Det sägs att det finns två sätt att leva sitt liv:
Med finess eller med våld.
-Hej, sir. Äger ni det här huset? -Hissen har precis fastnat...
...och måste ha satt i gång larmet. Jag har ringt efter reparatören.
-Är ni ägaren? -Ja.
-Äger ni det här huset? -Jag äger det här huset.
-Är ni bosatt här? -Ja.
-Vad heter ni, sir? -Harris... Harris Inglewood.
Mr Inglewood. Vi ta en titt på insidan.
Jag borde antagligen ha ringt er. Så ni slapp komma hit i onödan.
Vi måste ta en titt inomhus.
Naturligtvis. Kom in.
-Ert säkerhetssystem... -Hej.
-Hej, miss. -Hej.
Finns det nån annan här, miss?
Där borta... Där borta.
Nej, där borta.
-Folk är på olika platsen. -Hon menar att vi...
-Vi har bjudit hit några vänner. -Vet ni vad? Gå dit med henne...
-...och presentera oss för era vänner. -En person sitter fast i hissen.
Våra vänner är i vardagsrummet. Går det bra där uppe, Billy?
Förlåt, jag är ganska berusad.
Jag är verkligen borta.
Billy blev skitfull och tryckte på en massa knappar.
En galen kväll, ni vet hur det är.
Vad är klockan? Vill ni ha espresso? Jag har en fantastisk espressobryggare.
Här är mina vänner.
-Sitt ner. -Slappna av.
Är allt okej?
Sätt er.
Okej, då så. Är alla här, bortsett från killen i hissen?
-Billy. -Precis.
Så här är det: Det tysta larmet utlöstes-
-och nu behöver jag två enkla saker: A - bevis på ert tillstånd att vara här.
Sen behöver vi era identitetshandlingar. Behöver jag veta nåt?
Är nån efterlyst? Nåt sånt?
Inte? Är allt okej?
Lägg dem på bordet, tack.
Min plånbok ligger nog där inne.
Assistent Hannah. Följ med och hämta hans plånbok.
Och...kolla upp de här.
-Uppfattat. -Och kolla killen i hissen.
Han kanske kan skjuta ut sitt id-kort under dörren.
Tack.
Är allt bra? Bra.
-Är det nåt problem? -Jag minns inte var jag lade den.
Det kan ta en stund.
Leta, så talar jag med den andre killen.
-Har ni tänkt gå ut? -Bara för frukost.
Vi har inte bestämt vart vi ska gå.
Signalen är dålig här ute.
Jösses...
Hallå! Signalen är dålig här ute.
Vad gör du där uppe? Du ska vara... Glöm det.
Min radio dummar sig.
Gå in och håll ett öga på dem.
Jo... Jag hittade id-kortet.
Gå in i rummet igen.
Se till att han håller sig lugn.
Lugna dig.
Andas bara.
Andas med mig.
Ser ni den krullige kukskallen här?
Han är bara en bricka i spelet. Ett sätt att uppnå syftet.
Ja.
Jag ska ha tillbaka det som hans farsa stal från mig för ett år sen.
Ut. På en jävla gång.
Ja, jag vet. Ja, jag vet, älskling!
Jag vet och att upprepa det gör det inte tydligare.
Nej, jag ströp dig i telefon.
Så här såg jag ut för ett år sen.
Som en bit mänsklig schweizerost.
Men jag levde och jag skulle komma hem med en massa pengar.
Vad i helvete?!
Är det mina lakan?
Du sa att jag skulle ta dem. Jag hade handskar på mig och...
Lakan! Inte den egyptiska bomullen!
-Vad hade du på dig? -Handskar.
Handskar! Hur ska jag känna skillnaden?
-Du känner väl skillnad mellan bomull... -Hör ni...
...och egyptisk bomull! Är du helt galen?
Hallå!
-Jag fick honom! -Ni kan dra åt helvete.
Det kunde vara värre. Vi skulle kunna sätta bröst på din rygg, för skojs skull.
-Det vore bra att ha i fängelset. -Nej då, mr Zir.
Ni två är mitt frikort ur fängelset.
I det här området kan man inte utföra nåt jobb utan Punchys välsignelse.
Och han tar självklart hälften.
-Är vi klara här snart? -Nästan.
För några år sen gjorde jag lite grejer bakom Punchys rygg.
-Han kom på mig. -Han har stor tur.
Ryssar kan inte skjuta. Därför vinner de inga krig.
Han har tur - fyra kulor missade vitala organ och såren är ytliga...
-...med tanke på kalibern. -Jag skulle få utföra ett ryskt jobb.
-Så jag gjorde det. -Okej.
Var det allt?
Okej. Välj en whisky, vilken som helst.
Jag har blivit skjuten. Det är Millerdags.
Det här är ett test. Svaret är inte nödvändigtvis ja eller nej.
Det är ett "vem du är-svar". Ett placeringstest, som i militären.
Så man vet vem som blir fallskärms- jägare och vem som skalar potatis.
Är din dyslexi övernaturlig? Det finns bara tre.
-Den. -Okej.
Då så. Du ska i fängelse, 3-5 år.
-Vad ska det föreställa? -Jag jävlas inte med dig nu.
Det är vad min kriminalinspektör sa till mig.
Jag ville ge dig de bra grejerna, men det sket du i.
Vad hände med "jag fixar det här, oroa dig inte"?
Det gjorde jag. Jag sa att jag skulle göra det.
Och att jag inte skulle sitta inne.
-Det sa jag. -Så vad fan är det här?
Nu säger jag att du kommer att få sitta inne.
Skit händer, grabben.
Jag är inte din son, kalla mig inte "grabben".
-Var inte så jävla känslig. -Ska du nypa mig i kinden också?
Du påminner mig om en av dem som klagar för kyparen-
-efter att ha ätit upp. Jag kan inte sätta tillbaka kulorna i din rygg.
Så låt oss tala allvar. Du tycker att jag lurade dig.
Jag fixade din kund, du får betalt två gånger.
Men jag får sitta inne. Ja, det är definitionen av att lura nån.
Ja, det gjorde jag. Vänta nu!
Hör på mig, innan du haltar i väg och blir insydd.
De har ditt blod...
...på en brottsplats med fem lik.
Det ger 25 år till livstid.
Det jag har åt dig, jävlig som jag är-
-är att du åker dit för ett rån som hände på andra sidan stan.
Det tar tre dagar för proverna, sen vet de att du sköt ryssarna.
Ska det knullas, så sker det efter en Stoneskonsert, på egyptisk bomull.
Jake! Du måste höra det här också!
-Jag blir fortfarande lurad. -Vill du jobba i en rättvis bransch...
...så kan du jobba på tivoli.
Jag sa till Easton att han får sitta inne ett tag.
Det du står inför... Ord saknas för att beskriva-
-vad du står inför. Snuten kommer att gräva en extra skittunnel i dig.
L.A. SIS - en specialutredningsgrupp inom polisen.
De kommer att avlyssna din lägenhet, din bil, din mobil...
-Han känner till SIS-snutarna. -Vill du komma vidare? Okej.
Då övergår vi till saken. Jag behåller obligationerna...
L.A.-polisen, FBI, alla bokstavskombinationerna-
-kommer att spåra dem i minst ett år. Så jag behåller dem.
-Vad gäller det? -En kvarts arbete...
...för 5,8 miljoner dollar.
Lägg dem i kassaskåpet på övervåningen.
-Varifrån fick du de där byxorna? -Du köpte dem till mig, pappa.
Jag tog fängelsestraffet.
Jag var ute efter 13 månader p.g.a. gott uppförande.
Här är han!
Vad i helvete?
-Oj! -Oj stämmer bra. Jakey!
-Snygg skjorta. -Det var allt jag hade.
Hur har du haft det? Du ser toppen ut.
Toppen. Hela vägen hit tänkte jag: "Jag vet vad han gjorde!"
"Han möblerade om allt, gjorde sig av med mina fåtöljer."
"Som i ett TV-program."
-Några...? -Nej, nej.
-Jag kollar varje dag. Du kan prata fritt. -Duktig kille.
Du har tränat. Det ser bra ut.
-Allvar? -Ja, du ser bra ut.
-Du jävlas med mig. -Nej då. Kolla på klubben.
-Vad är det för blick? -Ska du hålla talet nu?
-Va? -Talet.
"Alla runt omkring mig är på varandras rövar."
"Efter all denna tid, slår det mig att jag borde hålla mig borta från kåken."
Det var bra! Jättebra.
-Min version är mycket bättre. -Jag visste vad du ska säga.
Vad då? Att jag hittade Punchy?
Jo då, jag hittade honom. Han drog till Costa Rica-
-innan FBI började leta efter honom.
Hur ska vi få tillbaka mina obligationer?
Du hoppar över 1,5 miljoner andra frågor.
-Hur ska vi få dem? -De är där jag lämnade dem.
-Hemma hos Punchy? -Hemma hos Punchy.
Jag oroar mig för hur vi ska komma in. Det ligger uppe på berget-
-med kameraövervakning. Har du sett huset?
Han har inte bara satt dit ett larmtjänstklistermärke.
Vi behöver använda oss av finess. Vi kan inte bara tränga oss på.
-Okej, hur ska vi göra, då? -Finessrikt? Jag vet inte.
-Jag vet inte. -Jävla Punchy.
Man kan inte lita på en kille som inte viker pizzan för att äta den.
Jag borde ha vetat.
-Åh, E! -Älskling!
Tvinga mig inte att hämta dig igen. De där killarna är så läskiga.
-Älskling! -Kom ihåg vad din övervakare sa.
Herregud. Okej...
-Lägg av, han är ju där. -Bry dig inte om honom.
Det är inte porr. Vi kan prata.
-Hur ska vi fira då? -Det finns en bar i West Hollywood.
En kille från min teaterklass känner till den. Vi kan gå dit och prata.
-Vilken kille från teatergruppen? -Han är gay. Jag tror att han är gay.
Det är så svårt att avgöra numera.
Han gör handgrejen... Men det är svårt att avgöra.
Finess.
-Finess! -Är det en klubb?
Finess.
-Vad talar ni om? -Finess!
Hej. Kan jag få titta på din mobil?
-Varför vill du det? -Du vill uppenbarligen ha mitt nummer.
Skynda på! Kom igen.
Flytta in!
Var är din bil?
-Gå den vägen, så går jag här. -Vart då?
-Hitåt. -Jaha.
-Se upp här. -Är vi framme?
Ja. Här är min enkla boning.
Kassaskåpet med obligationerna!
-Kassaskåpet med obligationerna! -Det finns ett på kontoret.
Där ligger kombinationen till sovrumskassaskåpet.
-Vilket sovrum? -På övervåningen.
-Vem fan är där uppe? -Jag vet inte. Jag svär!
-Då går vi upp och tittat. -Snälla, jag vet inte.
-Gå bara upp! -Vi kan inte gå upp allihop.
-Berätta vem fan som är där. -Vad fan håller du på med?
Vad fan är det här. Gå upp med henne, ta reda på vem det är.
Gå. Gå.
-Gör dig av med dem. -Vem är det?
Ert tysta larm har utlösts. Öppna, är ni snäll.
-Vad har du gjort? -Inte jag. Jag ljuger inte.
-Gör dig av med dem. -De är snutar.
Var inte uppkäftig.
-Hur ska jag göra mig av med snuten? -Nån har låst in sig i hissen.
-Vem fan är det? -Inte vet jag! Han svarar inte.
Jag vet inte vem som är i hissen.
Jag vet inte.
Snart är 52 snutar här om du inte lägger av!
Du får inget tillfälle att ta tillfället i akt och göra nåt dumt. Fattar du?
Nicka.
Gå.
Helvete! Vem fan är det?
Helvete!
Gå ut och se till att inget går fel. Att han inte gör nåt dumt.
-Ert säkerhetssystem utlöstes. -Hej.
Hej.
-Vad har du? -Allt stämmer.
Tack.
Kom in, centralen. Avskriv larmet. Då så.
Allt stämmer.
De är era och de är era.
Vi vill inte åka hit igen.
Se till att reparatören ringer oss och bekräftar inför reparationen.
Okej? Vi har folk där ute, de försvinner när vi går.
Var det nåt mer?
Ha en bra morgon.
Ni också.
Ha en bra morgon.
Det finns inget att se här. I väg med er !
Obligationerna ligger i kassaskåpet på övervåningen.
Här är kombinationen...
-Nu går vi upp. -Vem fan är där uppe?
-Ska jag tro att nån annan ska råna dig? -Kan vi bara gå upp?
-Vänta! Du vet inte vad det är. -Vi är två, han är ensam.
-Vad fan gör du? -Man vet aldrig. Bättre på än av.
-Vem är där? Måste jag fråga igen? -Jag svär att jag inte vet!
-Vem bor med dig? -Ingen, bara jag och hon!
-Vi har trampat i nån skit! -Jag går upp.
Vänta! Jake! Jake!
Jake!
Vad var det?
Jag kommer upp!
Jävla skit.
Du sa att den kunde fastna och vad gör den?
Du drog på oss otur. Är de inte oförstörbara...
Vad kan jag säga? Det var jävligt mellan oss länge.
Långt innan vi försökte få mina obligationer tillbaka.
Till och med innan Punchy satte mig på kåken.
Det blev skitkonstigt när vi träffade den här tjejen.
- Tjejen med det skumma namnet. -Vad heter jag?
-Dan-i-el. -Du säger det fel.
Det är inte Dan-i... Det är "Da" - som i "du är en idiot".
-Och "neel". Dan-da... -Da!
-Da-neel... Danneel. -Perfekt.
Det är precis som... Precis som...
-Som på kursen i dag. -Att du har fel?
Nej, smartskalle.
Det är som när folk säger vad de säger utan att verkligen säga det.
-Vad sa du? -Hon går en teaterkurs.
-Förlåt... Hon studerar teater. -Tack.
Jag ska säga det långsammare, så du förstår.
Som när folk säger det de säger, som du säger.
Men de säger inte egentligen det de säger. Som du inte säger.
Åh, jösses.
Precis det du talar om, talar jag om.
Folk ser och säger saker olika. Men ni är snygga.
Ni behöver inte stå ut med den vanliga skiten som andra kvinnor.
Ja, vi lever i de vackra flickornas värld. Inga räkningar.
Jag är för korkad för att äta.
-Min mamma är vacker. -Herregud.
Är allt som det ska?
Visst. Han är vanligtvis den tyste. Han ska få en chans att prata.
Hej.
-Hej, Jake. -Hej, Danneel.
-Jag minns. -Ja, det gör du.
-Jag glömde nåt i bilen. -Vart ska du, Jake?
-Ska vi gå nån annanstans? -Kan du slappna av?
Varför är du så spänd?
Jösses, jag är proffs. Var inte så spänd.
Lägg av! Ska jag tro att killen är ryss?
Inte en riktig ryss, men han jobbar för dem.
Det ingår i planen. Stoppas han, är han en svart kille som snor en bil.
Han visste inget om de tvättade pengarna. Nästan idiotsäkert.
En svart ryss dricker två drinkar, väntar på att få nycklarna på toan.
Sen tar killen i vaktkuren hand om honom.
-Sex minuter, varje gång. -Skulle jag ha burit svart skjorta?
Vill du veta vad jag anser om skjortan?
-Inte just nu. -Den säger att du är en kuk.
Din jävel!
Akta skjortan!
Den var bra.
Vi går in igen, Jake. Tjejerna väntar i baren.
Vi ses där inne.
Hör på. Ryssarna använder din Cadillac för att transportera pengar.
Punchy säger att obligationerna finns där.
-Kom igen, Jakey - det är lätt. -Och taggtråden, då?
Den är inte omöjlig att komma över.
Ser du taggtråden? Säg att vi kommer över den.
Vill du bli skjuten i ryggen av en ryss? Det vill inte jag.
Kolla på det.
-Då fattar du. Bilen. -Jake! Lägg av med bilen.
Bilen, bilen - bilen med pengarna i.
I stället för att följa den hit, kan vi sno den.
-Obligationerna ger mer. -Är de ens äkta?
-Ja! -Eller nåt påhittat skit?
Bilen räcker inte. Varför ta en, när vi kan ta dem alla?
Okej, nu fattar jag. Toppen.
-Jävla idiot. -Punchy sa att det finns 4-5 mille där.
Du vet att jag är skyldig honom ett jobb. Så du är skyldig honom ett jobb.
-Vad är det med dig? -Varför tjafsar du vidare?
Vi måste ta in nån mer. Jag tänkte på Donny.
-Du, jag och Donny. -Donny är ett rövhål.
Är vi så desperata? Han kan dra åt helvete.
Vart ska du?
Ska du hålla på så här nu?
Sätt dig i bilen.
Det här är jävligt skumt. Som om jag hade kladdat på dig. Vad är det med dig?
Du får en titt på din framtid. Vi kan fortsätta som hittills.
Men du gör inte nåt utan mig. De kommer inte att ske.
Och jag gör inget utan dig.
Så sätt dig i bilen och acceptera det.
Om du oroar dig för pengar, så sluta snacka om bilen.
Jag litar inte på dem. Och inte på Punchy heller.
För att han inte vek pizzan?
-Det och andra grejer. -Men mest på grund av pizzan.
Pizzan är inte en sån rätt. Du ska få se hurdan han är.
Ja - han viker inte pizzan.
Hör på. Som han lägger ketchup på en varmkorv...
Det är en helt annan historia.
Alla måste klara sig själva.
Eftersom Jake inte vågade stöta på Danneel-
-så gjorde jag det.
Prova en pilsner. Du gillar den nog.
-Kan jag bara få lite vatten? -Vatten? Allvar?
-Ja. Brukar du... Röka på? -Röka på?
Du vet...
Nej, jag lovade Nancy Reagan att säga nej. Jag kan se på.
Jag har en hel rökprocess. Du får inte döma mig.
-Det måste jag nu. -Inte alls. Lova att inte döma mig.
-Okej, jag ska inte döma. -Okej.
-Jaha... Vad sysslar du med? -Jag lever bara.
-Jag är min egen chef. -Ja, men vad gör du?
Jag iakttar dig, det är mitt jobb.
Vi hade inte mycket gemensamt, men jag gillade hur hon rullade en joint.
Och hon sög av som en tjock tjej.
Jag såg ett långt förhållande framför mig.
En vän ringde mig. Hon sa: "Vad pågår mellan dig"...
-..."och Jack?" -Hon ville bli skådespelerska.
Alla måste ju ha en dröm.
När jag var liten, ville jag bli astronaut.
Du måste gör nåt åt det!
Oddsen är nog mer på min sida.
Du måste kunna krypa innan du går.
Jag vill ta reda på vad jag redan vet.
Som är?
Vad du håller på med.
Vad du klarar dig undan med.
Kan jag hjälpa dig?
Hej. Jag ringer angående annonsen om er Cadillac.
Finns den kvar? Utmärkt.
Den har väl luftfjädring?
Underbart. Jag har en fråga: Han ni gjort några andra ändringar?
-Jake! -Ett ögonblick.
Var är min lille Jake?
Jag har tänkt, E. Vi måste titta på helheten.
-Gällande vad då? -Punchys jobb.
Det är ett stort självmord. Såna är fakta.
Och vad har du tänkt ut?
Som jag sa om Cadillacen. Den ger mindre än Punchys jobb-
-men han kan dra. Vi kan ta pengarna från Cadillacen-
-och få en fast inkomst.
Kolla på det här.
Jag hittade ett företag som vi kan köpa ut.
Det är trist att prata om, det fungerar som Monopol.
När du fick pröjsa för att stå på min ruta.
Ta en titt. Det är inget jobb. Jag vill inte ha fler jobb.
Jag vill inte fylla i arbetsgivaruppgifter.
Vårt företag kan äga andra företag. Vi håvar bara in.
Tar vi inte tillfället i akt, så gör nån annan det.
Och tjänar en rejäl hacka.
Okej, dumfan. Få in det här i din tröga skalle:
Vi ska inte sno Cadillacjäveln!
Ta inte upp det igen.
Vad är det?
-Vad fan var det? -Helvete!
Easton!
-Jake...? -Det är ingen fara.
-Jag jävlas bara med honom. -Rövhål!
Vad i helvete? Jag tror att den är bruten.
-Skrattar du? -Luta huvudet bakåt.
-Du har blod i näsan. Hoppsan. -Du nitade mig verkligen.
Gör det ryska jobbet åt mig, sen är vi kvitt.
Men jag har hört lite skitsnack som jag börjar tro på.
-SIS skuggar din partner. -De skuggade honom förut, inte nu.
-Det spelar ingen roll. -Ingen har följt honom på 6 månader.
Men ingen vill anlita honom. Varför skulle jag göra det?
Jag klantade mig och Jake är på radarn på grund av det.
Jake begår inte misstag. Han är savant när det gäller sånt.
-Vad är han? -Savant.
Okej. Det är inte vad det betyder. Men jag vet vad du försöker säga.
Om han nu är allt du säger, vad behöver han dig till?
-Lägg av. -Om han vet allt...
...vad för du med dig, då?
Jag är snygg att se på.
Kan du sluta jävlas med mig? Ska du snacka om att inte snacka?
-Vad fan? -Har han rätt, så har han rätt.
Okej. Vi har en planändring gällande pojkarna innanför stängslet.
-Vem är det? -Vem fan tror du?
Öppna dörrjäveln.
-Vad vill du? -Jag har träffat Punch.
Grejen med ryssarna sker i morgon. De ska stänga ner i sex månader.
De tar in extra killar inför flytten. Vi måste gå hårt in.
Jag hämtar extra utrustning och möter dig där.
Gör mig inte till en stalker. Är du inte där, så svara i mobilen.
-Det är Jake. Jag kan inte svara... -Skit!
Helvete!
Bravo, mina damer! Bravo!
Ni kan få skinkorna att smälla i kapp.
Tacka er vän. Ska ni bara gå? Okej.
Jaha... Kom ihåg dagen då ni såg mig.
-Smalls är här. Du saknar uniform. -Smalls kan kyssa...
...min magra röv! Det är swag. Du vet inget om kläder, viting.
-Swag? -Swag!
-Hur stavar man till det? -S-W-jag ska slå skiten ur dig!
-Stick härifrån! Jag styr skiten här. -Gör det med din swag.
Jag styr skiten här! Det här är mitt ansvar!
Du får en titt på din framtid.
Vi kan fortsätta som förut.
Men du gör inte din grej utan mig. Och jag gör inte min grej utan dig.
Sätt dig i biljäveln och acceptera det.
Lägg av!
Kom igen, då!
Hallå! Strömmen har gått! Få i gång kamerorna.
Nu! Se så!
Helvete!
Vad i helvete är det här?
Menar de allvar?
Jag får sparken...
Kom igen, kom igen.
Helvete!
Kom igen!
Yo! Få i gång kamerorna igen!
Varför fungerar den inte?
-Helvete! -Varför dröjer det?
Åh, helvete...
Helvete!
Jason! Kom hit!
-Vi måste talas vid. -Varför jävlas allt?
-Vad fan gör du? -Vad menar du?
Du lämnar inte din post utan tillstånd!
Hallå där!
Hör du!
Din fjädring.
-Den verkar hänga lite lågt. -Det är okej.
Nej, hör du!
Vet du hur du ska göra för att hålla trycket tills du kan laga den?
Ja då.
Jag ska visa dig, okej?
Nej, nej. Det är lugnt.
-Det är lugnt, sätt dig i bilen. -Visst, det är lugnt.
Du måste ta hand om pärlan. Den är en klassiker.
Kolla nu.
Den är fin, vaxad och allt. Men du måste...
-Är allt okej? -Jag måste sticka.
-Du kommer att sabba den. -En tjej väntar på mig.
-Hemma. Jag måste dra. -Helvete. Förlåt, mannen.
Jag vet hur det är. De kan inte vänta, fattar du?
Gör din grej...
Jag har själv varit där. Fattar du?
-Men ring till min kille om det här. -Visst.
Han jobbar på min bil också. Kom, ska jag visa dig.
Kom hit en stund. Förra veckan stod jag parkerad.
Och jag såg en dum jävel backa rakt mot mig.
Jag måste sticka.
-Kan du inte ge min två sekunder? -Jag måste dra.
Visst, förlåt då.
Ja! Ja, för fan!
Hallå!
Julen kom tidigt i år! E!
E!
Varför svarade du inte?
Flytta på dig! E! Vad fan tänkte du på?
-Är du helt dum? Gick du in ensam? -Kör mig till Punchy.
-Jag tog lakanen du gav mig... -Du vet vad vi måste göra.
Nostalgi är inte som förr i tiden.
Men den är allt vi har.
Förlåt, Jerry. Är det löst?
7-Eleven. Perfekt.
Nej, det är inte ens jag som betalar.
Hur mycket pengar tog du?
Cadillacen. Trodde du att jag inte visste nåt?
Trodde du inte att Punchy visste?
Självklart fick Punchy reda på det. Jake fick hämta pengarna.
För att vara extra taskig, tvingade Punchy Jake att räkna dem inför honom.
-Jake kände till reglerna. -Du får aldrig nånsin några fler jobb.
Gör man nåt bakom Punchys rygg, får man betala rövhålsskatt.
Ingen klarar sig undan.
För helvete!
Den ende som skulle vara på min sida dök inte upp!
Du får inte bli arg just nu. Du borde gå.
-Snälla. -Fixa det, din jävel!
Planera nåt, Jake!
Ta det lugnt.
Du lämnade mig i sticket för småväxel. Nu har du inget alls!
Du får inte ett öre av mig, Jake!
Se upp, för fan!
Jag sa till Easton att han får sitta inne. Det du står inför...
Det saknas ord för att beskriva det du står inför.
Snuten kommer att gräva en extra skittunnel i dig.
L.A. SIS - en specialutredningsenhet. De kommer att avlyssna din lägenhet...
-...din bil... -Ja, han vet. Snuten kommer.
Det gick som Punchy sa att det skulle.
De skuggade mig hela tiden och jag fick kolla efter avlyssningsutrustning.
Precis som när Easton klantade sig.
Det värsta var att jag måste skaffa ett vanligt jobb.
Det är som kryptonit för killar som oss.
Men det fanns en positiv sida till det.
Varför är inte det här pinsamt?
Mitt liv ordnade upp sig.
Hon visste hur man äter pizza.
Det bådade för ett långt förhållande.
Det är gott.
Jag tyckte att skådespeleriet var fånigt. Men det spelade ingen roll.
De tretton månaderna som Easton satt på kåken gick alldeles för fort.
Du vet inte hur man spelar domino.
När man kommer ut från kåken, skickas man till ett halvvägshus.
Så slussas man ut i samhället igen.
Men vad sker när en bunt kriminella hamnar i samma hus?
Precis, vitingen sist. Det är så det fungerar här.
Ta de små rummen. Ingen telefon för er än.
Tror du att jag skojar? Jag pratar med dig, din jävel.
-Melville! -Hur är det?
-Trevligt att ses. -Styr du stället nu?
Q! Ge honom ett rum i bakre delen av huset.
-Ta fram lite mat och dricka. -Visst, Mel.
-Fick inte du tre år? -Jag är fri om en månad.
-En månad, sen är det klart. -Jag vill bli som du när jag blir stor.
Varsågod.
-Vad är det för nummer? -Jag vet inte.
Hallå?
Jaså?
Åh, jösses! Ja!
Jag vet, det låter högt. Som från fängelset.
Fattar du?
Jag vet inte. Inte mycket. Jag har en lite annorlunda frisyr.
Jag saknar dig också.
Visst. Hej då.
Jag kan inte tro att han är ute!
Han vill att jag hämtar honom på halvvägshuset. Jag...
Därför sa jag att det vore bäst om han stannade i fängelse.
Eller...
-Du vet. -Jag vet.
-Och alla pengarna som du stal, då? -Punchy har dem.
Ingen vet var han finns.
Vad ska vi göra, då?
Jag tar hand om det.
Jag vet att du tar hand om det, men jag måste veta vad vi ska göra.
För jag måste tala med honom, hämta honom. Vad ska jag säga?
Gör inget innan...
Innan jag vet var obligationerna finns.
Han åt pizza utan att vika den, man kan inte lita på nån sån.
Jag säger till när det är dags.
-Jösses! Det är inte roligt! -Jo då.
Kom.
Lägg av. Han är där. Inte framför Jake.
Lägg av! Det är inte porr.
Fem miljoner.
Men Easton är så vårdslös att om vi gör det på hans sätt-
-så blir jag gripen eller dödad.
Han ska inte få sabba det här för mig.
Inte den här gången.
Finess.
-Finess? -Är det en klubb?
-Finess. -Vad talar ni om?
-Vad ska ni stjäla? -Inget. Vi tar tillbaka nåt.
Är det som guldsmedsbutiken, när vi skojade med Easton?
Du måste kliva ut ur hissen och döda honom, Donny.
Ska vi verkligen göra det?
Vi ska döda honom. Han är ohyfsad, jag heter Donny.
Danneel.
-Danneel. -Vad då?
-Danneel! -Varför jävlas hon med mig?
-Vad heter hon? -Nog med småprat. Ser du huset där?
-Hur kommer jag in i hissen? -Tänk bara på att komma ut.
Det kommer finnas lik och uppstå skottlossning.
-Det blir inte enkelt att gå ner sen. -Min tjej hävdar nåt annat.
-Jag skojar! -Det är inget jävla skämt!
Hur ska vi göra för att inte åka fast?
Jag har det! Det är så enkelt.
Du oroar dig för att snuten ska komma på allt sen.
Som hur det kommer sig att din partner ligger där, men inte du.
Så vi gör det så här: Vi kommer dit-
-innan vi ens kommer dit. Som att vi redan är där.
Vi är inbjudna till en vinprovning eller nåt sånt.
Rika människor gör sånt hela tiden. Därför har man pengar.
Man kan bjuda vänner... ...som en boxningsmatch, eller nåt.
När vi kommer dit, lämnar vi en mössa eller nåt.
Sen kommer vi tillbaka för att hämta den.
Och... "Jösses! Kolla, det ligger lik här!"
-Vi anmäler det och blir goda samariter. -Helvete! Helvete!
-Hur fan ska vi göra det här? -Vad då? Vad är fel?
Man dömer inte nån under en brainstorming.
Dåliga idéer föder goda idéer.
Vad är det?
Hej.
Va?
Ja, din övervakare heter Holt.
Holt, med "T".
Ja. På vänster sida, vid KFC.
Jag har varit tjock förut, så jag vet det här, tro mig.
Jag... Okej, hej.
-Har du följt med till hans övervakare? -Ja, ett par gånger.
Skaffa övervakarens nummer.
Säg till honom i förtroende att du oroar dig för Easton.
Vad han kan ta sig till.
-Jag fattar! -Få dem att tro att han vill hämnas.
Nån stal pengar från honom. Berätta sanningen.
På dagen "D" säger du till övervakaren att Easton tog din bil.
Du oroar dig att han ska få frispel. Du ringer mig.
Donny är med mig när du ringer.
Det är genialiskt!
Vi kör runt, för din bil har en GPS.
Vi lämnar bilen där det inte finns kameror.
Vi hör sirenerna och pang! Vi springer in i huset.
Det är som halva min idé!
Typ, alltså.
-Jag bara säger det. -Att vi går in, förklarar tekniska spår.
Övervakaren kan intyga att det var på gång ett tag.
Jag måste göra min grej.
Skaffa övervakarens nummer.
Berätta lögner som sen blir sanning.
Nej, tack.
Det finns en läskig kille som sitter där varenda gång.
Hoppas det går snabbt. Jag avskyr det här stället.
Hej, Mel. Hur är det?
Jag kom just på att jag har en teaterlektion.
Va?
Tro inte på det du hör, tro på det du ser.
Jag har haft en jobbig tid. Vet du vad min lärare sa i dag?
-Vad är det för fel? -Förlåt.
-På lektionen... -De älskar varandra.
-Det är slut, men inte slut. -Det var min tanke.
Du ger mig ett oäkta svar på äkthet.
Det är skit med stora bokstäver. Var ärlig.
-Jag var mitt i en scen... -Kan du inte googla det?
-Nej, det är en dialog... -Bing, då?
Vi går vidare, okej?
Okej.
Det är en jävla bil! Sätt dig bara i bilen.
-Nästa gång... -Du gör det bara värre.
Nästa gång ska du agera som om du vet vad du håller på med.
Säg orden.
"Nästa gång ska jag agera som nån som vet vad fan de håller på med."
-Det vore bra... -Hur står det till?
...på fall att det behövs. Hej då.
-Då så. -Okej.
Hon är ihop med dig, va?
...hamna i trubbel...
-Jake! -Jag måste lägga på.
Jake!
Har Jake försvunnit?
Jag läser ett manus.
Jag står i vardagsrummet.
Vad är det?
-Har du varit här hela dagen? -Varför beter du dig så underligt?
Vad letar du efter, E?
Hallå?
Du stör mig. Det går inte att läsa.
Vad letar du efter där inne?
Läs om du ska läsa.
Det här är faktiskt mitt arbete.
Får du nån lön? Är det ett jobb med lön?
Arbete innebär att man får lön.
Okej.
Toppen, ska du bli upprörd nu?
-Var du här när han gick? -Hur så? Spelar det nån roll?
Hur länge har du varit här?
Hur så?
Jag...
Helvete!
Varför tog du upp din mobil?
-Du skrämde livet ur mig. Sluta! -Vad handlar det om?
-Vad finns på din mobil? -Inget! Varför sa du inte...
...vad du syftade på när jag frågade? Du berättar inte. Jag vill veta!
-Vad är det som pågår? -Vad finns på din mobil?
-E! -Vem har du pratat med?
Ge mig din mobil. Så ja.
Ta den.
-Förlåt mig. -Sluta!
Danneel! Förlåt mig.
Jake? Möt mig på platsen, okej?
Jag gjorde bort mig med Danneel.
Jag vet inte, hon har betett sig underligt på senare tid.
Jag hittade en av grejerna hemma. En av de där jävla grejerna.
Om jag gillar henne? Ja, hon är snygg och knullar som hon vore ful.
Jag måste ordna upp det.
Det är inget som man talar om i telefon. När slutar du jobbet?
När slutar du?
Jag frågar för att du inte svarar. När slutar du jobbet?
Ja. Jag är på taket.
Ja, därför hör du bruset.
Jag berättar när du kommer.
Jake...
Jag berättar när vi ses.
Följde du efter?
Såg du vart han tog vägen?
-Det går åt helvete. -Allt har gjort honom paranoid.
-Jaså? -Ja.
Jag är paranoid, för fan. Han sa bara så för att det var i telefon.
Varför berättar du det här?
-Vi snackar ju bara. -Är jag bartender eller psykiater?
Sen när är jag den man vänder sig till?
Varför berättar du det här för mig?
Jag vet inte.
Jag vet inte varför.
Fråga honom. Säg bara "grabben", eller vad ni vitingar säger.
"Vad är det, grabben?"
Men du måste fråga.
Fråga utan att fråga. Fattar du?
Vad ska vi äta efteråt? Vi har några minuter.
-Nej, vi tar det sen. -Vad är det med dig?
Sen.
Se på mig! Jake.
Se på mig! Var då?
-Var vi ska äta? -Ja, jag är utsvulten.
Är du så hungrig? Men jag väljer matställe, okej?
Fiket. Jag älskar servitrisens blick när man beställer extra grädde till chokladen.
Det var tider, va?
Och när vi småpratar här, så vill jag nog ha extra kuddar till soffan.
Jag tänkte mig sammetskuddar. Sammetskuddar skulle se bra ut.
Ju fler, desto bättre. Vad tycker du? Eftersom vi har tid att vänta här.
Okej, där är vår tjej.
Då kör vi.
Vi låg i bakluckan i en halvtimme. Om du är så hungrig...
...varför frågade du inte då?
Jag frågar nu.
Vad är det?
Inget.
Är du redo?
Vi kör!
-Hur länge ska vi vänta? Min kusin sa... -"Min kusin sa."
Han heter Melville. Om han ville att du skulle ta hand om det-
-så skulle han ha skickat hit dig ensam. När jag får signalen, så säger jag till.
-Det är ju vad jag menar! Signalen! -Bra signal betyder ja, dålig betyder nej.
Okej?
-Då så, vi går. -Varför nu?
-Ska vi gå, bara för att du säger det? -Vem är det?
Ert tysta larm har utlösts. Öppna, är ni snäll.
Har jag talat med mig själv?
-Vad har jag sagt? -Jag hörde dig den sjunde gången.
Dina öron ljuger för din hjärna. Var beredd på vad som helst.
-Har nåt hänt? -Jag tar det. Ni kan gå, ma'am.
Här finns inget att se.
-Hade ni tänkt gå ut? -Ja, det hade vi.
Vi går bara upp! Vi går upp och kollar!
Hur fan ska jag veta det?
Han sa inte sitt namn!
Jag vet inte än.
Vi har inte bestämt vart vi ska gå.
Okej.
Jag har dålig signal här.
Vem är där uppe? Måste jag fråga dig igen...
-Jag blåser skallen av dig! -Jag går upp!
Jake! Jake!
Jake!
Gå.
Du håller käft! Gå, din jävel.
Kusten är klar, grannen har gått.
Ge mig en munkavle!
Danneel! Ge mig en munkavle!
-Jag fick henne! -Hämta henne. Jag kommer upp!
Gå!
Jävla skit. Du sa att den kunde fastna.
Du drog otur över oss.
Är de inte oförstörbara?
Hör du...
Du måste sticka nu. Det är dags för dig att gå nu.
För helvete!
Vi måste hämta bilen.
Samma historia gällande varför den står där.
Hör du mig? Hallå!
Hör du mig?
Ja.
Sätt tillbaka GPS:en i mobilen. Men inte förrän du är vid bilen.
Vi måste komma härifrån.
En skådespelerska.
Helt jävla otroligt, va?
Jag trodde aldrig att hon var nån vidare bra skådis.
Jag har levt med det och jag hoppades vid Gud-
-att det inte var sant.
Jag ifrågasatte vad som var sant. Jag ville inte att det skulle vara sant...
Jag ville att det skulle försvinna.
Bara försvinna.
Men Gud var god mot mig.
Gud var väldigt snäll mot mig.
-Vad ska ni stjäla? -Inget. Vi tar tillbaka nåt.
-Se det som en teaterlektion. -Det är det enda jobbet jag kan få.
Du borde hitta en annan miljö.
Du försöker desperat se mer innehåll i varje scen än där finns.
Men det finns ingen koppling. Jag kan inte få dig förbi det.
Jag vet att det finns en plats för dig, jag kan rekommendera några.
Där kan du sträva vidare.
Men det blir inte här.
Jag har haft en jobbig tid. Vet du vad min lärare sa i dag?
Det är en jävla bil! Sätt dig i bilen!
-Du gör bara allt värre. -Säg orden, då!
Nästa gång ska du agera som nån som vet vad fan de håller på med!
Nästa gång ska jag agera som nån-
-som vet vad fan de håller på med.
-Jag fick henne! -Hämta henne!
Jag går upp!
Hon stack. Hör ni! Hon stack!
Du måste hämta bilen.
Samma historia gällande varför den står där.
Hör du mig?
Hallå! Hör du mig?
Ja.
Stoppa tillbaka GPS:en i mobilen. Men inte innan du är vid bilen.
Vi måste komma härifrån!
Hörde ni? Jag hittade bilen. Jag vet inte var han är.
Stanna där och vänta på mig.
Jag kan inte. Jag måste ta reda på vad som händer.
-Du har gjort allt du har kunnat. -Jag vet, men jag kan inte stå här.
-Gör inget... -Jag kan inte. Tyvärr.
-Vet ni vad det är som händer? -Jag hörde skott. Ni borde gå inomhus.
-Var då? -Jag har ringt polisen.
Jaha... Här har vi bådas brottsregister.
SIS-rapporten om skottlossningen i hamnen.
-Har jag missat nåt? -Kopplade SIS ryssarna till våra sex lik?
Jaha. Ring mig om ni behöver nåt mer.
-Du har varit hjälpsam. -Vad ska man göra?
Det är vad som sker med de två förlorarna.
Övervakaren hälsar att han ber om ursäkt-
-för att han inte lyssnade på dig.
Danneel Dobson.
Ursäkta mig, ma'am.
Äger ni en beige VW-bubbla?
Är det nåt problem?
Är det här ert?
Jag har ett tillstånd för det.
Det har varit en vansinnig dag.