IL FALLUT TROIS ANS POUR FILMER CETTE TRUE-LIFE ADVENTURE.
CE FILM EST AUTHENTIQUE ET PRÉSENTE LA RÉALITÉ.
VOICI L'HISTOIRE DE LA NATURE ET DE SES CRÉATURES.
TOUT EST SPONTANÉ.
Depuis les temps anciens, la grande masse terrestre africaine
est surnommée l'Afrique noire.
Ce surnom lui a été donné par les premiers cartographes.
Ils en savaient si peu sur cette région inexplorée
qu'elle était blanche sur leurs cartes.
OCÉAN ATLANTIQUE OCÉAN INDIEN
Pendant des siècles, ce fut une terre de mystères.
L'Afrique, tel un fort ancien, était entourée de barrières naturelles
qui empêchaient la civilisation d'entrer.
Au nord, un vaste désert : l'infranchissable Sahara.
À l'ouest, une jungle dense,
un mur de sous-bois touffus longeant le Congo.
Au sud, une brousse aride.
Sur la côte est,
des marécages accablés par la maladie
devinrent une barricade contre tout envahisseur.
Avec le temps, bien sûr, des explorateurs y pénétrèrent.
Et au cœur de l'Afrique noire, ils trouvèrent un paradis primitif.
Ce n'était ni un désert ni une jungle,
mais une large plaine parsemée de forêts,
de lacs profonds et de hauts sommets.
Le point de repère dominant
est la plus haute montagne du continent.
Elle est presque située sur l'équateur.
C'est le Kilimandjaro, qui s'élève à 5 800 m dans le ciel africain.
Sa crête, qui sort des nuages, arbore des neiges éternelles.
C'est ici que notre histoire commence. C'est le royaume des lions d'Afrique.
Voici le roi des animaux.
Un monarque qui passe en revue ses sujets.
Le plus gros membre de la famille des félins,
le lion vit sur un vaste territoire qu'il dirige.
Dans cet immense pâturage,
il trouve d'innombrables troupeaux d'animaux.
Leur nombre est infini.
Ce spectacle sauvage représente le plan répétitif de la nature.
En ce moment, tout est paisible et abondant.
Cependant, sur ce territoire baigné de soleil,
l'ombre de la mort plane toujours.
Et le lion est son messager,
car ces animaux de pâturage sont sa nourriture.
Cet épisode de True-Life Adventure se déroule dans la nature africaine.
Les drames sont constants, et on en sera témoins.
Mais on observera aussi la renaissance.
Le roi et ses sujets.
Les carnivores et les herbivores, vivant tous ensemble.
Nulle part ailleurs la nature mélange-t-elle aussi bien
tant d'espèces différentes.
Voici celui qu'on appelle le gnou.
C'est une espèce d'antilope,
une des proies préférées du lion.
Voici un de ses cousins, le bubale, un autre mets du lion.
Le zèbre est un cheval natif de l'Afrique.
Ses rayures pourraient le rendre voyant,
mais on le surprend rarement,
car c'est un des animaux les plus alertes.
Le cobe à croissant est aussi sur ses gardes
et utilise ses cornes pointues pour se protéger.
La nature a doté l'antilope sable d'une paire de sabres courbés
et de l'habileté pour s'en servir.
Mais en ce qui concerne les coiffures sophistiquées,
le koudou est inégalé.
En temps normal, le roi des animaux ignore les petites gazelles.
Elles ne sont pas assez grosses pour servir de repas.
Voici une autre minuscule espèce :
le dik-dik.
La plus petite des antilopes mesure environ 35 cm.
C'est la taille d'un petit chien.
Voici le gérénuk, parfois surnommé la gazelle-girafe.
Il est tout en cou et pas très viandeux.
Le lion ne s'y intéresse pas.
L'impala, cependant, a tout d'un repas royal.
Mais comme tous les types d'antilopes, il est très agile
et presque impossible à surprendre.
Voici des impalas en action.
Ils peuvent faire 10 m d'un bond.
L'éland du Cap, la plus grosse des antilopes,
s'exerce aussi au cas où il devrait s'enfuir rapidement.
Étrangement, les animaux de pâturage
savent instinctivement quand les lions traquent une proie.
Si les gros félins ne font que passer,
les troupeaux les laisseront s'approcher assez près.
Bien sûr, il ne faut pas courir de risques,
alors un comité surveille le rôdeur.
Le lion n'est qu'une espèce parmi d'autres sur ces plaines.
Chacune d'entre elles a un rôle à jouer dans cette compétition primitive.
Parfois, les grands félins se retrouvent
en compagnie de petits chiens, les lycaons.
Individuellement, ces petits prédateurs
pourraient être renversés par n'importe quel adversaire.
Mais en groupe, c'est différent.
Comme les loups, ils se déplacent en meute
et sont une menace constante pour les troupeaux de pâturage.
Parmi les herbivores, il y a un animal qu'on ne dérange pas souvent.
C'est le buffle d'Afrique.
Les cornes d'un mâle adulte peuvent atteindre un mètre de long.
Elles s'élargissent à la base pour former un bouclier sur sa tête.
De face, le buffle est presque invulnérable.
Même le roi des animaux lui voue du respect.
Le phacochère a aussi un bon moyen de défense.
Ses défenses sont très coupantes et prêtes à attaquer.
Mais s'il a le choix, il préfère se retirer plutôt que se battre.
Mais il ne s'enfuit pas la queue entre les jambes.
Il la tient fièrement bien droite
pour signaler à sa famille qu'elle doit le suivre.
Cet oiseau a l'œil perçant et le bec pointu.
C'est le vautour africain.
Quand ces oiseaux apparaissent, c'est qu'il y a un désastre.
Les vautours, des charognards, mènent une existence précaire,
car ils sont en compétition constante avec leurs semblables.
Voici des chacals, leurs rivaux.
Ils tentent de garder la charogne qu'ils ont trouvée.
Mais les charognards n'ont aucun honneur,
et grâce à leur nombre élevé, les vautours volent leur butin.
Dans la nature,
il y a de place pour les voleurs et la royauté.
Les charognards ont donc leur place en Afrique,
tout comme le lion.
Parmi toutes les étranges créatures au royaume du lion,
aucune ne surpasse la girafe, le plus grand animal au monde.
Elle est trois fois plus grande qu'un humain.
En fait, son cou peut parfois atteindre deux mètres.
La girafe a la réputation d'être silencieuse.
De temps en temps, elle émet un son.
Il est plutôt faible et ressemble à un grognement aigu.
La plupart du temps, c'est un animal muet.
Voici un drôle de passe-temps.
On dirait un duel à partir d'un fiacre.
En ce moment, elles ne font que s'exercer,
mais en saison de rut, quand c'est du sérieux,
les coups peuvent être fatals.
Sur le côté, un groupe de juges observent leur technique.
Ici, chaque spectateur a une belle vue.
Le cou de la girafe lui cause des ennuis
seulement quand elle veut boire.
C'est à ce moment-là qu'elle est vulnérable.
Mais quand le danger la menace, elle peut être très rapide.
On dirait qu'elle court avec des talons hauts,
mais ses longues foulées la mettent vite à l'abri.
Pour accommoder sa taille, la nature a élevé le repas de la girafe.
C'est une brouteuse
qui aime manger les hautes feuilles des arbres africains.
Pour une quelconque raison, elle préfère l'acacia épineux.
Mais elle arrive à éviter les épines grâce à sa très longue langue
qui lui permet de passer entre les épines.
La girafe est une gentille créature
qui dérange rarement ses voisins.
On ne peut pas en dire autant du rhinocéros.
Cette espèce grognonne semble en vouloir à tout le monde.
Quand il se cache ainsi, il ne veut pas jouer.
Derrière ces défenses se cachent deux tonnes de mauvaise humeur.
S'il attaque, il est aussi dangereux qu'un char d'assaut.
Le mot rhinocéros signifie "nez cornu".
Mais ces armes barbares ne sont pas vraiment des cornes.
Ce sont plutôt des masses de fibres solidifiées.
Le rhinocéros africain en a deux.
Comme ils sont imprévisibles,
la plupart des animaux les évitent.
Mais ce rejet social ne les dérange pas.
Ils vivent leur vie, de mauvaise humeur,
et pour se défouler, ils se pourchassent les uns les autres.
Le lion d'Afrique n'est qu'un gros chat.
Et comme tous les membres de son espèce, il aime le confort.
En fait, c'est probablement l'animal le plus paresseux au monde.
Quand les lions veulent se détendre, ils font les choses en grand.
Une famille de lions est une troupe.
Et cette famille comprend de six à douze membres,
tous des parents de plusieurs générations.
Contrairement à la plupart des chats, les lions sont familiaux,
et la troupe est plutôt permanente.
À leur tour, les lionceaux grandiront, se trouveront un partenaire
et élèveront leurs propres petits.
La portée typique est de quatre à six lionceaux.
Petits, les lionceaux suivent l'exemple de leurs aînés
et travaillent aussi peu que possible.
Ils se nourrissent chez la lionne la plus proche,
peu importe si c'est leur mère.
Le lionceau est très enjoué,
et ses gestes félins révèlent sa ressemblance avec le chat.
En fait, ces jeux se poursuivront jusqu'à l'âge adulte,
mais déjà, l'instinct de tuer est présent, même s'ils ne font que jouer,
car ils s'élancent automatiquement vers la gorge.
Comme de vrais chats, les lions n'ont pas oublié comment grimper.
Mais ils n'attendent jamais leur proie juchés dans un arbre,
cette habileté ne leur est pas vraiment utile.
Donc, quand un lion grimpe dans un arbre, c'est pour la vue.
À la maison, le roi des animaux n'est
qu'un simple mâle bon à rien.
Le vrai chef de la famille royale, c'est la lionne.
Et quand elle veut la place de Sa Majesté à l'ombre,
elle le lui laisse clairement savoir.
Les petits savent aussi qui est le patron.
Ils se joignent toujours à leur mère.
À part les disputes occasionnelles, la troupe est une famille heureuse.
Pourvu que tous soient bien nourris,
ils peuvent passer des journées à se prélasser.
Mais si un intrus arrive, tout ça change.
Une lionne étrangère n'a pas sa place dans le cercle.
Sans qu'elle s'en rende compte,
on l'entoure de rugissements enragés.
C'est un combat de femelles.
Pour une quelconque raison, les mères
croient que cette lionne en visite est une menace pour leurs petits.
Elles se méprennent peut-être, mais leurs gestes sont clairs.
Le mâle joue un tout petit rôle.
Il semble participer seulement parce qu'on s'y attend.
Mais contre une lionne enragée, son cœur n'y est pas.
Au final, l'intruse bat en retraite
avec quelques blessures.
Maintenant que la paix est revenue,
la troupe reprend sa routine lancinante.
Mais d'autres intrus arrivent.
Et les éléphants ne partiront pas aussi facilement.
Voici le mâle du troupeau,
et il n'est pas ici pour une visite de courtoisie.
Les éléphants font généralement ce qu'ils veulent,
et celui-ci, ainsi que son troupeau,
ne veulent pas du tout partager l'endroit avec les lions.
Cette fois, les lions se font discrets et se retirent dignement.
Il n'y a qu'une espèce animale à qui le roi des animaux
concède sa prérogative royale, et c'est l'éléphant d'Afrique.
Dans ce spectacle primitif, ces géants sont les plus gros.
Les éléphants d'Afrique sont beaucoup plus gros que leurs cousins d'Asie.
En fait, ces mammouths des temps modernes
sont les plus gros mammifères sur terre.
En Afrique, comme partout ailleurs, se nourrir est un dilemme quotidien.
Et l'éléphant, avec son gros appétit,
est celui à qui ça cause le plus d'ennuis.
Il consomme de grandes quantités d'herbe,
mais ce n'est qu'une entrée pour lui. Son repas est pris dans la forêt.
C'est un végétarien
qui aime brouter des feuilles et des branches. Le tout.
Ces gros animaux pèsent entre cinq et sept tonnes
et ils mangent presque cette quantité de nourriture quotidiennement.
Le souper est long. Il faut du temps pour satisfaire un éléphant.
Il mange lentement, mais il mange tout.
Méthodiquement, il effeuille les arbres, une branche à la fois.
La trompe de l'éléphant lui sert de bras, de main et de doigts.
C'est un instrument à usages multiples
qui est très sensible et très utile pour toutes sortes de choses,
des plus grosses aux plus délicates.
Souvent, quand il traîne une branche sur le sol,
l'éléphant la tient avec son pied
et en arrache les brindilles avec sa trompe.
Il comprend le principe du levier,
et s'il y a une branche qui ne veut pas céder,
il applique un peu plus de pression avec ses larges défenses.
En moyenne, les défenses du mâle pèsent environ 20 kg chacune,
mais pour certains éléphants, ça peut aller jusqu'à 70 kg.
Le mâle et la femelle ont des défenses,
et grâce à ces outils, peu leur résiste.
Ils peuvent même déraciner un arbre mature.
Dans ce combat pour la survie,
un éléphant avec une seule défense est désavantagé,
mais c'est assez fréquent, surtout chez les mâles très âgés.
Sous sept tonnes de pression, même le meilleur ivoire peut casser.
Ce patriarche ridé a peut-être 100 ou 200 ans.
On ne peut pas en être sûr.
L'âge de l'éléphant est son secret,
et dans la nature, on ne peut qu'estimer l'âge d'un animal.
On croit, cependant, que la durée de vie d'un éléphant
dépasse un peu celle de l'humain
et qu'en moyenne, il vit entre 80 et 100 ans.
Ce qu'on sait, c'est que l'éléphant est mature vers l'âge de 20 ans.
À l'adolescence, il passe encore son temps à s'amuser.
À sa naissance, l'éléphanteau pèse environ 90 kg.
Pour n'importe qui, ce serait incroyable,
mais pour les éléphants, ce n'est qu'un bébé.
Ce petit n'a que 12 heures
et il a de la difficulté à suivre les grandes enjambées de sa mère.
Les petits de la plupart des espèces sont joueurs,
et l'éléphanteau n'est pas différent.
Il prend un malin plaisir à chasser les aigrettes,
qui suivent souvent les éléphants.
Ces oiseaux sont attirés par les insectes
que le troupeau soulève quand il foule l'herbe.
Mais maintenant, les rôles sont renversés,
et c'est les oiseaux qui doivent se disperser.
Ce petit éléphant n'est peut-être qu'un minus parmi les géants,
mais parmi les oiseaux, c'est lui qui gagne.
Même si l'éléphant est un pachyderme,
ce qui signifie "qui a la peau épaisse",
son cuir n'est pas aussi étanche qu'il peut le sembler.
C'est pourquoi il se protège contre les piqûres d'insectes nuisibles
en prenant fréquemment des bains de poussière.
L'éléphant est un animal de troupeau.
Certains troupeaux sont très petits, d'autres, très gros.
Voici comment les éléphants imitent un train de marchandises.
Comptez-les. Il y en a 110.
Le système de troupeau est une protection pour les petits,
mais il n'est pas vraiment nécessaire pour les adultes.
Grâce à leur taille et à leur force incroyables,
les éléphants matures n'ont aucun ennemi naturel.
L'éléphant n'a besoin que d'une seule chose : de l'eau.
Ils peuvent marcher longuement pour en trouver.
Il faut un gros point d'eau pour étancher leur soif.
Ici, la trompe polyvalente sert de tuyau d'arrosage flexible.
Les humains devraient boire huit verres d'eau par jour, soit 2 l,
et les éléphants en prennent autant en une seule fois avec leur trompe.
Un éléphant assoiffé peut boire jusqu'à 50 l d'eau,
et même le minus ne donne pas sa place.
Voici des défenses déchaînées.
Boire devient ainsi un peu difficile.
Voici un éléphant qui s'amuse.
À la fin, on accroche le boyau pour le faire sécher.
Mais le rituel au point d'eau vient juste de commencer.
Sa soif satisfaite,
l'éléphant tourne maintenant son attention à la douche.
Il n'y a ni eau chaude ni eau froide, et l'eau est très boueuse,
mais l'éléphant semble y prendre goût.
Pour lui, c'est frais et mouillé, et c'est tout ce qui compte.
C'est maintenant l'heure du rinçage et c'est vraiment plaisant.
Généralement, les éléphants restent en eaux peu profondes,
mais s'ils s'aventurent plus loin, ils savent très bien nager.
S'il est submergé,
sa trompe reste en dehors de l'eau et sert de tuyau de respiration.
Sa trompe est très utile,
mais il y a un endroit qu'elle ne peut pas atteindre.
Ce gigantesque bain de boue fut très plaisant,
mais cette partie de plaisir aquatique a causé quelques problèmes :
comment un éléphant de six tonnes peut-il grimper une colline glissante ?
Quand ils trouvent un passage sec, tout le monde monte,
même les plus gros.
Ici, au point d'eau, différentes espèces vont et viennent.
Mais pour l'hippopotame, c'est sa demeure permanente.
L'hippopotame, un animal d'eau, est parfaitement adapté à l'environnement.
Il adore les eaux dormantes marécageuses
dans lesquelles il peut se prélasser comme il l'entend.
L'eau boueuse lui est irrésistible.
Après tout, l'hippopotame est un parent du cochon.
Seul l'éléphant est plus gros que l'hippopotame,
qui a un tour de taille de 4 m.
Son poids atteint souvent 3,5 tonnes.
Mais il est étrangement agile sur terre comme dans l'eau.
C'est un animal plutôt pacifique,
mais il peut très bien se défendre
lors d'un combat simulé ou d'une vraie bataille.
La puissance de ces mâchoires est incroyable.
Dans le monde animal,
seule la gueule de la baleine est plus grosse que la sienne.
C'est les Grecs de l'Antiquité qui nommèrent l'hippopotame.
Ce mot signifie "cheval du fleuve".
Vu ainsi, son visage ressemble effectivement à celui d'un cheval.
Parfois, la compagnie s'amène pour souper.
Cet oiseau s'intéresse aux minuscules parasites qui vivent sur l'hippopotame.
Le jacana à poitrine dorée adore marcher sur les feuilles de nénuphar.
Mais il aime aussi trotter sur les hippopotames,
et ses grands pieds sont parfaits pour ça.
L'oiseau sert de valet personnel
et fait le ménage ici et là.
Il épile même les sourcils.
C'est un esthéticien ailé.
Il n'y a pas grand-chose à faire pour ce visage, mais il essaie.
Quand il se laisse un peu emporter,
son client s'en débarrasse en descendant sous l'eau.
L'hippopotame a la taille en forme de ballon, ce qui le fait flotter,
et il circule sous l'eau sans effort.
Il peut se boucher le nez et les oreilles,
et sa capacité respiratoire lui permet de rester sous l'eau quelques minutes.
Pour respirer, il n'a qu'à remonter ses narines à la surface.
L'hippopotame a d'étranges compagnons. Ici, c'est des poissons.
Ses amis aquatiques ne l'intéressent pas vraiment,
mais eux sont très intéressés par l'hippopotame.
C'est un des mystères de la nature :
pourquoi les poissons sont-ils attirés par l'hippopotame ?
Une hypothèse est qu'ils se nourrissent de ses parasites.
Voici les barbillons, un type de carpes.
Ils lui font un examen complet.
Et voici un étrange spectacle :
un poisson pêche dans la bouche de l'hippopotame.
Attiré par tout ce tapage, un passant vient troubler la fête.
C'est le crocodile.
Lui aussi a sa place dans ce monde sous-marin.
Crocodile, barbillon, hippopotame. Reptile, poisson, mammifère.
On retrouve de drôles d'affinités dans cet étrange monde.
Dans la nature, l'intelligence des animaux
atteint souvent des extrêmes : de pas brillants à plutôt brillants.
Côté intelligence, peu égalent le babouin africain.
Observez sa demeure : un château de pierres, parfait pour se défendre.
Cette forteresse lui permet de se défendre, même contre les lions.
Parfois, le babouin peut paraître un peu imprudent,
mais il connaît chaque caverne de ces rochers
et il compte sur sa rapidité pour se sauver, si c'est nécessaire.
Mais les lions n'en ont que faire de la chasse aux babouins.
Ils connaissent d'autres proies plus faciles à attraper.
Alors, ils passent leur chemin.
Les babouins doivent quitter leur forteresse pour se nourrir,
car ils aiment l'herbe, les graines et les insectes.
Pour se protéger, ils se déplacent en groupe de 50 à 100.
Le babouin a une grande dextérité
et une vue perçante.
Seuls les meilleurs choix satisfont son palais fin.
Il adore les tiges des nénuphars.
Le bébé babouin est une bête que seul un babouin pourrait aimer.
À le voir, il ne laisse pas entrevoir toute son intelligence.
Mais quand il trouve un arbre, ses talents s'épanouissent.
C'est un trapéziste-né.
Les babouins sont enjoués, espiègles et plaisantins,
et les petits passent leur journée
à se jouer des tours.
Ce mode de vie nécessite une grande tolérance,
et les parents ne sont pas très stricts.
Les deux parents élèvent les enfants,
et le père aime garder les petits autant que la mère.
Mais parfois, le petit a une préférence.
On ne s'ennuie jamais dans une colonie de babouins.
En plus de leur intelligence, ils ont un bon sens de l'humour
qui se dévoile à des moments inattendus.
Le plus grand ennemi des babouins est le léopard,
surnommé le tigre d'Afrique.
Ce n'est pas un tigre, car cette espèce vit en Asie.
Mais sa férocité et son agilité surpassent celles des tigres.
À cause des léopards,
les jeunes babouins n'ont pas le droit de se promener seuls.
Leur mère garde toujours un œil protecteur sur eux.
Où elle va, le bébé va, bien ancré dans la couchette du bas.
Quand il est un peu plus vieux, il prend le siège escamotable.
Ainsi, il ne cause pas d'ennuis
quand les babouins boivent avec les troupeaux au point d'eau.
Au royaume du lion d'Afrique, il y a de nombreux oiseaux.
Voici un des plus étranges qu'on retrouve dans la nature :
l'autruche.
Avec ses deux mètres, elle dépasse tous les animaux de pâturage.
C'est la plus grosse de toutes les espèces ailées.
Techniquement, c'est un oiseau,
mais elle ne peut pas voler, ni chanter, ni se percher dans un arbre.
En fait, les autruches ne font rien de ce que font les oiseaux,
sauf pondre les plus gros œufs au monde et élever d'énormes familles.
Elles ont souvent une couvée de 20 petits ou plus.
Avec tant de petits, les deux parents doivent s'y mettre pour qu'ils avancent.
Ici, c'est la femelle au pelage terne qui mène,
mais souvent, c'est le mâle pimpant.
Comme elles ne peuvent pas voler,
elles ont mis au point leur propre technique pour survivre.
Sur cette terre de prédateurs,
elles dépendent de leurs longues et fortes pattes pour s'enfuir.
Grâce à leurs énormes foulées,
elles peuvent atteindre une vitesse de 65 km/h.
Les oiseaux aux longues pattes sont communs au royaume du lion.
Il y a des cigognes et des grues de toutes sortes.
La grue couronnée est une visiteuse fréquente.
Ici, le mâle fait la cour
et il la fait d'une façon très flamboyante.
En voici un autre qui aime se pavaner : c'est le turnix d'Afrique.
Il cherche à plaire en étalant ses plumes.
C'est dur de savoir s'il arrive ou s'il s'en va.
Lui-même n'en est pas sûr.
Mais quand on parle de se pavaner,
le messager sagittaire, surnommé le secrétaire, est imbattable.
Il ne fait pas que se pavaner. Il est en mission.
Il cherche son souper.
C'est ainsi qu'il trouve des insectes et de petits reptiles.
C'est les plumes sur sa tête qui lui ont donné son surnom.
On dirait les plumes d'oie que les secrétaires avaient derrière l'oreille.
Le courvite est un échassier qui n'arrête jamais.
Il se nourrit sur les plaines sèches
et en même temps, il effectue une drôle de danse.
Quand il s'y donne à cœur joie, c'est incroyable.
Au royaume du lion d'Afrique, il n'y a que deux saisons :
la saison sèche et la saison des pluies.
Pour les animaux de pâturage,
ça signifie une saison avec de nombreux points d'eau
et une autre, sans eau.
Ces nomades dépendent de l'eau et de l'herbe.
Quand l'herbe pousse, leurs petits naissent.
À la naissance, le petit gnou est faible,
mais il doit accomplir quelque chose de presque impossible.
En quelques secondes, il doit apprendre à marcher et à courir,
car sur ces plaines sauvages, seule sa vitesse pourra le sauver.
Ici, il y a de nombreux prédateurs qui pourchassent les bébés.
Ne ratant jamais une occasion, le léopard mijote son plan.
Il sait que les gnous sont rapides, mais il sait aussi qu'ils sont bêtes.
Il utilisera donc leur stupidité.
Le léopard chasse à la dérobée, alors il se dirige vers un arbre,
car il préfère les embuscades en hauteur.
Un léopard qui rate sa chance restera affamé,
mais son instinct lui dit que le troupeau passera par ici.
Pour le moment, il observe et il attend.
Bientôt, sa patience est récompensée.
Le léopard planifie son attaque mortelle
avec une attention sinistre.
Il sait qu'il n'aura qu'une seule chance.
Dès qu'il se révélera, le troupeau s'enfuira.
Il descend plus près.
Plus il s'approche, plus ses chances sont grandes.
Pendant ce temps, le troupeau ignore encore sa présence.
Il se lance.
Quand le léopard attaque, c'est comme un éclair.
Pendant les heures qui suivront,
les gnous courront, paniqués.
Parfois, le drame africain est dur,
mais c'est la réalité en Afrique.
La vie et la mort, un cycle qui se répète à l'infini.
La nature est ainsi faite.
Certains verront un lendemain, d'autres mourront aujourd'hui.
La tragédie de l'un signifie la survie de l'autre.
Avant de manger,
le léopard transporte sa proie dans l'arbre.
C'est ce que font les léopards
pour signifier qu'ils ne la partageront pas avec les charognards.
Parmi les grands félins de l'Afrique,
le guépard est un chasseur inégalé qui surpasse même le léopard.
Ses prouesses datent de l'Antiquité,
et des hiéroglyphes égyptiens montrent le guépard en action.
Les rois d'Égypte reconnaissaient ses incroyables habiletés
et entraînaient ces gracieuses bêtes à être des chats de chasse royaux.
La taille fine et l'épaule droite,
le guépard ressemble plus à un lévrier qu'à un chat.
Il est haut comme un lévrier,
et sa taille lui donne une foulée anormalement longue.
Sa large poitrine, sa grande capacité respiratoire et ses muscles élancés
lui confèrent une incroyable endurance.
Étrangement, une partie de son corps semble trop petite :
il a une petite tête qui ressemble à celle d'une gargouille.
On dirait qu'elle a été placée sur le mauvais corps.
Mais la nature avait un plan,
car le corps du guépard a été créé pour atteindre une vitesse extrême.
C'est le plus rapide coureur du royaume animal.
Il peut atteindre une vitesse de 130 km/h.
C'est ainsi qu'il attrape ses proies.
Un guépard qui rôde alerte les gazelles.
Elles deviennent tendues et se préparent à s'enfuir.
Quand le félin se met à trotter,
le troupeau sait qu'il faut déguerpir.
Dans leur panique, certaines courent à ses côtés.
Mais le félin les ignore.
Il a déjà choisi sa victime, qui est un peu plus loin.
Une des leurs est destinée à mourir,
à moins qu'un miracle ne se produise.
Dans une course contre un guépard, peu réussissent à s'enfuir.
Vivant au milieu de tous ces troupeaux,
les lions semblent ne pas manquer de nourriture,
mais attraper une proie n'est pas aussi facile que c'en a l'air.
Il faut de la stratégie, des habiletés et parfois, de la chance.
Le lion mâle chasse rarement.
Paresseux, Sa Majesté se contente de rester assise et de regarder,
tandis que les femelles travaillent.
C'est la lionne qui chasse.
Elle a de la difficulté à s'approcher de sa proie.
Contrairement au guépard, elle excelle seulement au sprint.
Les ongulés la distancent facilement.
Elle doit donc atteindre ces gnous
avant qu'ils puissent s'enfuir.
S'approcher assez près pour attaquer semble simple,
mais elle doit le faire à la dérobée.
Après ce premier échec, la lionne économise ses forces.
À ce rythme-là, la chasse peut être longue et décourageante.
Si seulement son mari, le lion, pouvait l'aider, ce serait plus facile.
Mais c'est un vain espoir,
car l'époux royal repose sur ses lauriers
et se demande ce qui retarde son dîner.
La lionne ne peut pas penser à son paresseux de mari.
Elle doit trouver à manger pour nourrir la troupe.
Les femelles utilisent une stratégie fréquente chez les lions.
La meneuse fait un détour pour se poster derrière le troupeau.
Pendant ce temps, ces collègues s'avancent vers lui.
Elles ne se cachent pas du tout,
car leur but est d'attirer l'attention du troupeau.
Le piège se referme.
Le gnou détecte sa présence.
Avec des lions à l'arrière et devant, par où doit-il aller ?
D'instinct, la lionne saisit la jugulaire.
La fin est rapide et certaine.
Quand la proie est morte, il faut la partager avec la troupe.
Tandis que le clan s'assemble, Sa Majesté décide de bouger.
Des lions affamés arrivent de partout.
Des oncles, des tantes, des cousins, des nièces, des neveux,
tous se dépêchent à venir chercher une portion du festin.
Quand ils en ont la chance, les lions dévorent tout ce qu'ils peuvent
et se battent pour les meilleurs morceaux.
Avec tous ces lions affamés, une proie ne dure pas longtemps.
Partout sur la plaine africaine,
cette opération vieille comme le monde doit se répéter.
Un jour, c'est un zèbre qu'on attrape.
Les victimes varient, mais la fin est toujours la même :
elles serviront à nourrir les lions et les lionceaux.
Parfois, une jeune girafe est piégée,
car même les plus prudents manquent parfois de chance.
Parfois, le roi des animaux
tente de garder le souper pour lui seul et n'hésite pas à le montrer.
C'est tout un défi de voler une carcasse à la troupe,
mais cette lionne a réussi à le faire pour ses lionceaux.
Maintenant, elle doit la tirer jusqu'à leur cachette.
Si elle a de la chance, elle et ses petits auront droit à un banquet.
Mais elle a oublié les charognards.
Les chacals se joignent au défilé, prêts à participer au banquet.
Ils sont d'excellents voleurs
et passent leur vie à suivre les lions et à se nourrir de leurs restes.
Ces petits voleurs téméraires se mesurent aux lions,
mais seulement quand ils ont le dos tourné.
Voici les hyènes qui s'amènent. Elles aussi veulent s'amuser.
Et dans les airs, les vautours apparaissent
pour venir prendre part au repas.
Vautours, chacals, hyènes : tous des charognards.
Mais ils ont aussi leur utilité dans la nature,
car ils s'assurent qu'aucune charogne ne pollue la plaine.
Avec l'arrivée de tous ces animaux, il ne reste plus grand-chose.
À la fin, on se bat même pour les os.
Ce combat entre la lionne et ces pestes ne se termine jamais,
sauf lors d'impasses momentanées.
Mais c'est ainsi que la nature nourrit tous ses enfants.
Les lions tuent pour que plusieurs survivent.
Et bien sûr, ça inclut la famille des charognards.
La nature est ainsi faite.
Chaque morceau de nourriture ira nourrir une bouche affamée.
Sur le sol, les lionceaux arrivent.
C'est un maigre repas qui les attend.
D'autres membres de la troupe arrivent aussi
pour trouver peu à manger.
Après tout ce travail, c'est ce que la lionne obtient.
La pauvre femelle, comme d'habitude, prendra les restes.
Comme ce petit repas dut servir tant de gens,
la chasse se poursuit.
Maintenant, la troupe essaie une autre tactique.
Elles avancent dans les broussailles
avec l'espoir de surprendre leur proie.
Et voici leur chance.
Un troupeau d'impalas est au point d'eau.
La troupe a un problème.
Cette espèce d'antilope est la plus difficile à attraper.
Les lionnes y vont pour l'attaque directe,
et le choc de leur apparition soudaine fait effet.
Maintenant, c'est chacune pour soi.
Elles essaient de faire paniquer les impalas,
puis tentent de leur couper le chemin.
C'est un jeu de vitesse, d'intelligence et de chance.
Parmi les épreuves que la nature impose à ses créatures africaines,
aucune n'est plus difficile que la sécheresse annuelle.
La saison sèche affecte tous les animaux, les petits et les gros.
Même les poissons-chats cherchent l'eau désespérément,
tandis que leurs bassins s'assèchent, l'un après l'autre.
Les quelques points d'eau restants sont constamment visités.
Et les chemins menant à l'eau
disparaissent dans la plaine desséchée.
Les éléphants font face à cette urgence en utilisant leur énorme mémoire.
Ils retournent à l'endroit où se trouvait la rivière
et creusent leurs propres puits dans les lits asséchés.
On dirait qu'ils perçoivent l'humidité, même si elle est souterraine.
Soudain, comme d'énormes éventails,
leurs oreilles se déploient pour écouter un son distant.
Contrairement à sa prudence habituelle, il s'en approche
et lève sa trompe pour sentir l'air.
C'est un son étrange qu'il ne reconnaît pas,
car il ne l'a jamais entendu.
Il s'en approche
et là, dans un trou de boue,
il est témoin d'un drame.
Un rhinocéros est pris au piège dans la boue.
Extrêmement mécontent, il se cogne la tête contre le sol
et grogne pour appeler à l'aide.
Un autre rhinocéros boit
et semble se désintéresser de cet étrange dilemme.
C'était ainsi à l'ère des dinosaures,
car ce qu'on voit, c'est un fossile en devenir.
C'est ainsi que les énormes créatures du passé restaient prises
et que leurs restes étaient préservés.
Ici, au point d'eau, le même piège attend les invités.
Certains ont de la chance. Ils défient le destin, mais peuvent repartir.
Paniqué,
le rhinocéros piégé reprend ses efforts désespérés.
Mais il est difficile de faire bouger deux tonnes prises au piège.
Ses grognements attirent des babouins.
Ces créatures intelligentes
sont prêtes à étudier le problème pendant un moment.
Un d'eux essaie même de trouver un moyen pour l'aider.
Mais au final, les babouins n'y peuvent rien.
L'éléphant non plus. Il était venu boire,
mais l'agonie du rhinocéros le bouleverse, et il panique.
Comme les plus petites créatures, l'énorme éléphant s'enfuit.
Le rhinocéros doit faire face à son étrange destin seul
et abandonné par la nature.
Sous ce soleil ardent, l'air chaud de la plaine s'élève en tourbillons.
Des tourbillons de vent, surnommés diables du désert,
dansent sur cette terre brûlée.
Mais ce n'est qu'un prélude. Voici les tempêtes de sable.
Ainsi qu'une migration massive.
Les troupeaux doivent quitter cette terre asséchée
et trouver un nouveau point d'eau
au-delà de cette chaleur torride.
Poussés par la soif, la chaleur et la faim,
ils doivent s'éloigner de la sécheresse.
Les lions font aussi le voyage.
Chasseurs et proies partagent ici le même ennemi : la soif.
Ce périple tourne vite au cauchemar.
Les girafes silencieuses marchent sur cette terre désolée,
comme des fantômes dans un rêve.
Le dur soleil africain jette une lumière sinistre sur le paysage.
En vain, les éléphants reniflent le vent à la recherche d'humidité.
Jour après jour, ce disque brûlant monte dans le ciel,
et il n'y a aucun soulagement.
La nature semble sans pitié.
C'est l'Afrique, réelle et cruelle,
où la survie récompense ceux qui peuvent endurer ces difficultés.
Durant des semaines, le périple continue,
et un peu plus tard, les troupeaux trouvent un pâturage.
Mais de l'herbe sans eau ne suffit pas,
alors ils doivent continuer d'avancer
pour trouver un point d'eau qui semble ne pas exister.
Durant ce périple sans but,
les animaux semblent perdre leur sens inné de l'orientation.
La migration tourne en rond.
Et sans s'apercevoir de leur erreur,
les régiments repartent
dans la direction d'où ils arrivent.
On dirait qu'ils s'en vont vers la tempête de sable,
mais ce qui ressemble à un nuage de poussière est une nuée de locustes,
une masse bourdonnante d'insectes ravageurs venus dévorer la plaine.
Essayant d'échapper à la tempête,
les gnous se déplacent au hasard dans ce blizzard aveuglant.
Cette marée infinie engourdit tous les sens.
Interrompant son repas,
la lionne observe le tout, stupéfiée et pleine d'incompréhension.
La locuste est un type de criquet. Elle se nourrit de pâturages.
Seule, elle ne mange que quelques brins d'herbe,
mais quand un tapis vivant descend du ciel,
ses millions de collègues et elle dévastent la terre.
C'est une menace pour les animaux de pâturage,
car si les locustes ravagent l'herbe, l'avenir des animaux sera lugubre.
La famine de l'un est le festin de l'autre.
Voici les cigognes qui arrivent.
Mais même un millier de cigognes, ou mille milliers de cigognes,
ne pourraient pas maîtriser ce fléau.
Ces millions d'ailes miroitantes cachent même la lumière du jour.
Peu après, une lueur menaçante se fait voir.
Car pour la nature,
une calamité non contrôlée ne peut pas durer.
Même si les locustes dévorent tout brin d'herbe,
même si elles dénudent la terre jusqu'à la roche,
la nature restaurera son royaume et fera revivre sa terre.
Et elle y arrive grâce aux pluies tropicales.
Ces averses saisonnières sont la fontaine de vie.
Elles renouvellent, reconstruisent et rafraîchissent
la faune et la flore.
Les animaux de pâturage auront bientôt de l'eau et de l'herbe.
Ce qui affecte un animal affecte tous les animaux.
Comme tous les autres animaux,
les lions doivent accepter ce que la nature apporte.
La pluie tombe sur cette contrée ancienne
et le beau temps suivra.
Ainsi va le cycle des saisons.
Une fois de plus, le lion observe la grande plaine
où ses sujets vagabondent au-delà de l'horizon.
Le zèbre, le gnou, le bubale et le koudou.
L'antilope sable, le phacochère, l'autruche et le rhinocéros.
L'hippopotame, l'éléphant, la girafe et le babouin.
L'impala, l'hyène, le lycaon et le chacal.
Tous ces animaux et bien d'autres rendent hommage au lion d'Afrique.
Notre True-Life Adventure se termine
comme elle a commencé,
dans l'ombre du Kilimandjaro.
Tant que cette sentinelle silencieuse montera la garde au royaume du lion,
le roi des animaux jouera son rôle sans être mis au défi
dans le spectacle primitif de la nature africaine.
Fin