Hi vọng cuộc đàm phán ngày hôm nay
có thể trở thành một bước phát triển mới.
Hai quốc gia cũng như nhân dân hai nước chúng ta
thông qua chiến lược về quan hệ hợp tác
đã có thêm một cơ hội để đạt được thành tựu.
Qua lần đàm phán này,
tôi tin chắc rằng Chủ tịch là một vị lãnh đạo
chân thành và xứng đáng có được sự tín nhiệm.
Cắt.
Tốt lắm.
Đợi Bộ trưởng đến sẽ làm thật.
Đừng căng thẳng.
Lần đầu phiên dịch cho Bộ trưởng phải không?
Vâng.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cứ thả lỏng đi.
Cô là phiên dịch tiếng Trung giỏi nhất cả nước mà.
Không đâu, tất nhiên là anh giỏi nhất rồi.
Tôi vẫn còn...
Bộ trưởng đến rồi.
Mọi người vất vả quá.
Lần này phụ trách phiên dịch tiếng Trung là cô Park Seung Yi.
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã nghe nói về cô, cô rất xuất sắc.
Cảm ơn, tôi là Park Seung Yi.
Nhờ cô giúp đỡ cả đấy, cô Seung Yi.
Tôi mới cần được giúp đỡ.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Sao thế?
Seung Yi à.
Bây giờ cháu đang rất bận.
Này, tìm thấy rồi! Tìm thấy rồi!
Gì cơ?
Cuộc đàm phán vẫn chưa xong à?
Xong rồi thì về mau nhé, biết chưa?
Đến sân bay, nhanh lên.
Hơn mười năm nay, tôi vẫn luôn tìm kiếm một người.
Ngày hôm nay, tôi phải đi gặp người đó.
Incheon, năm 1993
Trung sĩ!
Đằng kia.
Cậu...
Cậu chắc chắn là ở đây chứ?
Vâng, em chắc chắn là chỗ đó.
Đã quanh quẩn ở đây mấy vòng rồi?
- Em sẽ cải thiện. - Cải thiện cái con khỉ.
Xuất ngũ rồi, ai còn trả lời kiểu đó nữa, cái thằng này.
Chỉ cần nói "xin lỗi" là được rồi.
- Em sẽ cải thiện. - Lại cải thiện?
Cậu lại đây.
Cậu nói da bị dị ứng mà?
Sao lại đeo vòng vàng giả?
Cậu lại đây.
Lại đây.
Thật là!
Có ai không?
Mát thật.
Cậu cũng chọn một cái đi.
Không sao đâu, ăn một cái đi.
Lại chọn bánh sô cô la mà anh Byung thích.
Cậu đi làm sĩ quan chuyên nghiệp đi.
Thôi ăn đi.
Này, thanh toán.
Chẳng có ai cả. Đi vệ sinh à?
Đi thôi.
Trung sĩ, anh không trả tiền à?
Nghe cho rõ đây.
Những kẻ đi mượn tiền tâm lý đều như nhau.
Phải quát tháo, đấm đá, làm ầm ĩ một trận
mới đòi được tiền.
Chúng ta cố tình ăn quịt tiền sao?
Đúng không? Không có ai thu tiền mà.
Vậy thì trạng thái sẽ thay đổi.
Giống như trước và sau khi đi vệ sinh, hoàn toàn khác nhau.
Còn chẳng có ai thu tiền,
tên ngốc nào để lại tiền rồi mới đi chứ?
Vậy nên chúng ta không phải tên ngốc nhỉ, Trung sĩ?
- Cái thằng này! - Em sẽ cải thiện.
Cải thiện?
Em xin lỗi, em xin lỗi.
Lại đây.
Này.
Có phải cô ta không?
Đúng không?
Hình như là đúng...
Hình như cái gì?
Hợp đồng là cậu ký mà, cái thằng này!
- Anh cũng biết em không phân biệt được gương mặt mà.
Ôi, thằng vô dụng!
Đúng không?
Này, Kang Myung Ja!
Sao ngày nào cũng quát tháo mình thế?
Kang Myung Ja, đứng lại!
Đứng lại!
Tôi sẽ trả tiền.
Tôi nói sẽ trả mà.
Vậy tại sao lại trốn?
Hại bọn tôi đi khắp nơi tìm cô.
Trưởng phòng, để em nói cho.
Này cô, nếu cứ thế này
sẽ rất khó cho chúng tôi, phải không?
Cô chỉ cần đóng lãi đúng hạn,
chúng tôi sẽ không phải làm thế này.
Tôi cũng gặp trường hợp bất khả kháng.
Trường hợp gì?
Bố con bé
đã qua đời cách đây không lâu.
Sao có thể...
- Bố... - Ồn ào quá, cậu im miệng đi.
Kang Myung Ja, nhìn cho rõ đây.
Đã nợ hai tháng rồi!
Nếu bỏ qua cho tôi thêm một tháng,
tháng sau tôi sẽ trả ba tháng...
Ba tháng cái gì chứ? Đó là chuyện của cô.
Sao không trả...
Này.
Bạn nhỏ, nhìn chú đi.
Nhìn thẳng vào mắt chú đi!
Nếu lườm người lớn như thế,
cảnh sát sẽ bắt đi đấy.
Con nhỏ này, đúng là không biết lễ phép!
Anh vừa đánh tôi à?
Vừa rồi anh đánh người đấy à?
Không, tôi không có
Là cô thò đầu ra mà!
Chú này đánh mẹ cháu!
- Xin hãy giúp mẹ cháu! - Này, này, này!
Này, hóng hớt cái gì?
Mau biến đi!
Biến!
Được rồi, nếu vậy thì...
Đưa thứ gì thế chấp để tôi có thể tin cô đi.
Tôi chẳng có gì cả. Thế chấp cái gì chứ?
Là không có phải không?
Được thôi.
Ở đây có vật thế chấp này.
Tha cho con bé đi!
Mẹ ơi!
Trước bốn giờ ngày mai hãy mang tiền đến.
- Tôi chắc chắn sẽ trả! - Mẹ!
Này Kang Myung Ja, tôi sẽ cho con bé ăn thật ngon,
mua quà cho nó.
- Vì thế đừng lo, mau mang tiền đến nhé. - Mẹ!
Im lặng đi.
Này, cầm lấy.
Này nhóc con, tặng cháu quà, mua đồ ăn cho cháu.
Trên đời này làm gì còn ai như vậy?
Dù vậy...
Dù cái gì?
Các chú sẽ không làm gì cháu đâu.
Chỉ cần mẹ cháu mang tiền đến,
chú sẽ lập tức thả cháu về nhà.
Thế nên đừng thút thít nữa.
Khóc cái gì không biết. Thật là.
Nếu mẹ nó không đem tiền đến thì sao?
Thằng này.
Làm gì có người mẹ nào vì 18 nghìn won
mà bỏ rơi con gái chứ?
Mẹ cậu làm thế với cậu à?
Sao lại đến nữa? Tôi đã nói đừng đến nữa mà!
Xin hãy trả tiền lương của bố bọn trẻ.
Tại sao đi làm lại không trả lương?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa? Đã bảo trả rồi mà!
Tôi vẫn chưa nhận được tiền.
Bức bối thật đấy!
Cái tên ngoại tình cao chạy xa bay
sao có thể đưa tiền cho vợ được?
Sao có thể chứ?
Còn nữa
tưởng tôi không biết các người là dân di cư bất hợp pháp à?
Tôi chứa chấp các người, đáng lẽ phải biết ơn chứ!
Hôm nay bắt buộc phải trả nợ.
Đó là việc của cô.
Nếu anh cho tôi vay, chắc chắn tôi sẽ trả.
Còn không chịu bỏ ra?
Đừng làm ảnh hưởng đến công việc của tôi, đi đi.
Tránh ra, để tôi làm.
Em là Myung Ja đây.
Mười tám nghìn won...
Thế giới này bao nhiêu người như thế,
vậy mà chẳng có ai đồng ý cho em vay tiền.
Không phải tôi đã nói rồi sao.
Tồn tại ở thế giới này không dễ dàng thế đâu.
Tôi sẽ chuyển tiền cho cô.
Cô hãy làm theo lời tôi đi.
Đây đều là vì Seung Yi, cô đừng suy nghĩ gì cả.
Anh rể, cảm ơn anh.
Cô ta lại gọi cho ai thế? Thật là.
Mẹ cháu nhắn tin tới, chú ra ngoài một lát.
Anh ơi, tôi gom đủ tiền rồi.
Chín giờ sáng mai tôi sẽ đem tiền qua.
Đây là tin nhắn đầu tiên.
Cô Kang Myung Ja, cho tới ngày mai,
tôi sẽ trông nom đứa trẻ cẩn thận.
Nếu như ngày mai vẫn trễ hẹn
tôi sẽ đưa con bé đến cô nhi viện đấy.
Nhớ đấy, biết chưa?
Con bé này chẳng nghe lời gì cả.
Mau vào đi.
Vào đi, mau cởi giày ra.
Vào đi, vào đi.
Hôm nay ngủ với các chú ở đây nhé.
Biết chưa?
Cháu vào phòng này ngủ nhé. Vào đi.
Đợi đã!
Vào đi.
Cái thằng này, sao không dọn dẹp...
Ai mở cái này thế?
Đừng nhìn nữa.
Lại đây.
Vào
Mau vào đi.
Ngủ ở đây nhé. Đừng động vào thứ gì đấy.
Chỉ ngủ thôi, biết chưa?
Jong Bae à, chuẩn bị rượu và đồ nhắm đi.
Nhưng chuyện này không phải quá đáng sao?
Chuyện gì?
Bắt cóc đứa trẻ mang đến đây...
Ai bắt cóc chứ, cái thằng này?
Tôi chỉ mang nó về làm vật thế chấp thôi.
Nếu cô ta không có tiền rồi không đến thì sao?
Mai chắc chắn sẽ đến.
Cô ta có vẻ rất yêu con.
- Nhỡ cô ta báo cảnh sát thì sao? - Không báo cảnh sát được đâu.
Mẹ con bé là dân di cư bất hợp pháp.
Đúng vậy.
Anh vốn không phải loại người như vậy.
Cực kì nhân từ, ấm áp và có tình người.
Đúng thế.
Ngoài việc đánh người...
Trời ơi, muốn đập ghê.
- Cho vay nặng lãi quả thật đáng sợ. - Này.
Không phải cho vay nặng lãi mà là làm tài chính.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Chúng ta là những chuyên gia tài chính làm việc trong ngành tài chính.
Chuyên gia tài chính sao có thể bắt cóc trẻ con chứ?
Thằng chết tiệt!
Cạn ly.
Cái thằng này, phải nói mấy lần nữa?
Anh đến rồi sao?
Đúng là mấy tên điên, muốn hại chết tôi à?
- Bắt cóc trẻ con? - Không phải bắt cóc.
Tôi không thu được tiền nên mang nó về làm vật thế chấp.
Anh cũng hiểu thế chấp mà.
Rồi sao? Tiền đâu?
Tiền vẫn chưa...
Giỏi thật đấy, mấy thằng ngốc.
Nếu cô ta tố cáo anh tội bắt cóc thì làm thế nào?
Cô ta là dân di cư bất hợp pháp, không báo cáo được.
Mau trả đứa trẻ về đi!
Vậy thì xí xóa khoản nợ của cô ta đi.
Rõ ràng làm ầm lên bắt bọn tôi đi thu nợ.
Giám đốc Seo, anh sao thế?
Đây là cái gì?
Hợp đồng chỉ để làm cảnh thôi à?
Ở đây kể khổ cái gì?
Hai người
tháng này và tháng sau không có lương.
Không, là ba tháng.
Dù vậy cũng phải phát lương chứ.
Anh làm sao vậy?
Vì ai mà tôi phải mang đứa trẻ này về làm vật thế chấp?
Nếu không,
hai người muốn gánh nợ không?
Lại nữa à?
Nếu tiếp tục thế này, chúng tôi...
khó mà tồn tại được lắm.
Nếu không thì mang đứa trẻ về rồi đem tiền đến đây.
Mau ra ngoài
- Jong Bae, mang lại đây. - Vâng.
Lại đây. Đi nào.
Thế nên là mẹ cháu bỏ rơi cháu rồi.
Nhìn đi.
Nói là chín giờ sáng nay mang tiền đến,
nhưng hơn 12 giờ rồi còn chưa thấy đâu.
Thế nên mau nói địa chỉ nhà cháu đi.
Như vậy chú mới đưa cháu đi gặp mẹ được.
Con bé này, sao lại kín miệng thế?
Trưởng phòng, chúng ta nên quay xe...
Này! Này! Này!
Làm gì thế? Mau đi bắt nó lại!
Này!
Đứng lại!
Jong Bae, cậu tìm bên đó.
Rốt cuộc đi đâu rồi?
- Anh! - Đi đâu tìm đây?
Không có.
Em tìm hết nổi rồi.
Mỏi chân quá.
Đầu gối đau quá.
Đau lắm à?
Vâng.
Sức khoẻ không tốt thì chết quách đi.
Trưởng phòng.
Bố mẹ mà mất con
chắc còn lo lắng hơn nhỉ?
Lại bắt đầu ăn nói vớ vẩn rồi.
Lần này không bỏ qua được à?
Coi như giúp đồ người đáng thương.
Thật là!
Vậy chúng ta lại phải gánh nợ à?
Cái thằng này có biết suy nghĩ không thế? Ôi trời!
Chẳng có tí thương cảm nào.
Tên khốn.
Cậu vừa nói gì?
Em có nói gì đâu.
Mau đến đây.
Trưởng phòng, đi cùng đi.
Nếu nhìn thấy đứa bé thì liên hệ với tôi.
Mẹ, từ giờ chúng ta sẽ ở đây à?
Tuy nhỏ nhưng chịu khó một chút.
Vì mẹ có chút chuyện.
Sao lại có cái này nhỉ?
Cái này có thể để Seung Yi làm toán này.
Lúc con không ở đây, nếu mẹ ra ngoài
thì nhất định phải viết vào đây nhé.
Thế nên mới có cái này
Được rồi.
Cô ta nói nhất định phải gặp anh.
Nhưng mà anh có quan hệ thế nào với cô Kang Myung Ja?
Chúng tôi có chút chuyện cần trao đổi.
Người phụ nữ đó
hôm nay sẽ bị cưỡng chế trục xuất về Trung Quốc.
- Hôm nay trục xuất về Trung Quốc sao? - Vâng.
Cô ta buôn hàng lậu ở Hàn Quốc nên bị liệt vào danh sách đen.
Loại người đó đầy rẫy ở Trung Quốc.
Vậy đứa trẻ thì sao?
Tôi đã tìm đến nhà nhưng không có ai cả.
Không có ai à?
Vâng.
Vậy thì lang thang một mình bên ngoài rồi.
Chúng tôi cũng rất đau đầu vì vấn đề đứa trẻ.
Cậu biết nhà cô ta ở đâu không?
Cũng không coi là nhà được.
Chẳng phải có một văn phòng của hiệp hội quân nhân
ở phía sau trạm Incheon sao?
Tóm lại, cô ta cứ luôn miệng nói có việc nhất định phải nhờ anh.
Con bé không sao chứ?
Đương nhiên không sao rồi.
Tôi muốn để người ta nhận nuôi Seung Yi.
Đây là cách duy nhất để trả tiền cho anh.
Nếu bị trục xuất cùng nhau thì Seung Yi coi như tiêu đời.
Bác của Seung Yi sẽ chuyển tiền cho anh.
Sau đó sẽ dẫn con bé đi.
Đây là số điện thoại của anh ấy.
Người tên là Choi Byung Dal
sẽ dẫn đứa trẻ đi và sẽ trả nợ sao?
Nếu anh ta không đến đón đứa trẻ,
tôi sẽ không lấy được tiền, còn phải nuôi đứa trẻ còn gì?
Người mẹ sẽ không lấy con cái ra làm trò đùa.
Người phụ nữ bỏ rơi con cái sẽ như thế đấy.
Tôi không phải loại phụ nữ đó.
Được rồi, hãy làm theo lời cô đi.
Tôi chỉ cần lấy được tiền là được.
Cảm ơn anh.
Giúp tôi gửi lời tới Seung Yi
là mẹ đi kiếm tiền ở một nơi xa được không?
Điên mất thôi, thật là.
Bạn nhỏ ơi.
Xin chào bạn nhỏ.
Xin chào.
Muốn ăn cái này không?
Ăn đi, không sao đâu.
Cháu trốn nhà đi à?
Nặng quá. Đúng là trốn nhà rồi.
Muốn đi cùng chú không?
Chú có nhiều bạn bè lắm.
Mẹ sẽ đến ngay thôi.
Nhỏ thế này đã bỏ nhà ra đi.
Đứng yên đi, chú sẽ bị thương đấy.
Chú đã nói chú sẽ bị thương mà.
Sao dám tuỳ tiện động vào cục nợ của người khác?
Anh là ai?
Tôi?
Là chủ nhân của cục nợ, sao?
Cục nợ? Cục nợ gì?
Này, Cục nợ!
Con bé này, chú còn chưa lấy được tiền.
Sao cháu có thể tự ý bỏ trốn?
Tên ăn mày chết tiệt này!
Mày mới là tên ăn mày.
Thằng khốn, biến đi cho tao!
Sao?
Cháu không liên lạc được với mẹ.
Xin hãy giúp cháu tìm mẹ.
Mẹ cháu liên lạc với chú rồi.
Mẹ cháu ở đâu?
Mẹ cháu không ở Hàn Quốc.
Về Trung Quốc kiếm tiền rồi.
Cô ta nói ghét cháu nên sẽ không quay lại nữa.
Nói dối! Mẹ bảo sẽ đến đón mà!
Bác cháu sẽ đến đón.
Sau đó sẽ đem cháu cho một gia đình giàu có, biết chưa?
Nếu chăm chỉ học hành đợi mẹ,
mẹ sẽ đến thăm cháu, không thì sẽ không đến đâu.
Không muốn! Không muốn!
Cháu phải đi cùng mẹ.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Có một bác tên là Choi Byung Dal
Vài hôm nữa sẽ đến dẫn cháu đi.
Thật sao? Mẹ nói thế ạ?
Ừ, mẹ nói như thế.
Thế nên đừng khóc nữa, chú không nói dối đâu.
Biết chưa?
Mẹ nợ 18 nghìn won.
Vì món nợ đó,
năm mười tuổi tôi trở thành cục nợ của chú.
Thật là.
Này, Cục nợ. Thế này là sao?
Này, dù cháu không làm thế này,
các chú cũng không đưa cháu đến cô nhi viện đâu.
Cái thằng này, thời gian qua con bé ở nhà thì phải lao động chứ.
Tay chân mảnh khảnh như cành cây thế kia thì lao động cái gì chứ?
Quá đáng lắm đấy.
Nhìn đi, đã thấy cành cây nào to thế này chưa?
Cái thằng này.
Này, Cục nợ.
Nghe thì hơi giống người giúp việc
nhưng mà lấy giúp chú cốc nước đến đây.
Hôm nay nó kỳ lạ thật đấy.
Dọn dẹp sạch sẽ thật.
Hôm nay cháu kỳ lạ thật đấy.
Tránh ra.
Chú ơi, chúng ta sẽ đến Busan à?
Đúng vậy.
Đến đó xong, mẹ cháu sẽ tới đón thật à?
Đúng vậy.
Nếu chăm chỉ đến trường, cố gắng học hành,
mẹ cháu nói chắc chắn sẽ đến đón.
Ngôi nhà đó rất to, nhìn được ra biển.
Nghe nói là một gia đình cực kỳ tốt.
Thật ạ?
Đúng vậy.
Một gia đình rất tốt.
Này Cục nợ, đến đây chút.
Chú sẽ dạy cháu.
Hiện giờ chỗ chúng ta đang ở là Incheon.
Còn nữa, bên cạnh là Seoul.
Sau đó cứ đi tiếp xuống dưới.
Cha cha!
Chỗ này là Busan, biết chưa?
Con bé sắp quay về Trung Quốc rồi,
dạy nó bản đồ Hàn Quốc làm gì?
Vẫn phải biết mới được.
Đây là bãi biển Haeundae ở Busan.
A lô, ai tìm tôi thế?
Anh Park Doo Suk phải không?
Sao cơ?
Tôi là Choi Byung Dal, bác của đứa trẻ.
Đợi bao lâu rồi.
Cục nợ, bác cháu gọi đến rồi.
Vui nhỉ?
À vâng.
Tôi đã chuyển trước 12 nghìn won cho anh rồi.
Xin đợi chút, đừng gác máy. Đợi một chút nhé.
Vừa nói đến đâu rồi? Thổ nhưỡng nhỉ?
A lô, có nghe thấy không?
Tiền gốc mà Kang Myung Ja vay là 18 nghìn won.
Cộng thêm tiền lãi
là hơn 25 nghìn won một chút.
Mười hai nghìn là tiền cọc.
Đưa con bé đến, tôi sẽ đưa thêm 25 nghìn won.
Chủ nhật tuần sau tôi sẽ đưa nó đi.
Đến lúc đó, anh hãy mua quần áo cho nó,
mua đồ ăn ngon cho nó nữa.
Dẫn con bé đi Seoul thăm quan.
Vâng, cứ làm vậy đi.
Vậy nhờ anh chuyển khoản cho tôi sớm nhé.
Anh ta nói sao? Sẽ chuyển khoản chứ?
Ừ, sẽ chuyển trước 12 nghìn won tiền cọc.
Sáu nghìn còn lại, đợi đến khi đón đứa trẻ sẽ trả.
Cháu sắp được đến chỗ tốt rôi.
Thắng bại đã định.
Ta là người chiến thắng.
Này Cục nợ, cháu biết nhận mặt chữ à?
Học lúc nào thế?
Cục nợ, không nghe thấy chú nói à?
Lee Seung Yi (cột mốc).
Tự nhiên mà cột mốc gì chứ?
Không phải, tên cháu là Lee Seung Yi.
Sao đến cái đó anh cũng không hiểu thế?
Tôi nghe không hiểu đấy, thằng nhãi.
Chú, chú tên gì thế ạ?
Doo Suk, Park Doo Suk.
Doo nghĩa là đầu.
Suk nghĩa là đá.
À, đầu đá.
Đầu đá!
Đầu đá đúng không?
Buồn cười à?
- Buồn cười à? - Không buồn cười.
Cháu giúp chú đặt tên nhé?
Tên gì?
Seung Bo thì thế nào?
Seung Bo?
- Park Seung Bo? - Vâng.
Thắng bại đã định! Ta là người chiến thắng.
Vì thế là Seung Bo.
Seung Bo, Park Seung Bo.
Đúng vậy, chuyển phát nhanh Seung Bo, xây dựng Seung Bo.
Này Jong Bae, thế nào?
Gì cơ? Đầu đá sao?
Vẫn chưa chịu thôi à? Chưa thôi đúng không, cái thằng này?
Ngồi cho ngay ngắn vào.
Suýt nữa là xảy ra nguy hiểm.
Seung Bo.
Chú ơi.
Cục nợ, bỏ ra. Cách xa ra đi, nóng quá.
Sao thế?
Chú đi cửa hàng bách hoá bao giờ chưa?
Bách hoá?
Tất nhiên là đi rồi, sao lại chưa đi bao giờ?
Anh từng đi rồi à? Khi nào thế?
Quần áo của tôi đều mua ở đây.
Cậu đừng xem thường tôi.
Sao thế? Cục nợ.
Hôm nay có chút tiền, muốn đi cửa hàng bách hoá à?
Được rồi. Đi thôi, Cục nợ.
Seung Yi.
Được rồi, Cục nợ.
Cách xa chú ra. Đừng dính lấy chú, phiền quá!
Trưởng phòng, ở đây chắc đắt lắm.
Màu hồng đẹp quá nhỉ?
Thử bộ này xem nào.
- Bộ này cũng là màu hồng. - Jong Bae à.
- Đi thôi. - Cái đó...
Màu đỏ đẹp hơn.
Đẹp thật đấy.
Bộ đó sau khi giảm giá còn bao nhiêu?
Sau giảm giá còn 940 won ạ.
940 won à?
Jong Bae, đi thôi.
Màu đỏ nhìn không hợp lắm.
Đẹp không? Cầm lấy đi.
Xem cái này nữa.
Cục nợ, xem cái này đi. Đẹp đúng không?
Đi thôi, Cục nợ.
Cháu ăn đá bào khoẻ quá nhỉ?
Ngon không?
Có ạ!
Được rồi.
Những gì cần mua đều mua cả rồi.
Trước khi cháu rời Seoul còn muốn làm gì nữa không?
Chú biết nhóm "Seo Tae Ji and Boys” không?
Biết chứ.
Anh biết khi đêm nay qua
Có người sẽ phải rời xa anh
Đó là Seo Tae Ji đúng không?
Bọn họ là thần tượng cháu yêu thích nhất.
Lớn lên cháu muốn làm đạo diễn MV.
Siêu ngầu luôn.
MV là gì?
Video âm nhạc.
Nói luôn là video âm nhạc ngay từ đầu đi chứ.
Trước khi làm đạo diễn, cháu phải đi học mới được.
Đến trường phải chăm chỉ học hành.
Thế mới làm đạo diễn video âm nhạc được.
Cũng có thể sớm gặp mẹ.
Còn nữa, anh Seo Tae Ji
chắc sẽ thích người học giỏi.
Phải không?
Đúng thế.
Giận rồi à?
Nhưng Seo Tae Ji thì sao chứ?
- Cháu nói xem. - Chú sẽ không giận chứ?
Chú đang không giận đây còn gì!
Hôm nay có buổi biểu diễn của anh Seo Tae Ji.
Bảy giờ tối.
Hoá ra là hôm nay. Em cũng muốn đi xem.
Seo Tae Ji! Seo...
Nói nhỏ thôi!
Seo Tae Ji! Seo Tae Ji!
Mau đến đây.
Vào đi.
Mau vào đi!
- Seo Tae Ji! - Nhìn thấy Seo Tae Ji rồi chứ?
Vào thôi.
Anh kia, không được vào đâu!
- Ra ngoài đi. - Không phải buổi diễn của Nam Jin nhỉ?
Em yêu à xin đừng rời xa anh
Em thực sự muốn xa anh sao':
Cháu muốn băng hay CD?
Băng ạ.
Băng không có poster đính kèm đâu.
Không, cháu nghe nói có mà.
Ở đây...
Không có rồi, làm sao bây giờ?
Chúng tôi đã xếp hàng hai tiếng đồng hồ đấy.
Cho chúng tôi một tấm đi.
Ở đó vẫn còn nhiều mà.
Chúng tôi sẽ bị fan hâm mộ giết chết mất.
Trẻ con muốn xin một tấm,
chắc vẫn cho được chứ, phải không...
Gì thế?
Cho tôi CD đi.
CD đâu có nghe được.
Cho tôi cả CD và băng.
- Vâng. - Bao nhiêu tiền thế?
440 won.
Quả là ông bố tuyệt vời, còn xếp hàng cùng con gái.
Quan tâm quá.
Xin lỗi.
500 won, trả lại tôi 60 won.
Cục nợ, thời gian qua những điều muốn làm
làm sao cháu nhịn được thế?
Đợi sau này cháu sẽ làm hết.
Chắc biết ơn chú lắm nhỉ?
Vâng, thực sự cảm ơn chú.
Cảm ơn chú.
Này, bỏ ra. Cục nợ, bỏ ra, con bé này!
Chẳng qua chỉ là một chiếc CD của Seo Tae Ji,
đừng có ôm đàn ông bừa bãi.
Đàn ông trên thế giới này đều là đồ khốn nạn.
Đều là đồ chó.
Chú cũng thế ạ?
Tất nhiên rồi.
Cái thằng này!
Trừ tôi ra đều là chó cả.
Nhất là cậu, còn là con chó điên trong cả bầy chó.
Phản đạn.
Mau đến ngồi
Này.
Vâng.
Đây là gì?
Ngày mai Cục nợ phải đi rồi.
Hôm nay là ngày cuối cùng.
Cháu là Seung Yi.
Đúng thế, Seung Yi.
Đây là bánh gato để tạm biệt.
Vì thế sau khi đếm một, hai, ba thì thổi nến, hiểu chưa?
Một, hai, ba.
Giỏi lắm.
Bật đèn thôi.
Cục nợ
sắp được đến sống ở nhà giàu rồi, vui không?
Tuy rất vui, nhưng cũng hơi buồn.
Sắp đến nhà giàu, lại còn được đi học
vì sao còn buồn?
Không biết nữa.
Sao thế? Sao lại buồn nhỉ?
Vì em không mua bánh gato thật à?
Kỳ lạ thật.
Cháu biết số máy nhắn tin của mẹ chứ?
Nó giống với số điện thoại của mẹ.
Như vậy cháu sẽ dễ nhớ hơn.
Có chuyện gì thì nhắn tin cho chú ngay, biết chưa?
Cháu biết dùng máy nhắn tin chứ?
Được rồi.
Chú ơi.
Sao?
Đi vệ sinh.
Đi đi.
Vào đi. Ra mau nhé.
Mở ra xem đi.
Gì thế ạ?
Cứ mở ra đi.
Có mỗi CD thì cũng vô dụng. Phải nghe được chứ.
Cảm ơn chú.
Này, gặp ở ngoài đường sẽ không nhận ra mất.
Lớn nhanh quá.
Là bác đây, không nhận ra à?
Bác từng mua bánh mì kẹp xúc xích đến thăm bố cháu đấy.
Nhớ kỹ lại xem.
Anh Park Doo Suk.
Tôi là Choi Byung Dai.
Con bé không quen anh.
Khi gặp nhau, con bé mới bốn tuổi.
Tôi cũng suýt không nhận ra nó.
Anh vất vả rồi. Đã xác nhận khoản thanh toán chưa?
Vâng.
Nào, đi thôi.
Nhận đứa trẻ rồi thì phải ký nhận chứ.
Như vậy mới chắc chắn.
Ký nhận?
Đứa trẻ cũng đâu phải là đồ vật.
Tên cháu là gì?
Lee Seung Yi.
Đúng rồi.
Đến tên còn không biết.
Từ giờ toàn bộ khoản nợ của Kang Myung Ja đã trả hết.
Xác nhận trả lại vật thế chấp Lee Seung Yi.
Kang Myung Ja.
Tiếp theo ở chỗ đó
viết tên anh lên.
Anh chẳng tin người gì cả.
Thật là.
Tôi mua xong vé rồi. Tôi phải đi đây.
Đừng lo.
Đó là một ngôi nhà rất tốt.
Chú quên mất.
Tấm ảnh này...
Mẹ nhất định sẽ đến tìm cháu.
Hãy giữ gìn thật cẩn thận cho tới lúc đó, biết chưa?
Còn nữa, chỉ cần nhắn tin ba giây là chú sẽ tới.
Nhớ mật mã không?
0623, sinh nhật chú.
- Được rồi. - Đi thôi.
Đi thôi.
Tâm trạng tệ thật đấy.
Sống tốt nhé.
Hôm nay anh sao thế? Trông cứ như con gà rù.
Địa điểm tiếp theo là ở đâu?
Hàng thịt trước cầu vượt, anh Jang.
Tôi ở trên xe, cậu tự đi đi.
- Nữa à? - Hôm nay tự đi đi.
Từ ngày mai tôi sẽ cố gắng.
Hôm nay tôi không được khoẻ.
Em chưa từng thấy anh cố gắng bao giờ.
Thật là.
Anh đang lo cho Cục nợ à?
Cục...
Không phải đâu!
Thế thì nhắn tin cho con bé là được.
Sao tôi phải nhắn cho nó? Vì sao?
Cục nợ à? Chú là Doo Suk.
À không, chú Seung Bo đây.
Không có chuyện gì đâu.
Cháu quên không mang con gấu nhỏ.
Không biết đúng không?
Chỗ ở hiện tại tốt không?
Mẹ mới cũng đối tốt với cháu chứ?
Bố làm nghề gì thế?
Trường học thế nào? Quen được nhiều bạn không?
Còn nữa, cháu cẩn thận với bọn con trai đấy, biết chưa?
Được rồi.
Cháu không nhớ chú à?
Chú nói bừa thôi. Chú sẽ liên lạc lại.
Chết tiệt.
Đã ghi âm xong.
A lô.
Đó là nhà Choi Byung Dal phải không?
Vâng, đúng rồi. Ai thế?
Tôi là Park Doo Suk, người trông coi Cục nợ...
Tóm lại, anh Choi Byung Dal có nhà không?
Anh ấy không có nhà.
Có lúc cả năm anh ấy cũng không về.
Vậy cô có biết số máy nhắn tin của anh ấy không?
Anh ấy không có máy nhắn tin. Xin hỏi anh là ai?
Vâng, tôi biết rồi.
Tôi sẽ liên lạc lại sau. Vâng.
Tên này là sao thế?
Anh ta tên là Park Doo Suk.
Anh ta bảo anh gọi lại.
Tôi không quen người đó.
Anh ta nói đã gửi một đứa trẻ.
Anh...
Anh lại gây chuyện à?
Làm gì có. Cô đừng suy diễn vớ vẩn.
Không phải tôi suy diễn vớ vẩn...
Nếu lại gọi đến, tôi phải nói thế nào đây?
Cứ nói là cô không biết. Cho tôi chút nước.
Vâng, anh Choi Byung Dai.
Không có người đó à? Vâng, tôi biết rồi.
Này, Jong Bae.
Vâng.
Dùng số điện thoại này đi thăm dò địa chỉ đi.
Sao cơ?
Mau thăm dò địa chỉ đi. Gấp lắm rồi, cái thằng này!
Em bận lắm, nếu gấp quá thì Trưởng phòng đích thân...
Chết tiệt.
Vội đi vệ sinh thì có, chết tiệt.
Anh Choi Byung Dal.
Anh Park Doo Suk.
Sao không nghe điện thoại?
Anh gọi cho tôi à?
Seung Yi đâu rồi?
Đưa đi rồi.
Cho tôi địa chỉ chỗ đó.
Anh đến làm gì? Muốn làm hại nó à?
Gì cơ?
Tôi không giống anh, không mang trẻ con ra làm trò đùa.
Anh nhìn nhầm người rồi.
Thằng chết tiệt! Sao mày dám động tay động chân?
Tiền trao cháo múc là xong rồi.
Thăm dò nó ở đâu làm gì?
Tao nhắn tin cho con bé cả chục lần đều không hề trả lời.
Không phải rất kỳ lạ sao?
Hơn nữa lúc mày gặp con bé, ngay cả tên nó còn không biết.
Mày thực sự đem nó cho người ta nhận nuôi chứ?
Bỏ tao ra!
Mày...
Đã nhận bao nhiêu?
7500.
7500?
Mày chỉ nhận 7500 won, không thèm xác nhận địa chỉ
mà đã mang đứa trẻ đi sao?
Mày có phải người không?
Này, mày bắt cóc đứa trẻ vì 18 nghìn won.
Mày và tao đều làm thế vì miếng ăn, không phải sao?
Tên rác rưởi đáng chết!
Mày có còn là người không?
Mày mang con bé đi đâu rồi? Mau đưa địa chỉ đây, thằng khốn!
Không có tiền thì vờ như không thấy đi.
Với ai cũng đồng cảm được chắc?
Chuyện đó cần phải có năng lực.
Này, có ngoài đó không?
Mang nước đến đây. Đầu cô đau chết đi được.
Hôm qua mình không tẩy trang đã ngủ rồi thì phải. Chết mất thôi.
Ngăn kéo thứ hai, đưa cô hai viên thuốc đau đầu.
Làm gì thế? Mở ra là thấy thôi.
Mấy giờ rồi?
Ba rưỡi ạ.
Phải mở cửa làm ăn rồi.
Cháu ra cửa hàng dọn dẹp đi.
Sao?
Không muốn à?
Lát nữa các chị sẽ đến làm.
Cháu đi lau dọn nên nhà, đổ rác và dọn nhà vệ sinh đi.
Đi đi.
Cho chị nước tăng lực.
Lại chưa dọn dẹp, thật là.
Rốt cuộc có muốn làm ăn không đây?
Mẹ Sang bảo em dọn dẹp à?
Nghe nói em là dân tộc Triều Tiên?
Bị bán giá bao nhiêu?
Không biết à?
Em bị câm à?
Không ạ.
Đời em rồi cũng nát bét sớm thôi.
Làm gì thế? Mau dọn đi.
Cháu dọn xong rồi.
Dọn xong rồi thì về đi.
Đừng ở đó mè nheo như chó con nữa.
Sao?
Có gì muốn nói à?
Cô ơi.
Cô gì chứ? Đã bảo gọi là mẹ mà.
Khi nào cháu được đi học?
Mẹ đi hỏi thăm rồi.
Đã qua khai giảng rồi, không chen ngang vào được.
Còn dám trợn mắt với mẹ?
Sao, sợ mẹ không cho con đi học à?
Vậy sao mẹ con không cho con đi học chứ?
Tên lừa đảo đáng chết, rõ ràng nói với mình là hơn 12 tuổi.
Vâng, quán rượu Cha Cha Cha xin nghe.
Ôi trời, em sắp quên mặt anh rồi đấy.
Em lúc nào cũng chào đón anh.
Mẹ, mẹ khỏe chứ?
Con vẫn khỏe.
Mẹ không nhớ con à?
Mẹ biết con đang ở đâu chứ?
Mẹ sẽ đến đón con chứ?
Đã ghi âm xong.
Anh làm gì thế?
Anh mang vứt hoặc cho người khác đi.
Mì sắp cháy rồi, mau qua đây đi.
Cục nợ à.
Chú Doo Suk đây.
Cặp sách của cháu đang ở chỗ chú.
Số điện thoại nhà chú là 740.
Ừ ,7395.
Thế nên nghe được tin nhắn
nhất định phải gọi lại đấy, biết chưa?
Chú cúp máy đây.
A lô.
Muộn thế này rồi, ai đấy?
Chú Park Doo Suk có nhà không ạ?
Ai cơ?
Chú Jong Bae?
Nói gì vậy?
Ai thế?
Đó không phải nhà chú Doo Suk ạ?
Không phải, cúp máy đây.
Cô làm gì với khách thế?
Tên khốn, sao dám tuỳ tiện hôn tôi?
Anh ấy không cố ý mà.
Không cố ý cái gì?
Tôi bảo anh ta đừng hôn, anh ta càng lao vào!
Con ranh, mày điên rồi à?
Này.
Sang dọn phòng hát đi.
Bỏ đi, dẫn con ranh đó đến đây. Dẫn nó đến đây!
Anh nhẫn nại chút đi.
Nó mới từ Seoul đến, còn chưa quen với chỗ này.
Sao lại để đứa chưa quen tới làm?
Biết rồi, lát nữa em sẽ dẫn nó đến.
Bây giờ dẫn đến luôn đi! Ngay bây giờ!
Ôi mẹ ơi!
- Đứng lên. - Tức chết mất.
Mau đứng lên đi.
Con không sao chứ?
Sao thế? Tên đó làm à?
Bị miếng thuỷ tinh nhỏ sượt qua thôi.
Đem thuốc đỏ trong ngăn kéo đến đây.
Không phải đi viện à?
Đi viện gì chứ.
Bôi cái này vào sẽ khỏi nhanh thôi, đừng lo.
Giờ này rồi còn ai nhắn nữa?
Jong Bae, Jong Bae.
Jong Bae.
Mau dậy đi.
Cục nợ nhắn tin cho tôi rồi.
Mã vùng của Busan là gì?
Con bé nhắn cho anh à?
Đã cho số điện thoại rồi, sao còn nhắn tin chứ?
Tôi cũng không biết, cái thằng này.
Hay là không nói mã vùng nhỉ?
Chú Doo Suk đây.
Số điện thoại nhà chú là 032-740-7395.
Chú không nói rõ ràng.
Phía trước nhất định phải thêm 032, biết chưa?
Cục nợ à?
Chú à?
Cục nợ.
Cháu đang khóc đấy à
Chú ơi.
Cháu có chuyện gì à?
Cháu biết địa chỉ chỗ cháu đang sống không?
300 Beon Ji, Beom Jun Dong, Jin Gu, Busan
Quán rượu Cha Cha Cha.
Gì cơ?
Quán rượu Cha Cha Cha...
Tên khốn chết tiệt.
Chú biết rồi.
Gháu cứ ở yên đó. Chú sẽ đến ngay, biết chưa?
Thật chứ ạ?
Tất nhiên là thật rồi.
Thế nên tuyệt đối không được đi nơi khác, rõ chưa?
Được rồi.
Con bé đang ở quán rượu à?
Tên khốn này. Cậu cũng mau chuẩn bị đi.
Vâng.
Con bé vẫn là trẻ con.
Sao có thể bán nó đến quán rượu chứ, thằng khốn.
Thật là!
Trưởng phòng, những lúc thế này càng phải bình tĩnh.
Ở đây! Ở đây! Ở đây! Rẽ ở nút giao thông này.
Sao không nói sớm, thằng điên này?
Hình như là chỗ này.
Seung Yi à.
Seung Yi à!
Seung Yi, là chú đây. Chú Doo Suk đây.
Seung Yi, cháu ở đâu?
Mau tìm đi!
Cục nợ.
Cục nợ!
Chú ơi!
Chú ơi.
- Cục nợ. - Seung Yi.
- Làm thế nào... - Chú ơi.
Làm thế nào đây?
Seung Yi, cháu lui về sau chút.
Đúng thế, lùi ra. Lùi ra.
Jong Bae, mau đi khởi động xe đi.
Vâng.
Cháu đứng yên đó.
Cục nợ.
Seung Yi, tới đây.
Chú ơi.
Được rồi, đừng khóc nữa.
Về nhà thôi.
Để tôi ngủ yên được không?
-Tên nào lại say rượu đấy? - Seung Yi.
2359
Mặt cháu sao thế? Là ai làm?
Khách đã ném cốc.
Ném cốc vào cháu à?
Không, ném vào vách tường.
Đã đi viện chưa?
Này! Anh là ai?
- Jong Bae à. - Vâng.
Đưa Seung Yi lên xe đi.
Vâng.
Trưởng phòng, không được gây chuyện nữa đâu.
Seung Yi, lên xe nào.
Mấy tên này điên rồi à?
Sao dám bắt cóc người?
Thật là.
Con bé bị thương thì phải đưa đi viện
hoặc là bôi thuốc mỡ chứ.
Sao lại để mặt con bé thành thế kia? Khốn kiếp!
Tên điên này!
Tên điên cái gì?
Cô đã trả bao nhiêu tiền?
Cái gì?
Cô đã trả bao nhiêu tiền để đem con bé về?
100 nghìn.
100 nghìn...
Trên danh thiếp có số máy nhắn tin của tôi.
Cô nhắn tài khoản vào đây.
Ngày mai tôi sẽ chuyển 100 nghìn won và tiền cửa kính cho cô.
Hiểu chưa?
Đúng là không phải con người.
Tên này là sao thế?
Tay chú chảy nhiều máu quá.
Chú không sao.
Không sao đâu.
Cháu không ngủ được phải không?
Yên tâm mà ngủ
Trưởng phòng, anh không ngủ à?
Ừ, không ngủ.
Vậy anh lái xe thay em được không? Em buồn ngủ lắm rồi.
Cái thằng không có lương tâm này, lúc đi là tôi lái xe đấy.
Có hay không?
Đừng ngủ gật, lái xe cho cẩn thận.
Vâng.
Ngủ thoải mái nhé.
Sao mặt Cục nợ lại..
Là Seung Yi, cái thằng này. Không phải Cục nợ.
Là 051...
Chết tiệt.
Sao thế?
Cha Cha Cha nhắn cho tôi rồi.
Đòi tiền sớm thế à?
Nhất định phải làm đến mức này à?
Này. Chúng ta chẳng còn gì để bán nữa rồi.
Thế này là sao chứ?
Có mỗi chiếc xe cũng bán, sau này phải làm thế nào?
Bởi vì chúng ta mà Seung Yi bị bán tới quán rượu
- nên phải chịu trách nhiệm đến cùng chứ. - Chúng ta?
Em có làm gì đâu. Em chẳng làm gì cả.
Cậu cũng đến Busan để đón con bé về đấy.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Sau khi đón về thì sao? Anh định sống chung à?
Cho đến lúc tìm thấy gia đình tốt,
chúng ta phải chăm sóc Cục nợ chứ.
Sao cơ?
Con bé chẳng còn chỗ nào để đi, cứ thế đuổi nó ra ngoài chắc?
Nhường phòng của cậu đi.
Đúng là thằng không có tình người.
Thế sao không nhường phòng của mình đi? Tên khốn.
Lần này là chắc chắn chứ?
Đã nói là đúng mà.
Trung tâm tìm kiếm công dân mất tích nói
tuổi tác và tên họ đều trùng khớp.
Hơn nữa nghe nói còn bị bệnh rất nặng.
Sao cứ nhất định phải là nhà an dưỡng?
Nhà an dưỡng nghĩa là đã từ bỏ việc điều trị.
Chào cô.
Xin hỏi có việc gì thế ạ?
Nghe nói người chúng tôi tìm kiếm đang ở bệnh viện này.
Vâng, tên họ ạ.
Park Doo Suk.
Ông Park Doo Suk à?
- Ông ấy ở đây. - Có sao?
Vâng.
Vui lòng đợi ở phòng chờ, tôi sẽ đưa hai người đến đó.
- Hồi hộp quá. - Làm thế nào đây?
Nếu đã mặc xong, tôi sẽ đưa hai người đến phòng bệnh.
Vâng.
Ông ơi, có nghe thấy tiếng của cháu không ạ?
Có thể mở mắt ra không ạ?
Xin hãy đến xác nhận.
Không phải.
Tôi đã lên trang web của bên cảnh sát tìm kiếm hết rồi.
Trong số những người mất tích, không có ai là Park Doo Suk 70 tuổi.
Vâng.
Đi thôi.
Miệng vết thương không sâu.
Mức độ này có thể đến đây khâu là được.
Có điều mặt bé gái
sau này có thể để lại sẹo đấy.
Vì thế đưa sang khoa chỉnh hình là tốt nhất.
Anh định làm thế nào?
Tất nhiên phải làm rồi.
Phí phẫu thuật là 85 nghìn won, bây giờ có thể tiến hành luôn.
Anh định thế nào đây?
85 nghìn won sao?
Vâng, 85 nghìn won ạ.
Chỉ khâu vài mũi trên mặt, sao lại đắt thế nhỉ?
Đây không phải phẫu thuật bình thường.
Là phẫu thuật đặc biệt không để lại sẹo.
Điên mất thôi.
Chúng tôi đã hỏi thăm Bộ Giáo dục và Bộ Tư pháp.
Đã thảo luận rất lâu.
Seung Yi không có hộ tịch Hàn Quốc, vì thế không đi học được.
Tên ngốc như tôi cũng biết điều này.
Nhưng công dân Hàn Quốc có nghĩa vụ phải đi học.
Không phải vậy sao?
Nhưng Seung Yi là dân tộc Triều Tiên, không phải công dân Hàn Quốc.
Đúng rồi.
Ông nội của Seung Yi là người tham gia phong trào độc lập.
Vì thế mới đến Trung Quốc trở thành người dân tộc Triêu Tiên.
Nếu Hàn Quốc không nhận thế hệ con cháu của người như thế
thì còn ra thể thống gì không?
Tôi cũng rất thông cảm nhưng thực sự không có cách nào.
Phải cho trẻ con đi học. Phải tiếp nhận nền giáo dục chứ!
Rất xin lỗi, trường chúng tôi không có cách nào cả.
Vâng, tôi biết rồi.
Đi thôi.
Cái đó...Cũng không phải hoàn toàn không có cách.
Này.
Này Cục nợ, sao thế? Cái đó....
Không phải là bố thật mà.
Dù vậy cháu cũng không muốn!
Dù vậy, chú cũng không biến thành bố cháu thật mà.
Cháu không đi học đâu.
Này Cục nợ! Phải đi học mới được chứ!
Trưởng phòng.
Anh thử suy nghĩ đi. Mẹ con bé vẫn còn sống.
Tuy Seung Yi vẫn còn nhỏ
nhưng có ai lại muốn làm con gái của kẻ đã bắt cóc mình không?
Cậu cũng là đồng phạm đấy, cái thằng này.
Ngay từ đầu em đã phản đối rồi còn gì, anh không nhớ à?
Nhớ cái đầu cậu! Đem đứa trẻ về rồi
thì phải cho nó đi học.
Cậu định để nó giống chúng ta sao?
Vậy nên anh làm việc mà không gánh vác nổi hậu quả để làm gì?
Dám trừng mắt to tiếng với tôi à? Đánh cho cái bây giờ!
Đem đứa trẻ về thì phải có trách nhiệm đến cùng!
Cái thằng này.
Không có tình người nên bây giờ mới như thế này.
Em làm gì mà phải chịu trách nhiệm? Tất cả đều do anh làm mà.
Đi đâu thế?
Đi mua thuốc lá, cái thằng này.
Nhiều tiền quá cơ.
Seung Yi à.
Cháu thông cảm chút đi.
Chú Doo Suk muốn để cháu được đi học nên mới vậy.
Cái gọi là hộ tịch ấy,
chỉ là trên pháp luật thôi, chẳng có nghĩa lý gì cả.
Cháu cũng biết bọn chú mà, vốn dĩ đã mặc kệ pháp luật rồi.
Thế nên bây giờ mới như thế này.
Gì cơ?
Không ạ.
Tóm lại là...Mẹ nó.
Xin lỗi.
Đất nước này
không công nhận cháu là người Hàn Quốc, là giả mạo...
Chỉ là nói dối thôi, giả vờ làm con gái.
Không phải trở thành con gái thật.
Chỉ cần cháu chăm chỉ học hành, đợi mẹ quay về là được. Không có gì cả.
Vậy cháu phải nói với mẹ thế nào đây?
Chú sẽ giúp cháu nói với mẹ.
Mẹ sẽ không vui đâu.
Chú sẽ giải thích cho đến khi mẹ vui thì thôi.
Thật sao?
Tất nhiên là thật rồi.
Nào.
Giao hẹn.
Chú sẽ giải thích cho đến khi mẹ vui.
Chú hứa với cháu. Đóng dấu, photo, quét mã.
Chúng ta đi ăn mì tương đen thôi.
Seung Yi à.
Ngon không?
Ăn xong rồi thì phải đi học nhé?
Xin chào.
Seung Yi à.
Sách và đông phục thể dục mang theo cả rồi chứ?
Dongdaemun.
100 điểm!
Được 100 điểm rôỉ!
100 điểm.
Seung Yi à.
Vâng.
Ăn đã.
Jong Bae à!
- Vâng. - Đến đây đi! Đến đây đi!
- Sao thế? - Mau đến đây xem này.
Seung Yi đứng đầu toàn trường đấy.
Toàn trường?
- Quả nhiên con bé giống tôi. - Ra ngoài, cháu phải thay quần áo!
Cục nợ.
Bố cậu à?
Cục nợ là sao thế?
Bọn tớ đi trước nhé.
- Chào chú ạ. - Ừ, về nhé.
Từ giờ chú không đến đón cháu nữa nhé?
Không muốn bị bạn bè nhìn thấy nhỉ?
Không sao đâu, chú đừng để ý.
Còn nữa
trước mặt người khác thì gọi tên cháu đi, đừng gọi là Cục nợ.
Ừ, chú biết rồi.
Cục nợ, chúng ta đi ăn thứ gì ngon ngon nhé.
- Đã bảo gọi tên mà! - Được rồi, Cục nợ.
Thi cử tất thắng cố lên, cố lên!
Seung Yi à.
Ăn kẹo mạch nha thì mới thi đỗ được.
Seung Yi à.
Cố lên.
Anh, con bé sẽ về mà. Anh ngủ trước đi.
Hôm nay Seung Yi đi liên hoan.
Con bé bao nhiêu tuổi rồi? Tất nhiên có thể đi liên hoan chứ.
Gặp bạn nam thì có thể uống chút rượu.
Vì thế nên có thể sẽ về muộn.
Con bé cũng không nghe điện thoại. Đã hơn mười giờ rồi!
Có thể chỗ đó ồn quá nên không nghe thấy. Anh sao thế?
Hơn mười giờ rồi đấy.
Mười giờ cũng đâu phải quá muộn.
Về rồi.
Con bé này, bây giờ là mấy giờ rôi?
Hôm nay em không về nhà đâu.
Seung Yi, sao uống nhiều thế này?
Anh phải kết hôn với em.
Gì cơ?
- Chú ơi, không phải thế đâu. - Thằng nhãi này!
Cái thằng này, cậu đã làm gì?
- Anh, đợi đã. - Jong Bae, bỏ ra!
Vậy nên có ra thể thống gì không?
Được rồi, nghe cậu ta nói đã.
Xin hỏi cậu là...
Vâng, cháu là sinh viên Y khoa.
Dự kiến năm sau sẽ tốt nghiệp.
Thật là.
Vậy tốt nghiệp rồi sẽ làm bác sĩ nhỉ?
Vâng.
Tất nhiên làm bác sĩ rồi, chẳng lẽ đi làm ban tang lễ chắc?
Này, bố mẹ cậu làm gì?
Vâng, hai người đều là bác sĩ.
Anh chị em thì sao?
Là út trong gia đình hai trai một gái.
Trong nhà có thờ cúng tổ tiên không?
Thờ cúng tổ tiên?
Ừ.
Nhà bác cả gánh trách nhiệm thờ cúng, vì thế nhà cháu không cần.
Nửa đêm xuất hiện một thanh niên cực phẩm thế này.
Anh, thế này về cơ bản là rõ ràng hết rồi nhỉ?
Vậy cậu có dự định thế nào?
Jong Bae à.
Đi nghe điện thoại đi, nhanh lên.
A lô.
Vâng.
Tìm anh đấy.
Đợi tôi chút.
Chúng ta nói chuyện thoải mái là được.
Vâng, tôi nghe đây.
Cho hỏi có phải anh Park Doo Suk không ạ
Vâng, đúng rồi. Ai thế?
Tôi là mẹ của Kang Myung Ja.
Sao? Ai cơ?
Kang Myung Ja.
Mẹ của Seung Yi.
Xin lỗi vì đã gọi cho anh thế này.
Myung Ja bệnh nặng lắm rồi.
Sao cơ?
Myung Ja rất muốn gặp Seung Yi.
Anh có thể đưa Seung Yi tới đây một chuyến không? Sân bay Diên Cát Trung Quốc
Không sao chứ?
Đây là quê hương của cháu nhưng lại rất xa lạ.
Cháu đến Hàn Quốc từ khi còn nhỏ, đương nhiên là xa lạ rồi.
về đến nhà nhìn thấy mẹ, đừng có trách móc bà ẩy.
Vì sao?
Bà ấy bệnh rất nặng.
Vì thế đừng khiến bà ấy phiền muộn thêm nữa.
Xin lỗi.
Có ai không?
Cháu là Seung Yi à?
Bà?
Đúng rồi!
Mẹ cháu thì sao?
Vào đi.
Myung Ja.
Seung Yi đến rồi này.
Seung Yi.
Đúng không?
Seung Yi à.
Mẹ.
Chú
mẹ có chuyện muốn nói.
Xin mời vào.
Vâng.
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Xin hãy nhận của tôi một lạy.
Không cần đâu.
Hãy ngồi thoải mái đi.
Lúc trước tôi đã đến Hàn Quốc một chuyến.
Bởi vì Seung Yi sống với anh rất tốt
nên tôi đã yên tâm quay về.
Rất xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Không đâu.
Con bé thực sự đã trưởng thành rồi.
Trở thành thiếu nữ rồi.
Cảm ơn anh.
Nhưng mà
khi Seung Yi tốt nghiệp đại học, cô nhất định phải tham dự đấy.
Chắc không dễ đâu.
Có khách quý đến nhà
chẳng chuẩn bị được gì nhưng anh hãy dùng nhiều vào nhé.
Seung Yi à, cháu cũng ăn đi. Cháu thích gà hầm phải không?
Mẹ không ăn à?
Con ăn nhiều vào, mẹ không thích ăn gà.
Bác chưa ngủ
Anh đã nghe đến cắt đứt duyên phận chưa?
Sao cơ?
Myung Ja muốn cắt đứt duyên phận.
Nó luôn miệng nói nhớ Seung Yi,
nhưng lại không hề nhìn vào mắt con bé.
Sao có thể tàn nhẫn như thế?
Con bé đã bay tới tận đây để thăm nó.
Mẹ Seung Yi hết hi vọng rồi ạ?
Tại sao bác sĩ lại để nó về?
Bởi vì nó có thể ra đi bất cứ lúc nào.
Thế nên tôi mới vội vàng tìm con bé về để gặp mặt lần cuối.
Dù không còn mặt mũi nào
nhưng tôi vẫn muốn nhờ anh một việc.
Vâng, cô cứ nói đi.
Việc cuối cùng, xin hãy tìm giúp bố con bé.
Bố Seung Yi qua đời rồi mà?
Vẫn chưa chết.
Thực ra vẫn còn sống.
Seung Yi lớn rồi, con bé nên biết chuyện này.
Chú ơi.
Cháu đây. Hôm nay chú vẫn về muộn à?
Có lẽ là vậy.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Cháu muốn đi cắm trại ba ngày bắt đầu từ mai có được không?
Được rồi, đi chơi vui vẻ nhé.
- Chú về sẽ đưa tiền tiêu vặt cho cháu. - Không đâu.
Chi phí tính vào học phí rồi nên không cần tiêu tiền.
Được rồi, vậy đi chơi thật vui nhé.
- Cháu cúp máy đây. Chú lái xe cẩn thận. - Được rồi.
Cậu nói tiếp chuyện vừa nãy đi.
Anh ta không còn liên lạc với người dân tộc Triều Tiên nữa.
Vì sao?
Anh ta kết hôn với gái Hàn Quốc, sau đó nhập tịch rồi.
Điên mất thôi.
Cách thức liên lạc thì sao?
Anh không nghe thấy sao?
- Không liên lạc được nữa. - Tên đó kết hôn với gái Hàn rồi...
Chắc chắn phải có tên nào biết chứ?
Xin mời qua bên này.
Chào mọi người.
Đường sá xa xôi vất vả quá.
Hai ngày tới đây chỉ cần làm việc theo chỉ dẫn là được.
Xin hỏi Yang Chun Gil có ở đây không?
Vâng.
Tôi là Chun Gil đây, có chuyện gì à?
Cậu có biết anh Lee Byung Sub không?
Anh Byung Sub? Tất nhiên là biết rồi.
Phía trước có một cửa hàng thịt xiên dê tên là Yeon Gil.
Đó chính là cửa hàng của anh Byung Sub.
Thịt xiên dê Yeon Gil?
Vâng.
Xin hỏi số 107 toà 101 ở đâu?
Ông chủ hàng thịt xiên dê à?
Vâng.
Vừa hay anh ấy đang ở đó.
Vâng, cảm ơn.
Nào.
Lên nào!
A lô.
Chú đây, có thể ra ngoài một chút không?
Vâng, chỗ nào ạ?
Chú, hôm nay là ngày gì thế?
Cứ đi đi.
Sao lại đến đây?
Cháu nhất định phải gặp một người.
Ai cơ?
Đằng kia.
Con lớn quá rồi.
Sao tự nhiên lại tìm bố ruột?
Anh đã liều mạng để nuôi dạy con bé.
Sau này anh nghĩ mà xem.
Seung Yi sẽ đối xử với chúng ta
100% khác trước.
Chắc chắn sẽ thay đổi, bởi vì đã gặp được bố ruột.
Còn nữa, đứng trên lập trường của Seung Yi,
bố ruột nhiêu tiền hơn chúng ta.
Nghĩ thế nào đi nữa thì khi bước vào lễ đường
đương nhiên sẽ muốn nắm tay bố ruột.
Đều tại anh đi tìm bố ruột của con bé.
Thế nên anh là đồ ngốc!
Tên ngốc ngu xuẩn nhất trên đời!
Sau này đừng nghĩ đến việc gặp Seung Yi nữa.
Quên đi. Quên đi.
Đi mạnh giỏi nhé, Seung Yi à. Tạm biệt.
Tôi đi trước đây.
A lô.
Bố.
Không nghe thấy sao
Ừ, Seung Yi à.
Không phải...
Sao có thể bỏ con mà đi như vậy?
Bố dẫn con đến thì cũng phải đưa con về chứ.
Được rồi. Con đang ở đâu? Ở chỗ vừa rồi à?
Đừng đi đâu cả, cứ ngồi yên đó.
Bố.
Đến nhanh nhé.
Được rồi, bố đến ngay đây.
Bố...
Ngày hôm đó,
chú đã biến mất.
Tôi đã tìm hơn mười năm trời nhưng kết quả là không tìm được.
Seung Yi à.
Bây giờ hãy dừng lại đi.
Đã tìm hơn mười năm mà không thấy.
Có thể đã xảy ra chuyện gì rồi.
Chúng ta đã cố hết sức rồi. Anh ấy sẽ hiểu thôi.
Cháu hãy sống cuộc đời của mình,
quên anh ấy.
Chú, đợi đã.
Chú ơi, quay lại đồn cảnh sát đi.
Sao thế?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chú biết rồi.
Xin hỏi...
Có thể giúp tôi tìm tên Park Seung Bo
thêm lần nữa được không?
Sao? Park Seung Bo à?
Vâng, nhờ anh đấy.
Vâng, tôi biết rồi.
Chúng tôi sẽ tìm thử xem, hai người ngồi xuống trước đã.
Park Seung Bo.
Vâng, Park Seung Bo.
Vâng, tôi biết rồi. Cảm ơn nhé.
Tìm thấy rồi.
Sao cơ?
Ông Park Seung Bo đang ở viện dưỡng lão Anh Em Yong In.
Không chắc có phải ông ấy không nhưng tên là Park Seung Bo.
Tuổi tác cũng tương tự.
Ở đây.
Sao chú lại không nghĩ đến Park Seung Bo nhỉ?
Hơn mười năm nay tìm Park Doo Suk nên mới không tìm thấy.
Nhưng mà
nếu lần này cũng không phải thì làm thế nào?
Lần này đúng rồi.
Không thì làm sao được nữa.
Liên lạc với cảnh sát rồi qua thế này,
phía chúng tôi cũng gặp chút rắc rối.
Không nói đến chuyện đó vội,
ông Park Seung Bo mà hai người đang tìm
mười năm trước được phát hiện trong một vụ tai nạn xe máy.
Tai nạn xe máy sao?
Vâng.
Bác sĩ nói trước đó rất lâu đã bị nhồi máu não rồi.
Xem chụp cắt lớp phát hiện ra đã từng bị đột quy.
Đáng lẽ sau đó phải chữa trị cẩn thận
nhưng anh ta hoàn toàn không chạy chữa gì cả.
Cứ tiếp tục coi thường nên mới xảy ra tai nạn.
Vậy tên anh ấy là...
Anh ta viết hai cái tên Park Seung Bo và Cục nợ
đầy vào cuốn sổ.
Thế nên chúng tôi tạm thời lấy cái tên này.
Đã chuẩn bị xong rồi.
Ông Park Seung Bo là đối tượng chăm sóc đặc biệt.
Chỉ được tiếp khách trong mười phút.
Mười phút sao?
Vâng.
Bởi vì ông ấy có chút đặc biệt
nên đừng khiến ông ấy kích động quá mức.
Tôi sẽ đứng ngoài cửa. Nếu có chuyện gì thì gọi tôi.
Vâng.
Cũng đâu phải nhà tù chứ.
Bỏ ra!
Bắt lấy! Thật là!
Không được động đậy.
Mau vào đi.
Không muốn!
Ông Park Seung Bo.
Có người đến thăm này. Chuyện gì đây chứ?
Vào đi.
Không sao đâu, vào đi. Tôi sẽ ở đây.
Anh...
Anh, em đến rồi đây.
Em là Jong Bae đây! Em đến rồi anh ơi.
Seung Yi cũng đến rồi.
Anh.
Này.
Cháu, Seung Yi đây.
Nhận ra cháu không?
Cháu là Cục nợ.
Con gái Seung Yi của chú.
Nhận ra cháu không?
Chú không nhận ra cháu rồi.
Cục nợ.
Chú vừa nói gì cơ?
Chú ấy nói Cục nợ đúng không?
Ừ, chú nghe thấy rồi.
Cục nợ.
Không sao.
Không sao đâu chú.
Chú sẽ sớm nhận ra cháu thôi.
Từ giờ trở đi, chú là cục nợ của cháu.
Trước khi bệnh tình có tiến triển, tuyệt đối không được rời xa cháu.
Biết chưa?
Chú.
Cháu đến muộn quá phải không?
Cháu xin lỗi.
Bố.
Con xin lỗi.
Bố, con xin lỗi.
Cảm ơn chú.
Nhưng mà Cục nợ nghĩa là gì ạ?
Cục nợ? Nói một cách đầy đủ thì là vật thế chấp.
Vật dùng để cầm cố
khi con nợ không chịu trả tiền.
Nếu sau đó giá trị của vật thế chấp không ngừng tăng lên,
vật thế chấp tất nhiên sẽ biến thành báu vật.
Vậy cháu là báu vật của chú à?
Đúng thế.
Nếu có thể dùng cháu đổi lấy tiền mặt,
cháu sẽ trở thành báu vật.
Thế mới gọi là vật thế chấp.
Oa, cháu là báu vật!
Cháu là báu vật mà.
Đúng vậy, đúng vậy. Cháu là báu vật.
Cái thằng rác rưởi này.
Cẩn thận chút.
Cô dâu đã tiến vào lễ đường. Xin hãy cho một tràng pháo tay.
Seung Yi à.
Bố vừa nói gì?
Seung Yi.
Bố.
Đi thôi.
Chụp ảnh nào.
Cười tươi nhé.
Một, hai, ba.