TOM AND HUCK
Hymyile, hemmetti.
Sulje ovi.
- Mitä sinä haluat? - Minulla on sinulle homma.
Millainen homma?
Raskasta työtä. Kaivuuta. Tarvitset työkaverin.
- Milloin haluat sen tehdyksi? - Pian jonain yönä.
- Missä? - Hautausmaalla.
Ellei sinua pelota.
Hommasta saa kaksi dollaria. Ota tai jätä.
Minä otan sen.
Hommasta saa kolme dollaria. Ellet usko, että ansaitsen enemmän.
En. Kolme dollaria tuntuu reilulta.
Minne sinä luulet meneväsi?
Mene takaisin nukkumaan, Sid. Karkaan vain kotoa.
- Taasko? - Tällä kertaa varmasti.
Minä, Joe Harper ja Ben Rodgers mennään New Orleansiin höyrylaivatöihin.
Ette mene, jos kerron Polly-tädille.
Tiesin, että olisit ärsyttävä itsesi, joten järjestin yllätyksen.
Ja jotta et tulisi yksinäiseksi...
Tuo on koko maailman myrkyllisin hämähäkki.
Jos kaadat tuon lasin, se suuttuu aika pahasti.
Se voisi tietysti olla vain harmiton pieni hämähäkki,
mutta saat sen selville vain yhdellä keinolla.
- Terve, pojat! - Hei, Muff.
Minne te olette menossa tähän aikaan?
- Me karkaamme kotoa. - Niin minäkin tein ennen.
Kunnes koti karkasi minulta.
- Minne he menivät? - Niin kauas kuin pääsivät.
Tulkaa.
Älkää antako minun viivyttää.
Milloin te palaatte?
Emme koskaan!
Ette koskaan, vai?
Nähdään huomenna.
Hei hei, Hannibal!
Lähdetään höyrylaivamiehiksi!
Tuo vene tuuleen, Harper.
Selvä, herra.
- Vakaasti. - Vakaa on, herra.
Seuraava pysäkki on New Orleans.
Mikään ei voi estää meitä nyt.
Tiukasti paapuuriin!
- Toiseen suuntaan! - Hyvä on!
Kisko sitä, Joe!
- Vedä! - Jalkani!
Tom!
- Oletko kunnossa, Tom? - Tietysti olen.
Ellei hän olisi auttanut...
kuka lienee ollutkin, olisit mennyttä miestä.
- Kaupunkiin? - Kaupunkiin.
Huomenta kaikille. Mitä on aamiaiseksi?
Voit aloittaa tällä.
Voisinko saada vain munakokkelia?
Minua haluttaa nylkeä sinut elävältä.
Hiivit ulos jatkuvasti, huolestutat minut hengiltä!
Joo. Haenko piiskan?
Vannoin äidillesi, siskolleni, kun hän kuoli, että kasvatan sinut kunnolla.
- Sinä pärjäät hyvin. - Tiedän kyllä, etten tee velvollisuuttani.
- Minä haen piiskan. - Älä.
Minun pitää vain pakottaa sinut huomenna töihin.
Enkö voisi hyväksyä piiskausta?
Minun on tehtävä jotain, enkä raski hakata sinua.
Istuudu nyt.
Onko olo ihan hyvä, Tom?
Hei, Billy. Minulla oli niin hauskaa, etten kuullut, kun tulit.
Hauskaa?
Tätä aitaa maalatessa.
Ei tuo ole hauskaa. Se on työtä.
Billy, jos tämä olisi työtä, tekisinkö minä sitä?
Ei sitä joka päivä poika pääse maalaamaan aitaa.
Annatko minun maalata vähän?
Polly-täti on kauhean tarkka tästä aidasta.
Vähän vain.
Haluaisin auttaa sinua, Bill, mutta jos aidalle tapahtuisi jotain...
Olen tosi varovainen.
Mitä annat siitä?
Huck!
Olet palannut. Missä kävit? Missä olet ollut?
Olen matkaaja. Käyn monissa paikoissa.
Ylävirralla, alavirralla. En missään erityisesti.
Minun oli pakko käydä joskus täälläkin.
Sinähän olet se, joka auttoi minut vedestä.
Minua huvitti uida.
Tule. Näytän sinulle kämppäni.
Kauanko olet asunut täällä, Huck?
Noin kuukauden.
Kuukaudenko?
Viime viikolla Polly-täti piiskasi minut, koska pöllin piiraan ikkunalta.
Mutten se minä ollut. Se taisi olla Sid.
- Hän halusi sen, mutta minä ehdin ensin. - Sinua pitäisi lyödä nokkaan.
Sen kun yrität.
Ehkä myöhemmin.
Kun et varastele ruokaa ja pelasta ihmisiä hukkumasta,
mitä sinä teet kaiket päivät?
Mitä vain haluan.
Oletpa sinä onnekas.
Olen vapaa mies.
Menen, minne haluan, teen mitä ja milloin vain haluan.
Niin yksinkertaista.
Sinua on kiva nähdä.
- Mistä hyvästä tuo on? - Niin ystävät tekevät.
Olemmeko ystäviä?
Riippuu sinusta.
Jos Polly-täti tapaa meidät yhdessä, hän piiskaa sinut St. Louisiin.
Tämä ei liity mitenkään häneen. Me olimme ennen ystäviä. Etkö muista?
- Niin kai olimme. - Nyt olemme taas ystäviä.
Niin kai olemme.
Emmehän tee niin uudestaan?
Emmekö? En kuule.
Thomas Sawyer!
Anteeksi myöhästyminen, opettaja.
Mikä sinun tekosyysi on nyt?
Pysähdyin juttelemaan Huckleberry Finnin kanssa.
Tuo on tyrmistyttävin tunnustus, mitä minun on ikinä tarvinnut kuunnella.
Ethän ole tietämätön, että on kiellettyä keskustella sen...
jouteliaan tuhlarin kanssa?
En, herra.
Tarkoitan... olen, herra.
Tiedät tietenkin, että minun on rangaistava sinua.
Älkää, herra Dobbins. Ettehän pane minua istumaan tyttöjen sekaan.
Olet taas kerran, Thomas Sawyer, naruttanut itsesi solmuun.
Seitsemännen luokan vihreä kirja.
"Missouri-neidon jäähyväiset Alabamalle.
"Alabama, hyvästi, sua hyvin rakastan.
"Sillä hetken päästä sinut taas jätän.
"Surulliset ajatukset sinusta sydäntäni paisuttaa,
"ja polttavat muistot vaivaavat päätä.
"Sillä olen vaeltanut kukkametsiköissäsi.
"Olen kiertänyt ja lukenut Tallapoosan purolla.
"Olen kuunnellut Tallahasseen..."
Kuka kuuluu tälle istuimelle?
Kuulutko sinä tälle istuimelle?
En hylkää kouluni sääntöjä...
Kuuletko?
Terve, Huck.
Terve itsellesi, ja katsopa, mitä pidät siitä.
Mitä sinä täällä teet?
Etsin ääliöitä.
Sillan altako?
Enkö minä löytänytkin ääliön?
Annatko tytön tehdä sinulle noin?
Hän pitää minusta.
Työnsikö hän sinut sillalta, koska pitää sinusta?
Olette molemmat hulluja.
Mitä sinulla on säkissä?
Kuollut kissa. Vankkurit ajoivat päältä.
Suolet pursuivat ulos.
Mihin kissanraato kelpaa?
Syylien parantamiseen.
Minulla on syylä. Miten se toimii?
Viet raadon hautausmaalle päivänä, jona joku paha on haudattu,
ja kun piru tulee, annat kissan ja sanot:
"Piru seuratkoon vainajaa. Kissa seuratkoon pirua.
"Syylät seuratkoot kissaa."
- Se vie kaikki syylät. - Kuulostaa toimivan.
- Milloin aiot kokeilla? - Tänä iltana.
Anna minun tulla mukaan.
Voit säikkyä.
Minua ei pelota mikään.
Eivätkö kuolleet tunnu tänään eloisilta?
Keitä he ovat?
Nuo kaksi oikealla eivät ole pahoja.
Luuviulu on tohtori Robinson ja läski on Muff Potter.
Muff ei satuttaisi kärpästäkään.
Tuo kolmas kaveri on Inkkari-Joe.
Inkkari-Joe?
Tunnetko hänet?
Tapasin hänet kerran, eikä ole kiire uusia tapaamista.
Kaivakaa!
He kaivavat yhtä vanhoista haudoista.
No niin.
Sopisiko, jos pysähtyisimme pienille naukuille?
Tarvitsen ryypyn.
Ei! Kiskokaa se ylös ja kiirehtikää.
Nopsaan nyt.
Avatkaa kansi. Kumotkaa se.
Murrell?
Yksisilmä-Murrell? Jestas!
Pankaa arkku takaisin. Peittäkää jäljet.
- Eipä hoppuilla. - Näpit irti minusta.
Anna se laatikko.
Tohtori, Joe, selvitetäänpä tämä kuin...
Miksi sinä noin teit?
Eihän se ole oikein, tohtori?
Nouskaa ylös, autan teidät.
Se on aarrekartta.
Murrellin kadonnut aarreko?
Jukrat, olemme rikkaita!
Se on minun!
Kerrotaan seriffille.
Minä en kerro kellekään, ja sinäkin pidät suun supussa.
Mutta näimme murhan.
Tulee kaksi muuta murhaa, jos kantelemme Inkkari-Joesta.
Meidän tappomme merkitsisi hänelle vähemmän kuin parin kissan hukutus.
Taidat olla oikeassa. Emme voi kertoa kellekään.
Aivan oikein.
Jotta et varmasti muuta mieltäsi,
vanno vala.
Kirjoita se ja allekirjoita verellä.
Meidänkö?
Ellet halua palata lainaamaan verta tohtori Robinsonilta.
Kirjoita sinä se.
Minä en oikein osaa kirjoittaa.
Hitto, marmorikuula hukkui.
Meillä on isompia huolen aiheita.
Kirjoittaisitko sen talteen?
Anteeksi.
Huck Finn.
Tom Sawyer.
Vannovat, että ovat vaiti siitä, mitä ovat nähneet.
Kaatukoot kuoliaaksi, jos kertovat sielullekaan.
Kirjallisena.
Nyt allekirjoitus.
H tarkoittaa Huckia.
F tarkoittaa Finniä.
Kiitti.
Minä tapan sinut, Tom Sawyer.
Ei!
Paha uniko?
Äiti, Tom löi minua tyynyllä!
Hei, Tom!
- Koulu on peruttu. - Miksi?
On sattunut murha.
- Vannon, etten tehnyt sitä. - Mitä kasvoihisi sattui?
En tiedä, mutta vannon, etten tehnyt sitä.
Katsokaa, mitä löysin. Muff Potterin veitsen.
- Myin sen hänelle viime talvena. - Lynkataan hänet nyt!
Teidän on uskottava minua!
Minä näin murhan.
Joe, Herran kiitos.
Kerro heille, etten se minä ollut.
Kerro meille, mitä näit.
Kuljin täältä ohi viime yönä.
Näin Muffin ja tohtori Robinsonin kaivavan tuota hautaa.
Sitten humalaisen raivossa
Muff puukotti lääkärin.
Hirttäkää hänet!
Ei niin tapahtunut.
Minä vannon.
Me löysimme Murrellin aarrekartan.
Joe ja tohtori tappelivat.
Murrellin aarre.
Kuulitteko? Lisää humalaisen höpinää Muff Potterilta.
Murrellin kadonnut aarre on ämmien hupsutuksia.
Tunnen tämän piirikunnan historian ja sanon teille, ettei sitä olekaan.
Mutta olen nähnyt kartan!
Väitän, että valehtelet.
Väitän, ettei karttaa olekaan.
- Eikä ole koskaan ollutkaan. - Hirttäkää hänet!
Ne, joista Muff Potter on juoppo, valehtelija ja murhaaja,
nostakoot kätensä!
No niin, odottakaapa nyt.
Ettehän te vain yritä kieltää -
minulta iloa johtaa oikeudenkäyntiä?
Oletteko kunnossa, Potter?
Mitä järkeä on saada kaupunkiin uusi tuomari,
- jos ette anna minun tuomita? - Mutta hän on syyllinen.
Kaikki tietävät, että olet idiootti, Ed Dobbins.
Kuunnelkaa, senkin tyhmät rontit.
Muff Potter saattaa olla maan lokaa,
mutta aion hoitaa, että hän saa reilun oikeudenkäynnin. Tuomari?
Miten pian saatte asian jalalle?
Tutkinta voi alkaa ylihuomenna.
Sovittu. Menkäähän loput hyvät kansalaiset matkoihinne.
Antakaa lain tehdä tehtävänsä.
Lähdetään, Muff.
Vannon, etten tehnyt sitä.
Haluatko kuolla ja mädäntyä?
Muff on viaton. Häntä pitää auttaa.
Meidän ei tarvitse.
Antaisitko syyttömän joutua hirteen?
Ei se minua vaivaa.
Entä jos saisimme kartan?
Voisimme todistaa, että Muff puhui totta, rikkomatta valaamme.
Vain yksi pikku ongelma.
Kartta on Inkkari-Joen taskussa.
Jos pelottaa...
Miksi ottaisin riskin hänen takiaan?
- Hän ei ole syyllinen. - Mitä sitten?
On väärin olla tekemättä sille mitään.
Kuka niin sanoo?
- Entä jos olisit Muffin housuissa? - En ole.
Entä jos minä olisin?
Jos olisit niin tyhmä, ehkäpä ansaitsisit sen.
Ystävät eivät tee niin.
Luulin, että olemme ystäviä.
Ehkäpä minä en tiedä, mistä sinä puhut.
- Terve, Tom. - Hei, Becky.
Anteeksi, että tyrkkäsin sinut eilen puroon.
Voit tyrkätä minut, jos haluat.
Tyrkkäisin... mutta minua vain ei huvita juuri nyt.
Kiitos.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Voit kertoa minulle.
En kerro kellekään.
Tässä.
Tämä on sinulle.
Kiitti.
Oletko ollut kihloissa?
En. Miten se tehdään?
Pitää sanoa ihmiselle, että rakastaa häntä.
Entä sitten?
Sitten pitää suudella.
Todellako?
Kyllä.
- Sinä ensin. - Rakastan sinua. Sano se minulle.
Käännä kasvosi poispäin.
Etkä saa kertoa ikinä kellekään.
En kerro.
Rakastan sinua.
Kaikki kai on tehty, paitsi suutelemispuoli.
Tässä.
Se on...
Mikä se on?
Kihlasormuksesi.
- Se on kaunis. - Niin on.
- Kun olin kihloissa Amy Lawrencen… - Mitä?
Enkö ole ensimmäinen?
Se sattui kauan, ainakin kaksi kuukautta, sitten.
- Vihaan sinua. - Mitä?
Ja toivon, että kuolet.
Mitä minä tein?
Kuuluuko tämä jollekulle teistä?
Onko minulle tullut vieraita?
Älä ole hupsu. Kukaan ei välitä sinusta. Kukaan ei kaipaa sinua.
Olepa hyvä.
Kiitos.
Inkkari-Joe on liikkeellä.
Miksi tulit takaisin?
Tuumasin, että jos teet sen itse, se menisi varmaan pieleen.
Varmaan.
KAPAKKA
Joltain pennulta putosi marmori...
- Näetkö? - Hänellä on marmorikuulani.
Todennäköisesti juoppo.
Se ei ole Muff Potter.
Hän kompuroi enää köyden jatkeena.
Suu kiinni.
Kumppani.
Joo, Joe, kumppani.
Se on vanha palkovene.
Voimme kai käyttää Muffin lauttaa.
Enpä usko, että hän käyttää sitä ihan pian.
Parasta kätkeä lautta ja yöpyä ulkona aamuun asti.
Huck?
Hän on humalaisen unessa.
Kartan saannin pitäisi olla helppoa.
Haetaan se ja mennään.
Etkö tule?
Yksi kartta ei tarvitse meitä molempia. Odotan täällä.
Mene.
Hemmetin villisiat!
Sinun piti aivastaa.
Muffin lautta kai irtosi myrskyssä.
Meidän on kai mentävä Hannibaliin kiertotietä.
Tätisi tervaa sinulta pään irti,
kun saa tietää, että olet ollut minun kanssani koko ajan.
Mitä?
Se on vanha kummitustalo.
Kummitukset eivät tule esiin kuin vasta yöllä.
Mikä tuo sitten oli?
En tiedä, mutta se tulee lähemmäs.
Miksi me sitten seisomme tässä?
Mikä se oli?
Täällä sanotaan kummittelevan.
Rottia ehkä.
Ruvetaan töihin.
Murrellin kartan mukaan sen pitäisi olla aivan takan vieressä.
Kaiva nopeammin, senkin sika. Minä teen kaiken työn.
Se on hemmetin valhe.
Kaivan kuin punkki nartun turkissa.
Siirry sivuun!
Lopeta valitus ja kaiva.
Oletko varma takasta?
Enkö minä sanonut niin?
Jos paikka on oikea, hän kaivoi sen syvälle.
- Olen puolimatkassa Kiinaan. - Kaiva vain.
Näetkö... juuri tässä.
Takka!
Olen tainnut löytää jotain!
Kauheuden käärmehet!
Suu umpeen!
Senkin kirkuva pelkuri!
Eivät ne aaveita olleet vaan seittejä.
Jatketaan!
Ei sinun tarvitse lyödä minua.
Se on raskas.
Iske se irti.
Nopeasti!
Herranjestas, katsohan!
Te kauniit rahat.
Terve, Texas ja makea elämä!
Ei!
- Mitä? - Me odotamme.
Oikeudenkäynnin jälkeen. Olen todistajana.
Varmistan, että Muff tuomitaan tohtorin murhasta.
- Mihin panemme sen siksi aikaa? - Numero kaksi, ristin alla.
Lastaa se. Minulla on tekemistä kaupungissa.
Numero kaksi, ristin alla.
Katso, kuka tekee kaiken työn!
Sataa kuin sikoja piiskatessa...
Ei enää karttaa.
Ei enää Muffia.
Numero kaksi, ristin alla?
Jos kysyt minulta, meidän on parempi olla tietämättä.
Miksi?
Koska on onnenkauppaa leikkiä Inkkari-Joen kanssa.
Se on paras keino päästä hengiltä.
Häntä sanotaan koko Mississipin parhaaksi puukkotappelijaksi.
Ei, minun isäni on paras.
Hän opetti Inkkari-Joelle kaiken.
Isäsikö tunsi Inkkari-Joen?
He tapasivat tyrmässä.
Isäni pakoili aina lakia.
Paitsi kun hän hakkasi minua kuin vuokramuulia.
Hän opetti Joeta heittämään puukkoa.
Hän opetti minuakin.
Huck, kuulitko?
Ne ovat kirkonkellot.
Tänään ei ole sunnuntai.
Sitten ne ovat hautajaiskellot.
Olet oikeassa.
...myi Doug Tannerille.
Ei kun, Mickey Douglas sai kuulan serkultaan St. Louisista,
joka välitti sen Alfred Templelle, joka myi sen Johnny Millerille...
Ei, Alfred myi sen...
Kerro, kuka omisti sen viimeksi.
Tom Sawyer omisti sen viimeksi,
mutta sillä ei ole nyt väliä.
Koska nyt Tom on kuollut.
Sehän ikävä.
Olen kovin surullinen.
Juuri noin. Juokse, läskipoika.
Juokse!
Tom Sawyerin hattu...
Se löytyi Muff Potterin veneen hylystä.
Mahtava Mississippi vaati taas uhrin.
Vaikka Tomin kohtalon tietäminen lohduttaakin vähän,
hän oli pelkkä poika.
Tuo on minun hattuni!
Se on minua varten. He luulevat minua kuolleeksi. Voitko uskoa?
Tämä on paras temppu, mitä Hannibalin historiassa on tehty.
He oikein kaipaavat minua. Mitäs siitä pidät?
En tiedä. Minua ei ole kaivattu ikinä.
Sanoisin rakastavani häntä.
Pitelisin häntä tiukasti ja suutelisin.
Kaikkien edessä.
Minä olen yhä täällä.
Huck.
Mutta teidän pitää myöntää, että meissä kaikissa on vähän Tom Sawyeria.
Tiedän puhuvani kaikkien puolesta: "Minulla tulee häntä ikävä."
Minullakin tulee itseäni ikävä.
Kauanko aiot antaa tätisi kärsiä?
Mistä sinä puhut?
Katso.
Eikö hän näytäkin surulliselta? Polly-täti, ethän itke.
Kaikki nämä ihmiset märisevät sinun vuoksesi.
Mene kotiin, Tom.
Herra, antaisimme mitä tahansa, jotta Tom palaisi joukkoomme.
Se on Tom Sawyer!
Terve.
Terve, Becky.
Becky Thatcher!
Nyt kun olet taas elossa,
sinun pitäisi tehdä jotain hyödyllistä.
Nuori mies ei halua tuhlata aikaa
huijaamalla ihmisiä ja putoilemalla kirkon katosta.
Hän on ehdottomasti oikeassa.
Tule, menemme kotiin.
Polly-täti, halusin vain...
En väitä, etteikö ollut mainio pila,
kun kaikki kärsivät ja sinulla oli hauskaa.
Hirteen siitä! Etkö ikinä opi mitään?
Minua haluttaa panna sinut maalaamaan koko kaupunki tekosi takia.
Haenko lisää saippuaa, äiti?
Mikähän sinua hymyilyttää, Sid?
Sinä olet seuraava.
- Huck, mitä touhuat? - Pakkaan tavarani.
Miksi?
Aika siirtyä alavirtaan.
- Miksi? - Koska niin minä teen.
En viivy yhdessä paikassa. Pysyn liikkeellä.
- Entä Muff? - Yritimme, eikä se onnistunut.
Oikeudenkäynti on huomenna.
- Mutta Huck... - En lähde paikoista, koska haluan.
Lähden, koska ennen pitkää he löytävät minut ja ajavat pois.
Olen kyllästynyt siihen.
Tällä kertaa aion ehtiä alta pois.
Luulin meitä ystäviksi.
Luulit väärin.
Minulla ei ole ystäviä. Minulla ei ole heille aikaa.
Mutta jos olisi, tahtoisin hänen olevan sinunlaisesi.
Onko jotain hukassa?
- Ei se minun ole. - Älä valehtele, poika.
Tuo on minun kuulani. En tunnistanut sitä heti,
koska se hukkui jokin aika sitten hautausmaalle...
Nyt...
Hae minulle puukko.
Käskin hakemaan!
Anna se minulle.
Etkö haluaisikin tuikata sen minuun?
Etkö haluaisikin suolistaa minut hyväksi, poika?
Tämä on tilaisuutesi.
Siitä vain. Yllytän sinua.
Et tappanut minua, poika. Paha virhe!
Jos kerrot kellekään, mitä tiedät,
tapan sinut helvetin varmasti.
Hei, Muff.
Miltä tuntuu?
Ei kovin hyvältä.
Kohdellaanko sinua kunnolla?
Se, mitä tapahtui, on kamalaa.
Nyt minä joudun sen takia kiikkuun.
Kokeile sitä.
Ehkäpä et.
Olen viaton.
Vannon, etten tehnyt sitä.
Olen tehnyt paljon juopon hulluuksia,
mutten ole tappanut ketään. Uskothan minua.
Uskon minä, Muff.
Uskotko?
- Jep, uskon. - Miksi?
Minä tunnen sinut.
Olethan sinä kamalan iljettävä, kun tulet humalaan, ja haisetkin vielä,
mutta tiedän, ettet satuttaisi kärpästäkään.
Älähän itke, älä.
Olet ollut minulle tosi hyvä. Parempi kuin kukaan muu täällä,
enkä unohda sitä, minä vannon, etten unohda.
Puristetaan kättä.
Sinun mahtuu kalterien välistä, minun ovat liian isot.
Pienet kädet.
Mutta tiedän, että ne auttaisivat Muff Potteria, jos voisivat.
Nukkumaanmenoaikaan on vielä tunti.
Voitko ihan hyvin?
Sinulla ei ole kuumetta.
Mikä sinua vaivaa?
Polly-täti...
Entä jos vannoo valan?
Jos lupaa, ettei kerro mitään.
Mutta se, mitä on luvannut olla kertomatta, pitääkin kertoa.
Valaa ei voi kai rikkoa.
- Kuolee ja mätänee. - Ei hyvä.
Sen lisäksi joku leikkaa kurkun puukolla.
Ei lainkaan hyvä.
Mutta jos ei kerro, jotain pahempaa tapahtuu.
Jollekulle, joka ei ole ansainnut sitä.
Niin kauan kuin muistan, sinusta on ollut minulle pelkkää harmia.
Useimmiten olet itsekäs ja vastuuton.
Mutta olet kiltti poika. Sinulla on hyvä sydän.
Uskon, että osaat toimia oikein.
Ja toimit oikein.
Seuraa vain sydäntäsi.
Muff on entinen mies.
Ja olette varma, ilman epäilyn häivääkään,
että tämä on väline,
jolla käytiin liiketoimi, josta koitui kauppa teidän
ja myyjän ominaisuudessa olleen syytetyn välille?
Minä... Voisitteko toistaa kysymyksen?
Oletteko varma, että tämä on puukko, jonka myitte?
Toki, olen varma. Viime talvena.
Viime talvena.
Ja onko edellä mainitun liiketoimen edunsaaja
läsnä täällä?
Jos kysytte Muff Potterista, voin sanoa...
Voisitteko osoittaa tämän veitsen omistajan?
Oletteko sokea? Hän istuu tuossa noin.
Sanokaa hänen nimensä, kiitos.
Potter. Muff Potter.
Kaikki tietävät, että hän on Muff Potter.
Kiitän teitä.
Siinä kaikki.
Viekää todistaja.
Ei kysymyksiä.
Minä menin hautausmaalle.
Minusta on mukavaa istua siellä ja katsella tähtiä.
Sitten kuitenkin näin Muffin humalassa.
Tosi humalassa ja raivoissaan.
Hän kohotti veitsen ja iski sen lääkäriin.
Uudestaan ja uudestaan.
Hän löi lääkäriä neljä kertaa,
kunnes tämä kuoli.
Saatte todistajan.
Ei kysymyksiä.
Herra Aycock.
Olisi hyvä, jos edes teeskentelisitte puolustavanne herra Potteria.
Järjestys!
Tähän oikeussaliin tulee järjestys!
Voitte poistua.
Kiitän teitä, herra tuomari.
Rehellisten kansalaisten...
valojen perusteella, jotka ovat epäilysten yläpuolella,
olemme liittäneet tämän rikoksen, tämän kauhean rikoksen...
kaikkien mahdollisten kysymysten jälkeen...
onnettomaan vankiin.
Muff Potter on syyllinen tohtori Jonas Robinsonin murhaan.
Nojaamme todisteemme...
tähän.
Puolustuksen asianajaja.
Onko teillä puolustusta?
- Onpa hyvinkin, herra tuomari. - Hyvä.
Puolustus kutsuu todistajaksi Thomas Sawyerin.
Mitä te teette?
Thomas Sawyer, vannotko kertovasi totuuden,
koko totuuden ja pelkän totuuden, Herra sinua auttakoon?
- Minä... - Tom.
Vannotko kertovasi totuuden?
- Se olisi varmasti ensimmäinen kerta. - Lopettakaa!
Vannon.
Istuudu, poika.
Herra Sawyer,
missä olitte tämän kuun 28. päivän keskiyöllä?
Olin hautausmaalla, herra.
Mitä te siellä teitte?
Yritin päästä eroon syylistä, herra.
Olitteko lähellä hautaa, jota Muff Potter kaivoi auki?
- Tämä on ajan tuhlausta. - Thomas Sawyer ei tietäisi totuutta,
vaikka se potkaisisi häntä. Poika on selvä valehtelija.
Minä olin siellä! Näin murhan.
Tohtori Robinsonia ei puukotettu neljä vaan kolme kertaa.
Hän on oikeassa! Enkä ole kertonut sitä kellekään.
Ei se ollut Muff.
Muff jopa yritti estää sen.
Mutta Inkkari-Joe otti Muffin puukon...
ja puukotti tohtorin.
Se oli Inkkari-Joe.
Pysäyttäkää tuo mies!
Älkää seisoko siinä, menkää perään.
Oletko kunnossa?
- Hei, Joe. - Aiotko kaivella ilman minua?
En, kokosin vain nämä työkalut tänne, mikäli satut palaamaan.
- Onpa sinua hyvä nähdä! - Enpä usko, että on.
Luulen, että aioit mennä kakkosen luo ristin alle -
ja noutaa aarteen itsellesi!
En huiputtaisi sinua!
Se on totta.
Et huiputtaisi minua.
Koska tietäisit, että jos huiputtaisit...
Minun pitäisi ehkä tappaa sinut.
Inkkari-Joe on kaukana täältä. Uskokaa minua.
Mary vie kukat, kuten tavallista. Sinun ja Sidin pitää kantaa hillo,
älkääkä syökö sitä yhtään matkalla.
- Minä en lähde. - Etkö sinä lähde eväsretkelle?
- Pää kiinni, Sid. - Tiedän, että sinua pelottaa ja syystäkin,
mutta juuri nyt olet loistava sankari, ja koko kaupunki haluaa nähdä sinut.
Sinun paikkasi ei ole murehtia siitä Inkkari-Joesta.
Kuulin, että etsivä tuli St. Louisista.
- Hän lienee löytänyt johtolangan. - Ei johtolankaa voi hirttää murhasta.
Kuulitko tuon?
- Minkä? - Luulin kuulleeni jotain.
Missä?
Ehkä... etuovella.
Mene katsomaan, Sid.
Hetkinen.
Tom, sinua on tullut tapaamaan intiaanimies.
Pelottaako? Sinua pitäisi.
Mitä sinä teet?
- Muistatko tämän? - Joo, mutta Huck...
Tämän mukaan sinun pitäisi olla kuollut ja mätänemässä aika lailla nyt.
Minun täytyi auttaa Muffia.
Olisi ollut väärin olla auttamatta.
Tiedän, mutta vannoit valan. Eikö se merkitse sinulle mitään?
Tietysti merkitsee.
Se vain...
Tuntui vain oikealta tehdä niin.
- Oli oikein tehdä niin. - Ei!
Sinä vannoit valan, Tom. Sinä vannoit.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Antaa Muff Potterin kiikkua? Kerro sinä!
Et ole ikinä ollut niin pahassa pulassa kuin nyt.
Inkkari-Joe tappaa sinut.
Luuletko, etten tiedä?
Älä luule minun odottelevan ja pelastavan sinua tällä kertaa.
En luule.
Hyvä, koska en pelasta.
Miksi sitten palasit?
En tiedä. Käskeäkseni sinua varomaan.
Olen käynyt hautajaisissasi jo kerran. En aio käydä uudestaan.
Muff Potter on ystäväni.
Kun ystävä on pulassa, ei voi juosta karkuun.
Jos menee risteykseen ja kuuntelee tuulta,
se kertoo kaikki tärkeät asiat, mitä seuraavan vuoden aikana sattuu.
Haluatte ehkä kertoa...
Tule tänne takaisin, senkin... Otan sinut kiinni!
Tom, älä... Sid, älä...
Tule takaisin tänne! En ole vielä lopettanut.
Kylvän hampun siemeniä, ja tuleva aviomieheni -
tulkoon äestämään niitä.
Katsokaa peiliin, niin näette aviomiehenne kuvan.
Tulkaa ottamaan piirasta, tytöt!
Tule tänne! Sain sinulle toisen hämähäkin.
Hei, Becky.
- Ei! - Mitä olen tehnyt?
Me menemme naimisiin.
Ei tarvitse näyttää noin pettyneeltä. En minäkään pidä siitä.
Heistä jokainen oli kuollut ja jokainen hymyili.
Minulta loppuvat tarinat.
Mennäänkö katsomaan luolaa?
Tulkaa, pojat ja tytöt! Mennään katsomaan sitä luolaa!
Pysykää yhdessä. Älkää menkö omia teitä.
Hän sanoi "Minäkö?" typerällä äänellä, joten minä sanoin...
- Terve. - Tämä on todellakin ihmeellinen paikka.
- Jumalan oma katedraali, tuomari. - Hyvin sanottu, Potter.
- Ole varovainen, Rebecca. - Olen minä.
Lapset pysykää esikammioissa.
Ole varovainen, Rebecca. Pysy esikammiossa.
Minä menen, minne haluan.
Yllytän sinua.
Kaunista.
Olen käynyt täällä miljoona kertaa. Tämä on Saatanan katedraali.
Minä löydän luolan, jossa et ole käynyt, ja annan sille itse nimen.
Tulkaa. Liikettä!
- Olen täällä. - Liikettä, viimeiset! Juuri noin.
- Hei, Muff. - Joo.
Se oli viimeinen.
Sopiihan sitä ottaa.
Sopiihan sitä sinunkin ottaa.
Anteeksi, tuomari. Oletteko nähnyt Tomia?
Hän oli Rebeccan kanssa, ja he juoksentelivat luolassa.
Otaksun, että he tulivat ulos muiden mukana.
Mitä nyt, seriffi? Mikä hätänä?
Olin partiokierroksella, kun näin kapakan oven auki.
Menin sisään, ja siellä hän makasi.
Kalaakin kuolleempana. Emmett. Iso puukon haava selässä.
Vain yksi mies osaa heittää puukkoa niin.
Katsopa tätä. Tämä on kaunis.
Minä nimeän tämän.
Sanomme sitä Aladdinin palatsiksi.
Terve!
Älä, Becky, seis!
- Seis, Becky, seis! - Älä määräile minua.
Miehet, tyttäreni Rebecca ja Tom Sawyer ovat eksyneet luoliin.
Ja Inkkari-Joe on palannut kostamaan Tomille.
Olkaa varuillanne. Inkkari-Joe on tappanut jo kahdesti.
Seriffi ja minä uskomme, ettei hän epäröi tappaa.
Tuomari.
Tuomari, haluaisin auttaa teitä.
Hyvä on, Muff. Lähdetään nyt!
Tännepäin.
Mikä tämän luolan nimi on?
En tiedä.
Se on pelkkää kiveä.
- Tuomari. Täällä näin. - Kävikö onni?
- Mitä nyt, Muff? - Luola on sortunut.
Muitakin ulospääsyteitä on, ymmärrättehän?
Taidamme jäädä tänne loukkoon ainiaaksi.
Älä huoli, Becky.
Vien sinut pois täältä, lupaan sen.
Juokse, Becky, juokse!
Tännepäin.
Täältä läpi, mene!
Kiirehdi!
Mene!
Taisimme kadottaa hänet.
Se on yksisilmä-Murrell.
Hän varmaan lymysi täällä, kun armeija tuli hakemaan häntä.
Näyttää, että hän eksyi ja hitaasti...
kuoli.
Tulehan.
Olethan varovainen.
- Tännepäin, Becky. - Hiljempaa, hän kuulee meidät.
- Numero kaksi risti alla. - Mistä sinä puhut?
Becky, katso.
Mene, olen aivan perässäsi.
Tom, tule.
Etsi isäsi ja tuo hänet takaisin.
- Se on vaarallista. - Kiirehdi.
Näytän saaneeni kaiken. Aarteen ja sinut.
Minä tunnen sinut.
Olet Pap Finnin poika.
Blueberry.
Huckleberry.
Isäsi oli Mississipin paras puukkotappelija.
Opettiko hän sinua?
Hän opetti minua.
Katsotaanpa, mitä osaat, jokiroska.
- En ole jokiroskaa. - Anna tulla.
Sinulla on sisua. Ja kohta sitä on ympäri maata.
Katsotaanpa, osutko tähän.
Miksi sinä palasit, Huck?
Kun ystävä on pulassa, ei juosta karkuun.
Inkkari-Joe taisi saada aarteensa.
Ei saanut.
Arkku... En jaksanut nostaa sitä, se oli liian raskas.
Minun piti kaataa kolikot pois.
Sieltä tulee sankarimme. Siinä hän on! Anna kätesi.
Tule ulos.
Kiltti poika.
Kolme hurraata Hannibalin rikkaimmille pojille!
Nuori mies, mitä sinusta tulee?
Oletko alkanut ajatella tulevaisuuttasi?
En, rouva. Minulla ei ole juuri ollut tulevaisuutta.
Nytpä sinulla on. Ja sinun on parasta aloittaa.
Sinä olet oikea sankarimme, Tom.
Olet sankari. Pääsit etusivulle.
Hei, kuka sinä olet? Mitä sinä täällä teet?
Mitä pidät?
Jompikumpi meistä on kai seonnut.
Douglasin leski adoptoi minut.
Leskikö?
Sinäkö luovut tästä ja muutat kaupunkiin?
- Miksipä en? - Minäpä kerron miksi.
Huck Finn käy kirkkoa ja koulua.
- Huomisaamusta alkaen. - Minun pitää istahtaa.
- Sano, ettei se ole niin. - Minun pitää lähteä.
Lupasin leskelle viedä hänet kirkon iltamiin.
Kirkon iltamiin? Hyvä on, riittää. Viimeinen pisara!
En aio estää sinua. Minä jään tänne.
Jonkun on jatkettava.
Miten vain haluat. Toivottavasti sinulle käy hyvin.
Yöt ovat täällä kauhean kylmiä.
Tiedät, mistä minut löytää, jos muutat mielesi.
Ja sinä tiedät, mistä minut löytää.
Odota minua.
Tuletko mukaan?
Pitää kai minun. Jonkun on huolehdittava sinusta.
Sivilisaatio voi olla aika vaarallinen paikka.
Oletko valmis aiheuttamaan harmaita hiuksia tätisi tukkaan?
Mitä sinulla on mielessä?