DAMBO | PAWN Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Konferensi kepala negara hari ini,...
...diharapkan menjadi momentum...
...yang lebih memajukan tahapan atas hasil...
...yang telah dicapai melalui hubungan erat...
...atas kerja sama strategis oleh kedua negara dan rakyat.
Melalui pertemuan kali ini pun,...
...saya percaya bahwa Pemimpin dapat dipercaya dan jujur...
...dalam sikap dan perkataannya.
Cut!
Bagus.
Sekarang, jika Pak Menteri datang, barulah sesungguhnya.
Jangan gugup.
Ini kali pertamamu menjadi penerjemah menteri, 'kan?
Ya. Aku usahakan yang terbaik.
Santai saja.
Kau penerjemah bahasa Tiongkok terbaik di Korea.
Bukan begitu.
Tentu saja Bapaklah yang terbaik.
Aku masih belum.
Pak Menteri tiba.
Kerja bagus, Semuanya.
Ini adalah Park Seung-yi, penerjemah bahasa Tiongkok kali ini.
Senang berjumpa denganmu.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Katanya kemampuanmu sangat hebat.
Terima kasih. Namaku Park Seung-yi.
Mohon kerja samanya, Seung-yi.
Mohon bimbingannya.
Santai. Santai.
PAMAN JONG-BAE
Kenapa?/ Seung-yi...
Aku sedang sibuk.
Hei, sudah ketemu! Ketemu!
Apa?
Acaramu belum selesai?
Begitu selesai, cepat kemari. Mengerti?
Tolong pergi dengan cepat ke Bandara Bejing.
Sudah lebih dari 10 tahun,...
...aku mencari seseorang.
Aku dalam perjalanan bertemu orang itu hari ini.
DAMBO
INCHEON TAHUN 1993
Sersan, itu...
Kau yakin di sini?
Ya, aku yakin.
Sudah berapa kali kau berkeliling komplek?/ Aku akan perbaiki.
Mana ada yang jawab begitu di luar wamil!
Kau cukup bilang, "Maafkan aku".
Aku akan perbaiki./ "Perbaiki" lagi!
Kemari.
Kulitmu tak bagus.
Kenapa pakai kalung emas palsu?
Kenapa?
Kemari.
Ada orang?
Segar sekali.
Kau mau kola?
Tak apa.
Minumlah.
Pai coklat.
Bagaimana kalau jadi tentara sungguhan saja?
Makan saja.
Permisi. Hitung.
Tak ada siapa pun.
Apa pergi ke toilet?
Ayo.
Sersan, kau tak bayar?
Hei, dengar nih...
Itu seperti orang yang pinjam uang.
Agresif, gila dan menyeramkan.
Itu cara mengamankan modal.
Apa kita sengaja makan secara gratis?
Tidak.
Tidak, 'kan? Tak ada yang menagih.
Itulah tiap orang berbeda.
Itu seperti berlari ke toilet, lalu keluar. Perasaanmu jadi berbeda, 'kan?
Tak ada yang menagih, jadi, siapa yang salah?
Karena itu, kita tidak salah. Benar, 'kan, Sersan?
"Sersan"! "Sersan"!
Aku akan perbaiki./ "Perbaiki"?
Maafkan aku.
Kemari.
Hei, bukankah itu dia?
Benar, 'kan?
Benar sih, tapi...
Kenapa kau tak yakin?
Kau yang tulis perjanjian, Berandal!
Kau tahu sendiri aku tak pandai mengingat wajah.
Sialan!
Benar, 'kan?
Hei, Myung-ja!
Setiap hari membentak terus. Sialan.
Myung-ja!
Berhenti!
Aku akan bayar./ Kau...
Aku akan bayar.
Lantas, kenapa kau kabur?
Mempermainkan kami?
Biar aku saja.
Hei, jangan terus mempersulit begini.
Benar, 'kan?
Selama kau bayar bunga tepat waktu, kami takkan begini.
Kami punya alasan.
Alasan apa?
Ayahnya...
...meninggal belum lama ini.
Astaga...
Ayahnya.../ Berisik, Bedebah!
Myung-ja lihatlah ini.
SURAT PERINGATAN
Sudah lewat dua bulan.
Jika kau beri kesempatan bulan ini,...
...maka bulan depan.../ Berarti tiga bulan!
Itu bukan urusanku!
Kenapa kau tak bayar?
Hei!
Nak, lihat aku!
Lihat aku dengan jelas!
Astaga.
Jika kau tumbuh dewasa seperti itu,...
...polisi akan menangkapmu.
Dasar bocah tak sopan.
Kau memukulku? Kau memukul orang?
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Kaulah yang menghampiri tanganku!
Paman ini memukul ibuku!
Tolong ibuku!
Hei! Hei!/ Pak.
Hei, lihat apa?
Enyahlah, Berandal!
Enyah!
Sial.
Beri aku jaminan agar aku percaya padamu.
Aku tak punya apa pun untuk dijaminkan.
Tak ada uang, takkan hidup, 'kan?
Baiklah.
Ini jaminanku.
Tolong aku kali ini./ Ibu.
Tunggu./ Bawa uang sampai pukul 4 besok.
Aku akan bayar besok.
Hei, Myung-ja.
Aku akan bawa dia, memberinya makan dan memberinya hadiah.
Jangan khawatir. Kau cukup bawa uangnya.
Diam kau.
Hei, ambil.
Hei, Bocah.
Aku memberimu makan dan hadiah.
Mana ada orang sepertiku di dunia ini.
Meski begitu...
Sial.
Paman takkan macam-macam denganmu,...
...asalkan ibumu membawakan uang.
Kami akan mengembalikanmu ke ibumu.
Jadi, berhentilah menangis!
Kenapa bocah ini menangis?
Bagaimana jika ibunya tak bawa uang besok?
Sialan.
Ibu mana yang meninggalkan putrinya demi 750 ribu won?
Apa ibumu begitu?
Kenapa datang lagi?
Sudah kubilang jangan datang.
Kumohon bayar...
....gaji suamiku.
Kenapa kau tak bayar karyawanmu?
Sudah berapa kali kubilang?
Aku sudah membayarnya.
Dia tidak menerimanya.
Bikin kesal saja.
Pria yang kabur dengan selingkuhannya mana mungkin memberi uang ke istrinya?
Apa itu mungkin?
Dan juga,...
...kau pikir aku tak tahu bahwa kau imigran gelap?
Jika seseorang menerimamu, kau harus punya etika.
Aku harus bayar bunga hari ini.
Itu urusanmu.
Jika kau pinjamkan uang,...
...aku akan membayarnya.
Lepaskan!
Jangan menggangguku. Pergilah!
Awas!
Biar aku saja.
Ini aku, Myung-ja.
750 ribu won.
Meski banyak orang di dunia ini,...
...tapi tak ada yang meminjami uang.
Bukankah sudah kuberi tahu?
Bertahan di dunia ini tidaklah mudah.
Aku akan kirimkan uang.
Cukup turuti perintahku.
Semua ini demi Seung-yi.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih, Paman.
Menelepon siapa lagi kau? Yang benar saja.
Ibumu menelepon. Paman akan mengangkatnya.
Pak, aku dapat uang.
Aku akan bawa uangnya hingga pukul 9 besok.
Berikut pesan pertamamu.
Bu Myung-ja.
Hingga besok pagi, aku akan jaga anakmu dengan baik.
Jika tak datang besok, aku berjanji.
...aku akan mengirimnya ke panti asuhan.
Kau mengerti?
Bocah ini sangat bandel.
Cepat masuk.
Hei, masuk.
Cepat lepas sapatumu.
Masuk.
Yang benar saja.
Hari ini kau tidur bersama paman. Mengerti?
Kau tidur di kamar ini.
Tunggu sebentar.
Masuk.
Astaga, kenapa kau tak beres-beres kamar?
Siapa yang buka ini?
Kau tak boleh melihatnya.
Kemari.
Masuk.
Masuk ke dalam dan tidurlah.
Jangan sentuh apa pun. Tidur saja.
Mengerti?
Hei, Jong-bae. Siapkan miras dan cemilan.
Bukankah ini sedikit keterlaluan?
Apanya?
Menculik anak...
Siapa yang menculik anak?
Aku hanya membawanya sebagai jaminan.
Bagaimana jika dia tak punya uang dan tak datang besok?
Pasti datang besok.
Dia merasa bersalah kepada anaknya.
Begaimana jika dia melapor polisi?
Dia takkan melapor polisi.
Ibunya...
...imigran gelap.
Benar.
Biasanya kau tak seperi ini.
Sangat baik, lembut dan sangat manusiawi./ Benar.
Lebih bagus lagi kalau tak memukul orang.
Sialan.
Rentenir benar-benar mengerikan.
Bukan rentenir, tapi bisnis finansial. Berapa kali kubilang?
Kita orang keuangan yang bekerja di bisnis finansial.
Orang keuangan mana yang menculik anak kecil?
Dasar sialan!
Bersulang.
Harus kubilang berapa kali?
Kau datang.
Dasar orang-orang gila. Atas perintah siapa...
Menculik anak?
Bukan menculik, tapi sebagai jaminan.
Kau tahu jaminan, 'kan?
Lantas, mana uangnya?
Uangnya belum...
Bagus sekali.
Bagaimana jika kalian dituduh menculik?
Ibunya imigran gelap yang tak memungkinkan melapor polisi.
Kembalikan ke ibunya!
Kalau begitu, hapuslah utangnya.
Kaulah yang minta kami menagih.
Direktur Choi, ada apa?
Apa-apaan ini?
Apa kontraknya cuma untuk dipertunjukan?
Kenapa menulis ini?
Kalian takkan dapat gaji bulan ini dan bulan depan.
Tidak, tiga bulan.
Tapi, gajihnya.../ Ada apa denganmu?
Karena siapa kami melakukan ini?
Hingga bawa anak itu sebagai jaminan.
Lalu, apa?
Kalian mau bertanggung jawab atas hutang ini?
Lagi?
Jika terus begini, kami...
...akan hidup kesulitan.
Kalau begitu, kembalikan anak itu ke ibunya.
Cepat keluar!
Jong-bae, bawa kemari./ Baik.
Hei, ayo.
Jadi, ibumu membuangmu.
Lihatlah. Dia bilang akan membawa uang itu pada pukul 9.00.
Tapi dia tak datang setelah pukul 12.00.
Karena itu, cepat beri tahu di mana rumahmu.
Dengan begitu, kau dan paman bisa bertemu ibumu.
Kau sangat keras kepala.
Sial.
Sersan, bagaimana kalau kita putar balik?
Hei!
Sedang apa kau? Tangkap dia.
Hei!
Berhenti!
Hei, Jong-bae
Ke sana.
Baik.
Ke mana dia?
Astaga. Harus cari ke mana?/ Sersan.
Tak ada.
Tak bisa ketemu.
Astaga, kakiku.
Lututku sakit.
Sangat sakit?/ Ya.
Jika sakit, mati saja.
Sersan...
Orang tua yang kehilangan anaknya pasti sangat khawatir, 'kan?
Dasar pembual.
Tak bisakah kita menyerah saja?
Anggap saja itu membantu orang miskin.
Kubunuh kau!
Jadi, kita harus membayarnya?
Aku tak tahu kau masih punya otak apa tidak!
Dasar orang tak berperasaan.
Dasar berengsek.
Kau bilang apa?
Tidak ada. Aku tak mengatakan apa-apa.
Cepat kemari.
Sersan, tunggu aku.
Kita telah mengirim orang untuk mencarinya.
Pokoknya, cari anak itu dan hubungi aku./ Baik.
Ibu...
Kita akan tinggal di sini sekarang?
Ya.
Meski kecil...
...bersabarlah di sini.
Dikarenakan ada masalah.
Kenapa ini ada di sini?
Seung-yi bisa belajar berhitung.
Jika ibu pergi ke suatu tempat saat aku tak ada,...
...tulis saja di situ.
Karena itukah ini ada?
Kalau begitu, ibu setuju.
Dia bilang dia harus bertemu denganmu.
Tapi...
Ada hubungan apa dengan Myung-ja?
Kami saling bertukar barang.
Wanita itu...
...akan dideportasi ke Tiongkok hari ini./ Dideportasi ke Tiongkok hari ini?
Ya.
Dia ada di daftar hitam...
...imigran gelap.
Belakangan ini, banyak orang seperti dia.
Bagaimana dengan anak itu?
Aku sudah ke rumahnya,...
...tapi, tak ada siapa pun di sana.
Tak ada siapa pun?
Ya.
Anak itu mungkin sendirian di luar.
Kami juga bingung karena masalah anak.
Kau tahu rumah dia?
Itu bukan rumah.
Tepat di belakang Stasiun Incheon.
Apa, 'ya? Markas militer?
Ada tempat seperti itu, 'kan?
Pokoknya...
...dia terus bilang...
...ingin bertemu denganmu.
Apakah anakku baik-baik saja?
Tentu baik-baik saja.
Aku ingin...
...mengirim Seung-yi untuk diadopsi.
Ini satu-satunya cara...
...untuk membayar utang.
Jika Seung-yi dideportasi juga,...
...tamatlah riwayatnya.
Sial.
Paman Seung-yi akan memberimu uang.
Dia akan membawa anak itu pergi.
Ini nomornya.
Maksudmu orang bernama Choi Byeong-dal...
...akan membawa anak itu...
...dan membayar utangmu?
Bagaimana jika dia tak bawa anak itu?
Bukankah aku bukan hanya kehilangan uang...
...tapi harus merawat anak itu juga?
Seorang ibu takkan pernah bercanda soal anaknya.
Banyak sekali wanita yang meninggalkan anaknya.
Aku bukan orang seperti itu.
Baiklah. Terserahmu saja.
Aku hanya perlu uang itu.
Terima kasih.
Beri tahu Seung-yi...
...ibunya pergi jauh...
...untuk mendapatkan uang.
Bikin gila.
AKU PERGI UNTUK MENCARI IBUKU
Nak?
Hai.
Mau makan ini?
Makanlah.
Tak apa.
Kau kabur dari rumah?
Berat sekali.
Barang bawaan?
Kau mau pergi dengan paman?
Ada banyak teman di sana.
Ibuku akan datang.
Kau kabur dari rumah. Jangan berbohong.
Jangan bergerak, atau kau akan terluka.
Sudah kubilang kau akan terluka.
Hei...
Beraninya kau menyentuh jaminan orang lain!
Siapa kau?
Aku?
Aku pemilik jaminan. Kenapa?
Jaminan?
Jaminan apa?
Hei, Jaminan.
Hutang belum lunas.
Bagaimana bisa kau kabur?
Hei!
Dasar berengsek.
Kaulah yang berengsek! Sialan.
Enyahlah kau!
Kenapa?
Ibu tak menghubungiku.
Bantu aku mencari ibuku.
Ibumu meneleponku.
Di mana ibuku?
Ibumu tak ada di Korea lagi.
Dia kembali ke Tiongkok untuk mencari uang.
Dia membencimu dan takkan kembali.
Pembohong.
Aku tak percaya.
Katanya pamanmu akan menjemputmu.
Dan dia bilang akan mengirimmu ke keluarga kaya untuk diadopsi.
Kau tahu?
Jika kau belajar yang rajin,...
...ibumu akan menemuimu.
Jika tidak, dia takkan kembali.
Tak mau!
Aku tak mau!
Aku ingin bertemu ibu!
Ibu!
Ada pamanmu yang bernama Byeong-dal.
Kalau kau tinggal bersamaku beberapa hari...
...dia akan menjemputmu.
Benarkah?
Apa ibuku mengatakan itu?
Ya. Ibumu mengatakan itu.
Jadi, berhentilah menangis.
Paman tak akan berbohong.
Mengerti?
Hutang ibuku 750 ribu won.
Karena hutang ini...
...ketika aku berusia sepuluh tahun...
...aku menjadi jaminan untuk paman.
Yang benar saja.
Hei, Jaminan.
Apa ini?
Hei, meski kau tak lakukan ini...
...kami takkan mengirimu ke panti asuhan.
Hei, Berandal. Dia harus bekerja karena menumpang di rumah kita.
Bagaimana bisa bekerja dengan tangan sebesar pakis?
Ini keterlaluan.
Sial.
Coba lihat!
Kau lihat tangannya sebesar ini?
Astaga.
Sialan.
Jaminan!
Kau punya tugas.
Ambilkan air buatku.
Dia sangat aneh.
Cukup bersih.
Kau sangat aneh.
Minggir.
Paman.
Kau pernah ke Busan?
Ya.
Kalau aku pergi ke sana...
...benarkah ibuku akan menjemputku?
Benar.
Ibumu bilang,...
...selama kau rajin belajar...
...dia pasti menjemputmu.
Keluarga itu...
...rumahnya luas dan kau bisa melihat laut.
Rumah yang bagus.
Benarkah?
Ya.
Ya. Rumah yang bagus.
Hei, Jaminan.
Kemari.
Paman akan memberitahumu.
Di mana kita sekarang?
Incheon.
Dan tepat di sampingnya adalah Seoul.
Lalu turun...
Kejutan.
Ini Busan.
Mengerti?
Lagi pula, dia harus pergi ke Tiongkok.
Apa gunanya beri peta negara kita?
Meski begitu, kau harus tahu.
Ini Haeundae di Busan.
Halo.
Ya. Kau meneleponku.
Benarkah kau Park Doo-seok?
Apa?
Aku Choi Byeong-dal, paman anak itu.
Kenapa lama sekali? Sial.
Hei, Jaminan.
Pamanmu menelepon.
Pasti senang.
Aku akan kirim 500 ribu won terlebih dahulu.
Mohon tunggu. Jangan ditutup, 'ya?
Tunggu sebentar.
Sampai mana tadi?
Ini, 'kan?
Halo.
Terdengar, 'kan?
Jadi...
Jumlah pinjaman Myung-ja totalnya 750 ribu won.
Kalau ditambah bunga...
Berarti 1 juta won.
500 ribu adalah uang muka.
Aku akan beri 1 juta lagi kalau anak itu sampai.
Aku akan jemput dia setelah pulang pada hari Minggu.
Sebelum itu, belikan anak itu pakaian.
Dan belikan makanan enak untuknya.
Ajak dia ke Seoul untuk jalan-jalan.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Kalau begitu,...
...tolong kirim uangnya secepatnya.
Bagaimana?
Dia bilang apa? Akan kirim uangnya?
Ya.
Dia bilang akan bayar 500 ribu dulu.
250 ribu dibayarkan setelah anak itu dikirim ke sana.
Hei, kau akan pergi ke tempat yang bagus.
"Pemenang telah usai.
Aku adalah bos."
Hei, Jaminan.
Kau bisa baca tulisan Korea.
Kapan kau belajar?
Hei, Jaminan. Kau tak dengar aku?
Lee Seung-yi.
Benar artinya "kemenangan", lalu apa?
Bukan.
Maksudku...
...namaku Lee Seung-yi.
Kenapa kau tak mengerti>
Aku hanya tak ingin mengerti, Sialan!
Paman.
Siapa nama paman?
Doo-seok.
Park Doo-seok.
Apakah artinya kepala batu?
Kepala batu.
Mirip, 'kan?
Lucu?
Lucu?/ Tidak.
Mau kunamai?
Apa?
Bagaimana dengan Seung-bo?
Seung-bo?
Park Seung-bo?
Ya.
"Seungboneun keunattda.
Naega Boseuda."
Jadi... Seung-bo.
Seung-bo?
Park Seung-bo
Ya, Pengiriman Seung-bo, Konstruksi Seung-bo...
Jong-bae, bagaimana?
Apa? Kepala batu?
Kau terus bermain-main denganku!
Berengsek!
Duduk yang benar!
Hampir saja dipukul.
Seung-bo.
Paman.
Jaminan.
Lepaskan aku!
Menjauh dariku. Gerah.
Kenapa?
Paman.
Kau pernah ke departemen store?
Departemen store?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin tak pernah ke departemen store?
Kau pernah? Kapan?
Pakaian yang kupakai, kubeli dari departemen store.
Kau meremehkanku.
Kenapa? Jaminan.
Masih banyak uang tersisa.
Mau pergi ke departemen store?
Baiklah.
Ayo pergi, Jaminan.
Seung-yi.
Ya, Jaminan.
Menjauh dariku.
Kenapa kau terus menempel padaku?
Sersan, kenapa di sini sangat mahal?
Cantik, 'kan?
Ayo coba yang ini dan yang ini.
Coba yang ini juga.
Yang ini juga sangat pink.
Jong-bae./ Ya?
Ayo.
Merah terlihat lebih cantik.
Yang itu sangat cantik.
Berapa kalau dipotong diskon?
38 ribu won.
38 ribu won ternyata.
Jong-bae, ayo pergi.
Merah tak terlihat berkelas.
Cantik, 'kan?
Coba.
Lihat ini juga.
Jaminan, lihat ini.
Bagus, 'kan?
Bagus, 'kan? Bagus, 'kan?
Yang benar saja.
Ayo pergi, Jaminan.
Astaga.
Kau pandai makan es serut.
Enak?
Ya.
Baiklah.
Aku sudah beli semua yang harus kubeli hari ini.
Sebelum meninggalkan Seoul...
...ada lagi yang ingin kau lakukan?
Paman.
Tahu "Seo Tae-ji dan anak-anak", 'kan?
Aku tahu.
Bila malam berlalu
Seseorang akan meninggalkanku
Bukankah itu lagu Seo Tae-ji?
Bukan.
Mereka adalah idolaku.
Saat besar nanti, aku ingin jadi sutradara VM.
Keren sekali.
Apa itu VM?
Video musik.
Hei gadis nakal...
Kau harusnya bilang video musik.
Hei, kalau mau jadi sutradara, kau harus bersekolah.
Bersekolahlah dan belajar dengan giat.
Dengan begitu kau akan jadi sutradara musik video.
Dan kita bisa bertemu ibumu secepatnya.
Selain itu, Kak Seo Tae-ji...
...pasti menyukai orang yang rajin belajar.
Benar atau tidak?/ Benar.
Kau kesal?
Baik, siapa Seo Tae-ji?
Kenapa dengan Kak Seo Tae-ji? Kenapa?
Katakan.
Paman tak akan marah, 'kan?
Aku tidak marah.
Ada konser Seo Tae-ji hari ini.
Pukul tujuh malam.
Hari ini.
Aku ingin menonton juga.
Seo Tae-ji.
Seo Tae.../ Jangan berisik.
Seo Tae-ji.
Hei, cepat kemari.
Cepat masuk.
Cepat masuk!
Seo Tae-ji!
Kau senang? Ayo maju.
Paman, jangan masuk ke sini!
Aku pergi. Ini bukan konser Nam Tae Sik.
Kau mau tape atau CD?
Tape
Tak dapat poster kalau kaset.
Tidak. Kukira akan diberikan.
BELI ALBUM CD UNTUK DAPAT POSTER Di sini tidak tertulis.
Kami sudah mengantri dua jam.
Berikan satu saja.
Di sana ada banyak.
Kami akan mati.
Seorang anak menginginkannya.
Kau tinggal berikan, 'kan?
Apa-apaan dia?
CD saja.
Aku tak bisa mendengarkan CD.
Beri aku CD dan kaset./ Baik.
18 ribu won.
Kau adalah ayah yang baik.
Mengantri dengan putrinya.
Kau sangat perhatian.
Permisi.
Ya.
20 ribu.
Kembalian 2 ribu.
Hei, Jaminan.
Katamu kau benar-benar ingin.
Bagaimana kau menahannya?
Aku menuliskannya...
...dan aku lakukan nanti.
Kau berterima kasih kepadaku, 'kan?
Ya, terima kasih banyak.
Terima kasih, Paman.
Hei, lepaskan.
Jaminan, lepaskan!
Aku baru saja membelikanmu CD Seo Tae-ji.
Aku tak bisa memeluk pria lain dengan santai.
Pria di dunia ini...
...semuanya bajingan.
Semuanya anjing.
Paman juga?
Tentu saja.
Sialan.
Sial.
Semuanya anjing kecuali aku.
Paman ini khususnya. Anjing super gila.
Memantul.
Memantul?
Cepat duduk.
Hei./ Ya.
Apa ini?
Jaminan akan pergi besok.
Hari ini adalah hari terakhir.
Seung-yi.
Ya, Seung-yi.
Jadi, ini kue perpisahan.
Setelah hitungan tiga, tiup lilinnya. Mengerti?
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
Nyalakan lampu.
Jaminan.
Kau senang pergi ke rumah orang kaya?
Meski senang...
...tapi juga sedikit sedih.
Kenapa kau sedih padahal pergi ke rumah orang kaya dan bersekolah?
Aku tak tahu.
Ada apa dengan dia? Kenapa sedih?
Apa karena aku tak belikan kue asli?
Aneh sekali.
Kau tahu nomor pagar ibumu, 'kan?
Itu sama dengan nomor ibumu.
Untuk memudahkan kau mengingat.
Jadi, jika terjadi sesuatu, kabari aku secepatnya.
Kau mengerti?
Kau tahu cara mengirim pager, 'kan?
Baiklah.
Paman.
Ada apa?
Aku mau ke toilet.
Kemarilah.
Pergilah.
Cepat.
Bukalah.
Apa ini?
Buka saja.
Buat apa cuma hanya ada CD?
kau harus bisa mendengarnya.
Terima kasih, Paman.
Aku hampir tak bisa mengenalinya.
Kau sudah tumbuh.
Aku pamanmu.
Kau tak mengenalku?
Ketika ayahmu datang menemuiku...
...paman membelikanmu hot dog.
Coba ingat-ingat.
Pak Park Doo-seok?
Aku Choi Byeong-dal.
Anak ini tak mengenalimu.
Dia berumur empat tahun saat bertemu dengan aku.
Aku hampir tak bisa mengenalinya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kau sudah memastikan pembayaran akhir?
Sudah.
Baiklah. Ayo.
Setelah menerima anak ini, bukankah harus menandatanganinya?
Itulah satu-satunya cara untuk memastikan.
Resi?
Lagi pula, anak bukanlah barang.
Hei.
Siapa namamu?
Lee Seung-yi.
Benar.
Namanya pun tak tahu.
"Dengan ini, semua hutang Myung-ja telah lunas.
Lee Seung-yi sebagai jaminan...
...juga kembali.
Kang Myung-ja."
Dan tulis namamu di atasnya.
Kau sungguh tak memercayai orang.
Sial.
Aku sudah beli tiket.
Aku harus pergi.
Jangan khawatir.
Mereka bilang akan dikirim ke rumah yang bagus.
Paman kelupaan.
Foto ini...
Ibumu pasti akan kembali menemuimu.
Hingga saat itu,...
...kau harus menyimpan foto ini. Mengerti?
Dan jika paman mengirimimu pager,...
...kau paham tiga detik, 'kan?
Kau tahu kata sandinya?
0623.
Ulang tahun Paman.
Ayo.
Follow Instagram: @banana_nim
INCHEON - BUSAN
Suasana hatiku memburuk.
Hiduplah dengan baik.
Ada apa denganmu hari ini?
Mirip ayam sakit.
Ke mana selanjutnya?
Toko daging di jembatan, Pak Jang.
Aku di mobil saja, kau pergi sendiri.
Lagi?
Pergi sajalah untuk hari ini.
Besok giliranku.
Badanku kurang baik hari ini.
Aku tak pernah lihat badanmu baik.
Sial!
Kau mengkhawatirkan si Jaminan?
Jami...
Bukan begitu.
Kirimkan pagar padanya.
Kenapa aku harus mengiriminya pagar?
Kenapa?
Kau Jaminan?
Aku Doo-seok.
Bukan.
Aku Paman Seung-bo.
Bukan apa-apa.
Kau ketinggalan beruangmu.
Kau tak tahu, 'kan?
Apa keluargamu baik?
Ibu barumu baik padamu?
Benar.
Apa pekerjaan ayahmu?
Sekolahmu baik-baik saja, 'kan?
Kau punya banyak teman?
Dan kau...
Hati-hati terhadap lelaki.
Mengerti?
Baik.
Kau...
Kau tak rindu aku?
Cuma basa-basi. Baik.
Aku akan menghubungimu lagi.
Baik.
Sialan.
Rekaman selesai.
Halo.
Ini rumah Choi Byeong-dal, 'kan?
Ya, benar.
Siapa?
Namaku Park Doo-seok.
Aku pembawa si Jaminan.
Itu... itu...
Apa Choi Byeong-dal ada?
Dia tidak ada di rumah.
Dia terkadang tak kembali ke rumah sepanjang tahun.
Sial.
Kalau begitu,...
...kau tahu nomor pagar Choi Byeong-dal?
Dia tak punya pager.
Tapi, siapa kau?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan hubungi lagi.
Baik.
Apa yang orang ini lakukan?
Dia bilang namanya Park Doo-seok.
Dia menyuruhmu menelepon dia.
Aku tidak kenal dia.
Dia bilang dia mengirim anak itu.
Kau...
Kau bermasalah lagi?
Tidak!
Jangan asal bicara.
Aku tak asal bicara.
Harus bilang apa jika mereka menghubungi lagi?
Katakan saja kau tak tahu.
Ambilkan air.
Ya, Choi Byeong-dal.
Tidak ada orang seperti itu?
Ya. Aku mengerti.
Jong-bae.
Ya.
Gunakan nomor ini untuk mencari alamatnya.
Apa?
Kusuruh periksa alamatnya.
Ini mendesak, Bedebah!
Aku sibuk.
Jika mendesak, lakukanlah sendiri.
Sial.
Kau mendesak ke kamar mandi. Sialan.
Pak Choi Byeong-dal?
Ya?
Park Doo-seok?
Kenapa kau tak mengangkat telepon?
Kau meneleponku?
Di mana Seung-yi?
Aku sudah mengirimnya.
Keluarga mana? Beri aku alamatnya.
Mau apa kau? Kau akan menyakitinya?
Apa?
Kau pikir aku sepertimu...
...yang membawa anak itu dan membuat lelucon?
Kau salah menilai orang.
Bajingan!
Kau memukulku!
Kau dapat uang dan semua sudah beres./ Apa?
Apa kau harus tahu di mana dia dan apa yang dia lakukan?
Aku menghubungi pager berkali-kali, tapi tak ada jawaban.
Bukankah artinya ada yang aneh?
Dan juga,...
...kali pertama kau bertemu Seung-yi...
...kau bahkan tak tahu namanya.
Kau sungguh mengirimnya untuk diadopsi?
Lepaskan aku!
Kau...
Berapa banyak yang kau ambil?
300 ribu.
Cuma 300 ribu?
Kau bahkan tak tahu ke mana anak itu dikirim?
Serahkan anak itu.
Kau manusia, Bajingan?
Hei!
Bukankah kau menjual anak itu seharga 700 ribu?
Kau dan aku...
...bukankah sama-sama mencari nafkah?
Sial!
Kau manusia?
Katakan ke mana kau mengirim Seung-yi.
Beri aku alamatnya!
Jika kau tak punya uang,...
...berpura-puralah tak tahu.
Kau pikir ada yang peduli?
Kau harusnya melihat keadaan.
Kau di sana?
Ambilkan air.
Kepalaku sakit.
Aku tidur dengan memakai riasan.
Aku tak tahan.
Di sana.
Di laci kedua, ada obat sakit kepala.
Ambilkan dua.
Sedang apa kau? Buka dan ambilkan.
Pukul berapa sekarang?
8.30.
Sudah hampir jam kerja.
Bersihkan lobi.
Apa?
Tak mau?
Kakakku akan segera bekerja.
Bersihkan lantai, buang sampah...
...dan bersihkan toilet.
Cepat.
Bawakan aku minuman sehat.
Berantakan lagi. Astaga.
Mau berjualan atau tidak?
Apa bos yang menyuruhmu?
Kudengar kau orang Korea.
Berapa banyak yang kau jual?
Tak tahu?
Kau bodoh?
Tidak.
Hidupmu amat sulit.
Sedang apa? Bersihkan.
Sudah selesai.
Kembalilah kalau sudah selesai.
Jangan seperti anjing yang menahan kencing.
Kenapa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Bibi.
Siapa bibi?
Panggil aku "Ibu".
Kapan aku mulai sekolah?
Itu...
Aku mencari tahu.
Semester sudah dimulai dan tak menerima siswa baru.
Beraninya kau melihatku.
Kenapa?
Kau takut aku tak menyekolahkanmu?
Lalu, kenapa ibumu tak menyekolahkanmu?
Dasar para penipu.
Katanya berusia 12 tahun. Sial.
Halo, ini klub malam Cha Cha Cha.
Astaga, aku hampir lupa wajahmu.
Pintu selalu terbuka untuk kedatanganmu, Cintaku.
Ibu.
Kabarmu baik, 'kan?
Ya.
Aku pun baik.
Kau tak merindukanku?
Kau tahu di mana aku sekarang, 'kan?
Kau sungguh akan menjemputku, 'kan?
Rekaman selesai.
Sedang apa kau?
Buang saja...
...atau berikan ke orang lain.
Ramyeonnya hampir bengkak. Ayo cepat.
Pesan baru
Jaminan.
Aku paman kepala batu.
Tas sekolahmu.
Itu ada di paman.
Nomor telepon paman adalah 740...
7395./ Ya. 7395.
Jadi, jika kau dengar pesan ini...
...hubungi paman. Mengerti?
Paman tutup teleponnya.
Halo.
Siapa pelarut ini?
Apa Paman Park Doo-seok ada?
Siapa?
Paman Jong-bae.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa ini?
Bukankah ini rumah Paman Doo-seok?
Bukan. Kututup.
Beraninya kau tak sopan kepada tamumu.
Hei, Bajingan.
Siapa suruh menciumku?
Astaga./ Dia pasti sengaja.
Apanya?
Kularang dia mencium, tapi dia terus mencium.
Apa si Jalang ini gila?
Hei!
Bersihkan kamar pribadi.
Sial.
Lupakan, bawa si Jalang itu kemari.
Cepat bawa si Jalang itu./ Astaga.
Kak, bersabarlah.
Itu karena dia datang dari Seoul...
...jadi belum beradaptasi dengan layanan kamar pribadi.
Dia tak becus bekerja. Kenapa kau biarkan dia?
Aku mengerti. Aku akan bawa dia sebentar lagi.
Bawa ke sini sekarang!
Astaga.
Kenapa ada anak kecil?/ Bangun.
Aku muak dengan ini./ Bangun.
Astaga, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apa bajingan itu melakukannya?
Dia hanya tergores.
Hei, ambil obat merah di laci.
Bukankah sebaiknya ke rumah sakit?
Ke rumah sakit apa?
Kalau pakai ini, kau akan segera sembuh. Jangan khawatir.
Siapa selarut ini?
Hei. Jong-bae. Jong-bae.
Jong-bae.
Bangun!
Si Jaminan mengirim pager.
Apa kode area Busan?
Kau akan mengirim pager?
Aku memberi tahu dia nomor telepon rumah.
Kenapa mengirim pager?
Aku tak tahu, Bedebah.
Kau tak beri tahu kode areanya?
Ya, aku paman kepala batu.
Nomor telepon paman 032...
...740-7395.
Paman tak mengatakannya dengan jelas.
Harus ditambahkan 032 di depannya.
Kau mengerti?
Kau Jaminan?/ Ya.
Paman.
Jaminan, kau menangis?
Paman.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Kau tahu alamat rumahmu?
Kota Busan.
300 Beoncheon-dong.
Klub Malam Cha Cha Cha.
Apa?
Klub Malam Cha Cha Cha?
Dasar bajingan.
Paman tahu. Kau...
Jangan kemana-mana, tetap di sana. Paman pergi sekarang, 'ya?
Sungguh?
Tentu saja. Kami pergi sekarang.
Jangan ke mana-mana, tetap di sana. Mengerti?
Baik./ Baik.
Dia di klub malam?
Dasar bajingan.
Jong-bae, bersiaplah.
Baik.
Dia masih anak-anak.
Bagaimana bisa dijual ke klub malam?
Dasar bajingan.
Kubunuh kau!
Sersan, hatimu harus tenang.
Aku harap kau tetap tenang.
Belok sekarang.
Ke sini.
Kenapa kau tak beri tahu dari tadi?
Sepertinya ini tempatnya.
Seung-yi.
Seung-yi, ini aku, paman kepala batu.
Seung-yi, kau di mana?
Cari!
Jaminan.
Paman.
Jaminan./ Seung-yi.
Paman./ Kita harus bagaimana?
Seung-yi, mundur sedikit.
Ya, mundur. Mundur.
Nyalakan mobil.
Baik.
Diam di sana.
Jaminan.
Cepat kemari.
Paman.
Tak apa. Jangan menangis.
Ayo kita pulang.
Biarkan aku tidur!
Berandal mana yang mabuk?/ Seng-yi.
Siapa yang membuat wajahmu seperti ini?
Tamu.
Aku dilempar botol anggur.
Dia melempar botol padamu?
Tidak.
Ke dinding.
Kau sudah ke rumah sakit?
Hei! Siapa kalian?
Jong-bae./ Ya.
Ambil Seung-yi, tunggu aku di mobil.
Baik.
Sersan, kau tak boleh bikin masalah lagi.
Seung-yi, ayo masuk ke mobil.
Masuk ke mobil.
Apa bedebah ini gila?
Beraninya kau menculik orang.
Sial.
Anak itu terluka. Dia harus pergi ke rumah sakit.
Kau seharusnya beri perawatan yang baik.
Bajingan macam apa yang membuat wajah gadis seperti itu!
Dasar gila./ Gila? Sial!
Berapa kau bayar?
Apa?
Berapa kau bayar untuk membawanya?
4 juta.
4 juta? Sial.
Ada nomor pager di kartu bisnisku.
Tinggalkan nomor rekeningnya.
Aku akan mengirimkan 4 juta dan ganti kaca...
...untukmu besok.
Kau mengerti?
Kau bukanlah manusia.
Kenapa ada orang seperti itu? Sial.
Tangan paman mengeluarkan banyak darah.
Paman baik-baik saja.
Tak apa.
Kau tak bisa tidur nyenyak, 'kan?
Tidurlah dengan nyaman...
...dan lelap.
Sersan, kau tak mengantuk?
Ya, aku tak mengantuk.
Bisakah ganti aku menyetir?
Aku sangat mengantuk.
Bedebah tak berperasaan.
Aku menyetir tadi.
Benar atau tidak?/ Benar.
Jangan tidur. Fokuslah berkendara./ Baik.
Tidurlah.
Wajah si Jaminan...
Namanya Seung-yi.
Panggil Seung-yi, bukan jaminan.
051.
051?
Sial.
Ada apa?
Pesan dari Cha Cha Cha.
Kau butuh uang begitu cepat?
Apa kau harus melakukan ini?
Ini.
Tidak ada lagi yang bisa dijual.
Apa ini? Kenapa kau jual satu-satunya aset kita?
Mau bagaimana jika mobil itu dijual?
Salah kita dia dijual ke klub malam. Kita harus bertanggung jawab hingga akhir.
Kita?
Aku sudah melakukan apa? Aku tak lakukan apa-apa.
Kau juga pergi ke busan dan membawanya kembali.
Apa hubungannya dengan itu?
Apa rencanamu setelah kau bawa kembali? Hidup bersama?
Itu...
Sampai menemukan tempat bagus...
Kita harus merawatnya sementara./ Apa?
Dia tak punya tempat tujuan.
Kau akan mengusir anak itu?
Kosongkan kamarmu.
Dasar tak berperasaan.
Kamarmu yang harus di kosongkan, bukan kamarku. Sialan.
KAMI AKAN BEKERJA HUBUNGI KAMI KEMBALI DALAM 3 DETIK
Kali ini kau yakin, 'kan?
Sudah kubilang benar.
Asosiasi Orang Hilang mengatakan...
...usia, nama, dan semuanya cocok.
Dan dia sangat sakit.
Tapi kenapa harus bangsal rumah sakit?
Kalau di bangsal, berarti dia sudah keluar dari perawatan.
Halo.
Ada yang bisa dibantu?
Kami menerima telepon dari rumah sakit ini.
Katanya orang yang kami cari ada di rumah sakit ini.
Ya. Namanya?
Park Doo-seok.
Apa itu Park Doo-seok?
Benar ada di sini./ Ada?
Ya.
Mohon tunggu di ruang tunggu sebentar.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku sangat gugup./ Aku juga.
Aku akan membawamu ke bangsal segera.
Baik.
Kakek...
...kau bisa mendengarku?
Bisakah buka matamu?
Silakan kemari untuk pastikan.
Bukan.
Kami terhubung ke kantor polisi di seluruh negeri dan mencarinya.
Park Doo-seok yang berusia 70 tahun tak ada dalam daftar orang hilang.
Ya.
Ayo.
Lukanya tak terlalu dalam.
Ini bisa langsung dijahit di sini.
Tapi dia perempuan.
Akan meninggalkan sedikit bekas luka dikemudian hari.
Jadi, menurutku dioperasi plastik.
Mau bagaimana?
Tentu saja.
Biayanya 850 ribu won.
Bisa langsung dioperasi sekarang. Mau bagaimana?
850 ribu won?
Ya. 850 ribu won.
Tidak. Padahal hanya sedikit goresan.
Apa semahal itu?
Ini bukan operasi biasa.
Ini operasi khusus agar tak meninggalkan bekas luka.
Bikin gila.
Aku sudah bertanya pada Kementerian Pendidikan dan Hukum.
Lee Seung-yi tak memiliki kewarganegaraan Korea.
Jadi, dia tak bisa bersekolah.
Orang yang tak berpendidikan seperti aku pun...
...tahu itu.
Tapi, warga Korea memiliki tugas untuk menerima pendidikan.
Ini tugas.
Kau bilang Seung-yi orang Korea?
Tapi, dia bukanlah warga Korea.
Benar.
Kakek Seung-yi...
...merupakan mantan anggota gerakan kemerdekaan.
Setelah dia pergi ke Tiongkok...
...dia berakhir jadi warga Korea lokal.
Dia keturunan dari orang hebat.
Jika Republik Korea tak menerima keturunan seperti dia,...
...apa itu adil?
Aku juga kasihan.
Tapi aku tak bisa berbuat banyak.
Kau harus menyekolahkan anak-anak.
Maafkan aku.
Sekolah kami tidak bisa menerimanya.
Ya.
Aku mengerti.
Ayo.
Itu...
...bukan tidak mungkin.
Hei!
Hei, Jaminan. Ada apa?
Itu tak benar.
Tapi, aku tak mau.
Meski begitu, paman tak sungguh menjadi ayahmu.
Aku tak mau bersekolah.
Hei, Jaminan.
Kau harus bersekolah.
Sersan, pikirkanlah.
Ibunya masih hidup.
Meskipun Seung-yi masih kecil...
...kau ingin jadi putri penculik?
Bukankah kau juga menculiknya?
Aku menentangnya sejak awal.
Aku bilang akan timbul masalah.
Kau tak ingat?
Ingat atau tidak,...
...jika kubawa anak itu kembali,...
...bukankah setidaknya harus menyekolahkannya?
Kau ingin dia berakhir seperti kita?
Kenapa kau melakukan hal yang tak bisa kau tanggung?
Dasar tak berperasaan.
Beraninya kau melawanku!
Jika telah membawa anak itu,...
...kau harus bertanggung jawab sampai akhir.
Sial.
Dasar tak berperasaan.
Itulah kenapa seperti ini.
Kenapa aku harus bertanggung jawab?
Kau yang lakukan semuanya.
Mau ke mana?
Beli rokok.
Ini hanya masalah waktu saja.
Seung-yi.
Kau harus paham.
Paman Doo-seok melakukan ini agar kamu bisa bersekolah.
Pendaftaran kewarganegaraan...
...hanyalah masalah hukum.
Bukanlah apa-apa.
Tahu sendiri bahwa kami tak peduli dengan hukum.
Itulah kenapa kita seperti ini.
Apa katamu?
Tak ada.
Omong-omong...
Maaf.
Negara ini...
...tak mengakui dirimu berasal dari negara ini.
Anggap saja...
...kau berpura-pura jadi seorang anak.
Bukan sungguhan.
Belajarlah dengan sungguh-sungguh...
...agar kau bisa bertemu ibumu nanti.
Bukan masalah besar.
Bagaimana cara memberi tahu Ibu?
Paman akan membantumu...
...memberi tahu ibumu.
Ibu pasti tidak suka.
Paman akan berkata baik. Ibumu pasti takkan membencimu.
Benarkah?
Tentu saja.
Kemari. Berjanji.
Paman akan memberitahu ibumu agar dia tak membencimu.
Aku berjanji, cap, salin, pindai.
Ayo makan jjajangmyeon.
Jjajangmyeon.
Bagus.
Seung-yi, apa enak?
Kau harus bersekolah, 'kan?
Halo.
Seung-yi.
Sudah dibawa semua bukunya?
Gerbangnya terbuka.
Biarkan aku mencicipi punyamu.
100 poin!
Nilai ujian 100 poin.
100 poin!
Seung-yi.
Ya?
Makan dulu.
Jong-bae!
Apa?
Kemarilah... kemari!
Kenapa?/ Kemari.
Lihat, Seung-yi peringkat pertama di sekolah.
Astaga.
Di sekolah?
Biar kulihat./ Keluar.
Keluar, aku mau berganti pakaian.
Jaminan.
Ayahmu? Kenapa disebut Jaminan?
Aku pergi duluan.
Dah./ Hati-hati.
LAYANAN EKSPRES SEUNG-DA
Bagaimana kalau tak dijemput lagi?
Kau tak nyaman sama temanmu, 'kan?
Tak apa.
Jangan dihiraukan.
Dan juga...
...panggilah namaku di depan orang lain.
Jangan panggil "Jaminan".
Baiklah. Aku mengerti.
Jaminan, ayo makan sesuatu yang enak.
Kubilang panggil namaku!
Baiklah, Jaminan.
Seung-yi.
Kudengar, dengan makan gula malt bisa bikin lulus.
Seung-yi...
Semangat!
Astaga, Kak.
Dia akan pulang dengan sendirinya.
Tidurlah.
Hari ini kencan buta Seung-yi.
Apa salahnya kencan buta?
Berapa umur dia sekarang?
Dia sudah dewasa.
Menemui pria, minum-minum,...
...bisa saja pulang telat.
Dia bahkan tak bawa ponselnya.
Sudah lewat pukul 10.
Mungkin terlalu berisik untuk jawab telepon.
Merepotkan sekali.
Hampir pukul 11!
Tidak terlalu...
Dia pulang.
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Aku tak ingin pulang hari ini.
Seung-yi, kenapa kau banyak minum?
Aku ingin menikah dengan kakak.
Apa?/ Apa?
Paman, bukan seperti itu.
Dasar berengsek! Bajingan!
Siapa ini?/ Tenang.
Turun!/ Tenang.
Minggir, Berengsek!
Apa ini mungkin?
Aku tahu. Dengarkan dia dulu.
Siapa kau?
Aku mahasiswa kedokteran.
Wisuda awal tahun depan.
Dasar!
Sial!
Kau jadi dokter setelah lulus.
Ya.
Tentu saja jadi dokter, apa mungkin jadi dekorator?
Omong-omong...
Apa pekerjaan orang tuamu?
Beliau berdua adalah dokter.
Punya saudara?
Aku bungsu dari dua putra dan satu putri.
Apa akan ada ritual atau sesuatu di rumah?
Ritual?
Ya.
Pamanku bertanggung jawab atas ritual leluhur,...
...jadi, keluarga kami tak melakukan ritual lagi.
Aku tak pernah mengira pria sempurna datang ke rumahku pada tengah malam.
Kak, sepertinya kita tak perlu mengkhawatirkan ini.
Lalu, kau mau bagaimana?
Jong-bae.
Kau harus mengangkat telepon.
Angkat teleponnya!
Halo.
Baik.
Ini untukmu./ Baiklah.
Permisi sebentar.
Kau tak perlu tegang, bicaralah dengan nyaman.
Ya, ini aku.
Permisi.
Kau Pak Park Doo-seok?
Ya, ini aku.
Siapa kau?
Aku Myung-ja.
Apa? Siapa?
Myung-ja.
Ibunya Seung-yi.
Maaf menghubungi tanpa rasa malu.
Myung-ja sangat sakit sekarang.
Apa?
Myung-ja sangat ingin bertemu Seung-yi sekarang.
Bisakah kau ikut dengan Seung-yi?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini kampung halamanku, tapi sangat aneh.
Kau pindah ke Korea saat kecil,...
...tentu saja aneh.
Jangan terlalu menyalahkannya jika kau bertemu dengannya.
Kenapa?
Dia sangat sakit.
Jangan biarkan dia terluka lagi.
Permisi.
Apa ada orang?
Apa kau Seung-yi?
Nenek?
Benar.
Di mana Ibu?
Masuk.
Myung-ja, Seung-yi datang.
Seung-yi, itu kau?
Seung-yi.
Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu.
Ibu.
Paman.
Ibu ingin mengatakan sesuatu.
Silakan masuk.
Ya.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkan rasa terima kasihku.
Terimalah ini.
Jangan lakukan ini.
Santai saja.
Aku pernah ke Korea sebelumnya.
Senang melihat kau dan Seung-yi baik-baik saja.
Dengan begitu aku pulang dengan tenang.
Aku minta maaf atas masalah ini.
Tidak apa-apa.
Dia sudah tumbuh...
...menjadi gadis besar.
Terima kasih.
Meski begitu, kau harus datang...
...ke acara kelulusan Seung-yi.
Itu takkan mudah.
Padahal kedatangan tamu terhormat,...
...tapi tak banyak yang kusuapkan.
Meski begitu, nikmatilah.
Seung-yi.
Kau makan juga.
Kau sangat suka ayam rebus.
Ibu tidak makan?
Makanlah yang banyak.
Ibu tak suka ayam.
Kau belum tidur?
Kau tahu ungkapan "rehat kasih"?
Apa?
Myung-ja ingin rehat kasih.
Dia terus bilang dia rindu Seung-yi...
...tapi kini dia bahkan tak melihatnya.
Bisa-bisanya dia sekejam itu.
Dia terbang ribuan mil untuk menemuinya.
Apa penyakit Ibunya Seung-yi tak ada harapan?
Karena itulah dokter membiarkannya pulang.
Dia bisa mati kapan saja.
Jadi, bujuklah dia untuk melihat putrinya.
Dengan begitu dia bisa bahagia.
Aku tahu terlalu berlebihan,...
...tapi aku ingin minta satu bantuan.
Ya, silakan.
Untuk kali terakhir,...
...tolong bantu temukan ayah dia.
Ayah Seung-yi?
Bukankah dia sudah meninggal?
Dia belum meninggal.
Sebenarnya dia masih hidup.
Sekarang Seung-yi sudah dewasa.
Kurasa dia harus tahu.
JANGAN LUPA MAKAN
Paman?/ Ya?
Ini aku.
Kau pulang telat hari ini?
Sepertinya begitu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku ingin berkemah selama tiga hari mulai besok.
Bolehkah?
Ya, selamat bersenang-senang.
Aku akan memberimu uang saku.
Tidak, biaya perjalanan sudah termasuk uang saku.
Tidak perlu mengeluarkan uang.
Begitu. Selamat bersenang-senang.
Ya. Kalau begitu, kututup. Berhati-hatilah berkendaranya.
Baik.
Lanjutkan yang kau katakan tadi.
Dia tak lagi menghubungi.
Kenapa?
Ia dinaturalisasi setelah menikahi wanita Korea.
Bikin gila.
Mana kontaknya?
Kau tak dengar?
Sudah kularang menghubunginya.
Sial. Berita menikahi wanita Korea...
Bukankah itu dari seseorang? Bedebah!
TENAGA KERJA BIRU
Ke sebelah sini.
Halo.
Kalian pasti kesusahan.
Ikuti saja instruksiku selama dua hari ke depan.
Permisi. Adakah orang bernama Yang Chun-ji di sini?
Aku Chun-ji. Ada apa?
Kau tahu Lee Byeong-seop?
Byeong-seop? Aku mengenalnya dengan baik.
Di depan ada toko kebab Yanji.
Toko itu toko Byeong-seop.
Toko kebab Yanji?
Ya.
Di mana nomor 107 di Gedung 110?
Pemilik kebab?
Ya.
Dia kebetulan ada di sini.
Terima kasih.
Terbang, terbang.
Terbang.
Halo.
Ini aku.
Kau bisa keluar?
Ke mana?
Paman, hari apa ini?
Ikuti saja aku.
Kenapa kau ke sini?
Kau harus bertemu seseorang.
Siapa?
Itu dia.
Kau sudah dewasa.
Kenapa kau tiba-tiba mencari ayah kandungnya?
Kau kesusahan membesarkannya.
Lihat saja nanti.
Seung-yi akan memperlakukan kita...
...100 persen berbeda di masa depan.
Pasti berubah karena bertemu ayah kandungnya.
Dari sudut pandang Seung-yi,...
...ayah kandungnya lebih kaya dari kita.
Meski sudah kupkirkan,...
...pas berjalan di pernikahan nanti, tentu harus memegang tangan ayah kandungnya.
Itu semua karena kakakku mencari ayah kandungnya.
Karena itulah kau bodoh!
Kau orang terbodoh di dunia!
Kau dan Seung-yi sudah berakhir.
Lupakan.
Selamat tinggal Seung-yi.
Selamat tinggal.
Aku pergi duluan.
Halo.
Ayah.
Kau tak mendengarku?
Ya, Seung-yi?
Tidak.
Bagaimana bisa kau meninggalkanku sendiri?
Ayah mengantarku ke sini.
Ayah harus menjemputku juga.
Jadi, di mana kau?
Kau di tempat tadi?
Jangan ke mana-mana.
Tunggu aku di sana.
Ayah.
Cepat.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Baik.
Hari itu, Paman menghilang.
Aku mencari lebih dari sepuluh tahun...
...tapi tak kutemukan pada akhirnya.
Seung-yi.
Mari kita lupakan.
Aku sudah mencari selama 10 tahun dan tak bisa menemukannya.
Bisa saja terjadi sesuatu.
Kau sudah berusaha juga.
Kakakku akan memahamimu.
Kau hanya harus hidup dengan giat.
Lupakan dia.
PEMENANG TELAH SELESAI. AKU BOS!
Paman, tunggu sebentar.
Paman, kembali ke kantor polisi
Kenapa?
Cepat.
Baik.
Permisi.
Bisakah cari nama Park Seung-bo?
Apa? Park Seung-bo?
Ya. Kumohon.
Baik. Aku mengerti.
Kami akan mencarinya.
Duduk dan tunggulah di sana sebentar.
Park Seung-bo.
Ya, Park Seung-bo
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Aku menemukannya.
Apa?
Seseorang bernama Park Seung-bo.
Sekarang tinggal di Panti Jompo Yongin Bersaudara.
Meskipun tak yakin apakah itu dia...
...tapi namanya Park Seung-bo.
Umurnya pun sama.
Ini.
Kenapa aku tak memikirkan Park Seung-bo?
Kita telah memanggilnya Park Seung-bo selama 10 tahun.
Itu bisa saja.
Tapi.../ Ya?
Bagaimana jika bukan kali ini juga?
Aku yakin kali ini benar.
Kenapa kau tak percaya diri sekali?
Jika kau datang melalui polisi,...
...hubungan kita takkan baik.
Lupakan.
Park Seung-bo yang kalian cari...
...ditemukan dalam kecelakaan sepeda motor lebih dari sepuluh tahun lalu.
Kecelakaan sepeda motor?
Benar.
Kata dokter, dia menderita infark otak sejak lama.
Dia juga mengalami stroke dan pingsan sebelum melihat CT scan.
Dokter bilang harus dirawat dengan baik setelah itu.
Dia biarkan tanpa pengobatan.
Itulah sebabnya kecelakaan itu terjadi.
Bagaimana dengan namanya?
Namanya ada di buku ini.
Park Seung-bo.
Kata ini ditulis dengan baik.
PARK SEUNG-BO
Jadi kupakai nama itu untuk sementara waktu.
Itu sudah disiapkan.
Park Seung-bo adalah pasies penerima perlakuan khusus
Kalian hanya bisa bertemu 10 menit.
10 menit?/ Ya.
Karena orang tua ini pasien khusus.
Sebaiknya hindari terlalu banyak stimulasi.
Aku akan berada tepat di depan pintu.
Hubungi aku jika ada masalah.
Baik.
Padahal ini bukan penjara...
Lepaskan!/ Tunggu.
Astaga.
Jangan bergerak!
Kemari!
Astaga.
Kemari.
Masukkan.
Pak Park Seung-bo.
Seseorang datang menemuimu.
Tumben sekali.
Silakan masuk.
Masuklah. Tak apa.
Aku akan berjaga di sini.
Kakak.
Aku datang.
Aku Jong-bae.
Aku datang, Kak.
Seung-yi juga datang.
Kakak.
Ini aku... Seung-yi.
Bisakah kau mengenaliku?
Aku si Jaminan.
Putrinya Paman, Seung-yi...
Kau mengenaliku?
Paman tak mengenaliku?
Jaminan.
Kau bilang apa?
Dia bilang "jaminan"?/ Ya.
Aku mendengarnya.
Jaminan.
Tak apa.
Tak apa, Paman.
Kau akan segera mengenaliku.
Karena mulai sekarang, paman adalah jaminanku.
Sampai kau sembuh,...
...aku takkan membiarkanmu meninggalkanku.
Mengerti?
BIAYA HIDUP TERJAMIN, BIAYA BELAJAR DI LUAR NEGERI TERJAMIN
Paman.
Aku sangat terlambat, 'kan?
Maafkan aku.
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah, maafkan aku.
Terima kasih, Paman.
Tapi apa yang dimaksud dengan jaminan?
Jaminan?
Jaminan itu...
...jika seseorang meminjam uang dan tak membayar...
...dia akan menggadaikan sesuatu untuk sementara waktu.
Setelah itu, bunganya perlahan naik.
Selanjutnya...
...jadilah harta.
Jadi, apa aku hartanya paman?
Tentu saja. Hingga kau berhasil dijadikan uang tunai...
...kau menjadi hartaku.
Itulah jaminan.
Aku adalah jaminan!
Aku harta karun.
Ya, kau adalah jaminan.
Ya, harta karun.
Dan kau sampah. Sialan.
Follow Instagram: @banana_nim
Hati-hati.
Ya, benar.
Mempelai wanita memasuki aula.
Berilah tepuk tangan.
Seung-yi.
Apa katamu?
Seung-yi.
Ayah.
Ayo.
Aku akan memotret. Tersenyumlah.
Satu, dua, tiga.