথায়?
কোরিয়া থেকে চলে গেছেন। উনি আবার চীন ফিরে গিয়েছেন কাজ করতে।
উনি বলেছেন উনি তোমাকে ঘৃণা করেন ও আর ফিরে আসবেন না।
মিথ্যুক! মা আমার সঙ্গে দেখা পর্যন্ত করেনি!
তোমার আঙ্কেল তোমাকে নিতে আসছেন, ঠিক আছে?
তারপর তোমাকে একটা ধনী পরিবার দত্তক নেবে।
তুমি যদি মন দিয়ে পড়ো আর ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো
তোমার মা আসবেন, না হলে নয়!
না! আমি করতে চাই না!
আমি মায়ের সাথেই যাব!
মা!
মা! না!
মা!
মা বলেছে তোমার আঙ্কেল চোই বিউং-দাল
কিছু দিনের মধ্যেই তোমাকে নিতে আসবে।
সত্যি? মা একথা বলেছে?
হ্যাঁ, বলেছে।
তাই কান্না বন্ধ কর। আমি মিথ্যা বলিনা।
বুঝেছ?
আমার মায়ের ৭৫০ ডলার ঋণ।
যার জন্য,
আমি দশ বছর বয়সে তার বন্ধকে পরিণত হয়েছি।
ধুর! ছাই।
হাই।
কি?
বন্ধক।
এই সব কি?
তোমাকে পরিষ্কার করতে হবেনা। আমরা তোমাকে তাড়িয়ে দেবোনা।
স্টুপিড, এখানে থাকার মূল্য তো ওকে শোধ করতে হবে।
ওই ছোটছোট হাত দিয়ে? একথা আপনি কিভাবে বলতে পারলেন?
তুমি কেন যে!
দেখ?
এগুলো ছোটছোট হাত নয়!
স্টুপিড।
আরে, বন্ধক!
শুনতে আদেশের মত মনে হতে পারে,
তবে তুমি কি আমার জন্য একটু জল আনতে পারো?
ওর আজকের ব্যবহারটা রহস্যময়।
ঘরটা এত পরিষ্কার।
তুমি আজ বড় অদ্ভুত ব্যবহার করছ।
সরে দাঁড়াও!
মিস্টার? আপনি কি কখনো বুশান গেছেন?
হ্যাঁ।
আমি যদি ওখানে যাই, আমার মা কি সত্যিই এসে আমাকে নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ।
যদি তুমি স্কুলে যাও আর মন দিয়ে পড়াশোনা করো,
উনি তোমাকে নিতে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
তোমার ভবিষ্যতের বাড়িটা বিশাল যেখান থেকে সমুদ্র দেখা যায়।
শুনেছি যে ওটা একটা বিশাল অট্টালিকা!
সত্যি?
অবশ্যই!
একটা দারুন জায়গা।
আরে এই, বন্ধক, এখানে এসো।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
আমরা আছি এখানে...
ইনচান! এর ঠিক পাশেই সোল!
যদি তুমি এইভাবে নামো...
টাডা! এই দেখ!
বুশান এখানে! বুঝলে?
ও যখন চীন ফিরে যাবে তাহলে ওকে কোরিয়া সম্পর্কে শেখানোর কি দরকার?
তবুও, তোমার শেখা উচিত।
বুসানে একটি বড় সৈকত আছে।
হ্যালো? আপনি মেসেজ করেছিলেন?
আপনি কি মিঃ পার্ক ডু-সেওক?
হ্যাঁ।
আমি বাচ্চাটার আঙ্কেল, চোই বিউং-দাল।
ধ্যাত!! অনেক দিন সময় লাগলো ওনার।
এই, বন্ধক! তোমার আঙ্কেল ফোন করেছে।
খুশি?
হ্যালো?
আমি আপাতত ৫০০ ডলার পাঠাব
এক সেকেন্ড, ছাড়বেন না! দয়া করে একটু ধরুন।
কোথায় ছিলাম আমি? ওহ হ্যাঁ, কাদা...
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
মিস কাং মিয়ুং-জা ৭৫০ ডলার ধার নিয়েছেন।
সুদ সহ...
এটা ১,০০০ ডলারের একটু বেশি হচ্ছে।
৫০০ ডলারটা হচ্ছে একটা আমানত।
বাচ্চাটাকে আনলে, আমি আপনাকে আরও ১০০০ ডলার দেব।
আমি এই রবিবার ওকে নিতে আসব।
এরই মধ্যে, ওকে কিছু পোশাক ও খাবার কিনে দিন।
ওকে সোলটাও ঘুরিয়ে দেখিয়ে দিন।
অবশ্যই। আমি সেটা করব।
তাড়াতাড়ি আমানতটা পাঠিয়ে দিন।
তাহলে? উনি কি টাকা পাঠাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
উনি আমানত হিসাবে ৫০০ ডলার পাঠাচ্ছেন।
বাকি ২৫০ ডলার উনি মেয়েটাকে নিয়ে যাওয়ার সময় দেবেন।
তুমি এবার একটা ভালো যায়গায় যাবে।
"খেলা শেষ"।
"আমি বিজয়ী।"
বন্ধক! তুমি কোরিয়ান পড়তে পার?
কবে শিখলে, তুমি?
বন্ধক! তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
আমি লি সেউং-য়ি।
"শুনছ?" না, তুমি শুনছিলে না।
না, আমার নাম হল লি সেউং-য়ি!
আপনি বুঝতে পারেননি?
তাতে কি? বাস্টার্ড কোথাকার!
মিস্টার? আপনার নাম কি?
ডু-সেওক। পার্ক ডু-সেওক।
মাথার জন্য 'ডু'
পাথরের জন্য 'সেওক'।
এর মানে পাথর মাথা?
পাথরের মাথা !!
ও একটা পাথর মাথা, তাই না?
মজা লাগছে খুব?
না স্যার।
আপনি চান, আমি আপনার নতুন নাম রাখি?
কি?
সেউং-বো হলে কেমন হয়?
সেউং-বো? পার্ক সেউং-বো?
হ্যাঁ!
"খেলা শেষ। আমি বিজয়ী।" তাই সেউং-বো!
সেউং-বো। পার্ক সেউং-বো...
সেউং-বো ডেলিভারি। সেউং-বো কন্সট্রাকশন...
জং-ব্যে? তোমার কি মনে হয়?
কি? পাথর মাথা?
মার খেতে ইচ্ছা হয়েছে!
থামো! আহাম্মক কোথাকার!
নিজের সিটবেল্ট লাগিয়ে নাও!
বেশি জড়িয়ে পড়ছিলাম।
সেউং-বো...
মিস্টার!
বন্ধক, ছেড়ে দাও! খুব গরম।
কি?
কোনও ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ভিতরে কখনও গিয়েছেন?
কি?
অবশ্যই, আমি একটাতে গিয়েছিলাম।
গিয়েছেন? কবে?
আমি যেসব পোশাক পরে আছি সব সেখান থেকেই কেনা।
আমাকে আন্ডারএস্টিমেট কোরো না।
কি?
আমার কাছে টাকা আছে। শপিং করতে চাও?
ঠিক আছে। চল যাওয়া যাক, বন্ধক।
সেউং-য়ি!
যাই হোক না কেন, বন্ধক!
পিছনে থাক! তুমি সবসময় আমার গায়ে সেঁটে থাকো কেন?
এখানে নিশ্চয় খুব ব্যয়বহুল হবে।
ডে-ডং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
গোলাপিটা সুন্দর, তাই না?
এটাও ট্রাই কর। এই গোলাপিটাও খুব সুন্দর।
- জং-ব্যে। - হ্যাঁ?
চলো যাই।
তবে...
লালটা দেখতে বেশী সুন্দর।
বেশ সুন্দর।
এটার কি দাম লেখা রয়েছে?
এটা ৩৮ ডলার।
৩৮ ডলার?
জং-ব্যে, চল!
লালটা দেখতে সস্তা মার্কা।
এটা সুন্দর না? এইটা নাও!
এগুলো কেমন?
বন্ধক। দেখ? সুন্দর না?
উফ্‌।
চলো যাওয়া যাক, বন্ধক।
ওরে বাবা।
তুমি সত্যিই আইসক্রিম পছন্দ কর, তাই না?
এটা কি ভালো?
হ্যাঁ!
বেশ।
আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত জিনিস কিনেছি।
সোল ছেড়ে যাওয়ার আগে তুমি আর কিছু করতে চাও?
আপনি কি "শেও তাই-জি এন্ড বয়েজ" জানেন?
অবশ্যই!
আমি জানি! রাত নামার সাথে সাথে ♪
♪ কেউ আমাকে ছেড়ে চলে যাবে ♪
দেখলে? আমি সেও তাই-জীকে জানি।
ওরা আমার প্রিয় গায়ক।
আমি একজন এমভি পরিচালক হতে চাই
এটা এত সুপার কুল!
এমভি কি?
মিউজিক ভিডিও ...
প্রথম থেকেই একথা বলনি কেন?
তোমাকে প্রথমে স্কুলে যেতে হবে!
যাও আর খুব পড়াশোনা করো।
এইভাবেই তুমি একজন সঙ্গীত ভিডিও পরিচালক হতে পারবে।
আর শীঘ্রই নিজের মাকে দেখতে পাবে।
সেও তাই-জি এমন বাচ্চাদের পছন্দ করেন যারা খুব মন দিয়ে পড়াশোনা করে।
- ঠিক কিনা, জং-ব্যে? - একদম ঠিক।
মুখ গোমড়া করলে কেন?
সেও তাই-জি'র কি হবে? শুধু এটা বল।
রাগ করবেন না, প্রমিস?
আমি পাগল নই, পাগল কি!
সেও তাই-জি'র আজ একটা কনসার্ট আছে।
সন্ধ্যা সাতটায়।
ওটা আজ? আমিও যেতে চাই।
য়েউইডো কনসার্ট হল
♪ আমি জানি! ♪ ♪
♪ রাত নামার সাথে সাথেই কেউ ... ♪ ♪
সেও তাই-জি! সেও তাই-জি!
চুপ। চুপ করো।
সেও তাই-জি! সেও তাই-জি!
সেও তাই-জি! সেও তাই-জি! সেও তাই-জি!
এই দিকে! তাড়াতাড়ি!
ভিতরে যাও!
তাড়াতাড়ি কর!
দেখো!
বাহ, ওইতো সেও তাই-জি !!
হ্যাঁ, ঐটাই!
মাফ করবেন। সরি।
ওই যে! দেখতে পাচ্ছ?
স্যার!
আপনি আসতে পারবেন না।
আমি যাচ্ছি! নাম জিনের কনসার্টটা কোথায়?
♪ দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না ♪
তুমি কি সত্যি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ? ♪
আপনি একটা টেপ না একটা সিডি চান?
টেপ, প্লিজ।
টেপের সঙ্গে পোস্টার পাওয়া যায় না।
আমি যে তবে শুনেছি ওটা ফ্রি।
টেপ + সিডি($ ১৮) নিলে বিনামূল্যে পোস্টার
দেখছ?
আমি সরি। দিতে পারব না।
ও লাইনে দুই ঘন্টা অপেক্ষা করেছে।
ওকে একটা দিন, প্লিজ?
ওখানে তো একগাদা আছে।
ভক্তরা আমাদের মেরে ফেলবে।
ছোট মেয়েটা একটা চায়। ওরা একটা দিতেই পারে, তাই না?
আমি সিডি-ই নেব।
আমি সিডি শুনতে পারি না।
আমি একটি সিডি এবং একটি টেপ নেব।
- অবশ্যই - কত?
১৮ ডলার, প্লিজ।
আপনি সত্যিই একজন দুর্দান্ত বাবা, নিজের মেয়ের জন্য লাইনে অপেক্ষা করেছেন।
সত্যিকারের স্নেহময় বাবা।
মাফ করবেন।
অবশ্যই।
এই নিন ২০ ডলার।
আরে, বন্ধক! কীভাবে এতদিন এইসব করা থেকে বিরত ছিলে?
আমি সব লিখে রেখেছিলাম।
তুমি কৃতজ্ঞ নয়?
হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
থ্যাংক ইউ, মিস্টার!
এই! এই! এই! ছেড়ে দাও!
একজন লোক তোমাকে একটা সিডি কিনে দিয়েছে বলে তাকে জড়িয়ে ধরার দরকার নেই।
পুরুষরা সব বাস্টার্ড।
তারা সবাই কুকুর।
তুমিও?
অবশ্যই!
কি বললে!
আমি ছাড়া আর সবাই!
এই যে এই লোকটা এ হচ্ছে সবচেয়ে পাগলা কুকুর!
প্রতিবিম্ব!
প্রতিবিম্ব?
এখানে এসে বসে পড়ুন।
আরে!
হ্যাঁ?
এই সব কি?
বন্ধক কাল চলে যাচ্ছে। আজ ওর এখানে শেষ দিন।
আমি সেউং-য়ি!
ঠিক। সেউং-য়ি।
আচ্ছা, তার মানে এটা ফেয়ারওয়েল কেক।
তিন গোনা মাত্র চলো সব মোমবাতি নিভিয়ে দিই, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন!
বেশ।
আমি লাইটগুলো জ্বালিয়ে দিই।
বন্ধক?
বড় বাড়িতে যাবে, খুশি?
আমি খুশি, কিন্তু দু:খিত।
কেন? তুমি তো একটা সুন্দর পরিবার আর স্কুলেও যাচ্ছ।
আমি জানি না।
ওর মন খারাপ কেন?
এটি সত্যিকারের কেক নয়, তাই?
এটা তো অদ্ভুত।
তোমার মায়ের পেজার নম্বর মনে আছে?
ওটা তো এর যা, তাই।
এটা ভুলবে না।
যদি কিছু হয় তবে সঙ্গে সঙ্গে আমাকে মেসেজ করবে, ঠিক আছে?
কি করে মেসেজ করতে হয়, তুমি জানো, ঠিক তো?
ভাল।
মিস্টার।
কি?
বাথরুম, প্লিজ।
চলে এসো।
যাও! তাড়াতাড়ি কর।
খুলে দেখ।
এটা কি?
আরে খুলেই দেখ!
সিডি প্লেয়ার ছাড়া সিডি থেকে লাভ কি?
ধন্যবাদ স্যার!
বাহ, আমি তোমাকে চিনতেই পারিনি!
তুমি এত বড় হয়ে গেছ।
তুমি কি নিজের আঙ্কেল কে চিনতে পারছ না?
আমি যখন গতবার এসেছিলাম তখন তোমাকে একটা হট ডগ কিনে দিয়েছিলাম।
তোমার মনে নেই?
মিঃ পার্ক ডু-সেওক?
আমি চোই বিউং-দাল।
ও আপনাকে চেনেনা বলে মনে হচ্ছে।
আমি যখন ওকে দেখি তখন ওর বয়স চার বছর।
আমি ওকে চিনতেই পারিনি।
ধন্যবাদ। আপনার আর কত পাওনা, দেখেছেন?
আহ... হ্যাঁ।
চলে এসো। চলো যাই।
আপনি যদি বাচ্চাটাকে নিয়ে যাচ্ছেন তাহলে আপনাকে একটা রসিদ লিখে দিতে হবে।
তাহলেই চুক্তিটা সম্পন্ন হবে।
একটা প্রাপ্তির রসিদ?
ও কোনও আইটেম নয়।
তোমার নামটি কি আবার বলবে?
লি সেউং-য়ি।
ঠিক।
আপনি ওর নামটাও জানেন না?
লিখুন, "কাং মিয়ুং-জা'র ঋণ পুরোপুরি পরিশোধ করা হয়েছে।"
"আমি নিশ্চিত করছি যে লি সেউং-য়ি কে আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।"
"কাং মিয়ুং-জা"।
আর ভুলবেন না।
নিজের নামটাও লিখবেন।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন না?
এটা করুন।
আমি টিকিট কিনেছি। এবার আমাদের যেতে হবে।
চিন্তা করবেন না।
ওর নতুন বাড়িটা প্রাসাদের মতো।
আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম।
এই ছবিটা...
তোমার মা তোমাকে নিতে আসবেন, তাই ততদিন এটা নিয়েই কাটিয়ে দিও।
ঠিক আছে?
আমি তোমাকে পেজ করলে, ৩ সেকেন্ডের মধ্যে কল করবে।
পাসওয়ার্ড মনে আছে?
০৬২৩! আপনার জন্মদিন।
ঠিক।
এসো। চলো যাই।
জঘন্য লাগছে।
ভালোভাবে থেকো।
আজ আপনার হয়েছেটা কি? আপনি নিজের মত নেই।
এবার তাহলে কোথায়?
মিঃ চ্যাং এর কসাইয়ের দোকান।
আমি গাড়িতেই থাকব। আমাকে ছাড়াই যাও।
আবার?
শুধু আজকের দিনটার জন্য। আগামীকাল থেকে কঠোর পরিশ্রম করব।
আমি ভালো অনুভব করছি না! ঠিক আছে?
আমি আপনাকে কখনও পরিশ্রম করতে দেখিনি।
আবার তুমি!
আপনি কি বন্ধক সম্পর্কে চিন্তিত?
বন্ধক?
অবশ্যই না!
জাস্ট ওকে পেজ(মেসেজ)করুন।
ওকে পেজ করতে আমার কি দায় পড়েছে?
বন্ধক? আমি বলছি, ডু-সেওক। না, সেউং-বো।
তুমি তোমার ছোট্ট ভাল্লুকটাকে ফেলে গেছ।
খেয়াল করনি?
নতুন বাড়ি পছন্দ হয়েছে? তোমার নতুন মা কি ভালো?
তোমার বাবা কি কাজ করেন?
স্কুল কেমন চলছে? নতুন বন্ধু বানিয়েছ?
ছেলেদের থেকে সাবধান থাকতে ভুলবে না।
বলছিলাম কি...
তুমি আমাকে মিস করো না?
ইয়ার্কি করছি। আমি পরে আবার ফোন করব।
বার্তা রেকর্ড করা হয়েছে।
হ্যালো?
এটা কি মিঃ চোই বিউং-দালের বাড়ি?
হ্যাঁ, কে বলছেন?
আমি পার্ক ডু-সেওক। আসলে বন্ধকের বিষয়ে... মানে...
মিঃ চোই কি আছেন?
উনি বাড়িতে নেই।
মাঝে মাঝে উনি কয়েক মাসের জন্য কাজ করতে যান।
আহ... ওনার পেজার নম্বরটি কী?
ওনার তো পেজার নেই। আপনি কে?
ঠিক আছে তাহলে।
আমি পরে ফোন করব। বাই।
এই লোকটা তাহলে কে?
নিজের নাম পার্ক ডু-সেওক বললো।
তোমাকে খুঁজছিল।
আমি ওকে চিনি না।
ও বললো একটা বাচ্চা পাঠিয়েছে।
ডিয়ার।
এবার আবার কি করেছ?
কিছুই না! কোন ধারণা করে নিও না।
কিন্তু তবুও...
ও আবার ফোন করলে আমি কী বলব?
বলে দেবে তুমি জান না। আমাকে একটু জল দাও।
মিঃ চোই বিউং-দাল, প্লিজ।
এই নামে এখানে কেউ নেই? ঠিক আছে। ধন্যবাদ!
জং-ব্যে।
হ্যাঁ?
ওর ঠিকানা খুঁজতে এই নম্বরটা ব্যবহার কর।
হাহ?
ওর ঠিকানা টা খোঁজো! এটা জরুরি!
আমি ব্যাস্ত আছি। নিজেই খুঁজছেন না কেন?
তুমি না একটা!
কেন উনি নিজেই এটা করতে পারেন না? ধুর! ছাই!
মিঃ চোই বিউং-দাল।
আরে, মিঃ পার্ক!
আপনি আমার ফোন কেন ধরেন নি?
আপনি কল করেছিলেন?
সেউং-য়ি কোথায়?
আমি ওকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
ওর নতুন ঠিকানাটা আমাকে দিন।
কেন?
ওর থেকে ঠকিয়ে টাকা নিতে?
কি?
আমাকে নিজের মত ভাবেন, লাভ করতে একটা বাচ্চাকে ব্যবহার করব?
আপনি আমাকে চিনতে পারেননি!
বাস্টার্ড! কোন সাহসে আমাকে মারলে!
তুমি তোমার টাকা পেয়েছ।
ও কোথায় থাকে, কেন জানতে চাইছ?
ও একবারও আমার পেজের উত্তর দেয় নি।
মনে হয়না, ব্যাপারটা অদ্ভুত?
আর তুমি ওর নামও জানতে না।
সত্যি বল, ওর সাথে কি করেছ?
আমার গা থেকে হাত সরাও!
তুমি...
কত পেয়েছ?
৩০০
৩০০ ডলার?
তুমি ৩০০ ডলারের জন্য একটা শিশুকে অজানা জায়গায় পাঠিয়েছ?
তুমি নিজেকে মানুষ বলো?
তাকাও।
তুমি ওকে ৭০০ ডলারের বিনিময়ে নিয়েছিলে।
আমরা দুজনেই জীবিকা নির্বাহের জন্য এটি করেছি।
শালা কুত্তীর বাচ্চা!
তুমিও মানুষ নও!
আমাকে ঠিকানাটা দাও। বলো, বাস্টার্ড কোথাকার!
তোমার কাছে যদি টাকা না থাকে তবে ছেড়ে দাও।
সমবেদনা দেখানো সবার পক্ষে সম্ভব নয়।
সবার সে সামর্থ্য থাকে না।
এই মেয়েটা! তুই আছিস?
একটু জল নিয়ে আয়। আমার মাথা যন্ত্রণায় ফেটে যাচ্ছে।
আমি মেকআপ নিয়েই ঘুমিয়ে পড়েছি? ধুর! ছাই।
দ্বিতীয় ড্রয়ারটা থেকে আমার জন্য দুটো পেন-কিলার নিয়ে আয়।
নিয়ে আয়! ড্রয়ারে আছে!
ক 'টা বাজে?
দুপুর সাড়ে ৩ টা।
প্রায় খোলার সময় হয়ে গেছে।
যা গিয়ে দোকানটা পরিষ্কার কর।
কেন?
করতে চাস না?
অন্য মেয়েটা এক্ষুনি এসে পড়বে।
মেঝে, আবর্জনা আর টয়লেটগুলি পরিষ্কার কর।
যা।
একটা এনার্জি ড্রিংক নিয়ে আয়।
ও আবার পরিষ্কার করল না?
ও কি ব্যবসা চায়, না চায় না?
ও কি তোকে পরিষ্কার করতে বলেছে?
তুই কি চাইনিজ-কোরিয়ান?
তুই কত টাকায় বিক্রি হয়েছিস?
জানিস না?
তুই কি বোবা?
না।
তোর জীবনেরও বারোটা বেজে গিয়েছে, হাহ।
যা। গিয়ে পরিষ্কার কর।
সব কাজ করে ফেলেছি।
তাহলে ভিতরে যা।
তুই ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
কি?
কিছু বলার আছে?
ম্যাম।
এই!
আমি তোকে বলেছি মা ডাকতে!
আমি কবে স্কুলে যেতে পারব?
ঠিক। আমি খোঁজ নিয়েছিলাম।
স্কুল বছর ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে। যোগ দিতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কোন সাহসে তীব্রদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছিস!
ভাবছিস তোকে কখনই স্কুলে পাঠাবো না?
তোর মা তোকে স্কুলে পাঠায়নি কেন?
যতসব জোচ্চোর।
ওরা বলেছে তোর বয়স ১২ বছরের বেশি।
চা-চা-চা রুম স্যালন।
আপনাকে অনেক দিন দেখিনি!
আমরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করব!
মা? তুমি ভাল আছ?
বেশ।
আমিও ভালই আছি।
তুমি আমাকে মিস করো না?
তুমি জানো আমি কোথায় আছি, তাই না?
তুমি আমাকে নিতে আসবে, তাইনা?
বার্তা রেকর্ড করা হয়েছে।
কি করছেন আপনি?
আরে ছাড়ুন। হয় এটা ফেলে দিন বা কাউকে দিয়ে দিন।
নুডল্‌স্‌ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে! তাড়াতাড়ি!
হাই, বন্ধক।
ডু-সেওক বলছি।
তোমার ব্যাগটা আমার কাছে এখানে আছে।
আমার বাড়ির ফোন নম্বরটা হল ৭৪০...
৭৩৯৫
৭৩৯৫!
তাই যখন এই বার্তাটি শুনবে,
প্লিজ আমাকে ফোন কোরো, ঠিক আছে? বাই।
হ্যালো?
এত রাতে কে ফোন করছে?
মিঃ পার্ক ডু-সেওক কি আছেন?
কে?
আঙ্কেল জং-ব্যে?
কি জঘন্য অবস্থা?
হ্যালো?
এটা কি আঙ্কেল ডু-সেওকের বাড়ি নয়?
না! আমি রাখছি।
ধুর! ছাই!
করছটা কি! উনি আমাদের গ্রাহক!
এই বাস্টার্ড!
কোন সাহসে আমাকে চুমু খেতে চেষ্টা করিস!
- আরে! ছেড়ে দে! - ও ইচ্ছা করে করেনি।
ওকে থামতে বলার পর শয়তানটা বেশী চেষ্টা করছিল!
ধ্যাত!
পাগলি কুত্তী!
এই মেয়েটা!
যা গিয়ে ঘরটা পরিষ্কার কর!
ধুর!
ওই পাগলি কুত্তীটাকে ডেকে আনো!
প্লিজ!
একটু শান্ত হন।
ওই মেয়েটা সোলের বাসিন্দা। ও এখনও এখানকার কায়দাকানুন শিখছে।
তাহলে কেন একটা প্রশিক্ষণহীন মেয়েকে পাঠালে?
আমি দুঃখিত। একটু পরে আমি ওকে নিয়ে আসব।
ওকে এখনই আনো!
আরে একি!
উঠে পড়।
আমি বলছি উঠে পড়!
ওহ না! তুই ঠিক আছিস?
কি হলো? ওই বাস্টার্ডটা এটা করেছে?
গ্লাসের একটা ছোট টুকরার জন্য মাথা গরম করিস না।
ড্রয়ার থেকে আয়োডিনের বোতলটা আন।
ওর কি ডাক্তার দেখান উচিত নয়?
কি জন্য?
আমি এটা লাগালে ও ভাল হয়ে যাবে। চিন্তা করিস না!
উহ...
এই সময়ে কে পেজ করছে?
এই, জং-ব্যে!
চলো!
জাগো! উঠে পড়ো।
বন্ধক আমাকে পেজ করেছে। বুশানের এরিয়া কোড কী?
ও আপনাকে পেজ করেছে?
আপনি তো ওকে আমাদের ফোন নম্বর দিয়েছিলেন। তাহলে ও আপনাকে পেজ করবে কেন?
আমি জানি না।
আপনি কি ওকে আমাদের এরিয়া কোড দিতে ভুলে গেছেন?
হাই! আঙ্কেল ডু-সেওক বলছি।
আমার বাড়ির ফোন নম্বর '০৩২-৭৪০-৭৩৯৫'।
আমি আগে ভুল করেছিলাম।
তোমাকে প্রথমে ০৩২ ডায়াল করতে হবে, ঠিক আছে?
বন্ধক?
মিস্টার?
বন্ধক?
তুমি কাঁদছো নাকি?
মিস্টার...
কোন সমস্যা হয়েছে?
তুমি কি ওখানকার ঠিকানাটা জানো?
এটা বুসানে
বিমজুন-ডং ইউনিট ৩০০...
চা-চা-চা রুম স্যালন।
কি?
চা-চা-চা রুম...
হারামির বাচ্চারা।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ওখানেই থাকো। আমি এলাম বলে।
সত্যি?
হ্যাঁ, আমি এখনই যাচ্ছি। কোথাও যেও না, ঠিক আছে?
বাই।
ও কোন হোস্টেস ক্লাবে আছে?
সব বাস্টার্ডগুলো! চলো যাই।
হ্যাঁ, স্যার!
ও একটা শিশু।
কীভাবে তারা ওকে সেখানে পাঠাল? ওই খচ্চরের বাচ্চারা!
আমি তাদের হত্যা করতে পারি!
আপনাকে স্যার, এরকম সময়ে শান্ত থাকতে হবে।
ঠাণ্ডা হোন, চিফ।
এখন! এখান থেকে বাইরে! তাড়াতাড়ি!
এখানে!
আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল!
মনে হয় এটাই।
চা-চা-চা রুম স্যালন
সেউং-য়ি! সেউং-য়ি!
সেউং-য়ি! এটা আমি, আঙ্কেল ডু-সেওক!
সেউং-য়ি! তুমি কোথায়?
ওকে খোঁজো!
এই, বন্ধক!
বন্ধক!
মিস্টার!
মিস্টার...
মিস্টার!
বন্ধক!
সেউং-য়ি...
মিস্টার!
কি করি এখন?
সেউং-য়ি, পিছনে সরে যাও!
পিছিয়ে যাও!
জং-ব্যে! যাও গিয়ে গাড়ী স্টার্ট করো।
হ্যাঁ, স্যার!
ওখানেই থাকো!
বন্ধক!
সেউং-য়ি! এখানে এসো।
মিস্টার!
সব ঠিক আছে। কান্নাকাটি কোরো না।
চল বাড়ি যাই।
আমি একটু ঘুমাতে পারি!
এবার আবার কোন মাতাল বাস্টার্ড?
সেউং-য়ি...
কি হয়েছে তোমার মুখে?
একজন কাস্টমার...
একটা কাপ ছুঁড়েছিল।
সে তোমার দিকে ছুঁড়েছে?
না... দেয়ালে।
তুমি কি ডাক্তার দেখিয়েছ?
তুমি শালা আবার কে!
- জং-ব্যে! - হ্যাঁ?
সেউং-য়ি'কে নিয়ে গাড়ীতে বোসো।
হ্যাঁ, স্যার।
চিফ! আবার ঝামেলা পাকাবেন না।
সেউং-য়ি, চল যাই।
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
তুমি ওকে আমার কাছ থেকে চুরি করতে পার না!
ওহ না!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওনি কেন!
না সঠিক চিকিৎসা করেছ!
ওর মুখটা একবার দেখো!
পাগল বাস্টার্ড কোথাকার।
মুখ সামলে!
তুমি কত টাকা দিয়েছ?
কিসের জন্য?
তুমি ওর জন্য কত টাকা দিয়েছিলে?
৪০০০
৪০০০ ডলার?
এই রইল আমার পেজার নম্বর।
আমাকে তোমার অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠাবে।
আমি তোমাকে ৪০০০ ডলার দেব আর ভাঙা কাচের দামও দিয়ে দেব।
বুঝতে পারলে?
তোমরা সব মানুষ নও।
কে ছিল ওই লোকটা?
আপনার অনেক রক্তপাত হচ্ছে।
আমি ঠিক আছি।
আমার কিছু হয়নি।
তুমি ঘুমাতে পারো নি, পেরেছিলে?
ভালো করে ঘুমাও। তুমি এখন নিরাপদ।
আপনার ঘুম পাচ্ছে না, স্যার?
না পাচ্ছেনা।
তাহলে আপনি গাড়িটা একটু চালাবেন? আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
তোমার বিবেক বলে কিছু নেই। আসার পথে তো আমি চালালাম।
চালাইনি?
তা ঠিক...
ঘুমিয়ে না পড়ে সঠিকভাবে গাড়ি চালাও।
হ্যাঁ, স্যার।
আরামে ঘুমাও।
ওহ না! বন্ধকের মুখটা...
স্টুপিড! ও সেউং-য়ি, বন্ধক নয়।
০১৫?
০১৫ হ'ল...
দূর ছাই!
কি?
চা-চা-চা রুম স্যালন থেকে।
ওর ইতিমধ্যেই টাকা চাই?
ব্যবহৃত গাড়ি
আমাদের কি সত্যিই এটা করতে হবে?
এই নাও।
আমাদের বিক্রি করার মত আর কিছু নেই।
গাড়িটাই আমাদের একমাত্র সম্বল ছিল, স্যার। এবার আমরা কি করব?
আমাদের দোষে ওকে সেখানে যেতে হয়েছিল। দায়িত্বটা আমাদেরই নিতে হবে।
আমাদের?
আমি কি করেছিলাম? আমি তো কিছু করিনি।
তুমিও আমার সাথে গিয়েছিলে!
তাতে কি?
তাহলে আপনার পরিকল্পনাটা কি? ও কি আমাদের সাথেই থাকবে?
যতদিন না ও একটা ভাল জায়গায় যায়...
আমাদের ওর যত্ন নেওয়া উচিত!
কি?
হ্যাঁ, তাই!
বাচ্চাটির আর কোথাও যাওয়ার নেই। আমরা কিকরে ওকে ত্যাগ করতে পারি?
ওকে তোমার ঘরটা ছেড়ে দাও।
হৃদয়হীন বাস্টার্ড একটা!
নিজের ঘরটা ছেড়ে দিন! আমারটা কেন?
বাস্টার্ড!
কাজে যাচ্ছি পরে মেসেজ করব
তুমি এবার নিশ্চিত, তাই তো?
এটা সে হতেই হবে।
নিখোঁজ ব্যক্তিদের কেন্দ্র
বলল নাম আর বয়স মিলেছে।
আপাতদৃষ্টিতে, উনি সত্যই অসুস্থ।
সে কেন অনাথাশ্রমে রয়েছে?
তার মানে সে চিকিত্সা করাচ্ছে না।
মাফ করবেন।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
শুনলাম, এমন একজন যাকে আমরা খুঁজছি, তিনি এখানে আছেন।
নামটা কি প্লিজ?
পার্ক ডু-সেওক।
মিঃ পার্ক ডু-সেওক?
এখানেই আছেন।
- আছে? - হ্যাঁ।
প্লিজ ওয়েটিং রুমে থাকুন। আমরা আপনাদের শীঘ্রই তাঁর কাছে নিয়ে যাব।
আমি এত নার্ভাস।
আপনারা প্রস্তুত হয়ে গেলে, আমরা আপনাদের ভিতরে নিয়ে যাব।
ঠিক আছে।
স্যার?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি কি চোখ খুলতে পারবেন?
দয়া করে এসে দেখুন।
না উনি নয়।
আমরা সমস্ত নিখোঁজ ব্যক্তিদের ডাটাবেসের মাধ্যমে অনুসন্ধান করেছি।
সিস্টেমে কোনও ৭০ বছর বয়সী পার্ক ডু-সেওক নেই।
বুঝলাম।
চলো যাই।
ক্ষতটি খুব বেশি গভীর নয়।
আমরা এটা সেলাই করতে পারি। তবে সে যেহেতু একটি ছোট মেয়ে,
হয়ত একটা দাগ থেকে যাবে।
প্লাস্টিক সার্জনের কাছে যাওয়া বেটার।
আপনি কি করতে চান?
আমি ওকে নিয়ে যাব।
অস্ত্রোপচারের খরচ ৮৫০ ডলার। আমরা এখনই ওর চিকিত্সা করতে পারি।
আপনি কি করতে চান?
৮৫০ ডলার?
হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন।
মাত্র কয়েকটা সেলাইয়ের জন্য? এত ব্যয়বহুল কেন?
এটি একটি বিশেষ সার্জারি যাতে কোনও দাগ থাকবে না।
হুম...
আমরা শিক্ষা মন্ত্রক এবং আইন মন্ত্রককে জিজ্ঞাসা করেছি।
শিক্ষার্থী তালিকাভুক্তি আবেদন
আমরা সবরকম চেষ্টা করেছিলাম।
সেউং-য়ি কোরিয়ান পরিবারভুক্ত না হলে ওকে ভর্তি করা সম্ভব নয়।
এমনকি আমার মতো বোকাও তা জানে।
তবে কোরিয়ায় শিক্ষার অধিকার সবার রয়েছে।
নেই কি?
তবে ও হচ্ছে চাইনিজ-কোরিয়ান। ও কোরিয়ার নাগরিক নয়।
আমি ভুলে গেছিলাম!
সেউং-য়ি'র ঠাকুরদা একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী ছিলেন।
সেই জন্যই তিনি চীনে গিয়েছিলেন এবং তিনি চাইনিজ-কোরিয়ান হয়েছিলেন।
একজন মুক্তিযোদ্ধার বংশধরকে গ্রহণ করছেন না?
এর তো কোন মানেই হয় না!
আমি দুঃখিত, তবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না।
একটি বাচ্চার স্কুলে যাওয়া উচিত। তার পড়াশোনা করা দরকার!
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের স্কুলে ওকে নিতে পারব না।
বেশ।
ধন্যবাদ।
চলো যাই।
অপেক্ষা করুন স্যার। আর একটি উপায় আছে...
আরে!
বন্ধক! সমস্যাটা কি? এটা সত্যিকারের নয়!
তবুও, এটা আমার পছন্দ নয়!
এটা করার এই মানে নয় যে আমি সত্যি করেই তোমার বাবা হয়ে গেলাম।
আমি স্কুলে যাচ্ছি না!
কিন্তু তোমাকে স্কুলে যেতেই হবে!
চিফ?
ভেবে দেখুন। ওর মা বেঁচে আছেন এবং ভাল আছেন।
মনে হয় সেউং-য়ি নিজের অপহরণকারীর মেয়ে হতে চাইবে?
আরে, সাহায্য করেছি! বুদ্ধু।
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সমস্যা হবে। মনে আছে?
কে পাত্তা দেয়! বাচ্চাটার স্কুলে যাওয়া দরকার!
তুমি কি চাও ও'ও শেষে আমাদের মত হোক?
প্রথমত আপনি কেন আমাদের এই গোলযোগের মধ্যে ফেলবেন?
ভেবে দেখ কি বলছ!
আমরা শেষ অবধি দায়িত্ব নেব! বুঝতে পেরেছ?
ধুস্‌!
একটা অবিবেচক নির্বোধ।
দেখ কে বলছে। বুদ্ধু।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
সিগারেট কিনতে যাচ্ছি!
আশা করব ধূমপান করে আপনার মৃত্যু হয়।
সেউং-য়ি?
আরে।
বুঝার চেষ্টা কর।
উনি তোমাকে শুধু স্কুলে পাঠাতে চান।
পরিবারের নিবন্ধ...
এটা তো শুধু একটা আইন। এটা কিছুই না, ঠিক আছে?
তুমি তো আমাদের চেনো। আমরা আইনকে পাত্তাও দিই না।
সেইজন্যই আপনারা এইভাবে বাঁচেন।
কি?
কিছু না।
ঠিক আছে।
যাইহোক, এই শালা...
সরি।
যেহেতু ওরা বলছে তুমি কোরিয়ান নও তাই চলো আমরা শুধু ভান করি।
মিথ্যা বল আর বলবে তুমি ওর মেয়ে।
এটা তো আর সত্যিকারের নয়।
এটা শুধু এইজন্যে যাতে তুমি অনেক পড়াশোনা করতে পারো। তাহলে পরে তুমি তোমার মায়ের সঙ্গে দেখা করতে পারবে।
কিন্তু আমি মা'কে কী বলব?
আমি ওনাকে সব বুঝিয়ে বলে দেব।
মা এটা পছন্দ করবে না।
আমি সাবধানে সবকিছু ব্যাখ্যা করব, যাতে উনি রেগে না যান।
আপনি কি নিশ্চিত?
অবশ্যই।
শোনো।
আমি কথা দিচ্ছি খুব ভালো করে বুঝিয়ে দেব যাতে ওনার খারাপ না লাগে।
পিঙ্কি প্রমিস।
এটা মনে রেখো!
চলো, এবার নুডলস খাই!
সেউং-য়ি।
এটা কি ভালো?
তুমি স্কুলে যেতে চাও, ঠিক?
হ্যালো!
হাই।
সেউং-য়ি!
নিজের রেকর্ডার আর জিম স্যুট এনেছ?
আপনার প্যান্টের চেন্‌!
১০০ পয়েন্ট!
ও ১০০ পেয়েছে!
অনেক দূর যেতে হবে!
সেউং-য়ি।
হ্যাঁ?
আগে খেয়ে নাও।
জং-ব্যে!
কি?
তাড়াতাড়ি এখানে এসো!
- এটা দেখ! - এটা কি?
সেউং-য়ি স্কুলে ফার্স্ট হয়েছে!
পুরো স্কুলে?
ও আমার মত হয়েছে!
বাইরে যান! আমাকে ড্রেস বদলাতে হবে!
বন্ধক!
উনি তোর বাবা?
উনি তোকে বন্ধক বলে ডাকেন?
দেখা হবে!
বাই, স্যার!
সাবধানে থেকো।
সেউং-বো ডেলিভারি সার্ভিস
তোমাকে নিতে আসা কি বন্ধ করব?
তোমার কি লজ্জা করে?
না, এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
যাইহোক,
লোকের সামনে আমাকে বন্ধক বলে ডাকা এবার বন্ধ করুন।
ঠিক আছে।
বন্ধক, কিছু খেতে চাও নাকি?
আমাকে আমার নাম ধরে ডাকুন!
ঠিক আছে। বন্ধক।
আপনাকে কলেজের প্রবেশ পরীক্ষার জন্য শুভকামনা!
সেউং-য়ি।
শুনেছি ট্যাফি খেলে ভালো।
সেউং-য়ি দাঁড়াও!
তুমি এটা করে দেখাবে!
আমি এটা করবই!
চিনা ভাষা এবং সাহিত্য
ও শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে। একটু ঘুমিয়ে নিন!
ও আজ একটা ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছে!
ও এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক। অবশ্যই, ও ডেটে যেতে পারে।
ও কয়েক পাত্র পান করতে আর দেরি করে বাড়িতে আসতে পারে।
ও আমার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না! এদিকে রাত দশটা বেজে গেছে!
হয়ত ফোনের রিং শুনতে পায় নি। ছাড়ুন তো!
রাত দশটা বেজে গেছে!
এমন কিছু দেরী হয়নি।
ঐ এসেছে।
তুমি কি জানো এখন কটা বাজে?
আমি বাড়ি যাব না।
সেউং-য়ি! এত মদ খেলে কেন?
আমি ওকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
কি?
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, স্যার।
বাজে ফালতু একটা!
খচ্চর কোথাকার!
কে শালা তুমি?
- শান্ত হন! - জং-ব্যে! সরে যাও!
এটা পাগলামি!
ওর কথাটাতো শোনা যাক।
তো তুমি কি কর?
আমি মেডিকেল স্কুলের একজন সিনিয়র, স্যার।
আমি সামনের বছর স্নাতক হব।
আচ্ছা।
চুপ!
তাহলে তুমি ডাক্তার হতে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, স্যার।
অবশ্যই ও ডাক্তার হবে, স্টুপিড।
তোমার বাবা মা কি করেন?
তারা দুজনই ডাক্তার, স্যার।
কোন ভাই - বোন?
আমার এক বড় ভাই আর বোন আছে।
তোমাদের কিছু পৈত্রিক আচার অনুষ্ঠান আছে?
সাবেকি আচার অনুষ্ঠান, স্যার?
হ্যাঁ।
আমার কাকার বাড়িতে হয়। আমরা কখনই করি না স্যার।
বাঃ কত ভালো একজন ইয়াং ম্যান!
আমি বুঝতে পেরেছি কী হচ্ছে, স্যার।
তো, তোমার পরিকল্পনা কী?
জং-ব্যে।
যাও ফোন টা আনো। যাও!
হ্যালো?
হ্যাঁ।
আপনার জন্য।
ধরুন।
রিল্যাক্স। চল কথা বলা যাক।
ইয়েস, হ্যালো?
মিঃ পার্ক ডু-সেওক বলছেন?
হ্যাঁ, কে কথা বলছেন?
আমি কং মিউং-জা'র মা।
মাফ করবেন? কে?
কাং মিউং-জা...
সেউং-য়ি'র মা।
আমি ফোন করার জন্য দুঃখিত...
মিয়ুং-জা খুব অসুস্থ।
কি বললেন?
ও সত্যিই সেউং-য়ি'কে মিস করে।
আপনি কি দয়া করে সেউং-য়ি কে নিয়ে দেখা করতে আসতে পারবেন?
ইয়ানবিয়ান কোরিয়ান স্বায়ত্তশাসিত প্রিফেকচার, চীন
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ।
আমার নিজের হোম-টাউন এত অপরিচিত মনে হচ্ছে।
হবেই তো। তুমি যখন বাচ্চা ছিলে তখন চলে গিয়েছিলে।
যখন নিজের মায়ের সঙ্গে দেখা হবে, ওনার সঙ্গে খুব খারাপ ব্যবহার করবে না।
কেন?
উনি খুব অসুস্থ।
ওনাকে চিন্তা না করে রিল্যাক্স করতে সাহায্য কর।
মাফ করবেন।
বাড়িতে কেউ আছেন?
তুমি কি সেউং-য়ি?
ঠাকুমা?
তুমি! ওরে সোনা!
মা কোথায়?
চল ভিতরে যাই।
মিয়ুং-জা!
সেউং-য়ি এসেছে!
সেউং-য়ি...
এটা কি তুমি?
সেউং-য়ি...
মা।
মা!
মা...
মা!
মিস্টার?
মা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
দয়া করে ভিতরে যান।
হ্যাঁ ম্যাম।
আমি খুব কৃতজ্ঞ। বুঝতেই পারছিনা কোথা থেকে শুরু করব।
কোন কিছুই যথেষ্ট নয়।
না, ঠিক আছে।
ভালো করে বসুন দয়া করে।
আমি একবার কোরিয়া গিয়েছিলাম।
আপনাদের দুজনকে খুব খুশি দেখে মনের শান্তি নিয়ে ফিরে এসেছি।
আপনার ঘাড়ে বোঝা চাপানোর জন্য দুঃখিত।
না, ঠিক আছে।
ও কত বড় হয়েছে।
এখন একজন যুবতী।
ধন্যবাদ।
প্লিজ...
ওর স্নাতক হওয়ার দিন আপনাকে আসতেই হবে।
মনে হয় না সম্ভব হবে।
এমন একজন বিশেষ অতিথির জন্য তেমন কিছু নয়, তবে দয়া করে উপভোগ করুন।
সিউং-য়ি, খেয়ে দেখ। তুমি মুরগির স্যুপ পছন্দ করতে।
মা? তুমি খাবে না?
তুমি যত খুশি খাও। আমি আর মুরগির স্যুপ পছন্দ করি না।
আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি জেগে আছেন।
আপনি কি মিয়ুং-জা'র ব্যবহার লক্ষ্য করেছেন?
কি বললেন?
ও চায় না যে সেউং-য়ি জড়িয়ে পড়ুক।
ও মেয়েকে দেখার জন্য মরে যাচ্ছিল, কিন্তু সেউং-য়ি'র দিকে তাকাচ্ছেও না।
কীভাবে ও এত আবেগহীন হতে পারে?
যখন সেউং-য়ি এতদূর এসেছে ওকে দেখতে!
সেউং-য়ি'র মায়ের কি কোনও আশা নেই?
আপনার কি মনে হয় ডাক্তার ওকে বাড়ি কেন পাঠিয়ে দিয়েছে?
সে যে কোনও মুহূর্তে মারা যেতে পারে, তাই আমি সেউং-য়ি'কে এখানে ডেকেছি।
আমি চেয়েছিলাম ও তাকে শেষবারের মতো দেখুক।
আমি লজ্জিত,
তবে আপনার কাছে একটা অনুগ্রহ চাইতে পারি?
হ্যাঁ অবশ্যই।
দয়া করে সেউং-য়ি'র বাবাকে খুঁজে দিন।
আমি ভেবেছিলাম উনি মারা গেছেন।
না উনি মারা যাননি।
তিনি এখনও বেঁচে আছেন।
এখন যেহেতু সেউং-য়ি বড় হয়েছে, মনে হয় তাকে জানানো দরকার।
নিশ্চয়ই খাওয়া দাওয়া কোরো!
মিস্টার!
কি?
আবার দেরি করে বাড়ি ফিরছেন?
তাই মনে হয়।
কেন? কোন সমস্যা?
আমি কি আগামীকাল থেকে ৩ দিনের স্কুল ভ্রমণে যেতে পারি?
অবশ্যই! আনন্দ কর।
আমি বাড়ি ফিরে তোমাকে কিছু টাকা দেব।
না, ঠিক আছে।
ট্রিপটি আমাদের টিউশনের অন্তর্ভুক্ত। আমার টাকার দরকার নেই।
ও আচ্ছা।
তাহলে, ভ্রমনে মজা কর।
ঠিক আছে তাহলে। সাবধানে ড্রাইভ করবেন।
বাই।
আপনি যা বলছিলেন তা শেষ করুন।
উনি চাইনিজ-কোরিয়ানদের সাথে যোগাযোগ রাখেন না।
কেন?
উনি একজন কোরিয়ান মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন এবং নাগরিকত্ব পেয়েছিলেন।
নিকুচি করেছে!
ওর নাম্বার কী?
বললাম তো ও যোগাযোগ রাখে না।
স্পষ্টতই, গুজবটা কোথাও শুরু হয়েছে!
কার কাছ থেকে শুনেছেন?
ঠিকা মজুর পাওয়া যায়
ঠিক এই দিকে, প্লিজ।
সবাইকে অভিবাদন।
এতদুর আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
প্লিজ আগামী দুই দিন আমার পরিচালন অনুসরণ করুন।
মিঃ ইয়াং চুন-গিল কি এখানে আছেন?
হ্যাঁ?
আমি চুন-গিল। আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?
লি বিউং-সুপ কে চেনেন?
খুব ভাল করে চিনি।
উনি ওই 'ইয়াঞ্জি ল্যাম্ব স্কিউয়ার পাব' এর মালিক।
'ইয়াঞ্জি ল্যাম্ব স্কিউয়ার পাব'?
হ্যাঁ।
বিল্ডিং ১১০ ইউনিট # ১০৭ টা কোথায়?
ওই ল্যাম্ব স্কিউয়ার পাবের মালিক?
হ্যাঁ।
উনি ওখানেই আছেন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ওখানে!
তুমি তো উড়ছ!
হ্যালো?
আমি বলছি। তুমি কি বাইরে আসতে পার?
অবশ্যই! কোথায়?
কোন বিশেষ উপলক্ষ?
শুধু চলো।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
একজনের সাথে তোমার দেখা হওয়া নিতান্তই দরকার।
কে?
উনি।
তুই এত বড় হয়ে গেছিস।
কেন আপনি হঠাৎ ওর জন্য ওর বাবাকে খুঁজতে গেলেন?
ওকে বড় করতে এত পরিশ্রম করার পর...
ভেবে দেখুন।
সেউং-য়ি এখন আমাদের সাথে যেমন আচরণ করে
সেটা ১০০% বদলে যাবে।
এখন যখন ও নিজের আসল বাবার দেখা পেয়েছে।
আর যদি আপনি ওর দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করেন,
ওর বাবার অনেক বেশী টাকা আছে।
নিজের বিবাহের সময়,
ও নিশ্চয়ই ওনারই হাত ধরতে চাইবে।
আর এই সব কিছুই আপনি ওর বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন বলে!
এজন্য আপনিই স্টুপিড।
আপনি হচ্ছেন বোকাদের শিরোমণি!
সিউং-য়ি'র ব্যাপারটার এখানেই ইতি।
জাস্ট ভুলে যান।
বাই, সেউং-য়ি... বিদায়।
পরে দেখা হবে।
হ্যালো?
বাবা।
বাবা... তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, সেউং-য়ি।
আমি বলতে চাচ্ছি...
তুমি আমাকে কীভাবে ওখানে রেখে যেতে পার?
তুমি যদি আমাকে ড্রপ কর তবে আমাকে পিক-আপের দায়িত্বও তোমার।
ঠিক। তুমি কি ওখানেই আছ?
ঠিক ওখানেই থাকো।
বাবা!
তাড়াতাড়ি কর।
ঠিক। আমি এখনই আসছি।
বাবা...
সেদিন সে নিখোঁজ হয়ে গেল।
আমি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তার সন্ধান করলাম, কিন্তু তাকে পেলাম না।
সেউং-য়ি আপাতত এটা ভুলে যাও।
যদি তাকে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে খুঁজে না পেয়ে থাকি,
তার সাথে নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে।
তুমি তোমার যথাসাধ্য করেছ উনি বুঝবেন।
চলো সবকিছু ভুলে সামনের দিকে তাকাই।
খেলা শেষ! আমি বিজয়ী হয়েছি!
দাঁড়াও!
থানায় ফিরে চলো!
কেন?
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি!
ঠিক আছে।
মাফ করবেন।
পার্ক সেউং-বো নামে কেউ আছেন?
আরও একবার চেক করতে পারেন?
পার্ক সেউং-বো?
হ্যাঁ, প্লিজ।
আমি চেক করছি।
আমরা যতক্ষণ খুঁজছি, প্লিজ একটু বসুন।
নামটা পার্ক সেউং-বো।
হ্যাঁ, পার্ক সেউং-বো।
আচ্ছা দেখি। ধন্যবাদ।
আমরা তাকে পেয়েছি!
সত্যি?
ইওনগিনের ব্রাদার্স অফ হোপ-এ ওই নামে একজন আছেন।
আমি নিশ্চিত নই এটা উনি কিনা, কিন্তু ওই নামে একজন ওখানে তালিকাভুক্ত।
তিনিও প্রায় কাছাকাছি বয়সের।
এই যে।
আমরা পার্ক সেউং-বো টা এর আগে কেন ভাবি নি?
আমরা এত বছর ধরে পার্ক ডু-সেওকের সন্ধান করছি।
তবে...
কি?
আবার যদি বাবা না হয়, তাহলে কী হবে?
এটা উনিই।
ইতিবাচক মনোভাব রাখো।
আপনাদের পুলিশের মাধ্যমে আসতে হল এটা আমাদের পক্ষে বিব্রতকর।
যাই হোক।
আপনারা যে ব্যক্তির সন্ধান করছেন
দশ বছর আগে ওনার একটি মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা হয়েছিল।
মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা?
হ্যাঁ।
ইআর ডাক্তার দেখেছেন যে তার অনেক আগে থেকেই স্নায়বিক সমস্যা রয়েছে।
সিটি স্ক্যান অনুসারে তার আগেও একবার স্ট্রোক হয়েছিল।
উনি এটি সঠিকভাবে চিকিত্সা করাননি আর এটিকে অবহেলা করেছিলেন।
সেই কারণেই সম্ভবত উনি দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন।
আর তার নাম?
ওহ, হ্যাঁ।
উনি লিখেছিলেন "পার্ক সেউং-বো" আর "বন্ধক"।
এগুলিই তাঁর নোটবুকের একমাত্র শব্দ ছিল।
সুতরাং, আমরা অস্থায়ীভাবে ওনার এই নামটাই রেখেছি।
উনি প্রস্তুত, স্যার।
উনি স্পেশাল কেয়ারে থাকা একজন রোগী। আপনারা শুধু ১০ মিনিটের জন্য ওনার সঙ্গে দেখা করতে পারবেন।
১০ মিনিট?
হ্যাঁ। বুড়ো লোকটা বেশ ঝামেলার।
দয়া করে ওকে ঘাঁটাবেন না।
আমি ঠিক দরজার বাইরে থাকব। যদি কিছু হয় তবে আমাকে ডাকবেন।
ঠিক আছে।
এটা কী, কারাগার?
যাহ্‌!
স্থির থাক!
আমাকে যেতে দাও!
ভিতরে ঢোকো!
আমি ভিতরে যাচ্ছি না!
মিঃ পার্ক সেউং-বো?
কিছু ভিজিটর দেখা করতে এসেছেন! কী আশ্চর্যের কথা!
এই দিকেই।
চিন্তা করবেন না। আমি ঠিক এখানেই থাকব।
চিফ...
চিফ!
এটা আমি। আমি এসেছি।
আমি জং-ব্যে! আমি এসেছি, চিফ!
সেউং-য়ি'ও এখানে এসেছে।
স্যার!
ওহ না...
এটা আমি, সেউং-য়ি।
আমাকে চিনতে পারছো?
বন্ধক।
তোমার মেয়ে, সেউং-য়ি।
তুমি আমাকে চিনতে পারছ?
বাবা আমাকে চিনতে পারছে না।
বন্ধক...
তুমি এইমাত্র কি বললে?
উনি বললো বন্ধক, তাই না?
হ্যাঁ, শুনেছি!
বন্ধক...
ঠিক আছে।
ঠিক আছে মিস্টার।
তুমি শীঘ্রই আমাকে চিনতে হবে।
তুমি এবার আমার বন্ধক।
তুমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যাব না।
বুঝলে?
বন্ধকের জন্য সঞ্চয়
মিস্টার...
আমি অনেক দেরিতে এসেছি।
আমি দুঃখিত।
বাবা!
আমি দুঃখিত।
বাবা, আমি দুঃখিত।
আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার।
কিন্তু বন্ধকের মানে কী?
এটি একটি প্রতিশ্রুতি হিসাবে দেওয়া মূল্যবান কিছু।
লোকেরা যখন তাদের ঋণ পরিশোধ করতে না পারে, তখন তার জায়গায় অন্য কিছু দিয়ে দেয়।
সুদ যখন বাড়তেই থাকে,
তখন টাকাটা অনেক বেশী হয়ে যায়।
তাহলে আমি কি তোমার সম্পত্তি?
তুমি ঠিক বুঝেছ!
এটি যখন নগদে পরিণত করা হয়, তখন এটি সত্যই সম্পত্তি হয়ে যায়।
এজন্যই তুমি আমার বন্ধক।
কি দারুন! আমি একটা আসল সম্পত্তি!
আমি একটা সম্পত্তি!
হ্যা, সত্যিই তাই।
ঠিক। তুমি একটা সম্পত্তি।
আর তুমি আবর্জনা, বোকা!
আরও মর্মস্পর্শী দৃশ্য আসবে! দেখতে থাকুন।
সাবধান।
এই যে কনে এসে গেছে! প্লিজ তাদের হাততালি দিয়ে স্বাগত জানান!
সেউং-য়ি...
তুমি এইমাত্র কি বললে?
সেউং-য়ি।
বাবা?
চলো যাই।
আমি এখন ছবি তুলব।
প্লিজ হাসুন।
এক দুই তিন!
Tanslated and Edited by - Santanu Mukherjee