Det siges, at der er to måder at leve sit liv på:
Med finesse eller med vold.
-Goddag, sir. Ejer De dette hus? -Elevatoren har sat sig fast...
...og jeg må have startet alarmen. Jeg har ringet efter teknikeren.
-Er De ejeren? -Ja.
-Ejer De dette hus? -Jeg ejer dette hus.
-Er det Deres bopæl? -Ja.
-Hvad hedder De, sir? -Harris... Harris Inglewood.
Mr Inglewood, vi skal lige kigge indenfor.
Jeg burde nok have ringet til jer. Så var I sluppet for turen herud.
Vi skal lige se efter indenfor.
Naturligvis. Kom ind.
-Deres sikkerhedssystem... -Hej.
-Goddag, miss. -Hej.
Er der nogen andre her, miss?
Derovre... Derovre.
Nej, derovre.
-Folk er på forskellige steder. -Hun mener, at vi...
-Vi har inviteret nogle venner. -Ved De hvad? Gå over til hende...
-...og præsenter os for Deres venner. -En person sidder fast i elevatoren.
Vores venner er i stuen. Er alt i orden deroppe, Billy?
Undskyld, jeg er ret beruset.
Jeg er helt væk.
Billy blev skidefuld og trykkede på en masse knapper.
En tosset aften, men det kender I vel.
Hvad er klokken? Vil I have espresso? Jeg har en fantastisk espressomaskine.
Her er mine venner.
-Sid ned. -Slap af.
Er alt okay?
Sæt jer ned.
Okay. Er alle her, bortset fra fyren i elevatoren?
-Billy. -Ja.
Sådan ligger landet: Den tavse alarm blev udløst-
-og nu skal jeg bruge to ting: A - bevis for jeres tilladelse til at være her.
Og så skal vi se jeres ID. Er der noget, jeg skal vide?
Er nogen efterlyst? Noget i den stil?
Nej? Er alt okay?
Læg dem på bordet, tak.
Min tegnebog ligger vist derinde.
Assistent Hannah. Gå med og hent hans tegnebog.
Og... tjek dem her.
-Modtaget. -Og se til fyren i elevatoren.
Han kan måske skubbe sin legitimation ud under døren.
Tak.
Er alt i orden? Godt.
-Er der noget i vejen? -Jeg kan ikke huske, hvor jeg lagde den.
Det kan tage lidt tid.
Led, så taler jeg med den anden fyr.
-Har I planer om at gå ud? -Kun for at få morgenmad.
Vi har ikke besluttet, hvor vi tager hen.
Signalet er dårligt herude.
Du milde...
Hallo! Signalet er dårligt herude.
Hvad laver du ovenpå? Du skal være... Glem det.
Min radio driller.
Gå ind og hold øje med dem.
Du... Jeg har fundet min ID.
Gå ind i stuen igen.
Sørg for, at han forbliver rolig.
Tag det roligt.
Bare træk vejret.
Træk vejret med mig.
Kan I se den krølhårede nar her?
Han er kun en brik i spillet. En måde at nå målet på.
Ja.
Jeg vil tage det, som hans far stjal fra mig for et år siden.
Ud. Aldeles omgående.
Ja, jeg ved det godt. Jeg ved det godt, skat!
Jeg ved det, og at gentage det gør det ikke tydeligere.
Nej, jeg kvalte dig i telefonen.
Sådan her så jeg ud for et år siden.
Som et stykke menneskelig schweizerost.
Men jeg var i live og ville komme hjem med en masse penge.
Hvad helvede?!
Er det mine lagener?
Du sagde, at jeg skulle tage dem. Jeg havde handsker på og...
Lagener! Ikke den egyptiske bomuld!
-Hvad havde du på? -Handsker.
Handsker! Hvordan skulle jeg mærke forskel?
-Du kender da forskel på bomuld... -Hør her...
...og egyptisk bomuld! Er du totalt sindssyg?
Hallo!
-Jeg fik ham! -I kan gå ad helvede til.
Det kunne være værre. Vi kunne sætte bryster på din ryg, bare for sjov.
-Det ville være godt at have i fængslet. -Nej, mr Zir.
I to er mit frikort fra fængslet.
I dette område kan man ikke udføre et job uden Punchys velsignelse.
Og han tager selvfølgelig halvdelen.
-Er vi snart færdige her? -Næsten.
For nogle år siden lavede jeg et par småting bag Punchys ryg.
-Han opdagede mig. -Han er meget heldig.
Russere kan ikke skyde. Derfor vinder de ingen krige.
Han er heldig - fire kugler missede vitale organer, og gav kun skrammer...
-...med tanke på kaliberen. -Jeg skulle udføre et russisk job.
-Så det gjorde jeg. -Okay.
Var det alt?
Okay. Vælg en whisky, hvilken som helst.
Jeg er blevet skudt. Det er Miller-tid.
Det her er en test. Svaret er ikke nødvendigvis ja eller nej.
Det er et "hvem du er-svar". En placeringstest, som i hæren.
Så man ved, hvem der bliver faldskærms- jæger, og hvem der skræller kartofler.
Er din dysleksi overnaturlig? Det er kun tre.
-Den. -Okay.
Godt så. Du skal i fængsel, 3-5 år.
-Hvad skal det forestille? -Jeg kører ikke om hjørner med dig.
Det var, hvad min kriminalinspektør sagde til mig.
Jeg ville give dig de gode ting, men det blæste du på.
Hvad blev der af "jeg ordner det her, tag det roligt"?
Det gjorde jeg. Jeg sagde, at jeg ville gøre det.
Og at jeg ikke skulle i fængsel.
-Det sagde jeg. -Hvad fanden er det her så?
Nu siger jeg, at du skal i fængsel.
Den slags sker, min dreng.
Jeg er ikke din søn, så kald mig ikke "dreng".
-Vær ikke så følsom. -Vil du også nive mig i kinden?
Du minder mig om en af dem, der klager til tjeneren-
-efter at have spist op. Jeg kan ikke sætte kuglerne tilbage i din ryg.
Så lad os tale alvor. Du synes, at jeg snød dig.
Jeg fiksede din kunde, du får penge to gange.
Men jeg skal i fængsel. Ja, det er definitionen på snyd.
Ja, det gjorde jeg. Vent nu lidt!
Hør på mig, inden du halter væk og bliver buret inde.
De har dit blod...
...på et gerningssted med fem lig.
Det giver 25 år til livstid.
Det, jeg har til dig, tarvelig som jeg er-
-er, at du ryger ind for et røveri, der skete i den anden ende af byen.
Prøverne tager tre dage. Så ved de, at du skød russerne.
Skal der bolles, så sker det efter en Stoneskoncert, på egyptisk bomuld.
Jake! Du skal også høre det her!
-Jeg bliver stadig snydt. -Vil du ind i en retfærdig branche...
...så kan du arbejde i et tivoli.
Jeg sagde til Easton, at han skal i fængsel en tid.
Det, du står over for... Ord kan ikke beskrive-
-hvad du står over for. Strømerne vil grave en ekstra skidetunnel i dig.
L.A. SIS - en specialgruppe inden for politiet.
De vil aflytte din lejlighed, din bil, din mobil...
-Han kender til SIS-strømerne. -Vil du videre? Okay.
Så går vi til sagen. Jeg beholder obligationerne...
L.A.-politiet, FBI, alle bogstavkombinationerne-
-vil spore dem i mindst et år. Så jeg beholder dem.
-Hvad gælder det? -Et kvarters arbejde...
...for 5,8 millioner dollar.
Læg dem i pengeskabet ovenpå.
-Hvor har du de busker fra? -Du købte dem til mig, far.
Jeg tog fængselsstraffen.
Jeg var ude efter 13 måneder pga. god opførsel.
Der er han!
Kors i røven!
-Nå da! -Nå da stemmer fint. Jakey!
-Flot skjorte. -Det var alt, jeg havde.
Hvordan har du haft det? Du ser godt ud.
Godt. Hele vejen hertil tænkte jeg: "Jeg ved, hvad han gjorde!"
"Han ommøblerede stedet, skilte sig af med mine stole."
"Som i et tv-program."
-Nogen...? -Nej, nej.
-Jeg tjekker hver dag. Du kan tale frit. -Dygtig dreng.
Du har trænet. Det ser godt ud.
-Helt ærligt? -Ja, du ser godt ud.
-Du laver fis med mig. -Ned. Spørg i klubben.
-Hvad er det for et blik? -Vil du holde tale nu?
-Hvad? -Din tale.
"Alle omkring mig er efter hinandens røve."
"Efter al den tid slår det mig, at jeg burde holde mig ude af spjældet."
Den var god! Rigtig god.
-Min version er meget bedre. -Jeg vidste, hvad du ville sige.
Hvad? At jeg fandt Punchy?
Ja, jeg fandt ham. Han tog til Costa Rica-
-inden FBI begyndte at lede efter ham.
Hvordan skal vi få mine obligationer tilbage?
Du springer 1,5 millioner andre spørgsmål over.
-Hvordan skal vi få dem? -De er, hvor jeg lagde dem.
-Hjemme hos Punchy? -Hjemme hos Punchy.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal komme ind. Det ligger oppe på bjerget-
-med kameraovervågning. Har du set huset?
Han har ikke bare sat et klistermærke op.
Vi må anvende finesse. Vi kan ikke bare trænge os på.
-Okay, hvordan gør vi? -Med finesse? Aner det ikke.
-Jeg ved det ikke. -Forbandede Punchy.
Man kan ikke stole på en fyr, der ikke folder sin pizza.
Jeg burde have vidst det.
-Åh, E! -Skat!
Tving mig ikke til at hente dig igen. De fyre er modbydelige.
-Skat! -Husk, hvad din tilsynsførende sagde.
Herregud. Okay...
-Hold op, han er her jo. -Tag dig ikke af ham.
Det er ikke porno. Vi kan snakke.
-Hvordan skal vi så fejre det? -Der er en bar i West Hollywood.
En fyr fra min dramaklasse kender den. Vi kan tage derind og snakke.
-Hvilken fyr fra dramaklassen? -Han er bøsse. Jeg tror, han er bøsse.
Det er blevet svært at afgøre.
Han laver håndtegnet... Men det er svært at afgøre.
Finesse.
-Finesse! -Er det en klub?
Finesse.
-Hvad taler I om? -Finesse!
Hej. Må jeg se din mobil?
-Hvorfor vil du det? -Du vil jo gerne have mit nummer.
Skynd dig! Kom nu.
Ryk ind!
Hvor er din bil?
-Gå den vej, så går jeg den vej. -Hvorhen?
-Herover. -Ja.
-Pas på her. -Er vi her?
Ja. Her er min enkle bolig.
Pengeskabet med obligationerne!
-Pengeskabet med obligationerne! -Der er et på kontoret.
Der ligger kombinationen til skabet i soveværelset.
-Hvilket soveværelse? -Ovenpå.
-Hvem fanden er deroppe? -Jeg ved det ikke. Jeg sværger!
-Så går vi op og ser efter. -Jeg ved det virkelig ikke.
-Gå bare op! -Vi kan ikke gå op alle sammen.
-Sig, hvem fanden det er. -Hvad fanden laver du?
Hvad fanden sker der. Gå op med hende. Find ud af, hvem det er.
Gå. Gå.
-Skil dig af med dem. -Hvem er det?
Deres tavse alarm gik i gang. Vær venlig at lukke op.
-Hvad har du gjort? -Ikke jeg. Jeg lyver ikke.
-Få dem væk. -Det er politiet.
Svar ikke igen.
-Hvordan sender jeg politiet væk? -Nogen har låst sig inde i elevatoren.
-Hvem fanden er det? -Aner det ikke! Han svarer ikke.
Jeg ved ikke, hvem der er i elevatoren.
Jeg ved det ikke.
Her er snart 52 strømere, hvis du ikke stopper!
Du får ikke mulighed for at gøre noget dumt. Er du med?
Nik.
Gå.
For helvede! Hvem fanden er det?
For fanden!
Gå ud og sørg for, at intet går galt. At han ikke gør noget dumt.
-Deres sikkerhedssystem blev udløst. -Hej.
Goddag.
-Hvad har du? -Det hele stemmer.
Tak.
Kom, central. Slet alarmen. Godt.
Det hele stemmer.
Det er dine, og det er dine.
Vi vil ikke skulle herud igen.
Få teknikeren til at ringe til os og bekræfte inden reparationen.
Okay? Vi har folk udenfor. De forsvinder, når vi går.
Var der mere?
Hav en god morgen.
I lige måde.
Hav en god morgen.
Der er intet at se her. Gå nu!
Obligationerne ligger i pengeskabet på overetagen.
Her er kombinationen...
-Nu går vi op. -Hvem fanden er deroppe?
-Skal jeg tro på, at andre røver dig? -Kan vi ikke bare gå op?
-Vent! Du ved ikke, hvad det er. -Vi er to, han er alene.
-Hvad fanden laver du? -Man ved aldrig. Hellere på end af.
-Hvem er der? Skal jeg spørge igen? -Jeg sværger, at jeg ikke ved det!
-Hvem bor her? -Ingen, kun mig og hende!
-Vi er vadet ind i noget lort! -Jeg går op.
Vent! Jake! Jake!
Jake!
Hvad var det?
Jeg kommer op!
Forbandet lort.
Du sagde, at den kunne sidde fast, og hvad gør den?
Du har forhekset den. Er de ikke uforgængelige...
Hvad kan jeg sige? Vi havde haft det elendigt sammen længe.
Længe før vi forsøgte at få mine obligationer tilbage.
Endda før Punchy fik mig i fængsel.
Det blev skideunderligt, da vi mødte hende pigen.
- Pigen med det sære navn. -Hvad hedder jeg?
-Dan-i-el. -Du siger det forkert.
Det er ikke Dan-i... Det er "Da" - som i "du er en idiot".
-Og "neel". Dan-da... -Da!
-Da-neel... Danneel. -Perfekt.
Det er præcis som... Præcis som...
-Som på kurset i dag. -At du tager fejl?
Nej, klogesen.
Det er, som når folk siger, hvad de siger, uden egentlig at sige det.
-Hvad sagde du? -Hun går på et teaterkursus.
-Undskyld... Hun studerer teater. -Tak.
Jeg siger det langsommere, så du forstår det.
Som når folk siger, hvad de siger, som du siger.
Men de siger faktisk ikke, hvad de siger. Som du ikke siger.
For pokker...
Præcis, hvad du taler om, taler jeg om.
Folk ser og siger ting forskelligt. Men I er flotte.
I behøver ikke stå model til det almindelige lort som andre kvinder.
Ja, vi lever i de smukke pigers verden. Ingen regninger.
Jeg er for dum til at spise.
-Min mor er smuk. -Herregud.
Er du okay?
Ja. Han er som regel den tavse. Han får en chance for at snakke.
Hej.
-Hej, Jake. -Hej, Danneel.
-Jeg huskede det. -Ja, det gjorde du.
-Jeg glemte noget i bilen. -Hvor skal du hen, Jake?
-Skal vi gå en andet sted hen? -Slap nu af.
Hvorfor er du så anspændt?
Jeg er prof. Vær ikke så anspændt.
Hold nu op! Skal jeg tro, at han er russer?
Ikke en rigtig russer, men han arbejder for dem.
Det indgår i planen. Stoppes han, er han en sort fyr, der hugger en bil.
Han vidste intet om de vaskede penge. Næsten idiotsikkert.
En sort russer drikker to drinks, venter på at få nøglerne på toilettet.
Og så tager fyren i vagtburet sig af ham.
-Seks minutter, hver gang. -Skulle jeg have haft en sort skjorte på?
Vil du vide, hvad jeg mener om skjorten?
-Ikke lige nu. -Den siger, at du er en pik.
Din skiderik!
Pas på skjorten!
Den var god.
Vi går ind igen, Jake. Pigerne venter i baren.
Vi ses derinde.
Hør her. Russerne bruger din Cadillac til at transportere penge.
Punchy siger, at obligationerne er der.
-Kom nu, Jakey - det er let. -Og pigtråden?
Den er ikke umulig at komme over.
Kan du se pigtråden? Sæt nu vi kommer over den.
Vil du skydes i ryggen af en russer? Det vil jeg ikke.
Se der.
-Så forstår du det. Bilen. -Jake! Ti stille med den bil.
Bilen, bilen - bilen med pengene i.
I stedet for at følge den hertil, kan vi hugge den.
-Obligationerne giver mere. -Er de overhovedet ægte?
-Ja! -Eller noget opdigtet lort?
Bilen er ikke nok. Hvorfor tage en, når vi kan tage dem alle?
Okay, nu er jeg med. Fint.
-Store idiot. -Punchy sagde, at der er 4-5 mio. der.
Du ved, at jeg skylder ham et job. Så du skylder ham et job.
-Hvad er der med dig? -Hvorfor ævler du videre?
Vi skal bruge en til. Jeg tænkte på Donny.
-Dig, mig og Donny. -Donny er et røvhul.
Er vi så desperate? Han kan gå ad helvede til.
Hvor skal du hen?
Vil du opføre dig sådan nu?
Sæt dig ind i bilen.
Det her er underligt. Som om jeg havde spildt på dig. Hvad er der med dig?
Du får et kig på din fremtid. Vi kan fortsætte som hidtil.
Men du gør ikke noget uden mig. Det vil ikke ske.
Og jeg gør intet uden dig.
Så sæt dig ind i bilen og accepter det.
Hvis du bekymrer dig om penge, så tal ikke mere om bilen.
Jeg stoler ikke på dem. Og heller ikke på Punchy.
Fordi han ikke foldede pizzaen?
-Det og andre ting. -Men mest på grund af pizzaen.
Pizzaen er ikke sådan en ret. Du får at se, hvordan han er.
Ja - han folder ikke sin pizza.
Hør her. Når han hælder ketchup på en hotdog...
Det er en helt anden historie.
Alle må klare sig selv.
Eftersom Jake ikke turde bage på Danneel-
-så gjorde jeg det.
Prøv en pilsner. Du vil synes om den her.
-Må jeg ikke bare få lidt vand? -Vand? Helt ærligt?
-Ja. Plejer du... at ryge? -Ryge?
Du ved...
Nej, jeg lovede Nancy Reagan at sige nej. Jeg kan se på.
Jeg har en hel rygeproces. Du må ikke dømme mig.
-Det bliver jeg nødt til. -Nej. Lov, at du ikke dømmer mig.
-Okay, jeg dømmer dig ikke. -Okay.
-Så... Hvad laver du? -Jeg lever bare.
-Jeg er min egen chef. -Ja, men hvad laver du?
Jeg iagttager dig, det er mit arbejde.
Vi havde ikke meget tilfælles, men jeg syntes om hendes måde at rulle en joint.
Og hun suttede pik som en tyk pige.
Jeg så et langvarigt forhold for mig.
En ven ringede til mig. Hun sagde: "Hvad er der mellem dig"...
-..."og Jack?" -Hun ville være skuespiller.
Alle skal jo have en drøm.
Da jeg var lille, ville jeg være astronaut.
Du må gøre noget ved det!
Jeg har vist de bedste odds.
Man skal kunne kravle, inden man går.
Jeg vil finde ud af, hvad jeg allerede ved.
Som er?
Hvad du har gang i.
Hvad du slipper af sted med.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej. Jeg ringer angående annoncen om din Cadillac.
Er den der stadig? Glimrende.
Den har vel luftaffjedring?
Vidunderligt. Jeg har et spørgsmål: Har I lavet andre forandringer?
-Jake! -Et øjeblik.
Hvor er min lille Jake?
Jeg har tænkt, E. Vi må se på helheden.
-Med hensyn til hvad? -Punchys job.
Det er et stort selvmord. Sådan er fakta.
Og hvad har du udtænkt?
Som jeg sagde om Cadillac'en. Den giver mindre end Punchys job-
-men pyt med ham. Vi kan tage pengene fra Cadillac'en-
-og få en fast indkomst.
Se her.
Jeg fandt et firma, som vi kan købe ud.
Det er kedeligt at tale om, det fungerer ligesom Matador.
Du skal betale for at holde på mine grunde.
Se her. Det er ikke et job. Jeg vil ikke have flere job.
Jeg vil ikke udfylde arbejdsgiveroplysninger.
Vores firma kan eje andre firmaer. Vi scorer bare penge.
Udnytter vi ikke muligheden nu, vil en anden gøre det.
Og de vil tjene godt.
Okay, fjols. Få det her ind i dit tykke hoved:
Vi hugger ikke Cadillac'en!
Nævn det ikke igen.
Hvad er der?
-Hvad fanden var det? -For helvede!
Easton!
-Jake...? -Tag det roligt.
-Jeg fjoller bare med ham. -Røvhul!
Hvad helvede? Jeg tror, den er brækket.
-Griner du? -Læn hovedet bagover.
-Du har blod i næsen. Hovsa. -Du slog sgu hårdt.
Gør det russiske job for mig, så er vi kvit.
Men jeg har hørt noget fis, som jeg begynder at tro på.
-SIS skygger din partner. -De skyggede ham engang, ikke nu.
-Det spiller ingen rolle. -Ingen har fulgt ham i et halvt år.
Men ingen vil hyre ham. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg dummede mig, og Jake er kommet i søgelyset på grund af det.
Jake begår ingen fejl. Han er savant på det punkt.
-Hvad er han? -Savant.
Okay. Det er ikke, hvad det betyder. Men jeg ved, hvad du vil sige.
Hvis han nu er alt det, du siger, hvad skal han så med dig?
-Hold nu op. -Hvis han ved alt...
...hvilken gavn gør du så?
Jeg er pæn at se på.
Hold op med det pjat! Vil du tale om ikke at sige noget?
-Hvad fanden? -Har han ret, så har han ret.
Okay. Vi har nye planer for drengene inden for hegnet.
-Hvem er det? -Hvem fanden tror du?
Åbn den skide dør.
-Hvad vil du? -Jeg har talt med Punch.
Tingen med russerne sker i morgen. De lukker i et halvt år.
De henter folk til flytningen. Vi må slå hårdt til.
Jeg henter ekstra udstyr og møder dig der.
Gør mig ikke til en stalker. Er du der ikke, så tag mobilen.
-Det er Jake. Jeg kan ikke svare... -Shit!
For helvede!
Bravo, mine damer! Bravo!
I kan få ballerne til at klappe samtidigt.
Tak jeres ven. Går I? Okay.
Så... Husk den dag, I så mig.
-Smalls er her. Du mangler din uniform. -Smalls kan kysse...
...min magre røv! Det er swag. Du ved intet om tøj, blegfis.
-Swag? -Swag!
-Hvordan staver man til det? -S-W-jeg banker dig!
-Fis af! Jeg styrer det her. -Gør det med din swag.
Jeg styrer her! Det her er mit ansvar!
Du får et kig på din fremtid.
Vi kan fortsætte som før.
Men du gør intet uden mig. Og jeg gør intet uden dig.
Sæt dig ind i bilen og accepter det.
For pokker!
Kom nu!
Hallo! Strømmen er gået! Få gang i kameraerne.
Nu! Kom nu!
For helvede!
Hvad helvede er det her?
Mener de det?
Jeg bliver fyret...
Kom nu, kom nu.
For helvede!
Kom nu!
Yo! Få gang i kameraerne igen!
Hvorfor virker de ikke?
-For fanden! -Hvad sker der?
Åh, for helvede...
For helvede!
Jason! Kom her!
-Vi må tale sammen. -Hvorfor går alt galt?
-Hvad fanden laver du? -Hvad mener du?
Du forlader ikke din post uden tilladelse!
Hallo!
Du der!
Din affjedring.
-Ophænget er langt nede. -Det er okay.
Nej, hør her!
Ved du, hvad du skal gøre for at holde trykket, til du får det ordnet?
Ja.
Jeg viser dig det, okay?
Nej, nej. Det er okay.
-Det er i orden, sæt dig ind i bilen. -Ja, det er i orden.
Du må tage dig af denne perle. Det er en klassiker.
Se her.
Den er fin, poleret og alt. Men du skal...
-Er alt okay? -Jeg skal af sted.
-Du ødelægger den. -En pige venter på mig.
-Derhjemme. Jeg skal køre nu. -For helvede. Undskyld, mand.
Jeg ved, hvordan det er. De kan ikke vente, er du med?
Gør, hvad du skal...
Jeg har selv været der. Er du med?
-Men ring til min mand om det her. -Okay.
Han arbejder også på min bil. Kom, jeg viser dig det.
Kom lige. I sidste uge holdt jeg sådan.
Og jeg så en dum nar bakke lige mod mig.
Jeg måtte bare væk.
-Kan du ikke give min to sekunder? -Jeg skal af sted.
Fint. Undskyld.
Ja! Ja, for fanden!
Hallo!
Julen kom tidligt i år! E!
E!
Hvorfor svarede du ikke?
Flyt dig! E! Hvad fanden tænkte du på?
-Er du dum? Gik du ind alene? -Kør mig til Punchy.
-Jeg tog de lagener, du gav mig... -Du ved, hvad vi skal gøre.
Nostalgi er ikke som før i tiden.
Men vi har ikke andet.
Undskyld, Jerry. Er det ordnet?
7-Eleven. Perfekt.
Nej, det er ikke en gang mig, der betaler.
Hvor mange penge tog du?
Cadillac'en. Troede du, at jeg ikke vidste det?
Troede du ikke, at Punchy vidste det?
Selvfølgelig fandt Punchy ud af det. Jake skulle hente pengene.
For at være ekstra led, tvang Punchy Jake til at tælle dem foran ham.
-Jake kendte reglerne. -Du får aldrig flere job.
Gør man noget bag Punchys ryg, skal man betale røvhulsskat.
Ingen slipper.
For helvede!
Den eneste, som skulle være på min side, dukkede ikke op!
Du må ikke blive vred nu. Du må hellere gå.
-Gå nu. -Fiks det, skiderik!
Lav en plan, Jake!
Tag det roligt.
Du lod mig i stikken for småpenge. Nu har du intet!
Du må ikke en øre af mig, Jake!
Pas på, for fanden!
Jeg sagde til Easton, at han skulle i fængsel. Det, du står over for...
Ord kan ikke beskrive, hvad du står over for.
Strømerne vil grave en ekstra skidetunnel i dig.
L.A. SIS - en specialenhed. De vil aflytte din lejlighed...
-...din bil... -Det ved han. Strømerne kommer.
Det gik, som Punchy sagde, det ville.
De skyggede mig hele tiden, og jeg måtte lede efter aflytningsudstyr.
Ligesom da Easton dummede sig.
Det værste var, at jeg måtte have et almindeligt job.
Det er som kryptonit for folk som os.
Men der var en positiv side ved det.
Hvorfor er det her ikke pinligt?
Jeg fik styr på mit liv.
Hun vidste, hvordan man spiser pizza.
Det lovede godt for et langvarigt forhold.
Den er god.
Jeg syntes, at dramaklassen var fjollet. Men pyt med det.
De 13 måneder, Easton sad i spjældet, gik alt for stærkt.
Du ved ikke, hvordan man spiller domino.
Når man bliver løsladt, bliver man sendt til et halvvejshus.
Så sluses man ud i samfundet igen.
Men hvad sker der, når en flok kriminelle havner i samme hus?
Nemlig, blegfisen sidst. Sådan gør vi her.
Tag de små rum bagtil. Ingen telefon til her endnu.
Tror du, at jeg laver sjov? Jeg taler med dig, din skiderik.
-Melville! -Hvordan går det?
-Godt at se dig. -Styrer du stedet nu?
Q! Giv ham et værelse i den bageste del af huset.
-Find noget mad og drikkelse. -Ja, Mel.
-Fik du ikke tre år? -Jeg er fri om en måned.
-En måned, så er det klaret. -Jeg vil være som dig, når jeg bliver stor
Værsgo.
-Hvad er det for et nummer? -Det ved jeg ikke.
Hallo?
Jaså?
Du milde! Ja!
Ja, det lyder højt. Som fra fængslet.
Er du med?
Jeg ved det ikke. Ikke meget. Jeg har en lidt anderledes frisure.
Jeg savner også dig.
Ja. Hej.
Jeg kan ikke tro, at han er ude!
Han bad mig hente ham i halvvejshuset. Jeg...
Derfor sagde jeg, at det var bedst, hvis han blev i fængsel.
Eller...
-Du ved. -Ja.
-Og alle de penge, du stjal? -Punchy har dem.
Ingen ved, hvor han er.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tager mig af det.
Jeg ved, at du tager dig af det, men jeg må vide, hvad vi skal gøre.
For jeg skal tale med ham, hente ham. Hvad skal jeg sige?
Gør ikke noget, før...
Før jeg ved, hvor obligationerne er.
Han spise pizza uden at folde den. Man kan ikke stole på sådan en.
Jeg siger til, når det er tid.
-Altså! Det er ikke sjovt! -Jo.
Kom.
Stop. Han er lige der. Ikke foran Jake.
Stop! Det er ikke porno.
Fem millioner.
Men Easton er så skødesløs, at hvis vi gør det på hans måde-
-bliver jeg anholdt eller dræbt.
Han må ikke spolere det her for mig.
Ikke denne gang.
Finesse.
-Finesse? -Er det en klub?
-Finesse. -Hvad taler I om?
-Hvad vil I stjæle? -Intet. Vi tager noget tilbage.
Er det som guldsmedebutikken, da vi lavede sjov med Easton?
Du skal gå ud af elevatoren og dræbe ham, Donny.
Skal vi virkelig gøre det?
Vi dræber ham. Han er grov. Jeg hedder Donny.
Danneel.
-Danneel. -Hvad?
-Danneel! -Hvorfor laver hun gas med mig?
-Hvad hedder hun? -Ikke mere snak. Kan du se huset der?
-Hvordan kommer jeg ind i elevatoren? -Tænk kun på at komme ud.
Der vil være lig, og der kan opstå skyderi.
-Det bliver ikke nemt at gå ned senere. -Min piger siger noget andet.
-Jeg laver sjov! -Det er ikke nogen spøg!
Hvordan undgår vi at blive taget?
Jeg har det! Det er enkelt.
Du bekymrer dig om, at strømerne opdager det hele bagefter.
Som hvorfor ligger din partner der, men ikke dig.
Så vi gør sådan her: Vi kommer der-
-inden vi overhovedet kommer der. Som at vi var der i forvejen.
Vi er inviteret til en vinsmagning eller sådan noget.
Rige mennesker gør den slags hele tiden. Derfor har man penge.
Man kan invitere venner... ...som en boksekamp, eller noget.
Når vi kommer dertil, efterlader vi en hat eller noget.
Så kommer vi tilbage for at hente den.
Og... "Du milde! Se, der ligger lig her!"
-Vi melder det og er gode samaritanere. -For helvede! For helvede!
-Hvordan fanden skal vi gøre det? -Hvad? Hvad er der galt?
Man dømmer ikke nogen under en brainstorming.
Dårlige idéer afføder gode idéer.
Hvad er der?
Hej.
Hvad?
Ja, din tilsynsførende hedder Holt.
Holt, med "T".
Ja. På venstre side, ved KFC.
Jeg har været tyk engang, så jeg ved det her, tro mig.
Jeg... Okay, hej.
-Har du været med hos hans tilsynsførende? -Ja, et par gange.
Skaf mandens nummer.
Sig til ham i fortrolighed, at du bekymrer dig for Easton.
Hvad han kan finde på.
-Jeg er med! -Få dem til at tro, at han vil hævne sig.
Nogen stjal penge fra ham. Sig sandheden.
På "D"-dag siger du til den tilsynsførende, at Easton tog din bil.
Du frygter, at han går amok. Du ringer til mig.
Donny er sammen med mig, når du ringer.
Det er genialt!
Vi kører rundt, for din bil har GPS.
Vi stiller bilen, hvor der ikke er kameraer.
Vi hører sirenerne, og bang! Vi løber ind i huset.
Det er som halvdelen af min idé!
På en måde, altså.
-Jeg siger det bare. -At vi går ind, forklarer tekniske spor.
Den tilsynsførende kan bekræfte, at der var på noget på bedding.
Jeg skal gøre min ting.
Skaf den tilsynsførendes nummer.
Fortæl løgne, som bliver til sandhed.
Nej tak.
Der er en uhyggelig fyr, som sidder der hver eneste gang.
Jeg håber, det går stærkt. Jeg hader dette sted.
Hej, Mel. Hvad så?
Jeg kom lige i tanke om, at jeg skal til dramalektion.
Hvad?
Tro ikke på det, du hører. Tro på det, du ser.
Jeg har haft en svær tid. Ved du, hvad min lærer sagde i dag?
-Hvad er der galt? -Undskyld.
-Til lektionen... -De elsker hinanden.
-Det er slut, men ikke slut. -Det var min tanke.
Du giver mig et uægte svar på ægthed.
Det er gylle med store bogstaver. Vær ærlig.
-Jeg var midt i en scene... -Kan du ikke google det?
-Nej, det er en dialog... -Hvad så med Bing?
Vi fortsætter, okay?
Okay.
Det er en skide bil! Bare sæt dig ind i bilen.
-Næste gang... -Du gør det bare værre.
Næste gang skal du agere, som om du ved, hvad du laver.
Sig ordene.
"Næste gang skal jeg agere som en, der ved, hvad fanden de laver."
-Det ville være godt... -Hvodan står det til?
...hvis det er nødvendigt. Hej.
-Godt så. -Okay.
Hun er sammen med dig, ikke?
...komme i vanskeligheder...
-Jake! -Jeg må lægge på.
Jake!
Er Jake forsvundet?
Jeg læser et manus.
Jeg står i stuen.
Hvad er der?
-Har du været her hele dagen? -Hvorfor er du så underlig?
Hvad leder du efter, E?
Hallo?
Du forstyrrer mig. Jeg kan ikke læse.
Hvad leder du efter derinde?
Læs, hvis du skal læse.
Det her er faktisk mit arbejde.
Får du løn? Er det et job med løn?
Arbejde indebærer, at man får løn.
Okay.
Fint. Vil du være sur nu?
-Var du her, da han gik? -Hvorfor? Betyder det noget?
Hvor længe har du været her?
Hvorfor det?
Jeg...
For helvede!
Hvorfor tog du din mobil?
-Du skræmte livet af mig. Stop! -Hvad er der?
-Hvad er der på din mobil? -Ingenting! Hvorfor sagde du ikke...
...hvad du tænkte på, da jeg spurgte? Du siger intet. Jeg vil vide det!
-Hvad foregår der? -Hvad er der på din mobil?
-E! -Hvem har du talt med?
Giv mig din mobil. Sådan.
Tag den.
-Undskyld. -Stop!
Danneel! Undskyld.
Jake? Mød mig på stedet, okay?
Jeg dummede mig med Danneel.
Jeg ved det ikke, hun har opført sig underligt på det seneste.
Jeg fandt en af tingene derhjemme. En af de der skide ting.
Om jeg holder af hende? Ja, hun er flot og boller, som om hun var grim.
Jeg må have styr på det.
Det taler man ikke om i en telefon. Hvornår får du fri?
Jeg spørger, fordi du ikke svarer. Hvornår får du fri?
Ja. Jeg er på taget.
Ja, derfor kan du høre støjen.
Det fortæller jeg, når du kommer.
Jake...
Jeg siger det, når vi ses.
Fulgte du efter ham?
Så du, hvor han tog hen?
-Det går ad helvede til. -Alt det her har gjort ham paranoid.
-Har det? -Ja.
Jeg er paranoid, for fanden. Han sagde kun sådan, fordi det var i telefonen.
Hvorfor siger du det her?
-Vi snakker jo bare. -Er jeg bartender eller psykiater?
Hvornår er jeg blevet den, man betror sig til?
Hvorfor fortæller du mig det her?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke hvorfor.
Spørg ham. Sig bare "makker", eller hvad I hvide siger.
"Hvad er der, makker?"
Men du skal spørge.
Spørg uden at spørge. Er du med?
Hvad skal vi spise bagefter? Vi har nogle minutter.
-Nej, vi tager det senere. -Hvad er der med dig?
Senere.
Se på mig! Jake.
Se på mig! Hvor?
-Hvor vi skal spise? -Ja, jeg er hundesulten.
Er du så sulten? Men jeg vælger stedet, okay?
Cafeteriet. Jeg elsker servitricens blik, når man bestiller ekstra flødeskum.
Det var tider, ikke?
Og når vi nu sludrer her, vil jeg have ekstra puder til sofaen.
Jeg forestillede mig fløjlspuder. Fløjlspuder ville se godt ud.
Jo flere, jo bedre. Hvad synes du? Vi har jo tid, mens vi venter her.
Okay, der er vores pige.
Så kører vi.
Vi lå i bagagerummet i en halv time. Hvis du er så sulten...
...hvorfor spurgte du så ikke dengang?
Jeg spørger nu.
Hvad er der?
Ikke noget.
Er du parat?
Så er det nu!
-Hvor længe skal vi vente? Min fætter... -"Min fætter."
Han hedder Melville. Hvis han syntes, at du skulle ordne det-
-havde han sendt dig alene. Når jeg får signalet, siger jeg til.
-Det er det, jeg mener! Signalet! -Godt signal betyder ja, dårligt nej.
Okay?
-Så går vi. -Hvorfor nu?
-Skal vi gå, fordi du siger det? -Hvem er det?
Deres tavse alarm blev udløst. Vær venlig at lukke op.
Har jeg talt med mig selv?
-Hvad har jeg sagt? -Jeg hørte dig den syvende gang.
Dine ører lyver for din hjerne. Vær beredt på hvad som helst.
-Er der sket noget? -Jeg klarer det. De kan gå, ma'am.
Her er intet at se.
-Havde I tænkt jer at gå ud? -Ja, det havde vi.
Vi går bare op! Vi går op og ser efter!
Hvordan fanden skal jeg vide det?
Han sagde ikke sit navn!
Jeg ved det ikke endnu.
Vi har ikke besluttet, hvor vi tager hen.
Okay.
Jeg har dårligt signal her.
Hvem er ovenpå? Skal jeg spørge dig igen...
-Jeg skyder hovedet af dig! -Jeg går op!
Jake! Jake!
Jake!
Gå.
Du hold kæft! Gå, din skiderik.
Der er klar bane, naboen er gået.
Giv mig en mundknebel!
Danneel! Giv mig en mundknebel!
-Jeg fik hende! -Hent hende. Jeg kommer op!
Gå!
Forbandet lort. Du sagde, at den satte sig fast.
Du bringer uheld.
Er de ikke uforgængelige?
Hør...
Du skal smutte nu. Det er tid til, at du går nu.
For helvede!
Vi må hente bilen.
Samme historie om, hvorfor den holder der.
Hører du mig? Hallo!
Hører du mig?
Ja.
Sæt GPS'en tilbage i mobilen. Men først når du er ved bilen.
Vi skal væk herfra.
En skuespillerinde.
Er det ikke utroligt?
Jeg troede ikke, at hun var en god skuespiller.
Jeg har levet med det, og jeg håbede ved Gud-
-at det ikke var sandt.
Jeg spurgte, hvad der var sandt. Jeg ønskede ikke, at det var sandt...
Jeg ville bare have det til at forsvinde.
Bare forsvinde.
Men Gud var god mod mig.
Gud var meget god mod mig.
-Hvad vil I stjæle? -Intet. Vi tager noget tilbage.
-Se det som en dramalektion. -Det er det eneste job, jeg kan få.
Du burde finde et andet miljø.
Du forsøger desperat at se mere indhold i hver scene, end der er.
Men der er ingen forbindelse. Jeg kan ikke overbevise dig.
Jeg ved, at der er en plads til dig. Jeg kan anbefale nogle-
-hvor kan du stræbe videre.
Men det bliver ikke her.
Jeg har haft en svær tid. Ved du, hvad min lærer sagde i dag?
Det er en skide bil! Sæt dig ind i bilen!
-Du gør bare alt værre. -Sig ordene!
Næste gang skal du agere som en, der ved, hvad fanden de laver!
Næste gang vil jeg agere som en-
-der ved, hvad fanden de laver.
-Jeg fik hende! -Hent hende!
Jeg går op!
Hun stak af. Hallo! Hun stak af!
Du må hente bilen.
Den samme historie om, hvorfor den holder der.
Hører du mig?
Hallo! Hører du mig?
Ja.
Sæt GPS'en tilbage i mobilen. Men først når du er ved bilen.
Vi skal væk herfra!
Hørte I det? Jeg fandt bilen. Jeg ved ikke, hvor han er.
Bliv der og vent på mig.
Jeg kan ikke. Jeg må finde ud af, hvad der sker.
-Du har gjort alt, du kunne. -Ja, men jeg kan ikke blive her.
-Gør ikke noget... -Jeg kan ikke. Beklager.
-Ved De, hvad der sker? -Jeg hørte skud. Gå hellere ind.
-Hvor? -Jeg har ringet til politiet.
Sådan... Her har vi begges straffeattest.
SIS-rapporten om skyderiet i havnen.
-Har jeg overset noget? -Forbandt SIS russerne med vores 6 lig?
Ring, hvis I får brug for mere.
-Du har været hjælpsom. -Hvad skal man gøre?
Det er, hvad der sker med de to tabere.
Den tilsynsførende bad mig sige, at han undskylder-
-at han ikke lyttede til dig.
Danneel Dobson.
Undskyld, ma'am.
Ejer De en beige VW-boble?
Er der noget galt?
Er det her Deres?
Jeg har tilladelse til det.
Det har været en tosset dag.