Esperemos profundizar más...
...en la reunión de hoy.
Así nuestras dos naciones tendran la oportunidad...
...de lograr algo...
...con acuerdos bilaterales.
Tras esta reunión,
considero que nuestros líderes son...
sinceros y dignos de confianza.
¡Corten!
Muy bien.
Cuando llegó el ministro, hubo un poco de lío.
No estés tan nerviosa.
Es la primera vez que traduces a los ministros, ¿verdad?
Sí, daré lo mejor de mí.
No estés tan nerviosa.
Eres la mejor traductora de chino de nuestro país.
Para nada, ¡Usted es el mejor!
Todavía tengo muchos defectos.
El Ministro está aquí.
¡Buen trabajo!
Park Seung-i es quien traducirá esta vez.
Ah, es un placer conocerla.
He oído hablar mucho de usted.
Oí que es muy buena.
Muchas gracias.
Así que se lo dejo a usted, Seung-i.
Por favor, confíe en mí.
Cálmate, cálmate.
(Tío Jong-bae)
- ¿Qué? - Seung-i...
Estoy muy ocupada ahora mismo.
¡Hey, lo encontré! ¡Lo encontré!
¿Qué?
¿Aún no has terminado?
Cuando termines, ven a casa, ¿Vale?
Al aeropuerto, rápido.
Cumbre de Cooperación Económica China-Corea
Llevo más de 10 años...
...buscando a alguien.
Espero encontrar a esa persona hoy.
Pawn (Garantía)
(Incheon, 1993)
Sargento, por allí.
Hey... ¿Seguro que es ella?
Sí, apuesto a que está ahí.
- ¿Cuántas veces lo has dicho? - Esta vez sí.
¿Quién contestaría así habiendo sido expulsado del ejército, maldita sea?
Sólo di que lo siento.
- Lo haré bien. - Hazlo de nuevo.
Ven aquí.
Tienes alergia en la piel.
¿Por qué llevas cadena de bisutería?
¿Por qué?
Sígueme...
Vamos...
¿Hay alguien?
¡Guau! ¡Esto es genial!
¿Por qué no te pides una cola?
Vaya, está bien.
Coge una.
Dulce de chocolate, ya te vale.
¿Por qué no llegaste a soldado profesional?
Olvídalo, cómetelo.
Disculpe, queremos pagar.
Aquí no hay nadie.
¿Habrán ido al baño?
Vámonos.
Sargento, ¿No paga?
Oye, presta atención.
Todos los que piden dinero prestado actuan igual.
Agresivos, locos y con la mirada perdida.
Para conseguir dinero.
¿Hemos comido gratis a cosa hecha?
No.
Así es. Nadie cogió el dinero.
La mentalidad de la gente debe cambiar.
Es como entrar o salir del baño. El estado de ánimo es diferente, ¿verdad?
Si nadie coge el dinero, ¿Qué tonto pagaría?
Por lo tanto, no somos estúpidos, ¿Verdad, sargento?
Sargento, sargento...
- Yo lo arreglo. - ¿Arreglar?
Lo siento. Lo siento.
Ven aquí.
¡Oye!
¿No es ella?
- ¡Oh! - ¿Verdad?
Se parece a ella.
¿Qué quieres decir con que se parece a ella?
¡Tú le hiciste el contrato, maldita sea!
Sabes que me cuesta reconocer a la gente.
Eh, tu bastardo.
¿Nos ha reconocido?
¡Eh Myeong!
Todos los días gritando como un loco.
¡Eh Myeong!
¡Alto!
- ¡Te pagaré! - Tú...
Te pagaré.
Entonces, ¿Por qué huyes?
¿Estás jugando con nosotros?
Señor, déje que me encargue...
Disculpe, no complique las cosas.
¿Bien?
Mientras pagues los intereses a tiempo, no habrá problemas.
Tengo un motivo.
¿Cuál es el motivo?
Su padre...
murió hace poco...
Oh, ¿Cómo ha sido...?
- Su padre... - Oye, cállate, diablos. Cállate.
Myeong-ja mira esto.
[Carta recordatoria]
Llevas dos meses de retraso.
Por favor, déme un poco de respiro este mes.
- Pagaré los tres meses el próximo mes... - ¿Cómo? Tres meses.
¡No es mi problema!
¿Por qué no pagas? ¡Ay!
¡Oye!
Niñita, ¡Mírame!
¡Mira a los ojos del tío!
Dios mío...
Tú... mirando así a un adulto...
...la policía te arrestará.
Es una niña maleducada.
¿Acabas de pegarme? ¿Te dedicas a golpear a la gente?
No, no lo hice a propósito.
Tú has sido la que ha puesto la cabeza.
¡Eh! ¡Este tío ha pegado a mi madre!
Por favor, ayuden a mi madre.
- Eh... eh... - Señor, señor...
¡Hey! ¿Qué estáis mirando?
¡Desaparezcan!
¡Marchaos!
Dios...
Dame algo de garantía, para que crea en ti.
No tengo nada, ¿Cómo podría darle una garantía?
Ah... sin dinero, no hay vida, ¿verdad?
Bien...
Esta es la garantía.
- Por favor, Perdóname esta vez. - ¡Mamá!
- Trae el dinero mañana a las 4:00 PM.
¡Te lo pagaré mañana!
¡Eh Myeong!
Me la llevaré y la alimentaré y le haré regalos.
Así que no te preocupes, sólo trae el dinero.
¡Tú! ¡Cállate!
Oye, esto es para tí.
Es simple...
Te he comprado comida y te he dado un regalo.
No hay persona más amable en el mundo.
Pero...
Mierda.
El tío no te hará nada.
Si tu madre trae el dinero.
Volverás pronto con ella.
¡Así que deja de llorar!
¿Por qué llora esta niña?
¿Qué pasa si la madre no trae el dinero mañana?
Maldita sea...
¿Qué madre abandonaría a su hija por unos malditos 750.000?
¿Tu madre te haría eso?
¿Por qué has vuelto?
Te dije que no volvieras.
Por favor, paga...
...lo del padre de mi hija.
¿Por qué no pagas a las personas que han trabajado?
Te lo dije varias veces.
¡Ya te lo he pagado!
No lo he recibido.
Esto no tiene lógica.
El marido huye con una amante ¿Y debo darle dinero a la esposa?
¿Cómo puede ser?
Y además...
¿Crees que no sabía que eras una inmigrante ilegal?
Te acepté, pero recibo este trato.
Tengo que pagar intereses.
Es tu problema.
Si me lo prestas...
...te lo devolveré.
¡Suéltame!
No me estorbes. Lárgate.
¡Cuidado, cuidado!
Yo lo haré.
Soy yo Myeong-ja.
Necesito 750.000.
Hay tanta gente en este mundo,...
...pero nadie quiere prestarme dinero.
¿No te dije que...
...no era fácil sobrevivir en este mundo?
Te enviaré dinero.
Sólo haz lo que te digo.
Todo es por el bien de Seung-i.
Así que no te preocupes.
Gracias, tío.
¿A quién llamas otra vez? En serio.
Tu madre me está llamando, voy a hablar con ella.
Señor, tengo el dinero.
Llevaré el dinero a las 9 de la mañana.
Este es el primer mensaje.
Señora Myeong-ja
Hasta mañana por la mañana, cuidaré bien de la niña.
Si no viene mañana como prometió,...
... la enviaré al orfanato.
¿Lo ha entendido?
Oh, esta niña es una desobediente.
Date prisa.
¡Oye, entra!
Entra, quítate los zapatos.
Pasa, pasa...
De verdad...
Esta noche, dormirás aquí con el tío, ¿de acuerdo?
Puedes dormir en esta habitación.
¡Espera un momento!
Entra, entra...
Dios, ¿Por qué no limpias la habitación?
¿Quién ha abierto esto?
No mires.
Ven aquí.
Pasa.
Entra, métete dentro y duerme.
No toques nada. Sólo duerme.
¿Entendido?
Hey Jong-bae, prepara algo de vino y comida.
¿Esto no es demasiado?
¿Qué?
Secuestrar a esa niña...
¿Quién ha secuestrado a la niña?
Sólo me la llevé como garantía.
¿Qué pasa si no tiene dinero y no viene?
Ella vendrá mañana.
Estará preocupada por su hija.
¿Y si llama a la policía?
No puede llamar a la policía.
Su madre...
...es una inmigrante ilegal.
Cierto...
Tú no eres esa clase de persona.
- Eres amable, gentil y muy humano. - Claro.
Excepto por las palizas.
¡Mierda!
Los usureros son personas horribles.
No somos usureros, sino financieros. ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Somos unos financieros que trabajan en el sector económico.
¿Qué financiero secuestraría a una niña?
¡Bastardo!
Salud...
¿Cuántas veces quieres quieres que lo diga?
Habéis venido.
¿Estáis locos? ¿Queréis arruinarme?
¡¿Habeis secuestrado una niña?!
No la hemos secuestrado, es nuestra garantía.
Ya sabe, una fianza, ¿verdad?
Entonces, ¿Dónde está el dinero?
Todavía no lo tenemos.
¡Mirad lo que habéis hecho, idiotas!
¿Y si os acusan de secuestro?
La madre es una inmigrante ilegal no puede denunciarnos.
¡Devolvedla a su madre!
Entonces cancele la deuda.
Nos ordenó cobrar la deuda.
Presidente Choi, ¿Qué le pasa?
¿Qué es esto?
¿El contrato es de broma?
¿Quién lo rellenó?
Vosotros dos no vais a cobrar este mes ni el próximo.
No, tres meses.
- Tiene que pagarnos. - No sea tacaño.
¿Para quién hacemos esto?
Trajimos la niña como garantía.
¿Y qué?
¿Os vais a responsabilizar de la deuda?
¿Otra vez?
Si esto continúa, nosotros...
...no tendremos para vivir.
Entonces devolved a la niña y traed el dinero.
¡Deprisa!
- Jong-bae trae a la niña. - Voy.
Venga, vámonos.
Tu madre te ha abandonado.
Mira. Dijo que traería el dinero a las 9 de la mañana.
Y son más de las 12 y nada..
Así que dime dónde está tu casa.
Y entonces tú y el tío os reunireis con ella, ¿Vale?
Que cabezota eres.
Me cago en...
Sargento, ¿Qué tal si volvemos?
¡Eh! ¡!Eh!
¿Qué haces? Ve a por ella.
¡Eh!
¡Alto!
Oye Jong-bae
¡Ve por allí!
¡Bien!
¿A dónde fue?
- ¿Dónde estará? - Sargento.
Nada, nada.
No puedo encontrarla...
Oh, mis pies.
Me duelen las rodillas.
- ¿Te duele? - Sí.
Si estás enfermo, muérete.
Sargento...
Los padres que pierden a su hijo deben preocuparse mucho, ¿Verdad?
¿De qué hablas?
¿Por qué no se rinde esta vez?
Piense que ayuda a los pobres.
¿Quieres morir?
Entonces, ¿Ponemos nosotros el dinero?
¡De verdad que no sé si tienes cerebro!
No tiene corazón.
Hijo de puta.
¿Qué acabas de decir?
Nada... No he dicho nada.
Ven aquí rápido.
Sargento, espéreme.
Hemos enviado a alguien a buscarla.
- Encuentra a la niña y llámame. - Bien.
Mamá...
¿Desde ahora vamos a vivir aquí?
Oh...
Es pequeña...
...pero ten paciencia...
...porque algo pasará.
Mira esto.
¡Seung-i puede aprender a contar con esto!
Si te vas cuando no estoy en casa...
...lo escribirás aquí.
¿Por eso lo tenemos?
Muy bien, hagamos eso.
(Oficina de Inmigración de Incheon) Dijo que tenía que verte
Pero...
¿Cuál es tu relación con Myeong-ja?
Intercambiamos cosas entre nosotros.
Esa mujer...
-...será deportada a China hoy. - ¿Deportada a China hoy?
Sí.
Es emigrante ilegal en Corea.
Está en la lista negra.
Hay mucha gente coreana así
¿Y su hija?
Hemos estado en su casa.
Allí no había nadie.
¿Nadie?
Sí.
Puede que la niña esté sola en la calle.
Nos estamos volviendo locos por culpa de esa niña.
¿Sabes dónde vive?
Es una chabola...
...detrás de la estación de Incheon
¿Y la oficina de la asociación militar?
¿No hay un lugar así?
De todos modos...
Ella insiste en que tiene que reunirse con usted.
Quiero que me ayude.
¿Qué tal está la niña?
La niña está muy bien
Quiero...
...entregar a Seung-i en adopción.
Es la única manera...
...de pagar el dinero.
Si Seung-i también es deportada,...
...estará condenada.
Mierda.
El tío de Seung-i te dará el dinero.
Y se llevará a la niña.
Este es el número.
¿Quieres decir que alguien llamado Choi Byeong-dal...
...se llevará a la niña...
...y me devolverá el dinero?
¿Y si no se lleva a la niña?
No es sólo perder dinero...
¿También tendré que cuidarla?
Una madre nunca bromea con su hija.
Hay muchas mujeres que abandonan a sus hijos.
Yo no soy de esa clase de personas.
Está bien, haré lo que dices.
Sólo necesito el dinero.
Gracias.
Dígale a Seung-i...
que su madre se fue lejos...
...para ganar dinero.
Debo de estar loco.
(He salido a buscar a mi madre)
Niña.
Hola, pequeña.
Hola...
¿Quieres comer esto?
Cómetelo.
Está bien.
¿Te has escapado de casa?
¡Uy, como pesa!
¿Te has escapado de casa?
¿Quieres ir con el tío?
Aquí hay muchos amigos.
Mi madre viene ahora.
Huiste de casa. No mientas.
No te muevas, o te harás daño.
El tío ya te dijo que te harias daño.
Hey...
¿Cómo te atreves a tocar la garantía de otras personas?
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Yo soy el dueño de la garantía. ¿Por qué?
¿Garantía? (Pawn)
¿Qué garantía?
Oye, Jami-nan.
No han pagado el dinero...
... ¿Por qué huiste?
¡Oye!
Maldito ladrón.
¡Maldito mendigo pidiendo que le peguen!
¡Piérdete, mendigo!
¿Qué pasa?
Mi mamá no quiere que vuelva.
Ayúdeme a encontrar a mi mamá.
Tu mamá me llamó...
¿Dónde está mi mamá?
Tu madre ya no está en Corea.
Regresó a China para ganar dinero.
Dijo que te odia y que no volverá.
Mientes.
No te creo.
Dijo que tu tío vendría a recogerte.
Y que te enviaría a una familia rica en adopción.
¿Sabes?
Sólo tienes que estudiar mucho y esperar a tu madre.
Y entonces tu madre vendrá a verte
Si no, no volverá.
¡No quiero!
¡Quiero estar con mi madre!
Mamá... mamá...
Hay un tío llamado Byeong-dal.
Sólo tienes que quedarte conmigo por unos días más.
Él te recogerá.
¿Es eso cierto?
¿Mi mamá dijo eso?
Sí. Tu madre lo dijo.
Así que no llores.
El tío no te mentiría.
¿Entendido?
La deuda de mi madre era de 750.000.
Por esa deuda...
...cuando tenía diez años..
...me convertí en la garantía del tío.
Oh, en serio...
Oye Pawny.
¿Qué es esto?
No te dijimos...
...que aunque no trabajes, no te enviaremos a un orfanato.
Eh, maldita sea, tiene que trabajar duro mientras esté en casa.
¿Cómo va a trabajar con unas manos tan pequeñitas?
Es demasiado.
Mierda.
¡Fíjate en esta niña!
¿Has visto alguna vez unas manitas tan grandes?
Wah...
Qué imbécil...
Pawny...
Trabaja un poco...
Trae un vaso de agua para el tío, vamos.
Hoy le pasa algo.
Todo reluciente.
Hoy estás muy rara.
Muévete.
Tío...
¿Has estado alguna vez en Busan?
Sí.
¿De verdad mamá vendrá...
cuando vaya allí?
Sí.
Tu madre dijo...
...que vendría a buscarte...
...si ibas a la escuela y estudiabas mucho.
Esa familia.
Tiene una casa grande y se puede ver el mar.
He oído que es una casa bonita.
¿Es cierto?
Sí.
Sí, es una casa bonita.
Hola Jami-nan.
Ven aquí.
El tío te lo dirá.
Muy bien, ¿dónde estamos ahora?
Incheon
Y lo siguiente es Seúl.
Luego hacia abajo.
¿Ves?
Esto es Busan.
¿Entendido?
Se tendría que ir a China
¿De qué sirve mostrarle un mapa de nuestro país?
Esto es lo que necesitas saber.
Esto es Haeundae en Busan
Hola.
Sí, ¿Me ha llamado?
¿Eres Park Doo-seok?
¿Qué?
Soy Choi Byeong-dal, el tío de la niña.
Demonios, llevamos esperando mucho tiempo.
Eh Pawny.
Es tu tío.
¿Feliz?
Ah... Sí...
Le enviaré 500,000 primero.
Por favor, espere, no cuelgue, ¿vale?
Espere un minuto...
¿Qué estabas diciendo?
Es cierto, ¿no es así?
Hola.
¿Puede oírme?
Vamos a ver...
...el préstamo que pidió Myeong-ja fue de 750.000.
Que con los intereses...
...son un millón ahora.
500.000 es un adelanto.
Le daré el resto cuando llegue la niña.
La recogeré cuando vuelva el domingo.
Pero antes, comprale algo de ropa a la niña.
Y algo bueno.
Llévala a pasear por Seúl.
De acuerdo, haremos eso.
Entonces...
Por favor, envíe el dinero lo antes posible.
¿Cómo?
¿Dijo que iba a enviar dinero?
Sí.
Dijo que depositaría 500.000 primero
Los 250.000 restantes los pagará... cuando la niña sea entregada.
Oye, vas a ir a un sitio bonito.
¡El ganador ha sido decidido!
¡Yo soy el jefe!
Eh Pawny.
¿Sabes leer coreano?
¿Cuándo lo aprendiste?
Oye, ¿Pawny no me escuchas?
Mi nombre es Lee Seung-i.
¿Péro que dice ahora?
¡No!
Te digo que...
...mi nombre es Lee Seung-i.
¿Por qué no lo entiendes?
No lo entiendo, maldita sea.
Tío.
¿Cual es su nombre?
Doo-seok
Park Doo-seok
¿significa pelo, cabeza... piedra?
Ah cabeza de piedra
Cabeza de piedra.
¿Es algo así?
¿Gracioso?
- ¿Es gracioso? - No.
¿Puedo ponerle un nombre al tío?
¿Qué?
¿Qué tal Seung-bo?
¿Seung-bo?
¿Qué es Park Seung-bo?
Sí.
El ganador ha sido decidido.
Yo soy el jefe.
Así que... Seung-bo
Hmm ¿Seung-bo?
Park Seung-bo
Seung-bo Express, Seung-bo Constructora...
Oye Jong-bae.
¿Si, Cabeza de piedra?
¿Estas metiéndote conmigo?
Y tú eres cabeza estúpida.
¡Siéntate bien!
Casi me zumba.
Seung-bo
Tío.
Pawny...
¡Suéltame!
¡Aléjate de mí, hace calor!
¿Qué pasa?
Tío.
¿Has estado alguna vez en un centro comercial?
¿Centro comercial?
Por supuesto que he estado en un centro comercial.
¿No has estado nunca en un centro comercial?
¿Has ido? ¿Cuándo?
¡La ropa que llevo puesta la compré en un centro comercial!
No me subestimes.
¿Qué? Pawny...
Todavía queda mucho dinero.
Vamos al centro comercial.
Hey...
Vamos, Pawny.
Seung-i
Vale, Pawny.
Aléjate de mí.
¿Por qué sigues pegada a mí? Es molesto.
(Centro Comercial Datong) Sargento, ¿Por qué esto es tan caro?
El rosa es precioso, ¿verdad?
Vamos, prueba este.
Y este también.
Este también es súper rosa.
- Jong-bae. - Eh.
Vámonos...
¿El rojo parece más bonito?
Este es muy bonito.
¿Cuánto cuesta después del descuento?
Después del descuento son 38.000.
Bien... 38.000
Jong-bae, vámonos.
El rojo no tiene clase.
Es bonito, ¿no?
Vamos, cógelo.
Mira éste también.
Pawny, mira esto.
¿No es genial?
¿No lo es? ¿No es genial?
¿De verdad?
Salgamos pitando.
Dios mío...
Eres buena comiendo helado.
¿Está bueno?
Sí.
De acuerdo...
He comprado todo lo que tenía que comprar hoy.
Antes de abandonar Seúl...
...¿hay algo más que te gustaría hacer?
Tío...
¿El tío conoce "Seo Tae-ji y los niños"?
Lo conozco.
# Al pasar la noche #
# Alguien me dejará. #
¿No es lo que cantaba Seo Tae-ji?
No es eso.
Son mis ídolos favoritos.
Cuando crezca, quiero ser directora de VM.
Es genial.
¿Qué es VM?
Videos musicales.
Oye chica mala...
Deberías haber dicho primero video musical.
¡Oye, para ser directora, antes tienes que ir a la escuela!
Ve a la escuela y estudia mucho.
Así podrás convertirte en directora de Videos Musicales.
Y nos reuniremos con mamá.
Además, al Hermano Seo Tae-ji...
...le gustan los que estudian mucho.
- ¿No es así? - Sí.
¿Estás enfadada?
Bien, ¿qué pasa con Seo Tae-ji?
¿Qué le pasa a tu hermano Seo Tae-ji? ¿Qué? ¿Qué?
Dime.
El tío no se enfadará, ¿verdad?
No estoy enfadado.
Hoy hay un concierto de Seo Tae-ji.
A las siete de la tarde.
Hoy.
(1993.06.20 Yeouido Performing Arts Hall) Yo también quiero verlo.
Seo Tae-ji
- Seo Tae... - Cálmate.
Seo Tae-ji
Hey, ven aquí rápido.
Date prisa...
¡Vamos!
¡Guau!, ¡i Seo Tae-ji!!
¡Seo Tae-ji!
¿Te gusta? Acerquémonos.
¡Oiga, no puede entrar aquí!
Me voy, este no es el concierto de Nam Tae Sik.
¿Quieres un cassette o un CD?
¡Cassette!
No hay posters para el cassette.
¿No? Pensé que lo regalarían.
(Compre el CD para conseguir el póster) Mira aquí lo dice.
Hemos esperado una cola de dos horas.
¿Puedes darme uno?
Creo que allí hay muchos.
Si lo hacemos, moriremos.
Una niña lo quiere.
Puede dárselo, ¿verdad?
Qué demonios...
Dame el CD
No puedo escuchar el CD
- Dame el CD y el casette. - Bien.
18.000
Eres un buen padre.
Acompañando a su hija.
Es muy considerado.
Lo siento.
Sí.
20.000.
Por favor, devuélveme los 2.000.
Oye Pawny.
Dijiste que lo querías.
¿Cómo lo sabías?
Lo apunté...
...para recordarlo.
¿No le vas a agradecer al tío?
Sí, muchas gracias.
Gracias, tío.
¡Oye, oye, oye! Suéltame...
¡Pawny, suéltame!
Acabo de comprarte el CD de Seo Tae-ji.
Y ya me abrazas de esa forma.
Cuídate de los hombres...
...que son todos unos bastardos.
Todos son unos rufianes.
¿También el tío?
Por supuesto.
Hijo de perra.
Maldición.
Todos son rufianes menos yo.
¡Este tío especialmente, el más rufián de todos, es increíble!
Haya paz.
¡Ha dicho haya paz!
Vamos, siéntate.
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto?
Pawny se irá mañana.
Hoy es el último día.
Mi nombre es Seung-i.
Eh, Seung-i.
Entonces este es un pastel de despedida.
Después de contar uno, dos, tres sopla las velas, ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres...
Muy bien.
Enciende la luz.
Pawny...
¿Quieres ir a las casa de los ricos?
Aunque estoy feliz...
...también estoy un poco triste.
Vas a ir con los ricos y al colegio ¿Por qué estás triste?
No lo sé.
¿Qué le pasa? ¿Por qué estás serio?
¿Porque no compré un pastel de verdad?
Que raro.
Sabes el número de localizador de tu madre, ¿verdad?
Es el mismo que el número de tu madre.
Para que lo recuerdes más fácil.
Si pasa algo, envíame un localizador de inmediato.
¿Lo entiendes?
Sabes cómo enviar un localizador, ¿No?
Muy bien.
¿Tío?
¿Qué ocurre?
Necesito ir al baño.
Vamos.
Adelante.
Date prisa.
Ábrelo.
¿Qué es?
Sólo ábrelo y mira.
¿De qué sirve sólo un CD?
Tienes que poder escucharlo.
Gracias, tío.
Vaya, apenas la reconocería en la calle.
Ha crecido.
Soy tu tío.
¿No me reconoces?
Cuando me viste...
...te compré un perrito caliente.
¿No lo recuerdas?
Sr. Park Doo-seok
Soy Choi Byeong-dal
La niña no te ha reconocido.
Tenía 4 años cuando me conoció.
Yo tampoco pude reconocerla.
Gracias por su duro trabajo.
¿Ha confirmado el pago final?
Lo hice.
Muy bien, vámonos.
Si se lleva a la niña, debe escribirlo aquí, ¿vale?
Así cumplimos los trámites.
¿Un recibo?
La niña no es un objeto.
Oye.
¿Cuál es tu nombre?
Lee Seung-i.
Es verdad.
Ni sabe cómo se llama.
Con esto, todas las deudas de Myeong-ja han sido pagadas.
Lee Seung-i como garantía...
...también ha sido devuelta.
Myeong-ja
Y ahora fírmalo.
No confías en nadie.
Mierda.
Ya compré un billete.
Me tengo que ir.
No te preocupes.
Dijeron que la enviarían a una bonita casa.
El tío se había olvidado...
Coge esta foto...
Tu madre vendrá a verte.
Y hasta que eso ocurra,...
...debes guardar esta foto, ¿de acuerdo?
Y si el tío te envía un localizador...
...tres segundos, ya sabes.
¿Sabes la contraseña?
0623
El cumpleaños del tío.
Vámonos.
(Incheon, Busan)
Estoy destrozado.
Que tengas una buena vida.
¿Qué te pasa hoy?
Pareces un pollo enfermo.
¿A dónde vamos ahora?
A la carnicería del puente, Sr. Jang.
Me quedo en el coche, ve tú solo.
¿Otra vez?
Hazlo hoy,...
...yo lo haré a partir de mañana.
Hoy no estoy bien.
Nunca te había visto tan deprimido.
¡Maldita sea!
¿Estás preocupado por Pawny?
Pawn...
No, no es eso.
Puedes enviarle un mensaje.
¿Por qué debería enviarle un mensaje?
¿Por qué?
¿Eres Pawny?
Soy Doo-seok...
No...
Soy el tío Seung-bo.
No es nada.
No te llevaste el oso.
No lo sabías, ¿verdad?
¿Cómo es tu nueva familia?
¿Tu nueva mamá es amable contigo?
Oh sí...
¿Qué hace tu padre?
¿Qué tal el colegio?
¿Tienes muchos amigos?
Y tu...
Ten cuidado con los chicos.
¿Entendido?
Esta bien...
Tu...
¿Echas de menos al tío?
Es solo por decir algo.
Te llamaré.
Sí.
Mierda.
La grabación está completa.
Hola.
¿Es la casa de Choi Byeong-dal?
Sí, lo es.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Park Doo-seok...
Soy quien entregó a la niña...
Esa... Esa...
¿Está Choi Byeong-dal ahí?
No está en casa.
A veces no vuelve a casa durante todo el año.
Mierda.
Entonces...
¿Sabes el número de localizador de Choi Byeong-dal?
No tiene localizador.
Pero... ¿Quién es usted?
Está bien.
Volveré a llamar.
Sí... sí...
¿Qué pasa con ese tipo?
Dijo que su nombre era Park Doo-seok.
Dijo que lo llamaras.
No conozco a esa persona.
Dijo que entregó a la niña.
Tu...
¿Estás metido en lios otra vez?
No hay ningún problema.
¡No te preocupes!
Que no me preocupe...
¿Qué le digo si vuelve a llamar?
Di que no sabes.
Dame un vaso de agua.
Sí, Choi Byeong-dal.
¿No existe esa persona?
Sí, sí, entiendo.
Young bae.
Sí.
Toma este número y encuentra la dirección.
¿Qué?
Que encuentres la dirección.
Es urgente, idiota.
Estoy ocupado...
Si tienes prisa, por favor, hazlo tú mismo...
Maldición.
Se va corriendo al baño, maldita sea...
Sr. Choi Byeong-dal
¿Sí?
Park Doo-seok.
¿Por qué no contesta al teléfono?
¿Me has llamado?
¿Dónde está Seung-i?
La han enviado lejos.
¿A qué familia? Deme la dirección.
¿Qué vas a hacer? ¿Quieres hacerle daño?
¿Qué?
¿Crees que soy como tú?
Llevándote a la niña y haciendo bromas.
Te has equivocado de persona.
¡Hijo de puta!
¿Por qué golpeas a la gente?
- Ya tienes tu dinero. - ¿Qué?
¿Necesitas saber dónde está y qué está haciendo?
He llamado a su localizador sin parar, y sigo sin obtener respuesta.
Significa que algo está pasando...
No es sólo eso...
Cuando viste a Seung-i...
...ni sabías su nombre.
¿De verdad la enviaste en adopción?
¡Suéltame!
Tú...
¿Cuánto has sacado?
300.000
¿Sólo 300.000?
¿Y ni sabes dónde está la niña?
Entrégame a la niña.
¡¿Eres un salvaje, bastardo?!
¡Oye!
¿No has vendido a esa niña por 700.000?
Tú y yo...
...¿no es todo para sobrevivir?
¡Maldita sea!
Eres un monstruo.
¡Dime a dónde enviaste a Seung-i!
¡Dame la maldita dirección!
Si no tienes dinero...
...y aparentas que no tienes.
¿Crees que alguien se compadecerá?
Debes aparentar que tienes.
Oye, ¿estás ahí?
Dame un vaso de agua.
Me duele la cabeza.
Creo que me acosté con el maquillaje puesto.
No puedo levantarme.
Ahí...
...en el segundo cajón, hay aspirinas.
Tráeme dos.
¿Qué haces? Ábrelo, y las verás.
¿Qué hora es?
Las ocho y media.
Casi es hora de trabajar.
Ve a limpiar el vestíbulo.
¿Qué?
¿No quieres?
Mi hermana se irá pronto a trabajar.
Barre el suelo, saca la basura...
...y limpia el baño.
¡Muévete!
Tráeme un refresco...
Sin limpiar otra vez. Por Dios.
¿Quieres trabajar o no?
¿La jefa te dijo que limpiaras?
He oído que eres coreana.
¿Por cuánto te vendieron?
¿No lo sabes?
¿Eres estúpida?
No...
Tu vida es muy dura.
¿A qué esperas? Limpia.
Ya he terminado.
Vuelve después de limpiar.
No seas como un perro queno hace pis.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Tía...
¿Quién es tía?
Llámame madre.
¿Cuándo empiezo la escuela?
Oh...
Me lo he estado preguntando.
La escuela ha empezado y no admiten estudiantes a mitad de curso.
¿Cómo te atreves a mirarme así?
¿Qué?
¿Crees que no te enviaré a la escuela?
¿Por qué tu madre no te envió a la escuela?
Todos mienten.
Ella me dijo que tenías más de 12 años. Mierda.
Hola, este es el club nocturno Cha Cha Cha.
Dios, casi no me acuerdo de tu cara.
La puerta está siempre abierta para ti. Mi amor.
Mamá...
¿Cómo estás?
Sí.
Yo también estoy bien.
¿No me echas de menos?
¿Sabes dónde estoy?
¿De verdad vendrás a buscarme?
La grabación está completa
¿Qué haces?
Whoa, qué pasa, tírala...
... o dásela a alguien.
Los fideos instantáneos tienen casi grumos. Venga, vente.
[Nuevo mensaje]
Pawny. (garantía)
Soy el tío cabeza de piedra.
Tu mochila del cole.
La tiene el tío.
Esa...
El número de teléfono del tío es 740...
- 7395 - oh... 7395
Así que si escuchas este mensaje...
...llámame, ¿de acuerdo?
Voy a colgar el teléfono.
Hola...
¿Quién llama?
¿Está el tío Park Doo-seok ahí?
¿Qué dice?
¿Eres el tío Jong-bae?
¿De quién hablas?
¿Quién es?
¿No es esta la casa del tío Doo-seok?
No, voy a colgar.
¿Qué ocurre? ¿Cómo te atreves a ser grosera con tus invitados?
¡Oye, bastardo!
¿Quién te ha dicho que puedas besarme?
- Dios. - Ha debido ser un accidente.
¿Accidente?
Le dije que nada de besos, pero aún así quería besarme más.
¿Está loca esa zorra?
¡Oye!
Sal y limpia la habitación privada.
Mierda.
Olvídalo, trae a esa zorra aquí.
- Date prisa y trae a esa zorra aquí. - Dios...
Hermano, por favor, ten paciencia.
Ella acaba de llegar de Seúl
Aun no se ha acostumbrado al servicio personal.
¡Aún no se ha acostumbrado! ¿Cómo la dejaste trabajar aquí?
Lo entiendo. La traeré aquí en un momento.
¡Tráela aquí ahora!
Oh, Dios mío...
- ¿Qué hace una niña pequeña aquí? - Levántate.
- Estoy harto de esto. - Levántate.
Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿Lo hizo ese bastardo?
Sólo tiene un rasguño con un cristal roto.
Oye. Saca la mercromina del cajón.
¿No deberías ir al hospital?
¿A qué hospital?
Ponemos y pronto estará bien, no te preocupes.
¿Quién llama a estas horas?
¡Eh! ¡Jong-bae, Jong-bae!
¡Young bae!
¡Despierta!
Pawny está enviando un mensaje.
¿Cuál es el código de área de Busan?
¿Le vas a enviar un mensaje?
Le dije el número de teléfono fijo.
¿Cómo puedo enviar un mensaje?
No lo sé, bastardo.
¿No le dijiste el código de área?
Sí, soy el tío cabeza de piedra.
Eso...
El número de teléfono del tío es 032...
...740-7395.
El tío no lo dijo bien.
El 032 debe estar delante.
¿Lo has entendido?
- ¿Eres Pawny? - Sí.
Tío...
Pawny, ¿Estás llorando?
Tío...
¿Te ha pasado algo?
¿Sabes la dirección donde vives ahora?
Distrito de la ciudad de Busan...
...300 Beoncheon-dong...
... Club Madam Cha Cha Cha
¿Qué?
¿Club Madam Cha Cha Cha...?
¡Ese bastardo!
El tío lo sabe. Tu...
No vayas a ningún lado, quédate ahí. El tío ya va, ¿De acuerdo?
¿De verdad?
Por supuesto que si. Vamos ya.
No vayas a ninguna parte, quédate ahí, ¿De acuerdo?
- Sí. - De acuerdo.
¿Está en un club nocturno?
Ese bastardo...
Jong-bae, prepárate.
Sí.
Todavía es una niña.
¿Cómo pudiste venderla a un club nocturno?
Hijo de puta.
Me cabrea.
Sargento, tiene que estar más tranquilo esta vez.
Tiene que mantener la calma.
Sal por ahí.
Aquí... Aquí...
¡Por qué no me avisas antes, maldita sea!
(Club Madam Cha cha cha) Parece que es aquí.
Seung-i
Seung-i, soy yo, el tío cabeza de piedra.
Seung-i, ¿dónde estás?
¡Busca!
¡Pawny!
¡Tío!
- Pawny... - Seung-i
- Tío. - ¿Qué debo hacer?
Seung-i, retrocede un poco.
Sí, retrocede. Aléjate un poco.
Ve a arrancar el coche.
Bien.
Quédate ahí.
Pawny...
Ven aquí enseguida.
Tío.
Ya está todo bien. No llores.
Vámonos a casa.
¡No podeis dejarme dormir!
- ¿Quien esta bebiendo y borracho de nuevo? - Seung-i...
¿Quién te ha hecho daño?
Un invitado...
...lanzó una copa de vino.
¿Te tiró un vaso?
No...
Lo lanzó contra la pared.
¿Has ido al hospital?
¡Oye! ¿Quién eres tú?
-Jong-bae - ¿Si?
Coge a Seung-i y espera en el coche.
Ok.
Sargento, no puedes meterte en más lios.
Seung-i, subamos al coche.
Entra en el coche.
¡¿Este bastardo está loco?!
¿Cómo te atreves a secuestrar a alguien?
Mierda.
La niña está herida. Tiene que ir al hospital.
Darle la atención adecuada.
¡Qué clase de cabrón le dejaría así la cara a una niña!
- ¿Estás loco? - ¿Quién está loco?
¿Cuánto has pagado?
¿Qué?
¿Cuánto has pagado para comprarla?
Cuatro millones.
¿Cuatro millones? Ese bastardo.
Hay un número de localizador en mi tarjeta de visita.
Deja el número de cuenta.
Te enviaré cuatro millones y el coste de la reparación...
...de la puerta mañana.
¿Lo has entendido?
No tienes corazón.
¿Por qué existen personas así? Mierda.
La mano de mi tío sangra mucho.
El tío está bien.
Está bien.
No puedes dormir bien, ¿verdad?
Duérmete.
Relájate.
Sargento, ¿No tiene sueño?
No, no tengo sueño.
¿Puede conducir por mí?
Tengo mucho sueño.
Bastardo sin corazón.
Yo he conducido el coche para venir.
- ¿No es así? - Sí.
- No te duermas, conduce con cuidado. - De acuerdo.
Duerme bien.
Whoa... la cara de Pawny.
Su nombre es Seung-i
Llámala Seung-i, no Pawny. (garantía)
051
¿051?
Mierda.
¿Qué pasa?
Mensaje del Club Cha Cha Cha.
¿Necesitas el dinero tan pronto?
¿Tienes que hacer esto?
Esto.
No hay nada más que vender.
¿Por qué vendiste lo unico que tenemos?
¿Qué podemos hacer sin el coche?
Acabó en el club nocturno por nuestra culpa. Somos responsables.
¿Nosotros?
¿Qué pasa conmigo? Yo no hice nada.
También fuiste a Busan para recuperarla.
¿Qué tiene eso que ver?
¿Qué piensas hacer ahora que la trajiste? ¿Vivir juntos?
Eso...
Antes de enviarla a un buen sitio.
- La cuidaremos por un tiempo. - ¿Qué?
Además, ella no tiene a dónde ir... ...
¿Vas a echar a una niña así?
Vacía tu habitación.
No tiene consideración.
Tu, deberías vaciar tu habitación, no yo, maldita sea.
(Nos fuimos a trabajar. Te llamaremos luego).
¿Estás seguro esta vez?
Te dije que es verdad.
La Asociación de Personas Desaparecidas dijo...
...que la edad y el nombre coinciden.
Y que ahora está muy enfermo.
¿Pero por qué en paliativos?
Paliativos significa que ya no recibe tratamiento.
Hola.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Recibimos una llamada de este hospital.
Dijeron que la persona que buscamos estaba aquí.
¿Cuál es su nombre?
Park Doo-seok
¿Park Doo-seok?
- Aquí. - ¿Está aquí?
Sí.
Por favor, esperen un momento.
Os llevaré allí.
- Estoy muy nervioso. - Yo también estoy nerviosa
Os llevaré a la sala enseguida.
Bien.
Abuelo...
...¿puede oírme?
¿Puede abrir los ojos?
Por favor, pasen y confirmen.
No es él...
Estamos conectados con las comisarías de todo el país.
Park Doo-seok, de 70 años, no aparece en la lista de desaparecidos.
Ya veo.
Vámonos.
La herida no es muy profunda.
La podemos suturar aquí.
Aún es muy niña.
Pero dejará una pequeña cicatriz.
Creo que sería mejor hacer una cirugía plástica.
¿Qué hará?
De acuerdo.
La operación cuesta 850.000.
¿Qué piensa hacer? Se podría hacer ahora.
¿Dijo 850.000?
Sí, 850.000.
Pero, son sólo unos puntos en la cara.
¿Eso es tan caro?
No es una operación normal.
Es una operación que no deja cicatrices.
Me voy a volver loco.
He preguntado a los Ministerios de Educación y de Justicia.
Lee Seung-i no tiene ciudadanía coreana.
Así que no puede ir a la escuela.
Yo no tengo estudios,...
...y eso también lo sé.
Pero los ciudadanos de Corea tienen la obligación de recibir educación.
Esta es una obligación.
¿Pero Seung-i es coreana?
Ella no es ciudadana de Corea.
Ah, sí...
El abuelo de Seung-i...
..fué un miembro del movimiento independentista.
Huyó a China por eso.
Y lo nombraron coreano ilustre.
Ella es descendiente directo..
¿Es justo que la República de Corea no acepte...
...a su descendencia?
Tiene razón,...
...pero no puedo hacer nada.
Tiene que dejar que la niña vaya a la escuela.
Perdóneme.
Nuestra escuela no puede aceptarla.
Está bien.
Ya veo.
Vámonos...
Pero...
...no es imposible.
¡Oye!
Oye, Pawny, ¿qué te pasa?
Eso no es verdad.
Yo no quiero.
De todas formas el tío no sería tu padre de verdad.
No quiero ir a la escuela.
Eh Pawny...
Debes ir a la escuela
Sargento, piénselo.
Su madre todavía está viva.
Aunque Seung-i es joven...
¿Quieres ser el padre secuestrador?
¿No la secuestraste tú también?
Estuve en contra siempre.
Dije que algo pasaría.
¿No lo recuerdas?
Lo recuerde o no...
Incluso rescaté a esa niña...
Debe ir a la escuela.
¿Quieres que termine como nosotros?
Pero, ¿Por qué haces cosas que no te puedes permitir?
Te crees duro ¿No?
¡Te atreves a mirarme y replicar!
Si un hombre ha traído a la niña,...
...debe asumir toda la responsabilidad.
Maldita sea.
Bastardo sin corazón.
Así nos va.
Por qué debo asumir yo la responsabilidad.
Tú lo hiciste todo.
¿A dónde quieres ir?
A comprar cigarrillos.
Es sólo cuestión de tiempo.
Seung-i
Deberías saber...
...que el tío Doo-seok hace esto para que puedas ir a la escuela.
Cosas como el registro de la ciudadanía...
Es sólo un asunto legal.
No es nada.
Sabes que no nos importa la ley.
Por eso estamos así.
¿Qué has dicho?
Nada.
Por cierto, esta mierda...
Lo siento.
Este país...
No permite que seas coreana.
Así que solo finge...
Finge ser su hija.
No es que lo seas de verdad.
Así que estudia mucho.
Para reunirte con tu madre en el futuro.
Está bien.
¿Cómo puedo decírselo a mamá?
El tío te ayudará...
... a decírselo a tu mamá.
¿Ella me odiará?
El tío se lo explicará. Tu madre no te odiará.
¿De verdad?
Por supuesto que sí.
Vamos. Prometido.
El tío se lo dirá a mamá. No permitirá que te odie.
Te lo prometo, sellado, copiado, escaneado.
Ahora vamos a comer fideos.
Jjangmyeon.
Muy bien.
Seung-i, ¿Está bueno?
Es hora de ir a la escuela, ¿Verdad?
Hola.
Seung-i
(Obedece las órdenes de tráfico) ¿Has traído todos los libros?
La portañica está abierta.
Déjame probar el tuyo
¡100 puntos!
100 puntos en el examen.
¡100 puntos!
Seung-i...
Si.
Come primero.
(Copía del examen de acceso a la universidad) ¡Jong-bae!
¿Qué?
Ven aquí... ¡ven aquí!
- ¿Qué? - Ven aquí.
Mira, Seung-i es la primera de la escuela.
Guau.
¿De toda la escuela?
- Déjame echar un vistazo. - ¡Fuera!
Voy a salir, quiero cambiarme de ropa.
Pawny (garantía).
¿Es tu padre? ¿Por qué te llama Pawny?
Adelante.
- Adiós. - Ten cuidado.
(Servicio Express de Seung-da)
¿Qué tal si no te recojo más?
Para que no cotilleen tus amigos.
No pasa nada.
No importa.
Pero...
Por favor, llámame por mi nombre delante de los demás...
...no me llames Pawny.
Vale, entendido.
¡Pawny, vayamos a comer algo delicioso!
¡Que me llames por mi nombre!
Bueno, Pawny.
Esto... Seung-i.
He oído que puedes pasar el examen comiendo maltosa.
Seung-i...
¡A por ello!
- ¡A por ello! - ¡A por ello!
Dios mío, hermano...
Ya llegará.
Vete a dormir.
Hoy es la cita a ciegas de Seung-i.
¿Cuál es el problema?
¿Qué edad tiene?
Ya es adulta.
Conoce a un hombre, sale y bebe.
Volverá tarde a casa.
Ni responde al móvil.
Y son ya las 10.
Habrá mucho ruido para contestar.
¡Qué problemático!
¡Son las 10 en punto!
Sólo son las 10...
Ahí está.
¿Sabes qué hora es?
Hoy no quiero ir a casa.
Seung-i, ¿Por qué has bebido tanto?
Oppa quiero casarme.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tío, no... no es así.
¡Qué imbécil! ¡Bastardo!
- ¿Quién es este? - Cálmate.
- ¡Quítate! - ¡Cálmate!
¡Quítate de en medio, imbécil!
¿Esto es correcto?
Lo sé, escúchalo primero.
¿Eres...?
Soy un estudiante de medicina.
Me graduaré el año que viene.
¿De verdad?
¿Cuando te gradúes serás médico?
Sí.
¿Médico o decorador? Qué más da.
Por cierto...
¿A qué se dedican tus padres?
Ambos son médicos.
¿Tienes hermanas o hermanos?
Soy el menor de dos hermanos y una hermana.
¿Sois religiosos en casa?
¿Religiosos?
Sí.
La familia de mi tío era muy religiosa...
...pero la nuestra no lo es.
Nunca pensé que el chico ideal vendría a casa de madrugada.
Hermano, parece que no tendremos que preocuparnos por esto.
Entonces, ¿Cuáles son tus planes?
Young bae
Tienes que contestar al teléfono
¡Contesta al teléfono!
Hola.
Ah, si...
Hermano, es para tí.
Disculpa un momento.
No te pongas nervioso, habla tranquilamente.
Sí, soy yo.
Lo siento...
¿Es usted el Sr. Park Doo-seok?
Sí, soy yo.
¿Quién es usted?
Soy la madre de Myeong-ja.
¿Qué? ¿Quién?
Myeong-ja.
Señorita Seung-i.
Lamento llamarle así...
...pero Myeong-ja está muy enferma.
¿Qué?
A Myeong-ja le gustaría ver a Seung-i.
(Aeropuerto de Yanji, China) ¿Puede venir con Seung-i?
¿Estás bien?
Sí.
Esta es mi ciudad natal... pero es muy extraño.
Viniste a Corea muy joven...
...claro que es extraño.
No culpes demasiado a tu madre cuando la veas.
¿Por qué?
Está muy enferma.
Así que no debes lastimarla más.
Disculpen.
¿Hay alguien?
¿Eres... eres Seung-i?
¿Abuela?
Sí.
¿Dónde está mamá?
Entra.
Myeong-ja, Seung-i está aquí.
Seung-i, ¿Eres tú?
Seung-i...
Mamá...
Te he echado de menos, mamá.
Mamá...
Tío...
Ella quiere hablar contigo...
Por favor, pase.
Está bien.
Gracias...
No sé cómo expresar mi gratitud.
Por favor, acepte mi agradecimiento.
No tiene que hacer esto...
No es necesario.
Estuve en Corea.
Me alegró ver que a usted y a Seung-i les va bien.
Así que me marché discretamente.
Siento todo esto.
Está bien.
Ha crecido...
...y se ha convertido en una adulta.
Gracias.
Pronto será la ceremonia de graduación de Seung-i,...
...usted debe venir.
Creo que será muy difícil.
Es un invitado de honor.
No tenemos mucho...
...pero por favor coma más.
Seung-i.
Come tú también.
Te gustaba el pollo cocido.
Mamá, ¿No comes?
Come más.
Mamá odia los pollos.
¿Aún no se fue a dormir?
¿Conoce la frase "Romper con el amor"?
¿Qué?
Myeong-ja quiere romper con su amor.
No para de decir que echa de menos a Seung-i...
...pero ahora no lo demuestra.
¿Por qué es tan cruel?
Seung-i voló miles de kilómetros para verla.
La enfermedad de la madre de Seung-i... ¿Es incurable?
La mandaron a casa a morir.
Puede suceder en cualquier momento.
Por eso quería poder ver a su hija antes de irse.
Es lo único que le hacía feliz.
Sé que es pedir demasiado,...
...pero quiero rogarle una cosa más.
Adelante...
Quiero...
Por favor, ayúdala a encontrar a su padre.
¿El padre de Seung-i...?
¿No está muerto?
No está muerto.
Aún está vivo.
Seung-i es ya adulta.
Sentí que tenía que contárselo.
(Recuerda comer a tiempo)
- Tío. -Sí
Soy yo.
¿Vas a llegar tarde a casa hoy?
Quizás.
¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema?
Quiero ir mañana a un camping de tres días.
¿Puedo ir?
Claro, diviértete.
Te daré algo de dinero para tus gastos.
No, el precio está incluido en la matrícula de la escuela.
No hace falta gastar dinero.
De acuerdo, diviértete.
Sí, ten cuidado al conducir.
Bien.
Dime lo que acabas de decir.
Ya no estamos en contacto con él.
¿Por qué?
Se casó con una mujer coreana.
Esto es de locos.
¿Cómo puedo contactar con él?
¿No te lo he dicho?
No sabemos.
Maldita sea. Casarse con una coreana...
...alguien debe saberlo, ¿no? ¡Maldita sea!
(Blue Labor Company)
Muy bien, vengan aquí.
Hola.
Ha sido un viaje duro para todos.
Durante los próximos dos días sigan mis instrucciones.
Discúlpen. ¿Hay alguien llamado Yang Chun-ji aquí?
Soy Chun-ji, ¿qué pasa?
¿Conoces a Lee Byeong-seop?
Byeong-seop, le conozco bien.
Hay una tienda llamada Yanji kebabs...
Es dueño de una tienda Byeong-seop
¿Una tienda de kebabs Yanji?
Sí...
¿Dónde está el número 107 del edificio 110?
¡Oh! El dueño de los kebabs.
Sí.
Está justo ahí...
Gracias.
¡Vuela, vuela!
Vuela.
Hola
Soy yo
¿Puedes salir?
¿Adónde?
Tío, ¿Qué se celebra hoy?
Sólo sígueme.
¿Por qué estamos aquí?
Tienes que conocer a alguien.
¿A quién?
A él.
Has crecido.
¿Por qué has buscado de repente a su verdadero padre?
La criaste tan intensamente...
Verás como...
...Seung-i nos tratará...
...100% distinto a partir de ahora.
Cambiará al conocer a su verdadero padre.
Para Seung-i,...
...su padre es más rico que nosotros.
Por más que lo piense,...
cuando camine en su boda. Ella querrá sostener la mano de su verdadero padre.
Todo es porque mi hermano encontró a su verdadero padre.
Eres estúpido.
¡Eres la persona más tonta del mundo!
Tú y Seung-i habéis terminado.
Olvídalo.
Adiós, Seung-i.
Adiós, adiós.
Me voy antes.
¿Hola?
¡Padre!
¿Me oyes?
Ooh.. Seung-i...
Oye...
¿Por qué me dejaste sola?
Mi padre me trajo aquí.
Mi padre debe recogerme.
Entonces... ¿Dónde estás?
¿Aún sigues ahí?
Quédate ahí...
¡Espérame!
¡Padre!
Date prisa.
Bien, ya voy.
Bien...
El tío desapareció ese día.
Lo he buscado durante más de diez años...
...pero no he podido encontrarlo.
Seung-i...
...será mejor que te rindas.
He buscado durante más de 10 años y no pude encontrarlo.
Algo le pasó.
Has hecho de todo.
Mi hermano lo entenderá.
Debes vivir tu vida.
Olvídate de él.
(¡El ganador ha sido decidido! Yo soy el jefe)
Tío, espera un momento.
Tío, vamos a la comisaría.
¿Por qué?
¡Deprisa! ¡Deprisa!
De acuerdo.
Disculpe...
Esto...
¿Podrías buscar el nombre de Park Seung-bo?
¿Qué? ¿Park Seung-bo?
Sí. Por favor.
Sí, entendido.
Lo buscaremos,...
... siéntense y esperen allí.
¿Park Seung-bo?
Sí, Park Seung-bo.
Sí, entiendo. Gracias.
Lo encontré.
¿Qué?
Una persona llamada Park Seung-bo.
Vive en la Residencia Hermano Yongin
No sabemos seguro si es él...
... pero se llama Park Seung-bo.
Y es de edad similar.
Esto es todo.
¿Por qué no pensé en Park Seung-bo?
He buscado el nombre Park Doo-seok más de diez años.
Es increible que te hayas acordado.
- Pero... - ¿Sí?
¿Y si esta vez tampoco es él?
Estoy seguro de que es él esta vez.
¿Por qué eres tan negativa?
Si vienen a nosotros a través de la policía...
... mal asunto.
Olvídense.
El Park Seung-bo que buscan...
... tuvo un accidente de moto hace más de diez años.
¿Accidente de moto?
Correcto.
El médico dijo que sufrió microinfartos cerebrales durante mucho tiempo.
Incluso tuvo un infarto y se marchó antes de hacerse un TAC.
Se debió haber tratado después de eso.
Pero nunca lo hizo.
Por eso ocurrió el accidente.
¿Y qué hay del nombre?
Su nombre está en este libro.
Park Seung-bo
Las páginas llenas.
(Park Seung-bo)
Así que asumimos que era su nombre.
Está listo...
El Sr. Park Seung-bo es un paciente con tratamiento especial.
Sólo pueden verlo durante diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Sí.
Porque este anciano es especial.
Les recomendamos que eviten excitarlo.
Estaré junto a la puerta.
Sólo tienen que llamarme si algo va mal.
De acuerdo.
Esto no es una prisión...
- ¡Suéltenme! - Espera...
Oh, Dios mío.
¡No te muevas!
¡Vamos! ¡Vamos!
Oh, Dios mío.
Vamos.
Entra ahí.
No quiero entrar ahí.
Sr. Park Seung-bo.
Han venido a verle.
Mire quienes están aquí.
Por favor, entren.
Entren, no pasa nada.
Estaré aquí por si necesitan cualquier cosa.
Hermano...
¡Estoy aquí!
Soy Jong-bae, Jong-bae...
¡Estoy aquí, hermano!
Seung-i también está aquí.
Hermano...
Soy yo... Seung-i.
¿Me reconoces?
Soy Pawny (garantía)
La princesa del tío, Seung-i...
¿Te acuerdas de mí?
Tío, ¿No me reconoces?
Pawny.
¿Qué acabas de decir?
- ¿Ha dicho Pawny? - Sí, sí...
Lo he oído.
Pawny...
Está bien.
Está bien, tío...
Pronto te acordarás de mí.
Porque a partir de ahora eres mi garantía.
Hasta que te recuperes...
No permitiré que me dejes.
¿Entendido?
[Coste de vida garantizado, coste de estudios en el extranjero garantizado]
Tío...
Llegué tarde, ¿verdad?
Perdóname.
Papá.
Perdóname.
Papá, lo siento.
Gracias, tío.
Pero, ¿Qué es una garantía?
¿Garantía?
La garantía es...
...cuando alguien pide dinero y no lo devuelve...
...entrega algo por un tiempo.
Después de eso, las fortunas crecen gradualmente.
Su tesoro, por supuesto, es...
¡La garantía, cariño!
Entonces, ¿Soy el tesoro del tío?
Por supuesto. Cuando te conviertas en dinero en efectivo...
...serás un verdadero tesoro, así que...
...eso es una garantía.
¡¡Ostras, yo soy una garantía!!
Un tesoro.
Sí, sí, tú eres la garantía.
Sí, tú eres un tesoro.
Y tú eres una basura, maldita sea.
Cuidado
Muy bien...
Que entre la novia.
Por favor, un aplauso.
Seung-i...
¿Qué acabas de decir?
Seung-i...
Padre...
Vamos...
Hagamos una buena foto...
¡Por favor, sonrían!
1, 2, 3...