Sanotaan, että on kaksi tapaa elää elämänsä.
Oveluudella tai väkivalloin ottamalla.
Hei, sir. Omistatteko tämän talon? -Hissi juuttui juuri kiinni...
...ja se varmaan aiheutti hälytyksen. Soitin jo korjaajalle.
Oletteko omistaja? -Olen.
Omistatteko talon? -Omistan talon.
Onko tämä asuntonne? -On.
Mikä on nimenne, sir? -Harris... Harris Inglewood.
Herra Inglewood. Katsomme sisälle.
Minun olisi pitänyt soittaa teille. Ette olisi tulleet turhan takia.
Meidän täytyy katsoa sisälle.
Toki. Tulkaa sisään.
Turvajärjestelmänne... -Hei.
Hei. Neiti. -Hei.
Onko täällä muita, neiti?
Tuolla... Tuolla.
Ei, tuolla.
Ihmisiä on eri paikoissa. -Hän tarkoittaa, että me...
Meillä on ystäviä, jotka ovat... täällä. -Tiedättekö mitä? Menkää hänen kanssaan...
...ja esitelkää ystävänne. -Yksi henkilö on juuttunut hissiin.
Ja ystävämme ovat olohuoneessa. Onko kaikki hyvin siellä ylhäällä, Billy?
Anteeksi. Taidan olla aika lailla humalassa.
Ette todellakaan halua kuunnella minua.
Billy otti kunnon kännit ja alkoi painella nappeja.
Hullu ilta, tiedättehän.
Paljonko kello on? Saako olla espressoa? Minulla on loistava espressokeitin.
Tässä ovat ystäväni.
Istukaa! -Olkaa rauhassa.
Kaikki hyvin?
Istukaa.
Hyvä on. Ovatko kaikki täällä, paitsi kaveri hississä?
Billy. -Niin.
Tämä on tilanne. Turvahälytin meni päälle-
ja nyt tarvitsen kaksi asiaa. Ensinnäkin teiltä lupanne olla täällä.
Toiseksi haluan henkilötodistukset. Pitäisikö niistä tietää jotakin?
Onko kukaan etsintäkuulutettu? Vastaavaa?
Ei? Kaikki kunnossa?
Pankaa ne pöydälle, kiitos.
Unohdin lompakkoni tuonne.
Konstaapeli Hannah. Mene mukaan hakemaan herran lompakkoa.
Ja... tarkista nämä, kiitos.
Selvä. -Ja tarkista mies hississä.
Ehkä hän voi sujauttaa henkilötodistuksensa oven alta.
Kiitos.
Onko kaikki kunnossa? Hyvä.
Onko jokin ongelma? -En muista minne panin sen.
Tähän voi mennä hetki.
Jatka etsimistä. Käyn katsomassa miestä hississä.
Olitteko menossa ulos aamulla? -Vain aamiaiselle.
Emme olleet päättäneet minne mennä.
Signaali on huono täällä.
Voi luoja...
Hei! Signaali on huono täällä.
Mitä teet yläkerrassa? Sinun piti olla... Unohda se.
Lähettimeni oikuttelee.
Mene takaisin ja vahdi heitä.
Selvä... Löysin henkilökorttini.
Voit mennä takaisin.
Pidä hänet rauhallisena, helvetti.
Rauhoitu.
Hengitä syvään.
Hengitä.
Näettekö tämän kiharatukkaisen kusipään?
Hän on vain nappula. Keino päästä päämäärään.
Niin.
Hankin takaisin sen, minkä hänen isänsä varasti minulta vuosi sitten.
Ulos. Aivan heti paikalla.
Niin, tiedän. Tiedän, kulta!
Se, että toistat sen, ei tee siitä selvempää.
Ei. Kuristin sinut puhelimessa.
Tältä näytin vuosi sitten.
Näytin aivan emmental-juustolta.
Mutta olin elossa ja veisin mukanani suuren summan rahaa.
Mitä helvettiä!
Minun lakananiko?
Käskit ottaa ne. Minulla oli hanskat kädessä ja...
Lakanat! Ei egyptiläistä puuvillaa olevat!
Mitä sinulla oli? -Hanskat.
Hanskat! Miten osaisin erottaa ne?
On helppo erottaa mikä on puuvillaa...
...ja mikä egyptiläistä puuvillaa! Oletko hullu?
Kuulkaa!
Hän meni ansaan! -Painukaa helvettiin.
Huonomminkin voisi olla. Voisimme pilan päiten kiinnittää rinnat selkääsi.
Sehän auttaisi vankilassa! -Ei, herra Zir.
Teidän kahden avulla vältyn vankilalta.
Tällä seudulla keikkaa ei voi tehdä ilman Punchyn siunausta.
Ja hän ottaa tietenkin puolet.
Olemmeko melkein valmiita? -Melkein.
Pari vuotta sitten tein muutamia asioita Punchyn selän takana.
Hän sai minut kiinni. -Hän on onnekas.
Venäläiset eivät osaa ampua. Siksi he eivät voita sotia.
Hän on onnekas. Tärkeisiin elimiin ei osuttu ja haavat ovat pinnallisia...
...ottaen huomioon kaliiberi. -Minun piti tehdä venäläiskeikka.
Joten tein sen. -Selvä.
Siinäkö kaikki?
Hyvä on. Valitse viski, mikä hyvänsä.
Minua on ammuttu. Aika juoda olutta.
Tämä on testi. Vastaus ei välttämättä ole kyllä tai ei.
Pikemminkin vastaus kertoo kuka olet. Sijoitustesti, kuten armeijassa.
Sillä nähdään kuka hyppää laskuvarjolla ja kuka kuorii perunoita.
Onko dysleksiasi ylimaallista? Niitä on vain kolme.
Tuo. -Selvä.
Kas niin. Menet vankilaan ja saat 3 – 5 vuotta.
Mitä tuo oli olevinaan? -En kuseta sinua.
Kerron mitä rikoskomisarioni kertoi minulle.
Ajattelin tehdä sinulle hyvän tarjouksen, mutta sinä vähät välität.
Mutta lupasit, että mitään ei tapahdu.
Niin lupasin. Lupasin hoitaa asian.
Ja että en menisi vankilaan.
Niin lupasin. -Joten mitä helvettiä?
Nyt kerron sinulle, että menet vankilaan.
Sellaista sattuu, poika.
En ole poikasi, joten älä kutsu minua siksi.
Älä ole noin herkkä. -Haluatko nipistää minua poskestakin?
Muistutat minua kusipäistä, jotka valittavat tarjoilijalle-
sen jälkeen kun he ovat syöneet. En voi panna luoteja takaisin selkääsi.
Joten puhukaamme vakavasti. Luulet, että kusetin sinua.
Hoidin asiakkaasi, joten hyödyt joka suunnassa.
Ja minä joudun vankilaan. Se on määritelmäni kusetukselle.
Aivan. Niin se menee. Odota!
Kuuntele nyt, ennen kuin lähdet täältä ja sinut pidätetään.
Heillä on vertasi...
...murhapaikalta, jossa oli viisi ruumista.
Siitä saa 25 vuodesta elinkautiseen.
Minä järjestän sinulle-
pidätyksen kaupan ryöstöstä, joka tapahtui toisella puolella kaupunkia.
Saat tuomion nopeasti, ennen kuin he kuulevat sinun ampuneen venäläiset.
Jos se on kusetusta, se tapahtuu egyptiläisen puuvillan päällä!
Jake! Tule kuulemaan tätä!
Se on kusetusta. -Jos haluat reilulle alalle...
...etsi töitä tivolista.
Kerroin Eastonille, että hän joutuu istumaan joksikin aikaa.
Ja mikä sinua odottaa... Ei ole edes olemassa sanaa-
sille mikä sinua odottaa. Poliisi tulee olemaan kimpussasi yötä päivää.
L.A. SIS on poliisin erikoisryhmä.
He salakuuntelevat asuntoasi, autoasi, puhelintasi...
Hän tietää kaiken SIS-poliiseista. -Haluatko edetä keskustelussa?
Edetään sitten. Pidän nämä obligaatiot...
L.A. -poliisi, FBI, kaikki viranomaiset-
tulevat etsimään niitä ainakin vuoden. Siksi pidän ne.
Mistä on kysymys? -Varttitunnin työstä...
...ja 5,8 miljoonasta dollarista.
Pane ne yläkerran kassakaappiin.
Mistä sait nuo housut? -Ostit ne minulle, isä.
Otin 3 – 5 vuoden rangaistuksen.
Hyvän käytöksen ansiosta vapauduin 13 kuukaudessa.
Siinä hän on!
Mitä helvettiä?
Vau! -Aivan niin. Jakey!
Hieno paita. -Muuta ei ollutkaan.
Miten voit? Näytät hyvältä.
Koko matkan ajattelin: "Tiedän mitä hän teki!"
"Hän järjesti kaiken uudelleen ja heitti nojatuolini pois."
"Kuin TV-ohjelmassa."
Onko...? -Ei, ei.
Tutkin joka päivä. Voit sanoa mitä haluat. -Hyvä poika.
Olet nostellut puntteja. Näytät hyvältä.
Niinkö? -Näytät hyvältä.
Lasket leikkiä. -Käy kulman baarissa kysymässä.
Miksi katsot minuun noin? -Aiotko pitää puheen?
Minkä? -Puheen.
"Kaikki olivat toistensa perseiden kimpussa."
"Ymmärrän, että haluan pitää perseeni poissa vankilasta."
Tuo oli hyvä! Todella hyvä!
Mutta minun versioni on parempi. -Arvaan mitä aiot sanoa.
Että löysin Punchyn?
Löysin hänet kyllä. Hän lähti Costa Ricaan-
ennen kuin FBI alkoi etsiä häntä.
Miten saamme obligaationi takaisin?
Hyppäsit noin miljoonan kysymyksen yli.
Miten saamme ne? -Ne ovat siellä minne jätin ne.
Punchyn talossa? -Punchyn talossa.
Olen huolissani siitä, miten saamme ne. Talo on rinteessä-
ja siellä on kameravalvonta. Oletko nähnyt talon?
Hän ei pannut pelkästään vartiointiliikkeen merkkiä oveen.
Meidän täytyy käyttää oveluutta. Emme pääse sinne väkivalloin.
Joten miten teemme sen? -Oveluudellako? En tiedä.
En tiedä. -Helvetin Punchy.
Jos kaveri syö pizzaa taittamatta sitä, häneen ei voi luottaa.
Olisi pitänyt tietää se.
Voi, E! -Kulta!
Älä pakota minua hakemaan sinua siitä avovankilasta enää. Se on hirveä.
Kulta! -Muista mitä enhdonalaisvalvojasi sanoi.
Voi luoja. Hyvä on...
Lopeta nyt, hän on tuossa. -Älä hänestä välitä.
Ei mitään pornoa. Puhutaan vain.
Miten juhlimme? -West Hollywoodissa on baari.
Kaveri teatteritunneiltani tuntee sen. Voimme mennä sinne ja pitää hauskaa.
Mikä kaveri teatteritunneilta? -Hän on homo. Luulen niin.
Nykyään on vaikea tietää.
Hän tekee kädellä... Mutta on vaikea tietää.
Oveluus.
Oveluus! -Onko se klubi?
Oveluus.
Mistä puhutte? -Oveluus!
Hei. Voinko katsoa kännykkääsi?
Miksi? -Haluat selvästi numeroni.
Kiiruhda! Tule nyt.
Tule nyt!
Missä autosi on?
Mene tuota kautta, minä menen tätä. -Mitä kautta?
Tätä. -Selvä.
Ole varovainen. -Olemmeko perillä?
Kyllä. Tämä on vaatimaton asuinsijani.
Kassakaappi, jossa obligaatiot ovat!
-Toimistossa.
Koodi on makuuhuoneen kassakaapissa.
Minkä makuuhuoneen? -Yläkerran.
Kuka on yläkerrassa? -En tiedä. Vannon sen!
Mennään ylös katsomaan. -Ole kiltti! En tiedä.
Menkää ylös! Emme voi kaikki mennä sinne.
Kerro kuka siellä on! -Mitä hittoa teemme?
Mitä hittoa tämä on? -Mene yläkertaan hänen kanssaan!
Kävele.
Vastaa siihen. -Kuka siellä?
Täältä tuli hälytys. Avatkaa, olkaa hyvä.
Mitä teit? -En mitään. Vannon sen. En valehtele.
Hankkiudu heistä eroon. -He ovat poliiseja.
Älä viisastele.
Miten pääsen poliiseista eroon? -Joku on lukkiutunut hissiin.
Kuka hitto se on? -Miten minä voin tietää? Hän ei sanonut.
En tiedä kuka hississä on.
En tiedä.
Pian täällä on 52 poliisia, jos et lopeta!
Et saa tilaisuutta saada tilaisuutta tehdä typeryyksiä. Ymmärrätkö?
Nyökkää.
Mene.
Helvetti! Kuka hitto se on?
Helvetti!
Mene ja varmista, että se sujuu hyvin. Että hän ei tee typeryyksiä.
Täältä tuli hälytys. -Hei.
Hei.
Mitä sanot? -Kaikki on tarkastettu.
Kiitos.
Kuuleeko keskus? Peruuttakaa hälytys.
Kaikki on tarkastettu.
Tässä on sinun ja tässä sinun.
Meidän ei tarvitse tulla toista kertaa.
Kun korjaaja tulee, pyytäkää häntä soittamaan poliisilaitokselle.
Onko selvä? Ulkopuolella on lisää miehiä, mutta pyydämme heitä lähtemään.
Oliko muuta?
Hyvää huomenta teille.
Samoin.
Hyvää huomenta.
Ei täällä ole mitään nähtävää. Lähtekää, kiitos!
Obligaatiot ovat yläkerran kassakaapissa.
Tämä on koodi...
Kuka hitto on yläkerrassa?
Tuliko joku muka ryöstämään sinut? -Voimmeko mennä ylös?
Odota! Et tiedä mitä siellä on. -Meitä on kaksi ja hän on yksin.
Mitä hittoa teet? -Emme voi tietää, miten tämä päättyy.
Kuka siellä on? En kysy uudestaan! -Vannon etten tiedä!
Kuka on kanssasi? -Ei kukaan!
Tulimme myrskyn silmään! -Menen ylös.
Odota! Jake! Jake!
Jake!
Mitä tuo oli?
Tulen ylös!
Helvetin paska.
Sanoit, että tämä voisi jäädä kiinni.
Helvetin kapine. Eikö näiden pitänyt olla kestäviä...
Mitä voin sanoa? Välimme olivat olleet huonot jo kauan.
Kauan ennen kuin yritin saada obligaationi takaisin.
Jo ennen kuin Punchy lähetti minut vankilaan.
Kaikesta tuli kummallista, kun tapasimme tämän tytön.
Tytön, jolla oli outo nimi. -Mikä on nimeni?
Dan-i-el. -Et lausu sitä oikein.
Ei se ole Dan-ai... Ensin Da. Kuten "idiootissa".
Ja "neel". Dan-da... -Da!
Da-neel... Danneel. -Loistavaa.
Tämä on täsmälleen kuin... ...täsmälleen kuin...
Kurssini tänään. -Sekö, että olit väärässä?
Ei, senkin ääliö.
Tämä on sitä, kun ihmiset sanovat, mitä sanovat, ilman, että sanovat sitä.
Sano se uudestaan. -Hän käy teatteritunneilla.
Anteeksi. Hän opiskelee teatteria. -Kiitos.
Sanon sen hitaammin, niin ymmärrät.
Kun ihmiset sanovat mitä sanovat, kuten sinä sanot.
Mutta he eivät sano, mitä todella sanovat. Kuten sinä et sano.
Voi luoja.
Juuri siitä puhut, ja minä puhun.
Ihmiset näkevät asiat eri tavoin. Mutta te olette seksikkäitä.
Teidän ei tarvitse kestää kaikkea.
Niin, elämme kauniiden naisten maailmassa. Ei tarvitse tehdä mitään.
Olen liian tyhmä edes syömään.
Äitini on kaunis. -Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Toki. Hän on yleensä hiljainen. Halusin antaa hänelle tilaisuuden puhua.
Hei.
Hei, Jake. -Hei, Danneel.
Muistin sen. -Niin muistit.
Unohdin jotakin autoon. -Minne menet, Jake?
Menemmekö jonnekin myöhemmin? -Rauhoittuisitko?
Miksi olet noin kireä?
Voi luoja, ole nyt ammattilainen. Älä ole noin kireä.
Tuo kaveriko muka on venäläinen?
Ei oikea venäläinen, mutta hän työskentelee heille.
Osa suunnitelmaa. Jos poliisi pysäyttää, hän on vain musta autovaras.
Hän ei tiedä rahanpesusta. Idioottivarmaa.
Musta venäläinen tulee lasilliselle, odottaa autonavaimia vessassa.
Ja kaveri vartiokopissa valvoo tapahtumia.
Kuusi minuuttia joka kerta. -Olisiko pitänyt panna musta paita?
Sanonko mitä ajattelen paidastasi?
Älä juuri nyt. -Se kertoo heti, että olet kusipää.
Paskiainen!
Varo paitaa!
Tuo oli hyvä!
Mennään takaisin sisälle, Jake. Tytöt odottavat baarissa.
Tavataan sisällä.
Venäläiset käyttävät Cadillacia kuljettaakseen rahoja varastosta.
Punchy sanoo, että obligaatiot ovat siellä.
Älä nyt, Jakey. Se on helppoa. -Entä piikkilanka?
Ei sen yli oli mahdotonta päästä.
Näetkö tuon piikkilangan? Sanotaan, että pääsisimme sen yli.
Haluatko silti venäläisten luodin selkään? Minä en.
Katso nyt tuota.
Sitten ymmärrät. Auto. -Jake! Lopeta puhumasta autosta.
Auto, auto... Auto, jossa rahat ovat.
Sen sijaan, että seuraamme sitä, otamme sen.
Obligaatiot ovat arvokkaampia. -Ovatko ne edes aitoja?
Kyllä! -Vai jotain keksittyä?
Auto ei riitä. Miksi ottaa yksi, jos voi ottaa kaiken?
Hyvä on, ymmärrän. Hienoa.
Ääliö. -Punchyn mukaan siinä on 4 – 5 miljoonaa.
Olen hänelle velkaa tämän keikan. Joten sinäkin olet.
Mikä sinua vaivaa? -Miksi jankutat tästä?
Meidän täytyy ottaa joku mukaan. Ajattelin Donnya.
Sinä, minä ja Donny. -Donny on kusipää.
Olemmeko niin epätoivoisia? Painu helvettiin.
Minne menet?
Aiotko jatkaa tuota nyt?
Tule takaisin autoon.
Tämä on todella outoa. Mikä sinua vaivaa?
Sait kuvan siitä, mitä tulevaisuus tuo. Ja voimme jatkaa tätä loputtomiin.
Mutta et tee mitään ilman minua. Se ei mene niin.
Enkä minä ilman sinua.
Tule takaisin autoon ja hyväksy se.
Jos olet huolissasi rahasta, lopeta puhumasta autosta.
En luota heihin. Enkä luota Punchyyn.
Koska hän ei taittanut pizzaa?
Se ja muuta. -Mutta lähinnä pizza.
Pizza ei ole sellainen ruokalaji. Yritän nähdä millainen hän todella on.
Hän on kaveri, joka ei taita pizzaa.
Kun hän panee ketsuppia hotdoggiin...
Se on eri asia.
Jokainen huolehtii itsestään.
Koska Jake ei uskaltanut lähestyä Danneelia-
minä tein sen.
Kokeile pilsneriä. Voisit pitää siitä.
Voisinko saada vain vettä? -Vettä? Todellako?
Muuten... poltatko sinä? -Poltanko?
Tiedäthän...
Ei, lupasin Nancy Reaganille, etten tekisi sitä. Katson vain.
Siihen liittyy kaikenlaista. Et sitten arvostele.
Minun täytyy. -Ei. Lupaa, että et arvostele.
Hyvä on. En arvostele. -Selvä.
Joten... mitä teet elääksesi? -Elän vain.
Olen oma pomoni. -Tarkoitan, mitä teet?
Katselen sinua. Se on työtäni.
Meillä ei ollut paljon yhteistä. Pidin vain siitä miten hän kääri sätkän.
Ja hän imi kullia kuin lihava tyttö.
Näin, että suhteella oli tulevaisuus.
Ystäväni soitti. Hän sanoi: "Mitä on sinun..."
"...ja Jackin välillä?" -Hän halusi näyttelijäksi.
Kaikilla täytyy olla unelma.
Kun olin lapsi, halusin astronautiksi.
Sinun täytyy tehdä jotakin asian suhteen!
Nyt mahdollisuuteni olivat paremmat.
Täytyy kontata ennen kuin voi kävellä.
Haluan tietää, mitä jo tiedän.
Kuten?
Haluan tietää, mihin pyrit.
Mihin kaikkeen pystyt.
Voinko auttaa?
Hei. Soitan Cadillac-ilmoituksenne takia.
Teillä on se yhä? Loistavaa.
Onhan siinä ilmajousitus?
Hienoa. Vielä yksi kysymys. Oletteko tehnyt muita muutoksia?
Jake! -Hetkinen.
Missä pikku Jake on?
Olen ajatellut, E. Meidän täytyy ajatella kokonaisuutta.
Minkä suhteen? -Punchyn keikan.
Se on valtava itsemurha. Niin se on.
Ja mitä olet miettinyt?
Mitä sanoin Cadillacista. Punchy ei pidä siitä-
mutta mitä hänestä. Otamme rahat Cadillacista-
ja saamme käteistä.
Katso tätä.
Löysin yrityksen, jonka voimme ostaa.
Se on kuin Monopolia.
Saat maksaa siitä, että pysähdyt ruutuuni.
Katso sitä. Se ei ole työ. En halua enää töitä.
En halua enää täyttää kaavakkeita.
Omistamme yrityksen, joka omistaa yrityksiä. Keräämme rahat.
Jos emme tee tätä, joku muu tekee sen.
Ja omistavat sitten paljon.
Selvä on, kusipää. Iskosta tämä paksuun kalloosi.
Emme varasta sitä helvetin Cadillacia!
Älä puhu siitä enää.
Mitä?
Mitä helvettiä? -Hitto!
Easton!
Jake...? -Ei hätää.
Lasken vain leikkiä tämän ääliön kanssa. -Kusipää!
Mitä helvettiä? Luulen, että se murtui.
Nauratko? -Taivuta päätä taaksepäin.
Sinulla on verta nenässäsi. -Löit todella pahasti.
Tee se venäläiskeikka minulle, ja olemme sujut.
Mutta kuulin paskapuhetta, jota alan pian uskoa.
SIS kuulemma varjostaa partneriasi. -Varjosti, ei enää.
Ei sillä ole väliä. -Kukaan ei ole varjostanut 6 kuukauteen.
Kuulemma kukaan ei halua palkata sinua. Miksi minun pitäisi?
Tein tyhmyyden ja Jakea valvotaan sen takia.
Jake ei tee virheitä. Hän on savant.
Hän on mikä? -Savant.
Hyvä. Sana ei tarkoita sitä. Mutta ymmärrän mitä yrität sanoa.
Jos partnerisi on tätä kaikkea, mihin hän tarvitsee sinua?
Älä viitsi. -Jos hän tietää kaiken...
...mitä lisäarvoa sinä tuot?
Silmänruokaa, tietenkin.
Lopeta kusettamasta minua! Olenko täällä puhumassa puhumisesta?
Mitä hittoa? -Jos hän on oikeassa, hän on oikeassa.
Hyvä on. Muutamme suunnitelmaa.
Kuka siellä? -Fedex! Kuka luulisit?
Avaa ovi.
Mitä haluat? -Tapasin Punchyn.
Venäläiskeikka on huomenna. He sulkevat kuudeksi kuukaudeksi.
Ylimääräistä väkeä auttaa siirrossa. Meidän täytyy mennä sinne voimalla.
Hankin lisää varusteita ja tapaan sinut siellä.
Älä tee minusta stalkeria. Jos et ole paikalla, vastaa puhelimeesi.
Jake tässä. En voi vastata... -Hitto!
Helvetti!
Bravo, hyvät naiset! Bravo!
Maksan teille, jos nuo kinkut heiluvat.
Kiittäkää ystäväänne. Aiotteko vain häipyä?
Hyvä on. Muistakaa päivää jolloin näitte minut.
Smalls on töissä. Saat häneltä univormun. -Smalls voi suudella...
...laihaa persettäni! Hän on swag. Et taida tietää sitä, valkoinen poika.
Swag? -Swag!
Miten se kirjoitetaan? -S-W-hakkaan sinut vielä!
Häivy täältä. Minä määrään täällä! -Sinä ja swag!
Minä määrään täällä! Tämä on aluettani!
Sait kuvan siitä, mitä tulevaisuus tuo.
Ja voimme jatkaa tätä loputtomiin.
Mutta et tee mitään ilman minua. Enkä minä ilman sinua.
Tule takaisin autoon ja hyväksy se.
Eikä!
Tule nyt!
Hei! Sähköt menivät poikki. Pankaa kamerat päälle.
Nyt heti!
Helvetti!
Mitä helvettiä tuo on?
Ei voi olla totta!
Saan potkut...
Tule nyt!
Helvetti!
Tule nyt!
Pankaa kamerat taas päälle!
Miksi ne eivät toimi?
Helvetti! -Mikä täällä kestää?
Helvetti...
Helvetti!
Jason! Tule tänne!
Meidän täytyy puhua. -Miksi mikään ei toimi?
Mitä hittoa teet? -Mitä tarkoitatte?
Et lähde työpisteestäsi ilman lupaa!
Hei!
Hei, sinä!
Ilmajousituksesi.
Se on matala. -Ei se mitään.
Ei, kuule nyt!
Tiedätkö miten se pysyy sopivana, kunnes saat sen korjatuksi?
Tiedän.
Näytänkö sinulle?
Ei, ei. Kaikki hyvin.
Kaikki on kunnossa. Mene takaisin autoon. -Niinpä tietenkin.
Sinun täytyy hoitaa tätä helmeä. Se on klassikko.
Katsotaan nyt.
Tämä on hieno, vahattu ja kaikkea. Mutta sinun täytyy...
Oletko kunnossa? -Minun täytyy mennä.
Pilaat tämän. -Tyttö odottaa minua.
Kotona. Minun täytyy mennä. -Helvetti. Anteeksi.
Tiedän millaista se on. Eihän se voi odottaa.
Tee kuten haluat...
Tiedän mitä se on. Ymmärrätkö?
Soita kaverilleni tästä. -Selvä.
Hän korjaa minunkin autoni. Tule, näytän sinulle.
Tule tänne hetkeksi. Viime viikolla autoni oli pysäköitynä.
Ja näin miten yksi ääliö peruutti suoraan siihen.
Minun täytyy lähteä.
Eikö sinulla ole kahta sekuntia? -Minun täytyy lähteä.
Hyvä on sitten.
Helvetti.
Hei!
Joulu tuli jo! E!
E!
Miksi et vastannut puhelimeen?
Pois tieltä! E! Mitä helvettiä ajattelit?
Oletko tyhmä? Menitkö yksin? -Vie minut Punchyn luo.
Panin lakanan, jonka annoit... -Tiedät mitä meidän pitää tehdä.
Nostalgia ei ole samaa kuin ennen.
Mutta muuta ei ole.
Anteeksi, Jerry. Onko asia selvä?
7-Eleven. Loistavaa.
En edes ole se, joka maksaa.
Paljonko rahaa sait?
Cadillac. Luulitko, että en tiennyt siitä?
Luulitko, että Punchy ei tiennyt?
Tietenkin Punchy sai selville. Hän pani Jaken hakemaan rahat.
Ja rangaistukseksi hän vaati Jakea laskemaan ne edessään.
Jake tunsi säännöt. -Et saa yhtään keikkaa enää ikinä.
Jos toimit Punchyn selän takana, saat maksaa kusipääveroa.
Kukaan ei pääse siitä.
Helvetti!
Mies, jonka piti turvata selustani, ei tule paikalle!
Nyt ei kannata kiivastua. Sinun pitää lähteä.
Ole kiltti. -Hoida asia, helvetti!
Suunnittele jotain, Jake!
Rauhoitu.
Jätit minut pulaan pikkurahan takia. Ja nyt sinulla ei ole mitään!
Et saa penniäkään minulta, Jake!
Varo, helvetti!
Sanoin Eastonille, että hän menee vankilaan. Ja mikä sinua odottaa...
Ei ole edes olemassa sanoja sille, mikä sinua odottaa.
Poliisi tulee olemaan kimpussasi yötä päivää.
L.A. SIS on poliisin erikoisryhmä. He salakuuntelevat asuntoasi...
...autoasi... -Hän tietää kaiken SIS-poliiseista.
Kävi kuten Punchy oli sanonut.
Minua varjostettiin ja sain jatkuvasti etsiä salakuuntelulaitteita.
Aivan kuten viimeksi, kun Easton tunaroi.
Pahinta oli, että jouduin menemään töihin.
Kaltaisemme ovat allergisia sellaiselle.
Mutta oli siinä hyväkin puoli.
Miksi tämä ei ole hirveää?
Elämäni palasi järjestykseen.
Hän tiesi miten syödä pizzaa.
Se lupasi pitkää suhdetta.
Se on hyvää.
Pidin näyttelemistä typeränä. Mutta ei sillä ollut merkitystä.
Ne 13 kuukautta, jotka Easton oli vankilassa, menivät nopeasti.
Et osaa dominoa.
Kun pääsee vankilasta, joutuu ensin avovankilaan.
Se on keino sopeuttaa vanki yhteiskuntaan.
Kun ryhmä rikollisia sijoitetaan taloon, mitä luulette tapahtuvan?
Aivan, valkoiset taakse. Niin täällä toimitaan.
Ottakaa pienet huoneet. Ette saa vielä puhelimia.
Luuletko, että lasken leikkiä? Puhun sinulle, kusipää.
Melville! -Mitä kuuluu?
Hauska nähdä. -Johdatko tätä paikkaa?
Q! Anna hänelle huone talon takaosasta.
Anna hänelle ruokaa ja juomaa. -Toki, Mel.
Etkö saanut 3 vuotta? -Olen vapaa kuukauden kuluttua.
Kuukausi, ja sitten lähden. -Kun kasvan isoksi, aion olla kuin sinä.
Ole hyvä.
Mikä numero tämä on? -En tiedä.
Haloo?
Todellako?
Voi luoja! Kyllä.
Aivan, paljon meteliä. Kuulostaa vankilalta.
Ymmärrätkö?
En tiedä. En juuri mitään. Vaihdoin kampausta hieman.
Minullakin on ikävä sinua.
Selvä. Hei sitten.
En voi uskoa, että hän on vapaa!
Hän pyysi minua hakemaan hänet avovankilasta. Minä...
Tämän takia sanoin, että hänen pitäisi pysyä siellä.
Tai...
Tiedäthän. -Tiedän.
Entä kaikki varastamasi rahat? -Ne ovat Punchylla.
Kukaan ei tiedä missä hän on.
Mitä teemme?
Hoidan tämän.
Tiedän, että hoidat sen, mutta haluan tietää mitä teemme.
Joudun puhumaan hänelle, kun haen hänet. Mitä sanon?
Älä tee mitään ennen kuin...
Ennen kuin tiedän, missä obligaatiot ovat.
Hän söi pizzaa taittamatta sitä. Sellaiseen kaveriin ei voi luottaa.
Kerron kyllä milloin.
Voi luoja! Tämä ei ole hauskaa! -Kyllä on.
Tule tänne.
Lopeta nyt, hän on tuossa. Ei Jaken edessä.
Älä nyt. Ei mitään pornoa.
Viisi miljoonaa.
Mutta Easton on sen tason hölmö, että jos teemme miten hän haluaa-
joko jään kiinni tai kuolen.
Enkä aio antaa hänen pilata tätä.
En tällä kertaa.
Oveluus.
Oveluus? -Onko se klubi?
Oveluus. -Mistä puhutte?
Mitä aiotte varastaa? -Emme mitään. Hankimme jotain takaisin.
Kuten kultasepänliikkeessä, kun pilailimme Eastonin kustannuksella?
Tulet ulos hissistä ja tapat hänet, Donny.
Aiommeko todella tehdä sen?
Tapamme hänet. Hänellä ei ole tapoja. Olen muuten Donny.
Danneel.
-Mikä?
Danneel! -Miksi hän pelleilee?
Mikä hänen nimensä on? -Riitti jo. Näetkö talon tuolla?
Miten pääsen hissiin? -Mieti sitä, miten pääset ulos.
Tulee olemaan ruumiita ja ammuskelua.
Se ei tule olemaan helppoa. -Tyttöystäväni on toista mieltä.
Laskin leikkiä! -Ei se ole vitsi!
Miten teemme sen jäämättä kiinni?
Nyt keksin! Se on yksinkertaista.
Pelkäät, että poliisi saa kaiken selville jälkeenpäin.
Miten partnerisi olisi ollut siellä ilman sinua?
Teemme näin. Menemme sinne-
ennen kuin edes menemme sinne. Ikään kuin olisit jo ollut siellä.
Meidät oli kutsuttu viininmaistajaisiin tai jotain vastaavaa.
Rikkaat tekevät sellaista jatkuvasti. Heillä on rahaa sitä varten.
On mukava kutsua ystäviä... ...kuin nyrkkeilyotteluun, tai jotain.
Kun olemme siellä, jätämme hatun tai jotain.
Pari päivää myöhemmin tulemme hakemaan sitä.
Ja... "Voi luoja! Näin paljon ruumiita!"
Soitamme poliisille ja olemme laupiaat samarialaiset. -Helvetti!
Miten voimme tehdä sen, helvetti? -Mitä? Mikä on vialla?
Ei aivoriihessä pidä olla kriittinen.
Huonot ideat synnyttävät hyviä.
Mikä hätänä?
Hei.
Mitä?
Niin, ehdonalaisvalvojasi on Holt.
Holt, jossa on "T".
Niin. Vasemmalla puolella, KFC:n vieressä.
Olen ollut lihava, joten tiedän kyllä.
Minä... Hei sitten.
Oletko nähnyt hänen ehdonalaisvalvojansa? -Pari kertaa.
Hanki hänen numeronsa.
Kerro hänelle luottamuksellisesti, että olet huolissasi Eastonista.
Siitä mitä hän voi tehdä.
Ymmärrän! -Saa hänet uskomaan, että Easton kostaa.
Häneltä varastettiin rahaa. Kerro totuus.
Tekopäivänä kerrot, että Easton vei autosi.
Pelkäät, että hän on raivoissaan. Soitat minulle.
Donny on kanssani silloin.
Nerokasta!
Ajamme autollasi, koska sinulla on GPS.
Jätämme auton paikkaan, jossa ei ole kameroita.
Kuulemme sireenit ja pam! Juoksemme taloon.
Siinä on puolet minulta!
Yksinkertainen osa.
Kunhan sanoin. -Jos olemme talossa, se selittää sormenjäljet.
Ehdonalaisvalvoja todistaa, että tämä oli suunnitteilla viikkoja.
Minulla on tapaaminen.
Hanki valvojan puhelinnumero.
Kerro valheita. Niistä tulee tosia.
Ei kiitos.
On myös tämä pelottava kaveri, joka istuu siellä aina.
Nopeasti sitten. Vihaan tätä paikkaa.
Hei, Mel. Mitä kuuluu?
Muistin juuri, että kurssini alkaa pian.
Mitä?
Älä usko mitä kuulet. Usko, mitä näet.
Minulla on ollut todella vaikeaa. Haluatko kuulla, mitä opettajani sanoi?
Mikä on vialla? -Anteeksi.
Tunnilla... -He rakastavat toisiaan.
Se on ohi, mutta se ei ole ohi. -Siihen tähtäsinkin.
Olet epäaito kun pitää olla aito.
Se on roskaa. Ole rehellinen.
Olin kohtauksessa... -Voiko sen googlata?
Ei, se on dialogi... -Entä Bing?
Jatketaan eteenpäin. Sopiiko?
Selvä.
Se on auto! Menet vain autoon.
Ensi kerralla... -Pahennat tilannetta.
Ensi kerralla toimit kuten joku, joka tietää mitä tekee.
Anna tulla.
"Ensi kerralla toimin kuten joku, joka tietää mitä tekee."
Olisi hyvä, jos... -Mitä kuuluu?
...sitä tarvitaan. Hei sitten.
Hei sitten. -Selvä.
Hän on kanssasi, vai mitä?
...joutuu vaikeuksiin...
Jake! -Minun täytyy lopettaa.
Jake!
Onko Jake kadonnut?
Luen käsikirjoitusta.
Seison olohuoneessa.
Mitä?
Oletko ollut täällä koko päivän? -Miksi olet noin outo?
Mitä etsit, E?
Kuule nyt!
Häiritset minua. En voi lukea.
Mitä etsit sieltä?
Jos luet, lue sitten.
Tämä on itse asiassa työtäni.
Saatko palkkaa? Onko se palkallinen työ?
Työ tarkoittaa, että saa palkkaa.
Selvä.
Hienoa. Aiotko olla nyt suuttunut?
Olitko täällä kun hän lähti? -Miksi? Onko sillä väliä?
Kauanko olet ollut täällä?
Miten niin?
Minä...
Helvetti!
Miksi tartuit kännykkääsi noin?
Pelästytit minut todella! -Mitä se oli?
Mitä kännykässäsi on? -Ei mitään! Miksi et sanonut...
...että tarkoitit sitä, kun kysyin mitä tarkoitat. Et kerro mitään.
Mistä on kyse? -Mitä kännykässäsi on?
E! -Kenen kanssa olet puhunut?
Anna puhelimesi. Ei hätää.
Ota se.
Anteeksi. -Älä!
Danneel! Olen pahoillani.
Jake? Tapaa minut siellä.
Olin typerä Danneelin kanssa.
Hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Löysin sellaisen kapineen kotoa. Yhden sellaisen kapineen.
Pidänkö hänestä? Hän on kaunis ja nai kuin olisi ruma.
Minun täytyy hoitaa tämä.
Ei tällaisesta puhuta puhelimessa. Milloin lopetat töissä?
Milloin lopetat?
Kysyn, koska et vastaa. Milloin lopetat, Jake?
Kyllä. Olen katolla.
Niin, siksi kuulet äänet.
Kerron kun tulet tänne.
Jake...
Kerron, kun tapaamme.
Seurasitko häntä?
Näitkö minne hän meni?
Tämä menee päin helvettiä. -Tämä on tehnyt hänestä paranoidin.
Niinkö? -Niin.
Tämä on tehnyt minusta paranoidin. Hän sanoi niin, koska oli puhelimessa.
Miksi kerrot minulle tämän?
Mehän vain puhumme. -Olenko baarimikko tai psykiatri?
Mistä alkaen käännyt minun puoleeni?
Miksi kerrot minulle siitä?
En tiedä.
En tiedä miksi.
Kysy häneltä. Sano "poika", tai mitä te valkoiset sanottekaan.
"Mitä kuuluu, poika?"
Mutta sinun täytyy kysyä häneltä.
Kysy ilman, että kysyt. Ymmärrätkö?
Mitä syömme tämä jälkeen? Meillä on pari minuuttia.
Puhutaan siitä myöhemmin. -Mikä sinua vaivaa?
Myöhemmin.
Katso minua! Jake.
Katso minua! Missä?
Missäkö syömme? -Niin, olen nälkäinen.
Oletko niin nälkäinen? Minä valitsen paikan.
Kahvilassa. Rakastan tarjoilijan ilmettä, kun tilaan kaakaoon lisää kermavaahtoa.
Ne olivat hyviä aikoja.
Kun nyt kerran jutustelemme tässä, haluan lisää tyynyjä sohvaan.
Haluaisin samettityynyjä. Samettityynyt näyttäisivät hyvältä.
Mitä enemmän, sen parempi. Mitä sanot? Kun tässä nyt on aikaa jutella.
Siinä on tyttömme.
On aika mennä.
Olimme takaluukussa puoli tuntia. Jos olet nälkäinen...
...miksi et kysynyt silloin?
Kysyn nyt.
Mitä?
Ei mitään.
Oletko valmis?
Mennään!
Kauanko odotamme? Serkkuni sanoi... -"Serkkuni sanoi..."
Hänen nimensä on Melville. Jos hän halusi sinun hoitavan asian-
hän olisi lähettänyt sinut yksin. Kun saan signaalin, kerron sinulle.
Sitä juuri tarkoitan! Signaali! -Hyvä signaali tarkoittaa kyllä, huono ei.
Onko selvä?
Mennään. -Miksi nyt?
Yhtäkkiä vain haluat mennä? -Kuka siellä?
Avatkaa, olkaa hyvä. Täältä tuli hälytys.
Olenko puhunut itsekseni?
Mitä olen sanonut? -Kuulin sen 7. kerran.
Korvasi valehtelevat aivoillesi. Valmistaudu mihin hyvänsä.
Tapahtuiko jotain? -Ei hätää. Jatkakaa matkaa.
Täällä ei ole mitään.
Olitteko menossa ulos aamulla? -Kyllä.
Mennään ylös! Mennään ylös katsomaan!
Miten minä voisin tietää?
Hän ei sanonut!
En tiedä vielä.
Emme ole päättäneet, minne menemme.
Selvä.
Huono signaali täällä.
Kuka on yläkerrassa? Täytyykö minun kysyä vielä...
Ammun aivosi pellolle! -Menen yläkertaan!
Jake! Jake!
Jake!
Kävele.
Anna suukapula häntä varten.
Selvän teki. Naapuri lähti.
Anna minulle suukapula!
Danneel! Anna minulle suukapula!
Osuin häneen! -Hae hänet! Tulen ylös!
Mene!
Helvetin paska. Sanoit, että tämä voisi jäädä kiinni.
Helvetin kapine.
Eikö näiden pitänyt olla kestäviä?
Kuule...
Sinun täytyy lähteä. On aika, että lähdet.
Helvetti!
Meidän täytyy hakea auto.
Sama tarina siitä, miksi se on siellä.
Kuuletko? Hei!
Kuuletko minua?
Kuulen.
Pane GPS puhelimeen. Mutta ei ennen kuin olet auton lähellä.
Meidän täytyy lähteä täältä.
Näyttelijä.
Uskomatonta, eikö totta?
Ja luulin, että hän ei ollut hyvä siinä.
Elin sen kanssa ja pyysin Jumalalta-
että se ei olisi totta.
Mietin, oliko se totta. En halunnut sen olevan totta...
Ja jos se oli, että se vain menisi pois.
Vain menisi pois.
Mutta Jumala oli hyvä minulle.
Jumala oli oikein hyvä minulle.
Mitä aiotte varastaa? -Emme mitään. Hankimme jotain takaisin.
Ajattele sitä teatterikurssina. -Se on ainoa työ, jonka voin saada.
Sinun pitäisi löytää toinen ympäristö.
Yrität nähdä joka kohtauksessa enemmän kuin siinä on.
Jokin ei mene perille. En tiedä miten auttaa sinua siinä.
Tiedän, että sinulle on paikka, ja voin suositella joitakin.
Niissä voit loistaa.
Mutta et täällä.
Minulla on ollut vaikeaa. Haluatko kuulla mitä opettajani sanoi?
Se on auto! Menet vain autoon.
Pahennat tilannetta. -Anna tulla!
Ensi kerralla toimit kuten joku, joka tietää mitä tekee!
Ensi kerralla toimin kuten joku-
joka tietää mitä tekee.
Osuin häneen! -Hae hänet!
Menen ylös!
Hän pääsi pakoon. Kuulitteko! Hän pääsi pakoon!
Meidän täytyy hakea auto.
Sama tarina siitä, miksi se on siellä.
Kuuletko?
Hei! Kuuletko minua?
Kuulen.
Pane GPS puhelimeen. Mutta ei ennen kuin olet auton lähellä.
Meidän täytyy lähteä täältä!
Kuulitko? Löysin auton. En tiedä missä hän on.
Pysy siinä ja odota minua.
En voi. Minun täytyy selvittää, mistä on kyse.
Olet tehnyt mitä voit. -Tiedän, mutta en voi vain jäädä tähän.
Älä tee mitään... -En voi! Olen pahoillani.
Tiedättekö, mitä täällä tapahtuu? -Kuulin laukauksen. Menkää sisälle.
Minne? -Soitin poliisille pari minuuttia sitten.
Katsotaan... Hänen rikosrekisterinsä, ja veljen.
SIS-raportti sataman ammuskelusta.
Oliko vielä jotain? -SIS yhdisti venäläiset ruumiisiin.
Selvä. Soittakaa minulle, jos tarvitsette muuta.
Autoit paljon. -Mitä muuta voin?
Sellaisille luusereille käy aina näin.
Ehdonalaisvalvoja pyysi kertomaan, että hän on pahoillaan-
koska hän ei kuunnellut sinua.
Danneel Dobson.
Anteeksi, neiti.
Omistatteko ruskean volkkarin? Kermanvärisen.
Onko jokin ongelma?
Onko tämä teidän?
Minulla on lupa siihen.
On ollut aikamoinen päivä.