Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOM AND HUCK
Lächle verdammt.
Mach die Tür zu.
- Was willst du? - Ich hab Arbeit für dich.
Was für Arbeit?
Schwere Arbeit. Graben. Du brauchst einen Helfer.
- Wann brauchst du mich? - In einer der nächsten Nächte.
- Wo? - Auf dem Friedhof.
Es sei denn, du hast Angst.
Du kriegst zwei Dollar. Mehr gibt es nicht.
Ich mach ´s.
Die Arbeit bringt drei Dollar. Oder willst du mir mehr zahlen.
Drei Dollar sind in Ordnung.
Wo willst du denn hin?
Schlaf weiter, Sid. Ich will von zu Hause weglaufen.
- Schon wieder? - Dieses Mal is es Ernst.
Ich, Joe Harper und Ben Rodgers gehen nach New Orleans als Dampfbootarbeiter.
Nicht, wenn ich es Tante Polly sage.
Ich wusste, du würdest ein Ekel sein, und hab 'ne Überraschung für dich.
Damit du dich nicht einsam fühlst...
Das ist die giftigste Spinne der Welt.
Wenn du das Glas umstößt, wird sie echt böse sein.
Natürlich könnte es auch eine harmlose Obstspinne sein.
Es gibt nur eine Art das rauszufinden, nicht wahr?
- Hey, Jungs! - Hey, Muff.
Wo wollt ihr hin um diese Zeit in der Nacht?
- Wir laufen von zu Hause weg. - Das habe ich auch dauernd getan.
Bis mein Zuhause vor mir weglief.
- Wo ist es hin? - So weit weg wie es konnte.
Kommt schon.
Lasst euch von mir nicht aufhalten.
Wann kommt ihr wieder?
Niemals!
Niemals?
Bis morgen.
Wiedersehen, Hannibal!
Auf geht ´s, Dampfbootmänner werden.
Dreht sie in den Wind, Mr. Harper.
Aye, Sir.
- Volle Fahrt voraus. - Volle Fahrt voraus, Sir.
Nächster Stop, New Orleans.
Nichts kann uns jetzt aufhalten.
Hart auf Backboard!
- Die andere Seite! - Ganz recht!
Zieh daran, Joe!
- Komm schon! - Mein Bein!
Tom!
- Alles in Ordnung, Tom? - Na klar doch.
Wenn es nicht wegen...
was weiß ich wem gewesen wäre, wärst du jetzt hinüber.
- Stadt? - Stadt.
Morgen zusammen. Was gibt es zum Frühstück?
Du kannst hiermit anfangen.
Können wir nicht einfach Rührei haben?
Ich hätte Lust, dir lebendig die Haut abzuziehen.
Dich bis Morgengrauen dünne zu machen und einen zu Tode zu ängstigen!
Ja. Soll ich die Rute holen?
Ich hab deiner Mama, meiner Schwester versprochen, dich anständig aufzuziehen.
- Du machst das doch gut. - Ich tue nicht meine Pflicht an dir.
- Ich gehe die Rute holen. - Nein.
Ich werde dich eben morgen arbeiten lassen müssen.
Kann ich nicht lieber Prügel kriegen?
Ich hab zu tun, und mir ist nicht danach, dich zu verprügeln.
Setz dich.
Alles in Ordnung, Tom?
Hey, Billy. Ich hatte so viel Spaß, dass ich dich nicht gehört habe.
Spaß?
Den Zaun hier weiß anzustreichen.
Das ist kein Spaß. Das ist Arbeit.
Billy, wenn das Arbeit wär, würde ich ´s dann tun?
Passiert nicht alle Tage, dass ein Junge anstreichen darf.
Lässt du mich was anstreichen?
Tante Polly ist pingelig, was den Zaun angeht.
Nur ein bisschen.
Ich würde dich ja lassen, Bill, aber wenn was danebengehen würde...
Ich bin ganz vorsichtig.
Was bekomm ich dafür?
Huck!
Du bist wieder da. Wo warst du?
Ich bin ein Herumreisender. Ich komme viel herum.
Flussaufwärts, flussabwärts. Nirgendwo besonderes.
Gelegentlich komme ich hier vorbei.
Du warst es, der mich neulich nachts rausgefischt hat.
Mir war zum Schwimmen zumute.
Komm. Ich zeig dir, wo ich wohne.
Wie lange wohnst du schon hier, Huck?
Seit einem Monat.
Einem Monat?
Neulich hat Tante Polly mich versohlt, weil ich ´n Kuchen geklaut hab.
Aber ich war es nicht. Ich weiß, es war Sid.
- Ich hab ihn mir vor ihm geschnappt. - Ich sollte dir die Nase einschlagen.
Versuch 's doch.
Vielleicht später.
Also, wenn du nicht Essen klaust und Leute vorm Ertrinken rettest...
was machst du den ganzen Tag?
Wozu ich Lust habe.
Du hast echt Glück.
Ich bin ein freier Mann.
Gehe wohin ich will, wann ich will. Tue was ich will, wenn ich es will.
Ganz einfach.
Es ist prima, dich zu sehen.
- Was soll das heißen? - Das ist so bei Freunden.
Wir sind Freunde?
Das liegt bei dir.
Wenn Tante Polly dich mit mir erwischt, prügelt sie dich bis St Louis.
Das geht sie nichts an. Wir waren vorher schon Freunde.
- Das waren wir wohl. - Jetzt sind wir wieder Freunde.
Das sind wir wohl.
Das werden wir nicht wieder tun, nicht wahr?
Nicht wahr? Ich kann dich nicht hören.
Thomas Sawyer!
Tut mir leid, dass ich zu spät bin, Mr Dobbins.
Was ist diesmal deine Ausrede?
Ich hab mich unterwegs mit Huckleberry Finn unterhalten.
Das ist die erstaunlichste Beichte, die ich je gehört habe.
Weißt du nicht, dass es verboten ist, mit diesem...
Tunichtgut zu reden?
Nein, Sir.
Ich meine, ja, Sir.
Es ist dir natürlich klar, dass ich dich bestrafen muss.
Nein, Mr Dobbins, bitte. Setzen Sie mich nicht zu den Mädchen.
Du hast dich mal wieder selbst hereingelegt, Thomas Sawyer,
Siebtes Schuljahr, das grüne Buch.
"Lebwohl eines Mädchens aus Missouri an Alabama.
"Alabama, lebe wohl, ich habe dich geliebt.
"Doch nun muss ich für eine Weile von dir fort.
"Traurige Gefühle an dich trage ich in meinem Herzen,
"und glühende Erinnerungen bedrängen meine Gedanken,
"Denn ich bin durch deine blühenden Wälder gewandert.
"Habe am Fluss Tallapoosas verweilt und gelesen.
"Habe Tallahassee zugehört..."
Wer sitzt hier?
Ist das dein Platz?
Die Regeln in meiner Schule werden nicht gebrochen...
Verstehst du?
Grüß dich, Huck.
Grüß dich selbst, und sieh, ob 's dir gefällt.
Was machst du hier?
Nach Eseln Ausschau halten.
Unter einer Brücke?
Ich hab doch einen gefunden, oder?
Du lässt dir das von ihr gefallen?
Sie tut 's, weil sie mich mag.
Sie stößt dich von 'ner Brücke, weil sie dich mag?
Ich glaub, ihr spinnt beide.
Was hast du in dem Sack?
Tote Katze. Von 'ner Karre überrollt.
Därme quellen an beiden Enden raus.
Wozu soll eine tote Katze gut sein?
Warzen zu heilen.
Ich hab eine. Wie funktioniert es?
Geh mit 'ner toten Katze zum Friedhof, wenn ein Schurke begraben wird,
wenn der Teufel kommt, sagst du:
"Teufel folge der Leiche. Katze folge dem Teufel.
"Warzen folgt der Katze. Fort mit euch."
- Das vertreibt jede Warze. - Hört sich gut an.
- Wann probierst du 's aus? - Heute Nacht.
Lass mich mitgehen.
Du könntest Angst bekommen.
Ich hab vor nichts Angst.
Die Toten sind heute Nacht ziemlich lebhaft, was?
Wer sind die?
Die beiden rechts sind nicht übel.
Der dünne ist Doc Robinson und der dicke Muff Potter.
Muff würde keiner Fliege was zuleide tun.
Der dritte Bursche ist Injun Joe.
Injun Joe?
Kennst du ihn?
Ich bin ihm mal begegnet. Das hat mir gereicht.
Grabt!
Sie gehen zu einem der alten Gräber.
Das ist es.
Was dagegen, wenn wir uns einen genehmigen?
Ich brauch ´nen Drink.
Nein! Zieh ihn rauf, und beeil dich.
Kommt schon.
Brecht ihn auf. Kippt ihn aus.
Murrell?
Ein-Auge-Murrell? Lieber Gott!
Versenkt den Sarg wieder. Beseitigt unsere Spuren.
- Nicht so eilig. - Nimm die Hände weg.
Gib mir die Dose.
Doc, Joe, lass uns das bereden wie...
Weshalb hast du das getan?
Ist nicht recht, was, Doc?
Komm schon raus, ich hab dich.
Es ist eine Schatzkarte.
Murrells verlorener Schatz?
Sagenhaft, wir sind reich!
Sie gehört mir!
Wir müssen es dem Sheriff sagen.
Ich werd es keinem sagen, und du wirst auch den Mund halten.
Aber wir haben einen Mord gesehen.
Es wird noch zwei Morde geben, wenn wir Injun Joe verpfeifen.
Uns abzumurksen, bedeutet ihm nicht mehr als ein paar Katzen zu ersäufen.
Hast recht, wir können niemandem was sagen.
Ganz recht.
Zieh bloß zu, dass du die Meinung nicht änderst...
Schwör es.
Schreib es auf und unterschreib es mit Blut.
Unserm Blut?
Es sei denn, du willst dir welches von Doc Robinson borgen.
Tu du es.
Mit meiner Schreiberei ist es nicht weit her.
Verdammt, ich habe meine Murmel verloren.
Wir haben größere Probleme.
Kannst du jetzt bitte schreiben?
Tut mir leid.
Huck Finn.
Tom Sawyer.
schwören, dass sie über das, was sie gesehen haben, stillschweigen.
Mögen sie tot umfallen, wenn sie jemals einer Seele was davon sagen.
So ist es geschrieben.
Jetzt unterschreiben wir es.
H steht für Huck.
F für Finn.
Danke.
Ich bring dich um, Tom Sawyer.
Nein!
Schlimmer Traum?
Mutter, Tom hat mich mit einem Kissen gehauen!
Hey, Tom!
- Wir haben schulfrei. - Wieso?
Es hat einen Mord gegeben.
- Ich schwöre, ich war es nicht. - Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Weiß ich nicht, aber ich schwör, ich war ´s nicht.
Seht, was ich gefunden habe. Muff Potters Messer.
- Ich hab´s ihm im Winter verkauft. - Hängen wir ihn doch gleich auf!
Ihr müsst mir glauben!
Ich hab den Mord gesehen.
Joe, Gottseidank.
Sag ihnen, dass ich es nicht war.
Sag uns, was du weißt.
Ich kam letzte Nacht hier vorbei.
Ich sah, wie Muff und Doc Robinson das Grab aufgruben
und dann wie in betrunkener Rage
Muff den Doc erstach.
Knüpft ihn auf!
So ist es nicht gewesen.
Ich schwöre es.
Wir haben eine Karte von Murrells Schatz gefunden.
Joe und Doc fingen zu streiten an.
Murrells Schatz.
Hört ihr das? Noch mehr Säufergefasel von Muff Potter.
Murrells verborgener Schatz ist ´ne Altweibergeschichte.
Ich kenn die Geschichte dieses Kreises, und ich sag euch, er existiert nicht.
Aber ich habe die Karte gesehen.
Ich sage, du lügst.
Ich sage, die Karte gibt es nicht.
- Und hat es nie gegeben. - Knüpft ihn auf!
Wer findet, dass Muff Potter ein Säufer, Lügner und Mörder ist,
soll die Hand heben.
Immer langsam, Leutchen.
Ihr wollt doch nicht versuchen
mir die Freude des Vorsitzes über eine Gerichtsverhandlung zu nehmen?
Alles in Ordnung, Mr. Potter?
Was soll es, einen neuen Richter in der Stadt zu haben...
- wenn ich nichts zu richten habe? - Wir alle wissen, dass er schuldig ist.
Wir alle wissen, dass du ein Idiot bist, Ed Dobbins.
Hört zu, ihr Eierköpfe.
Muff Potter mag ja der Abschaum der Welt sein,
aber er verdient ein faires Gerichtsverfahren. Richter?
Wie bald können Sie mit der Sache anfangen?
In zwei Tagen kann ich mit der Beweisaufnahme anfangen.
Abgemacht. Ihr anderen aufrechten Bürger, macht euch auf den Weg.
Lasst das Gesetz das seine tun.
Gehen wir, Muff.
Ich schwöre, ich war es nicht.
Willst du tot umfallen und verwesen?
Muff ist unschuldig. Wir müssen ihm helfen.
Wir müssen gar nichts.
Er soll hängen, für etwas, dass er nicht getan hat?
Was scher ich mich darum?
Was wenn wir die Karte fänden?
Wir beweisen, dass Muff die Wahrheit sagt, ohne unsern Schwur zu brechen.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Die Karte ist in Injun Joes Tasche.
Wenn du Angst hast...
Warum soll ich den Hals für ihn riskieren?
- Wir wissen, dass er ´s nicht war. - Na und?
Nichts zu tun, wäre unrecht.
Sagt wer?
- Wenn du in Muffs Schuhen stecktest? - Tu ich aber nicht.
Was wenn ich es wär?
Wenn du so blöd wärst, verdienst du es vielleicht.
So geht das nicht bei Freunden.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Vielleicht weiß ich nicht, wovon du redest.
- Hallo, Tom. - Hey, Becky.
Tut mir leid, dass ich dich in den Bach gestoßen habe.
Du kannst mich reinstoßen, wenn du willst.
Würde ich auch...aber ich hab gerade keine Lust dazu.
Danke.
Was ist denn?
Nichts.
Du kannst es mir sagen.
Ich würde es nie jemandem sagen.
Hier.
Das ist für dich.
Danke.
Warst du schon mal verlobt?
Nein. Wie macht man das?
Man sagt dem andern, dass man ihn liebt.
Und was dann?
Dann soll man sich küssen.
Ehrlich?
Klar.
- Du zuerst. - Ich liebe dich. Sag es zu mir.
Dreh dein Gesicht weg.
Und du darfst es nie jemandem erzählen.
Werde ich nicht.
Ich liebe dich.
Ich glaub bis auf das Küssen haben wir alles erledigt.
Hier.
Es ist...
Was denn?
Das ist dein Verlobungsring.
- Er ist schön. - Das ist er.
- Als ich mit Amy verlobt war... - Was?
Ich bin nicht die Erste?
Es ist Ewigkeiten her, wenigstens zwei Monate.
- Ich hasse dich. - Was?
Ich hasse dich, ich hoffe, dass du stirbst.
Was hab ich getan?
Gehört das jemandem von euch?
Ist jemand für mich hier gewesen, Sheriff?
Sei nicht dämlich. Keiner schert sich um dich. Du wirst nicht vermisst.
Da hast du.
Danke.
Injun Joe macht die Runde.
Weshalb bist du zurückgekommen?
Ich dachte, wenn du ´s allein tust, vermasselst du es wahrscheinlich.
Wahrscheinlich.
TAVERNE
Ein Kind hat eine Murmel verloren...
- Siehst du das? - Er hat meine Murmel.
Wahrscheinlich ein Saufbold.
Nicht Muff Potter.
Das einzige Schwanken, das er tun wird, ist am Ende eines Seils.
Halt den Mund.
Partner.
Ja, Joe, Partner.
Das ist eine alte Piroge.
Ich glaube, wir können Muffs Floß nehmen.
Ich bezweifle, dass er es in nächster Zeit benutzen wird.
Wir sollten das Floß verstecken und bis zum Morgengrauen warten.
Huck?
Er schläft stockbetrunken.
Es dürfte nicht schwer sein, an die Karte zu kommen.
Holen wir sie und nichts wie weg.
Kommst du nicht?
Für eine Karte sind wir nicht beide nötig. Ich warte hier.
Geh.
Verdammte Wildschweine!
Er musste niesen.
Muffs Floß muss wohl im Sturm davon getrieben sein.
Dann müssen wir den langen Weg nach Hannibal zurück nehmen.
Deine Tante wird dir den Kopf abreißen
wenn sie rausfindet, dass du die ganze Zeit mit mir zusammen warst.
Was?
Es ist das alte Spukhaus.
Die Gespenster kommen vor Nacht nicht raus.
Was war das dann?
Weiß ich nicht, aber es kommt näher.
Warum stehen wir dann hier rum?
Was war das?
Es heißt, an diesem Ort spukt es.
Von Ratten, vielleicht.
Los, an die Arbeit.
Nach Murrells Karte sollte es gleich neben dem Kamin sein.
Grab schneller, du stinkende Sau. Ich tu die ganze Arbeit.
Das ist ´ne verdammte Lüge.
Ich grab wie ´ne Zecke auf ´ner Hündin.
Rück rüber.
Lass die Quengelei und grab.
Bist du bei dem Kamin sicher?
Hab ich das nicht gesagt?
Wenn das hier richtig ist, hat er ihn aber tief vergraben.
- Ich bin bald in China. - Grab weiter.
Siehst du...genau hier.
Kamin!
Ich glaub, ich hab was gefunden.
Heilige Klapperschlange!
Halt den Mund!
Du elender Feigling!
Das waren keine Gespenster. Das waren Spinnenweben.
Nun komm schon.
Du brauchst mich nicht zu schlagen.
Es ist schwer.
Hör endlich auf.
Schnell!
Guter Gott, sieh nur!
Du wunderschönes Geld!
Hallo, Texas und das süße Leben!
Nein!
- Was? - Wir warten noch.
Bis nach dem Gerichtsverfahren. Ich muss aussagen.
Sicherstellen, dass Muff die Schuld an Docs Mord bekommt.
- Wo heben wir es fürs erste auf? - Nummer zwei, unter dem Kreuz.
Lad sie auf. Ich hab was in der Stadt zu erledigen.
Nummer zwei, unter dem Kreuz.
Sieh nur, wer die ganze Arbeit tut!
Das gießt in Strömen...
Die Karte ist hin.
Und Muff auch.
Nummer zwei, unter dem Kreuz?
Wenn du mich fragst, wären wir besser dran, gar nichts zu wissen.
Wieso?
Weil man sich besser nicht mit Injun Joe anlegt.
Es ist der schnellste Weg, ums Leben zu kommen.
Es heißt, er ist der beste Messerwerfer am Mississippi.
Nein, mein Pa ist der Beste.
Hat Injun Joe alles, was er wusste, beigebracht.
Dein Pa kannte Injun Joe?
Vom Gefängnis her.
Mein Pa war immer vor dem Gesetz auf der Flucht.
Außer wenn er mich wie einen Packesel verdroschen hat.
Er hat Joe das Messerwerfen beigebracht.
Mir hat er ´s auch beigebracht.
Huck, hörst du das?
Das sind Kirchenglocken.
Es ist nicht Sonntag.
Dann ist es ein Begräbnis.
Du hast Recht.
...hat sie Doug Tanner verkauft.
Moment, Mickey Douglas hat sie von seinem Vetter in St Louis, der...
hat sie mit Alfred Temple getauscht, der sie Johnny Miller verkauft hat...
Nein, Alfred verkaufte sie an...
Sag mir bloß, wer sie zuletzt hatte.
Tom Sawyer hatte sie zuletzt,
aber das ist jetzt ja egal.
Denn jetzt ist Tom ja tot.
Wie schade.
Ich bin echt traurig.
Los, verzieh dich, kleiner Fettsack.
Lauf!
Tom Sawyers Hut...
Er wurde im Wrack von Muff Potters Boot gefunden.
Der mächtige Mississippi fordert ein weiteres Leben.
Auch wenn ´s ein gewisser Trost ist, zu wissen, was mit ihm geschehen ist,
war er doch bloß ein Junge.
Das ist mein Hut!
Das bin ich. Die denken, ich sei tot. Kannst du das glauben?
Das ist der beste Streich in der bisherigen Geschichte von Hannibal.
Die vermissen mich tatsächlich. Was hältst du davon?
Weiß ich nicht. Ich bin nie vermisst worden.
Ich würde ihm sagen, dass ich ihn liebe.
Ich würde ihn umarmen und küssen.
In aller Öffentlichkeit.
Ich bin doch hier.
Huck.
Ihr müsst zugeben, dass es ein wenig von Tom Sawyer in jedem von uns gibt.
Ich spreche glaube ich für uns alle, wenn ich sage: "Ich vermisse ihn."
Ich fang an, mich selbst zu vermissen.
Wie lange willst du deine Tante noch leiden lassen?
Was meinst du damit?
Sieh doch.
Sie sieht echt traurig aus, was? Tante Polly, bitte weine nicht.
All die Leute heulen sich wegen dir die Augen aus.
Geh zurück, Tom.
Herr, was gäben wir darum, Tom wieder bei uns zu haben.
Es ist Tom Sawyer!
Hallo.
Hallo, Becky.
Becky Thatcher!
Wo du jetzt wieder am Leben bist,
solltest du dich auf was Nützliches besinnen.
Ein junger Mann sollte seine Zeit nicht vergeuden,
und Leute täuschen und aus Kirchengewölben herunterfallen.
Sie hat ganz Recht.
Komm, wir gehen nach Hause.
Tante Polly, ich wollte bloß...
War wohl ein großartiger Streich
allen Leuten Sorgen zu bereiten und du hattest Spaß.
Verflixt! Lernst du denn gar nichts?
Ich hab Lust, dich die ganze Stadt dafür anstreichen zu lassen.
Soll ich noch was mehr Seife besorgen, Mutter?
Ich weiß nicht, worüber du lachst, Sid.
Du bist der Nächste.
- Huck, was machst du da? - Ich packe.
Weshalb?
Es Zeit weiter den Fluss lang zu ziehen.
- Warum? - Weil ich das eben mache.
Ich bleib nie lange an einem Ort. Ich muss in Bewegung bleiben.
- Was wird aus Muff? - Wir haben ´s versucht.
Das Verfahren ist morgen.
- Aber Huck... - Ich geh nicht, weil ich es will.
Ich geh, weil sie mich früher oder später auftreiben und verjagen.
Ich bin es so leid.
Diesmal will ich ihnen zuvorkommen.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Da hast du dich vertan.
Ich hab keine Freunde. Ich hab keine Zeit für sie.
Wenn ich aber einen hätte, dann sollte er wie du sein.
Hast du was verloren?
- Die gehört mir nicht. - Lüg mich nicht an, Junge.
Das ist meine Murmel. Aber ich hab sie nicht wiedererkannt...
ich hab sie vor zwei, drei Monaten auf ´nem Friedhof verloren...
Jetzt...
Bring mir das Messer.
Ich hab gesagt: bring es!
Gib es mir.
Du würdest mir das gerne reinstechen, was?
Würdest mir liebend gern den Bauch aufschlitzen, was Junge?
Hier ist deine Chance.
Na los, mach schon.
Du hast mich nicht umgebracht, Junge. Großer Fehler.
Denn wenn du irgendwem sagst, was du weißt,
Dann leg ich dich mit Sicherheit um.
Hey, Muff.
Wie fühlst du dich?
Nicht besonders.
Behandeln sie dich ordentlich?
Es ist schlimm, was da passiert ist.
Und jetzt muss ich dafür baumeln.
Probier ihn aus.
Lieber nicht.
Ich bin unschuldig.
Ich hab ´s nicht getan, ich schwöre es.
Ich hab in meinem Leben viel verrückte, versoffene Sachen getan,
aber ich habe noch nie einen umgebracht. Glaub mir das.
Tu ich ja, Muff.
Das tust du?
- Ja, das tu ich. - Wie kommt ´s?
Ich kenne dich.
Klar, wenn du besoffen bist, bist du widerlich, und du stinkst.
Aber ich weiß, du würdest einer Fliege nichts zuleide tun.
Bitte weine nicht, bitte.
Du bist so gut zu mir. Besser als sonst jemand in dieser Stadt
und ich werde es nicht vergessen, das schwöre ich.
Lass mich deine Hand schütteln.
Deine passt durch die Stäbe, meine ist zu groß.
Kleine Hände.
Aber ich weiß, dass sie Muff Potter eine große Hilfe sein würden.
Was denn, es ist erst in einer Stunde Schlafenszeit.
Geht es dir gut?
Du hast kein Fieber.
Was hast du denn?
Tante Polly...
was ist, wenn du einen Eid geschworen hättest?
Versprochen hättest, etwas nicht zu verraten.
Aber dann muss das, was du nicht verraten darfst, doch gesagt werden.
Ich meine, dass man den Eid nicht brechen darf.
- Man würde dann tot umfallen. - Nicht gut.
Und außerdem, würde jemand dir dann den Hals mit dem Messer durchschneiden.
Wirklich nicht gut.
Aber wenn du es nicht verrätst, würde noch Schlimmeres passieren.
Jemandem, der es nicht verdient.
Solange ich mich erinnere, hast du mir nichts als Sorgen gemacht.
Meistens bist du selbstsüchtig und unverantwortlich.
Aber du bist ein guter Junge. Du hast ein gutes Herz.
Ich bin sicher, du wirst wissen, was das Richtige ist.
Und du wirst es tun.
Folge einfach deinem Herzen.
Muff ist erledigt.
Und Sie sind völlig sicher,
dass dies der Gegenstand ist
wegen dessen eine Transaktion stattfand, die auf einen Verkauf
hinauslief, zwischen Ihnen, und dem Angeklagten, als Käufer.
Ich...könnten Sie die Frage wiederholen, bitte?
Sind Sie sicher, dass dies das Messer ist, das Sie verkauft haben?
Ja, ich bin sicher. Vorigen Winter.
Und ist der Nutznießer der fraglichen Transaktion
heute hier anwesend?
Wenn Sie Muff Potter meinen, kann ich Ihnen sagen...
Würden Sie bitte den Eigentümer dieses Messers identifizieren?
Sind Sie blind? Der sitzt doch da.
Sagen Sie bitte den Namen.
Potter. Muff Potter.
Jeder weiß, dass das Muff Potter ist.
Danke sehr.
Das ist alles.
Ihr Zeuge.
Keine Fragen.
Ich bin also zum Friedhof gegangen.
Ich sitz gerne da und seh mir die Sterne an.
Jedenfalls sah ich Muff betrunken.
Wirklich betrunken und in Rage.
Er hob das Messer und stach auf Doc ein.
Immer wieder.
Sicher viermal hat er auf ihn eingestochen.
Bis er tot war.
Ihr Zeuge.
Keine Fragen.
Mr Aycock.
Ich wäre dankbar, wenn Sie wenigstens so tun als verteidigten Sie Mr. Potter.
Ordnung!
Ruhe im Gerichtssaal!
Sie dürfen sich setzen.
Danke Euer Ehren.
Auf den Eid
aufrichtiger Bürger hin, deren Wort über jedem Verdacht steht
haben wir dieses Verbrechen, dieses schreckliche Verbrechen...
ohne jeden Zweifel...
dem unglücklichen Gefangenen nachgewiesen.
Muff Potter ist des Mordes an Dr. Jonas Robinson schuldig.
Wir schließen unser Plädoyer...
hiermit ab.
Die Verteidigung.
Haben Sie eine Verteidigung?
- Haben wir, Euer Ehren. - Gut.
Die Verteidigung ruft Mr. Thomas Sawyer auf.
Was soll das?
Thomas Sawyer, schwörst du feierlich, die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so wahr dir Gott helfe?
- Ich... - Tom.
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen?
- Das wär aber das erste Mal. - Hör auf!
Ich schwöre.
Nimm Platz, mein Sohn.
Mr. Sawyer,
wo waren Sie am 28. dieses Monats um Mitternacht?
Ich war auf dem Friedhof, Sir.
Was haben Sie dort getan?
Ich wollte Warzen loswerden, Sir.
Waren Sie in der Nähe des Grabs, das Muff Potter ausgrub?
- Dies ist Zeitverschwendung. - Tom Sawyer hat ´s nicht mit Wahrheit
und wenn sie ihm ins Gesicht starrte. Der Junge ist ein Gewohnheitslügner.
Ich was da! Ich hab den Mord mit angesehen.
Doc Robinson wurde nicht viermal sondern dreimal gestochen.
Da hat er recht! Davon hab ich niemanden was gesagt.
Es war nicht Muff.
Muff hat es sogar zu verhindern versucht.
Aber Injun Joe nahm Muffs Messer...
und erstach den Doc.
Es war Injun Joe.
Haltet den Mann!
Steht nicht rum, ihm nach!
Alles in Ordnung?
- Hey, Joe. - Du wolltest ohne mich graben gehen?
Ich wollte nur die Geräte bereit stellen, falls du zurückkommst.
- Bin froh, dich zu sehen! - Glaub ich nicht, dass du froh bist.
Ich glaub, du wolltest zu Nummer zwei unter dem Kreuz gehen,
und dir den Schatz holen!
Ich würd dich doch nicht betrügen!
Ganz recht!
Du würdest mich nicht betrügen.
Denn du bist schlau genug zu wissen, dass wenn du ´s tätest...
ich dich umlegen müsste.
Injun Joe ist weit fort von hier. Glaub mir.
Mary nimmt wie immer die Blumen. Du und Sid tragt die Marmelade,
und esst bloß nichts davon auf dem Weg.
- Ich geh nicht mit. - Du willst nicht zum Picknick?
- Halt die Klappe, Sid. - Du hast Angst, und mit Recht.
Aber du bist gerade der strahlende Held, und alle wollen dich sehen.
Es ist nicht deine Sache, dich um Injun Joe zu kümmern.
Ich hab gehört, dass ein Detektiv aus St. Louis gekommen ist.
- Es heißt, er hätte ´ne Spur gefunden. - Man kann keine Spur für Mord hängen.
Habt ihr das gehört?
- Was? - Hab gedacht, da wär was.
Wo?
Vielleicht an der Tür.
Geh nachsehen, Sid.
Moment bitte.
Da ist ein Indianer, der dich sprechen möchte.
Hast du Angst? Solltest du auch.
Was machst du?
- Erinnerst du dich daran? - Ja, aber Huck...
Nach dem hier, solltest zur Zeit tot und am Verrotten sein.
Ich musste Muff helfen.
Ihm nicht zu helfen, wäre Unrecht gewesen.
Weiß ich, aber du hast geschworen. Bedeutet dir das gar nichts?
Sicher tut es das.
Es ist bloß...
Es war für mich das Richtige zu tun.
- Es war das Richtige zu tun. - Nein!
Du hast es geschworen, Tom.
Was sollte ich denn tun?
Nichts tun und Muff Potter baumeln sehen? Sag ´s mir!
Du hast noch nie so in der Tinte gesessen wie jetzt.
Injun Joe wird dich umbringen.
Glaubst du, dass weiß ich nicht?
Denk bloß nicht, dass ich hier bleib, um dich zu retten.
Das tu ich nicht.
Gut, denn ich mach ´s nicht.
Warum bist du dann wiedergekommen?
Weiß ich nicht. Dir zu raten, vorsichtig zu sein.
Ich war schon mal bei deinem Begräbnis. Ich mach das nicht noch mal.
Muff Potter ist mein Freund.
Wenn ein Freund in Schwierigkeiten ist, läuft man nicht weg.
Wenn du an einem Kreuzweg bist, und auf den Wind hörst,
sagt er dir, was für wichtige Sachen auf dich in 12 Monaten zukommen.
Du würdest vielleicht gerne sagen...
Komm zurück, du kleiner... Ich werd dich kriegen!
Tom, nicht... Sid, nicht...
Komm her! Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Ich säe Hanf und der, der mein Ehemann sein wird,
lasst ihn kommen und ihn eggen.
Sieh in den Spiegel, und du wirst die Gestalt deines Mannes sehen.
Kommt und holt euch etwas Torte, Mädchen!
Komm her! Ich hab noch eine Spinne für dich.
Hey, Becky.
- Nein! - Was hab ich getan?
Wir werden heiraten.
Sieh nicht so enttäuscht aus. Es gefällt mir auch nicht besser.
Jeder einzelne von ihnen war tot, und alle haben sie gelächelt.
Mir gehen die Geschichten aus.
Sollen wir uns die Höhle ansehen?
Kommt, Jungens und Mädchen! Gehen wir uns die Höhle ansehen!
Bleibt alle beieinander. Entfernt euch nicht von den anderen.
Da sagte er "Ich?" mit einer komischen Stimme, und ich sagte...
- Hallo, Sir. - Ein wirklich erstaunlicher Ort.
- Gottes Kathedrale, Euer Ehren. - Gut gesagt, Mr. Potter.
- Sei vorsichtig, Rebecca. - Bin ich.
Ihr Kinder bleibt im Vorraum.
Sei vorsichtig, Rebecca. Bleib im Vorraum.
Ich gehe, wohin ich will.
Trau dich doch!
Es ist wunderschön.
Ich war schon Millionen Mal hier. Des Teufels Kathedrale.
Ich werde eine neue Höhle finden und dann geb ich ihr einen Namen.
Komm schon. Los!
- Ich bin hier. - Nachzügler, kommt schon! Es reicht.
- Bis dann, Muff. - Ja.
Das sind die Letzten.
Ich will mich nicht lumpen lassen.
Nein. Sei bloß kein Lump.
Entschuldigen Sie, Richter. Haben Sie Tom gesehen?
Er war mit meiner Rebecca in der Höhle herumstöbern.
Ich nehme an, sie sind mit den Anderen rausgekommen.
Was ist, Sheriff? Stimmt was nicht?
Ich war auf meinem Rundgang, und die Tavernentür war offen.
Da bin ich reingegangen, und da lag er.
Toter als ´ne Makrele. Emmett. Ein großes Messer im Rücken.
Es gibt nur einen Mann, der ein Messer so werfen kann.
Sieh dir die hier an. Die ist auch schön.
Ich hab ihr schon einen Namen gegeben.
Ich nenne sie Aladdins Palast.
Hallo!
Nein, Becky, halt!
- Halt, Becky, halt! - Du kannst mir nichts vorschreiben.
Meine Tochter Rebecca und Tom Sawyer sind in den Höhlen verschollen.
Und Injun Joe ist wieder hier, um sich an Tom zu rächen.
Seht euch vor. Injun Joe hat schon zwei Mal gemordet.
Der Sheriff und ich glauben, dass er ohne zu zögern wieder töten wird.
Richter.
Richter, ich möchte helfen.
Gut, Muff. Dann gehen wir!
Hierher.
Wie wird die Höhle genannt?
Weiß ich nicht.
Es ist bloß Gestein.
- Richter. Hier. - Irgendwas gefunden?
- Was gibt es, Muff? - Hier gab es einen Einsturz.
Es gibt andere Wege raus, ok?
Ich glaube, wir sitzen hier für immer fest.
Keine Sorge, Becky.
Ich bring dich hier raus, ich verspreche es.
Lauf, Becky, lauf!
Hier lang.
Hier durch, geh!
Schnell!
Geh!
Ich glaube, wir sind ihn los.
Es ist Ein-Auge-Murrell.
Er muss sich hier versteckt haben, als die Armee hinter ihm her war.
Sieht aus als hätte er sich verirrt und wäre langsam...
krepiert.
Komm.
Sieh dich bitte vor.
- Hier lang, Becky. - Nicht so laut, er wird uns hören.
- Nummer zwei unter dem Kreuz. - Wovon redest du?
Becky, sieh nur.
Geh weiter, ich bin hinter dir.
Tom, komm jetzt.
Finde deinen Vater, bring ihn her.
- Es ist gefährlich. - Beeil dich.
Sieht aus, als bekäme ich alles. Den Schatz und dich.
Ich kenn dich.
Du bist Pa Finns Junge.
Blueberry.
Huckleberry.
Dein Daddy war der beste Messerstecher am Mississippi.
Hat er ´s dir beigebracht?
Das hat er.
Dann lass mal sehen, was du kannst, Flussratte.
- Ich bin keine Flussratte. - Komm schon.
Du hast Mut, Junge. Und in einer Minute haben sie den Boden erreicht.
Zeig mal, ob du das triffst.
Warum bist du wiedergekommen, Huck?
Wenn ein Freund in Schwierigkeiten ist, läuft man nicht weg.
Ich nehm an, dass Injun Joe seinen Schatz gekriegt hat.
Nein, hat er nicht.
Die Truhe...ich konnte sie nicht heben, sie war zu schwer.
Ich musste alle Münzen auskippen.
Hier ist unser Held. Da ist er! Gib mir die Hand.
Komm raus.
Guter Junge.
Dreimal Hoch, den reichsten Jungens in Hannibal.
Junger Mann, was willst du mal werden?
Hast du schon an deine Zukunft gedacht?
Nein, Ma'am. Ich hatte bisher nicht viel Zukunft.
Jetzt hast du eine. Und du fängst am besten damit an.
Du bist wirklich unser Held, Tom.
Du bist ein Held. Du bist auf der Titelseite.
Hey, wer bist du? Was machst du hier?
Was glaubst du denn?
Ich glaub, einer von uns hat den Verstand verloren.
Die Witwe Douglas will mich adoptieren.
Die Witwe?
Du willst dies alles aufgeben und in die Stadt ziehen?
- Warum nicht? - Ich werde dir sagen warum.
Huck Finn geht in die Kirche, geht zur Schule.
- Von morgen an. - Ich muss mich setzen.
- Sag, dass das nicht stimmt. - Ich muss los.
Ich hab der Witwe versprochen, sie zum Kirchenkränzchen zu begleiten.
Kirchenkränzchen? Also, dass schlägt dem Fass den Boden aus!
Ich werd dich nicht aufhalten. Ich bleibe hier.
Jemand muss sich hierum kümmern.
Wie du willst. Ich hoffe, du kommst zurecht.
Die Nächte sind saukalt hier.
Du weißt, wo ich bin, falls du deine Meinung änderst.
Und du weißt, wo ich zu finden bin.
Warte auf mich.
Du kommst also mit?
Muss ich wohl. Jemand muss doch auf dich aufpassen.
Die Zivilisation kann ganz schön gefährlich sein.
Sollen wir deiner Tante ein paar weitere graue Haare verpassen?
Was stellst du dir vor?