TOM OG HUCK
Smil, for fanden! Smil...!
Luk døren.
- Hvad vil du? - Jeg har et job til dig.
- Hvad slags arbejde? - Tungt arbejde.
Gravning... Vi får brug for en mand mere.
- Hvornår skal det gøres? - En af de næste nætter.
- Hvor? - På kirkegården... hvis du da tør.
- Du får to dollars. - Jeg tager det.
Men jeg vil have tre dollars.
- Hvis du da ikke vil give mig mere. - Tre dollars forekommer rimeligt.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg løber hjemmefra.
- Igen? - Denne gang er det alvor.
Mig, Joe og Ben vil tage hyre på en dampbåd i New Orleans.
Ikke, hvis jeg kalder på tante Polly...
Jeg tænkte nok, du ville gøre knuder, så jeg har en overraskelse til dig.
For at du ikke skal føle dig alene...
Det dér er verdens giftigste edderkop.
Hvis du vælter glasset, bliver den godt gal.
Måske er det bare en frugtedderkop, men tør du løbe an på det?
- Hej, drenge! - Hej, Muff!
- Hvor skal I hen så sent? - Vi løber hjemmefra.
Det plejede jeg også at gøre. Men så løb hjemmet fra mig.
- Hvor løb de hen? - Så langt væk de kunne.
Kom nu.
Lad ikke mig holde jer tilbage.
- Hvornår kommer I tilbage? - Aldrig!
Aldrig?
Vi ses i morgen.
BASERET PÅ MARK TWAINS "TOM SAWYER"
- Hej, Hannibal! - Vi vil være dampbådsmænd!
Styr op mod vinden, mr Harper.
Hold kursen!
- Næste stop New Orleans! - Nu kan intet standse os.
- Hårdt mod bagbord! - Hvad er bagbord?
- Bare hal! - Kom nu!
Tom!
Tom! Tom!
- Er du uskadt, Tom? - Javist.
Hvis det ikke havde været for... hvem det nu var, så var du død.
- Til byen? - Ja. Kom med.
- Godmorgen. Hvad er der at spise? - Du kan begynde med den her.
- Kan jeg ikke få røræg? - Jeg burde flå dig levende, Tom.
- At liste dig ud midt om natten. - Skal jeg hente riset?
Jeg lovede din mor, min søster, at opfostre dig godt.
- Du gør et godt stykke arbejde. - Nej. Jeg gør ikke min pligt.
- Jeg henter riset. - Nej!
Jeg er nødt til at lade dig arbejde i morgen.
- Kan jeg ikke få ris i stedet? - Jeg har ikke hjerte til at slå dig.
Sæt dig.
Er alt vel, Tom?
Hej. Jeg har så meget sjov, at jeg ikke hørte dig.
- Sjov? - Med at male stakit.
Nej. Det dér er ikke sjov, det er arbejde.
Ville jeg gøre det, hvis det var arbejde?
Det er ikke hver dag, man får lov at male stakit.
Du, Tom...
Må jeg male lidt?
- Tante Polly er næn om stakittet. - Bare lidt.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men hvis der sker noget med stakittet...
Jeg skal nok være forsigtig...
Hvad giver du mig?
Huck...!
Du er tilbage! Hvor har du været?
Jeg er en farende svend. Jeg kommer mange steder.
Op ad floden, ned ad floden, her og dér.
Ind imellem må jeg jo ende her.
- Det var dig, der halede mig op. - Jeg havde lyst til en svømmetur.
Kom, så skal du se, hvordan jeg bor.
- Hvor længe har du boet her? - Cirka en måned.
En måned?
Nå?
Sidste uge fik jeg klø for at stjæle en tærte. Men det var ikke mig.
- Jeg troede, det var Sid. - Jeg kom først.
Jeg burde stikke dig én.
Du kan jo prøve.
Senere, måske...
Når du ikke stjæler mad eller redder folk fra at drukne... hvad gør du så?
Hvad jeg har lyst til.
- Du er heldig. - Ja. Jeg er en fri mand.
Jeg rejser, hvorhen jeg vil, og gør, hvad jeg vil. Så enkelt er det.
Det er rart at se dig.
- Hvorfor nu det? - Sådan gør venner.
Er vi venner?
Det bestemmer du.
Du får en gang klø, hvis tante Polly finder os.
Det her har intet med hende at gøre. Vi var venner før. Har du glemt det?
- Det var vi vel... - Nu er vi venner igen.
Ja, det er vi vel.
Det gør vi ikke igen, vel? Jeg kan ikke høre dig.
- Thomas Sawyer! - Undskyld, at jeg kommer for sent.
Hvad er din undskyldning denne gang?
Jeg talte med Huckleberry Finn.
Thomas Sawyer...
Det er den mest forbløffende tilståelse, jeg nogensinde har hørt.
Du ved vel, at det er forbudt at tale med den dovne døgenigt?
Nej, sir.
Ja, sir, mener jeg.
Du ved, at jeg må straffe dig.
Nej, mr Dobbins! Lad mig ikke sidde blandt pigerne!
Thomas Sawyer... Dér dummede du dig endnu engang.
Syvendeklassere... den grønne bog.
"En Missouripiges farvel til Alabama".
Alabama, farvel Du er mig kær
For en tid jeg må forlade dig
Med vemod, ja, Af vemod fuldt mit hjerte er
Og med kinden blussende af minderne her
For jeg har vandret I dine blomstrende lunde...
- Hej, Huck! - Det kan du selv være.
- Hvad laver du her? - Leder efter æsler.
- Under en bro? - Jeg fandt jo et, ikke?
- Skal hun slippe af sted med det? - Det er, fordi hun kan lide mig.
Skubber hun dig ned fra en bro, fordi hun kan lide dig?
I er skøre begge to.
Hvad har du i sækken?
En død kat. Den blev kørt over. Indvoldene kom ud i begge ender.
- Hvad skal du med en død kat? - Kurere vorter.
Jeg har én. Hvordan gør man?
På kirkegården, når en ond er begravet -
- kyler man katten efter djævelen og siger: "Djævel følger lig -"
"- kat følger djævel, vorte følger kat. Væk!"
- Det virker hver gang. - Rimeligt nok. Hvornår vil du prøve?
- I nat. - Lad mig komme med, Huck.
- Du bliver måske bange. - Jeg er ikke bange for noget.
De døde virker livlige i nat!
Forsigtig...
- Hvem er det? - De to til højre er ikke farlige.
Det er Doc Robinson og Muff Potter. Muff kan ikke gøre en flue fortræd.
Den tredje er Indianer Joe.
- Indianer Joe? - Kender du ham?
Jeg har mødt ham én gang. Det var nok.
De graver en gammel grav op.
Kan vi holde en pause for en lille forfriskning?
- Hvad? - Jeg trænger til en dram.
Nej! Hal den op. Og skynd jer.
Kom nu... Bræk låget op og tøm den!
Murrell! Enøjede Murrell! Du godeste!
Læg kisten tilbage og udvisk sporene.
- Lige et øjeblik! - Slip mig!
- Hit med skrinet! - Lad os nu være gentlemen...
Hvad skulle det til for?
Kom, lad mig hjælpe dig op.
Det er et skattekort.
Murrells skat?!
- Min Gud, vi er rige! - Det er mit!
- Vi må sige det til sheriffen! - Jeg siger intet, og heller ikke du!
- Vi så et mord! - Sladrer vi, dræber Indianer Joe os.
For ham er det ikke værre end at drukne et par katte.
Du har ret. Vi kan ikke sige det til nogen.
Det stemmer. Og for at du ikke skal skifte mening...
... vil vi aflægge en ed.
- Vi skriver under på det med blod. - Vores blod?
Medmindre du vil låne lidt af Doc Robinsons.
Du må gøre det. Jeg er dårlig til at skrive.
- Pokkers! Jeg har tabt min kugle. - Det her er vigtigere! Skriv nu!
Undskyld...
Huck Finn... og Tom Sawyer...
... sværger at holde mund med hvad de har set...
... og måtte de falde døde om, hvis de fortæller det!
- Og rådne! - ... og rådne.
Nu underskriver vi det.
H står for Huck.
F står for Finn.
Tak.
Jeg dræber dig, Tom Sawyer!
Mareridt?
Mor! Tom slog mig med en pude!
Tom! Skolen er lukket.
- Hvorfor det? - Der er sket et mord.
Det var ikke mig!
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg sværger, at det ikke var mig!
- Her er Muff Potters kniv. - Jeg foreslår, at vi lyncher ham!
- Nej! I må tro mig! - Jeg så mordet.
Joe, gudskelov... Fortæl dem det.
Fortæl dem, at det ikke var mig.
Fortæl, hvad du ved.
Jeg kom forbi her i går nat.
Jeg så, at Muff og Doc Robinson gravede graven dér op.
Jeg så, hvordan Muff i fuldskab stak Doc ned.
Sådan gik det ikke til! Jeg sværger!
Vi fandt kortet til Murrells skat, og Joe og Doc begyndte at slås.
Murrells skat... Hører I det? Mere fuldemandssnak fra Muff Potter!
Murrells skat er en ammestuehistorie.
Jeg kender hele egnens historie, og den skat eksisterer ikke!
- Jeg har set kortet! - Du lyver.
Der findes intet kort. Der har aldrig eksisteret noget.
Hvis I mener, at Muff Potter er en drukmås, en løgner og en morder...
... så ræk hånden i vejret!
Så, så, godtfolk! Lad os hidse os lidt ned!
Tak.
I vil vel ikke fratage mig den fornøjelse at føre rettergang?
Er De uskadt, mr Potter?
Hvad skal I med en ny dommer, hvis han ikke får lov at dømme?
- Vi ved jo, han er skyldig! - Vi ved, at De er en idiot!
Hør på mig, I enfoldige dårer. Muff Potter er måske jordens bærme -
- men han fortjener en rettergang.
- Hvornår kan De begynde, dommer? - I overmorgen.
Så er det afgjort. Resten af jer gode borgere kan godt gå -
- og lade loven gå sin gang. Kom nu.
Af sted, Muff!
Det var ikke mig, Tom! Jeg sværger, at det ikke var mig!
Vil du dø og rådne?
- Vi må hjælpe Muff. - Vi må ingenting.
- Vil du lade ham blive hængt? - Det vil jeg blæse på.
Hvis vi havde kortet, kunne vi bevise Muffs uskyld uden at bryde eden.
Problemet er, at kortet er i Indianer Joes lomme.
- Hvorfor skal jeg hjælpe Muff? - Han er uskyldig.
- Det er forkert ikke at gøre noget. - Hvem siger det?
Tænk, hvis du var i Muffs sko, eller jeg var...
Hvis du var så dum, fortjente du det måske.
Sådan gør venner ikke, Huck. Jeg troede, vi var venner.
Jeg ved måske ikke, hvad du taler om!
- Hej, Tom. - Hej, Becky.
Undskyld, jeg skubbede dig i går. Du kan skubbe mig i, hvis du vil.
Tak, men jeg har ikke lyst lige nu.
Tak.
- Hvad er der, Tom? - Ingenting.
Du kan sige det til mig. Jeg siger det ikke til nogen.
- Det her er til dig. - Tak.
- Har du været forlovet, Becky? - Nej.
Hvordan bliver man det?
- Man må sige: "Jeg elsker dig." - Og hvad så?
- Så må man kysse hinanden. - Virkelig?
Javist.
- Du først... - Jeg elsker dig. Nu er det din tur.
Vend dig om.
- Du må ikke sige det til nogen. - Nej.
Jeg elsker dig.
Så har vi gjort det hele, bortset fra at kysse hinanden.
Her...
Åh, Tom, det er...
- Hvad er det? - Forlovelsesringen.
- Den er smuk. - Ja. Da jeg var forlovet med Amy...
Hvad? Er jeg ikke den første?
- Men det er meget længe siden. - Jeg hader dig.
Jeg hader dig. Jeg håber, du dør.
Hvad gjorde jeg galt?
Er den her jeres?
- Har nogen spurgt efter mig, sherif? - Ingen bryder sig om dig, Muff.
Velbekomme...
Tak.
Indianer Joe er på farten!
- Hvorfor kom du tilbage? - Ellers klokker du bare i det.
Ja, sikkert...
En eller anden unge har tabt den her.
Han har min kugle!
Sikkert en eller anden drukkenbolt!
Det var ikke Muff Potter.
Han kommer til at spjætte i rebet!
Hold kæft, makker.
Rigtigt, Joe. Makker...
- Vi kan nok tage Muffs båd. - Ja, han behøver den ikke nu.
Vi venter til daggry.
Huck?
Han sover rusen ud. Det bliver ikke svært at tage kortet.
Så lad os tage det.
- Kommer du ikke med? - Vi behøver ikke være to.
Jeg venter her.
Fortsæt...
Forbandede vildsvin!
Behøvede du nyse?
Muffs båd må have revet sig løs i stormen. Vi må gå til Hannibal.
Din tante slår dig ihjel, hvis hun hører, du har været sammen med mig.
Hvad er der?
- Det er det gamle spøgelseshus. - Spøgelser kommer kun om natten.
- Hvad var det? - Jeg ved ikke, men det nærmer sig.
Hvad står vi så her for?
Tom...!
- Hvad var det? - De siger, det spøger her.
Pjat. Det var nok bare rotter.
Nu går vi i gang.
Ifølge Murrells kort skal det være ved kaminen.
Grav hurtigere, dit sløve dyr. Jeg gør alt arbejdet.
Det er en forbandet løgn. Jeg graver.
Hold op med at brokke dig! Grav!
- Er du vis på, det var ovnen? - Sagde jeg ikke det?
Så ligger den dybt. Jeg er halvvejs til Kina.
Bare bliv ved med at grave.
Her ser du... Her er det.
- Ovnen... - Jeg har fundet noget!
Du milde!
Hold kæft!
Din hylende kujon! Det var ikke et spøgelse; det var spindelvæv!
Kom nu!
Du behøvede ikke slå.
Den er tung!
Slå den væk! Hurtigt!
Åh Gud! Bare se... Skønne penge!
Nu tager vi til Texas og nyder livet!
Nej!
Vi venter til efter retssagen. Jeg må vidne.
- Så Muff får skyld for mordet. - Hvor skal vi gemme det i den tid?
Nummer to, under korset. Last det op nu.
Nummer to, under korset...?
Hvem er det så, der slider nu?
- Farvel, kort. - Farvel, Muff.
- Nummer to, under korset? - Det er bedre ikke at vide det.
- Hvorfor det? - Man skal ikke drille Indianer Joe.
Man kan let blive dræbt.
Han er den skrappeste knivkaster på hele Mississippi.
Nej. Min far var den bedste. Han lærte Indianer Joe alt.
- Kendte din far Indianer Joe? - De mødtes i fængslet.
Min far var altid på flugt, når han ikke slog mig gul og blå.
Han lærte Joe at kaste med kniv.
Han lærte også mig det.
Hører du det, Huck?
- Det er kirkeklokker. - Nej, det er ikke søndag.
- Så er det begravelsesklokker. - Du har ret.
Han solgte den til Doug Tanner. Nej, Mickey Douglas fætter...
Han solgte den til Alfred Temple, der solgte den til Johnny Miller. Nej...
Alfred solgte den til...
- Bare sig, hvem der ejede den sidst! - Tom Sawyer!
Men det kan være lige meget, for Tom er død.
Hvor skrækkeligt. Det gør mig virkelig ondt.
Det er godt... Løb, tyksak! Løb!
Tom Sawyers hat...
De fandt den i vraget af Muff Potters båd.
Mægtige Mississippi har krævet endnu et liv.
Selv om det er en trøst at vide, hvad der er sket med Tom...
Han var bare en dreng.
Det er min hat. Det er mig...!
De tror, at jeg er død. Det er den bedste bluff nogensinde i Hannibal.
- De savner mig. Hvad siger du så? - Ingen har nogensinde savnet mig.
Jeg ville ønske, jeg kunne møde ham en gang til.
Jeg ville sige, jeg elskede ham, og kysse ham for øjnene af alle.
- Du har stadig mig. - Huck!
Der er lidt af Tom Sawyer i os alle.
Jeg taler for alle, når jeg siger, at jeg vil savne ham.
Jeg begynder også at savne mig!
Hvor længe vil du lade din tante lide?
- Hvad mener du? - Se.
Hun ser meget bedrøvet ud. Græd ikke, tante Polly.
Alle de her mennesker tuder for din skyld. Gå hjem, Tom!
Herre, vi ville give hvad som helst for at få Tom tilbage.
Tom!
Hej, Becky.
Rebecca Thatcher!
Nu, da du lever igen, Tom Sawyer, burde du prøve at gøre lidt nytte.
En ung mand bør ikke narre folk og falde gennem kirkelofter!
Hun har ret. Kom så!
Sikke en spøg! Alle led, mens du bare morede dig!
Tager du aldrig ved lære, Tom?! Du burde have lov at male hele byen.
Skal jeg hente mere sæbe, mor?
Hvad smiler du for? Det er din tur bagefter.
- Hvad laver du, Huck? - Jeg pakker.
- Hvorfor det? - Jeg flytter ned ad floden.
- Hvorfor det? - Jeg bliver aldrig samme sted.
- Hvad med Muff Potter? - Vi prøvede.
Rettergangen er i morgen, Huck.
Jeg flytter ikke, fordi jeg vil væk, men fordi jeg ellers blev jaget væk.
Jeg er træt af det, Tom. Denne gang vil jeg komme dem i forkøbet.
Jeg troede, vi var venner!
Du tog fejl. Jeg har ingen venner. Jeg har ikke tid til den slags.
Men hvis jeg havde en ven, skulle han være som dig.
Har du tabt noget?
- Det er ikke min. - Lyv ikke!
Den er min. Jeg tabte den for to måneder siden...
Giv mig så kniven.
Giv mig kniven, sagde jeg!
Giv mig den.
Du ville gerne stikke mig med den, ikke?
Du ville gerne sprætte mig op, ikke?
Nu har du chancen.
Gør det... hvis du tør.
Du dræbte mig ikke! Det var dumt af dig.
Hvis du fortæller, hvad du ved, så dræber jeg dig.
- Hej, Muff. - Tom...
- Hvordan har du det? - Ikke så godt.
- Er de flinke mod dig? - Det, der er sket, er skrækkeligt.
De vil hænge mig for det.
Det er ikke sikkert.
Jeg er uskyldig. Det var ikke mig. Det sværger jeg på.
Jeg har gjort meget skørt, men aldrig dræbt nogen. Du må tro mig.
- Det gør jeg. - Gør du?
- Ja, det gør jeg. - Hvorfor det?
Jeg kender dig, Muff. Det er sandt, at når du er fuld -
- så er du modbydelig, og du lugter også.
Men jeg ved, at du ikke gør en flue fortræd.
Du må ikke græde, Muff.
Du har været god mod mig, Tom. Det vil jeg aldrig glemme.
Lad mig trykke din hånd.
Stik hånden ind gennem gitteret.
Små hænder...
Men de ville hjælpe Muff Potter, hvis de kunne.
Tom?
Det er ikke sengetid før om en time.
Er der noget galt?
Du har ikke feber. Hvad er der galt?
Tante Polly...
Hvad nu hvis man sværger en ed og lover ikke at fortælle noget...
Men det, man lovede ikke at sige, må siges...
- Man kan nok ikke bryde eden. - Man dør og rådner.
- Ikke godt. - Og nogen skærer halsen over på én.
Slet ikke godt!
Men hvis man ikke siger det, sker der noget endnu værre -
- for nogen, der ikke fortjener det.
Tom... Så længe jeg kan huske, har du kun voldt bekymringer.
For det meste er du selvisk og uansvarlig.
Men du er en god dreng. Du har et godt hjerte.
Du ved, hvad der er ret, og det vil du gøre.
Lyt til din samvittighed.
Muff er dødsens.
Og De er sikker på, hævet over enhver rimelig tvivl -
- at det var netop dette redskab, der var genstand for en transaktion -
- mellem Dem og den tiltalte, som aftager?
Jeg... Vil De gentage spørgsmålet?
- Var det den her kniv, De solgte? - Javist. Sidste vinter.
Sidste vinter...
Er aftageren ved den nævnte transaktion nærværende her i dag?
Hvis De vil vide, om Muff Potter...
Udpeg venligst denne knivs ejer.
Er De blind? Han sidder dér!
Sig navnet, om jeg må bede.
Potter, Potter!
Muff Potter! Alle ved, at det er Muff Potter.
Muff Potter! Jeg siger tak.
Ikke flere spørgsmål. Vidnet er Deres.
Ingen spørgsmål.
Jeg gik på kirkegården. Jeg kan lide at sidde dér og se på stjernerne.
Jeg så Muff. Han var fuld, rigtigt fuld og rasende...
Han løftede kniven og stak den i Doc.
Igen og igen.
Fire gange stak han ham, til han var død.
- Vidnet er Deres. - Ingen spørgsmål.
Mr Aycock!
Det ville være passende, om De bare foregav at forsvare mr Potter!
Ro! Ro i retten!
De kan gå.
Tak, Høje Dommer. Ved hjælp af edsvorne, ærlige borgere -
- hvis enkle ord er hævet over enhver mistanke -
- har vi knyttet denne forbrydelse, denne uhyrlige forbrydelse -
- ud over enhver rimelig tvivl -
- til denne ulykkelige fange.
Muff Potter er skyldig i mordet på doktor Jonas Robinson.
Vi har ikke mere at tilføje.
Forsvarets advokat...
- Har De noget forsvar? - Javist, Høje Dommer.
Forsvaret kalder mr Thomas Sawyer til vidneskranken.
Hvad gør du?
Thomas Sawyer, sværger du at sige sandheden, hele sandheden?
Jeg...
Tom... Sværger du at sige sandheden?
Det ville være første gang.
- Ja. - Du kan sætte dig.
Hvor var du den 28. i denne måned ved midnat?
Jeg var på kirkegården, sir.
Hvad lavede du dér?
Prøvede at kurere vorter, sir.
Var du nær graven, som Muff Potter gravede op?
Jeg... Jeg...
Tom Sawyer ved intet om sandheden. Drengen er en løgnhals!
Jeg var dér! Jeg så mordet! Doc Robinson fik tre knivstik, ikke fire!
Det stemmer! Og jeg har ikke sagt det til nogen!
Det var ikke Muff.
Muff prøvede at forhindre det.
Men Indianer Joe tog Muffs kniv -
- og stak Doc ned.
Det var Indianer Joe.
Stop ham!
Stå ikke dér! Løb efter ham!
- Er du uskadt, Tom? - Sæt dig.
- Ville du grave uden mig? - Nej. Jeg tog bare værktøjet frem.
- Jeg er glad for at se dig. - Du er ikke glad.
Du ville gå til nummer to under korset og tage skatten!
- Jeg ville aldrig narre dig! - Nej, du ville aldrig narre mig.
For du ved, at hvis du prøvede...
... så blev jeg nødt til at dræbe dig.
Indianer Joe er langt herfra, Tom. Mary tager blomsterne.
Du og Sid må tage syltetøjet. Spis det ikke på vejen.
- Jeg kommer ikke med. - Kommer du ikke med på skovtur?!
Jeg ved, at du er bange, Tom.
Men du er en helt, og alle vil møde dig.
Du skal ikke bekymre dig om Indianer Joe.
En detektiv fra St. Louis skal have fundet et spor.
Man kan ikke hænge et spor.
- Hørte I det? - Hvad?
- Jeg hørte noget! - Hvor?
Måske... ved fordøren.
Gå ud og se efter, Sid.
Et øjeblik.
Tom! Det er en indianer, der vil tale med dig.
Bange? Det gør du ret i at være.
- Hvad gør du, Huck? - Kan du huske den her?
- Ja, men... - Du burde være død og rådden.
Jeg var nødt til at hjælpe Muff. Ikke at gøre det havde været forkert.
Jeg ved det, men du svor en ed, Tom. Betyder det ingenting?
Selvfølgelig gør det det.
Der er bare det, at...
Det føltes, som om det var det rigtige at gøre.
- Det var ret, Huck. - Nej! Du svor en ed, Tom.
Hvad skulle jeg have gjort? Skulle jeg have ladt Muff dingle?
Nu er du mere i knibe end nogensinde. Indianer Joe dræber dig.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Regn ikke med, at jeg redder dig.
- Det gør jeg ikke. - Godt, for jeg redder dig ikke.
- Hvorfor kom du tilbage? - Det ved jeg ikke.
For at sige, at du skal være forsigtig.
Jeg har været til din begravelse én gang. Jeg går ikke en gang til.
Huck!
Muff Potter er min ven.
En ven i knibe kan man ikke lade i stikken.
Lyt til vinden ved vejkryds.
Den fortæller, hvad der vil ske i det kommende år.
Kom her! Nu skal du få!
Hold op, Tom! Sid! Hold op!
Kom her! Du skal have flere klø!
Jeg sår hamp. Må den, der bliver min mand, høste.
Se i spejlet, så vil I se jeres mands ansigt.
Kom og spis tærte, piger!
Hej, Becky.
- Åh nej! - Hvad har jeg gjort?
Vi bliver gift. Se ikke skuffet ud. Jeg kan heller ikke lide tanken!
De var alle sammen døde, og de smilede alle sammen.
Så har jeg ikke flere historier.
Hvad med at gå en tur i grotterne?
Nu går vi i grotterne, drenge og piger!
Hold jer sammen med os andre!
Han sagde: "Hvad?" lige så dumt, så jeg sagde...
- Det er et forunderligt sted. - Guds egen katedral.
Smukt sagt, mr Potter.
- Vær forsigtig, Rebecca! - Bliv i yderkamrene, børn!
- Vær forsigtig. Bliv i yderkamrene. - Jeg går, hvor jeg vil.
Tør du?
- Her er smukt! - Jeg har været her en million gange.
Satans Katedral...
Jeg vil finde en grotte, du ikke har været i, og som jeg kan give navn.
- Kom nu. - Jeg er her.
- Skynd jer! - Hej, Muff.
- Det var de sidste. - Det var det.
- Det siger man ikke nej til. - Jeg siger heller ikke nej.
- Har De set Tom? - Han var sammen med Rebecca.
Jeg troede, de kom ud med de andre.
- Hvad er der, sherif? - Værtshusdøren stod åben...
Jeg gik ind og dér lå han, død som en sild.
Emmett! Med et knivstik i ryggen. Der er kun én, der kaster kniv sådan.
Se her. Den er også smuk. Den vil jeg give navn.
Vi kalder den Aladdins Palads.
Hallo!
- Hallo! - Hallo!
Nej, Becky! Hold op!
- Hold op! - Du bestemmer ikke, hvad jeg skal!
Becky!
Rebecca og Tom Sawyer er gået vild i grotterne!
Indianer Joe er kommet for at hævne sig på Tom! Vær på vagt!
Indianer Joe har dræbt to allerede og vil ikke tøve med at dræbe igen!
Dommer!
- Jeg vil gerne hjælpe. - Godt, Muff.
Kom så!
Denne vej.
Hvad hedder den her grotte?
Det ved jeg ikke.
Det er bare sten.
- Dommer! Herovre! - Hvad er der?
Grotten er styrtet sammen. Men der er flere udgange.
Becky!
- Vi kommer aldrig ud igen. - Bare rolig, Becky.
Jeg lover dig, vi nok skal finde ud.
Løb, Becky!
Denne vej!
Igennem her!
Skynd dig! Hurtigt!
Becky!
Vi slap vist fra ham.
Det er enøjede Murrell. Han må have gemt sig her for hæren.
Han må være faret vild, og så døde han herinde.
Kom!
Vær forsigtig.
- Denne vej, Becky. - Han hører os!
- Nummer to, under korset. - Hvad?
Se, Becky.
Du først.
- Kom nu, Tom. - Hent din far.
- Det er farligt. - Skynd dig.
Jeg fik alt, hvad jeg ønskede! Skatten og dig!
Dig kender jeg.
Huck...
Du er Finns dreng.
- Blueberry. - Huckleberry.
Din far var den bedste knivkaster på Mississippi. Lærte han dig det?
Ja, han lærte mig det.
- Vis, hvad du kan, flodslam! - Jeg er ikke slam!
Du har is i maven, dreng. Og nu sprætter jeg den op.
Tag den her!
Hvorfor kom du tilbage, Huck?
Man svigter ikke en ven i knibe.
Indianer Joe fik i hvert fald sin skat.
Nej, det gjorde han ikke.
Kisten var for tung. Jeg kunne ikke løfte den.
Jeg måtte hælde alle mønterne ud.
Her kommer helten! Nu kommer han!
Godt gjort! Et trefoldigt leve for Hannibals rigeste drenge!
Hip hip hurra! Hip hip hurra! Hip hip hurra!
Hvad skal der blive af dig, unge mand? Har du tænkt på din fremtid?
Nej. Jeg har aldrig haft nogen særlig fremtid.
Det har du nu, så det er tid at begynde.
DRENGE FINDER SKAT
- Tom er vores helt! - Du er på forsiden, Tom!
Huck!
Hvem er du? Hvad gør du her?
- Huck? - Hvad synes du?
En af os har vist mistet forstanden.
- Enken Douglas vil adoptere mig. - Enken?
- Vil du opgive alt det her? - Hvorfor ikke?
Det skal jeg sige dig. Skal Huck Finn gå i kirke? I skole?
- Jeg begynder i morgen tidlig. - Jeg må sidde ned.
Sig, at det ikke er sandt, Huck.
Jeg må gå. Jeg har lovet at gå med enken til kirkekaffe.
Kirkekaffe? Det er dråben. Lad mig ikke holde på dig.
Jeg bliver her. Nogen må fortsætte.
Som du vil. Jeg håber, det går godt. Det bliver koldt her om natten.
- Du ved jo, hvor jeg er. - Og du ved, hvor jeg er.
Huck! Vent på mig, Huck!
Kommer du med?
Det må jeg hellere. Nogen må jo tage sig af dig.
Civilisationen kan være farlig.
Er du klar til at sætte din tante grå hår i hovedet?
Har du nogle idéer?