AS AVENTURAS DE TOM E HUCK
Sorri, bolas, sorri!
Fecha a porta.
- O que queres? - Tenho um trabalho para ti.
Que tipo de trabalho?
É trabalho pesado, escavar. Precisamos de mais um homem.
- Quando o queres feito? - Uma destas noites, brevemente.
- Onde? - No cemitério.
A menos que tenhas medo...
Pago dois dólares pelo trabalho, pegar ou largar.
Aceito.
Mas levo três dólares pelo trabalho.
- A menos que aches que mereço mais. - Não, não...
Três dólares parece-me justo.
- Aonde julgas tu que vais? - Dorme, Sid. Vou só fugir de casa.
- Outra vez? - Desta é de vez.
Eu, o Joe Harper e o Ben Rogers vamos para Nova Orleães,
para conduzir barcos a vapor. - Não se eu contar à Tia Polly!
Eu sabia que ias armar-te em chato, por isso arranjei-te uma surpresa.
Pronto. E para que não te sintas sozinho...
Agora...
Isso que aí está é a aranha mais venenosa do mundo.
Se derrubares o frasco, ela vai ficar bastante zangada.
Claro, pode ser apenas uma inofensiva aranha das frutas.
Só há uma maneira de o sabermos, certo?
- Viva, rapazes! - Olá, Muff!
- Para onde vão a estas horas? - Vamos fugir de casa.
Eu estava sempre a fazer isso, até que "a casa" fugiu de mim...
- Para onde foram? - O mais longe possível.
Vamos!
Não se empatem por minha causa.
- Quando voltam? - Nunca!
Com que então, nunca...
Até amanhã.
- Adeus, Hannibal! - Adeus!
Vamos conduzir barcos a vapor!
- Soltar a vela e pô-la ao vento! - Sim, Capitão!
- Mantenham-na firme. - Está firme, Capitão!
- Próxima paragem, Nova Orleães. - Agora já nada nos pode parar.
- Esquerda rápida! - Qual é a esquerda?
- Para a esquerda! - Não, para a direita!
- Puxa, Joe! Puxa! - Com força, Joe!
Tom?
- Estás bem, Tom? - Claro que estou.
Se não fosse o...
Seja lá quem tenha sido, a esta hora estavas morto.
- Voltamos? - Voltamos. Vamos.
Adeus, Tom.
Bom dia a todos, o que é o pequeno-almoço?
Bom, podes começar com isto.
- Não posso comer ovos mexidos? - Tom... Devia esfolar-te vivo!
Esgueirares-te de madrugada e deixares toda a gente preocupada?
Trato do lume?
Jurei à tua mãe no seu leito de morte que te educaria convenientemente.
- Está a fazer um excelente trabalho! - Não estou a cumprir o meu dever!
- Eu trato do lume. - Não!
Vejo-me obrigada a fazer-te trabalhar amanhã.
Amanhã? Não posso antes apanhar uma sova?
Tenho de tomar medidas e não tenho coragem para te bater.
Senta-te.
Estás a sentir-te bem, Tom?
Olá, Billy! Estava a divertir-me tanto que nem te ouvi chegar.
- Divertir? - A pintar a cerca de branco.
Não, isso não é divertido, isso é trabalhar.
Billy, se fosse trabalho, achas que estava a fazê-lo?
Não é todos os dias que um rapaz pode pintar uma cerca.
Ouve, Tom...
Deixas-me pintar um bocadinho?
A Tia Polly quer esta cerca bem tratada.
- Só um bocadinho. - Gostava de ajudar-te, a sério.
Mas se deitares a mão ao trabalho e acontecer alguma coisa...
Vou ter muito cuidado.
O que me dás em troca?
Huck!
Voltaste! Aonde foste, por onde andaste?
Bom, sou um viajante, vou a muitos sítios.
Desço o rio, subo o rio, não vou a sítio nenhum em especial.
Mais tarde ou mais cedo acabo por passar por cá.
Foste tu que me salvaste no outro dia.
Apeteceu-me nadar.
Vem daí, vou mostrar-te a minha casa.
- Há quanto tempo vives aqui? - Há coisa de um mês.
Um mês?
Então?
Há dias apanhei por roubar uma tarte que estava a arrefecer à janela.
Não fui eu, mas pensei que tinha sido o Sid.
- Tentou, mas eu cheguei primeiro. - Devia dar-te um murro no nariz.
- Podes tentar. - Talvez mais tarde...
Quando não estás a roubar comida ou salvar pessoas de se afogarem,
o que fazes durante o dia?
O que quiser.
- És um sortudo. - Pois...
Sou um homem livre.
Vou aonde quero, quando quero, faço o que quero, quando quero.
É simples.
É bom ver-te.
- Para que é isso? - É o que os amigos fazem.
Somos amigos?
Tu é que sabes.
Se a tua Tia Polly nos vê juntos, dá-te uma sova que nem imaginas.
Não tem nada a ver com ela. Nós antes éramos amigos, lembras-te?
- Sim, acho que éramos. - Agora somos outra vez.
Sim, acho que somos.
Não volta a acontecer, pois não? Pois não? Não te ouvi!
Thomas Sawyer!
- Desculpe o atraso, Sr. Dobbins. - Bem...
Desta vez qual é a desculpa?
Parei para falar com o Huckleberry Finn.
Thomas Sawyer!
Essa foi a confissão mais aterradora que alguma vez ouvi.
- Sim, Professor. - Sabes que é proibido falar com...
... aquela criança vadia e indolente?
Não, Professor. Quer dizer, sim, Professor.
Como deves calcular, vou ter de castigar-te.
Não, Sr. Dobbins, por favor, não me mande sentar com as raparigas.
Mais uma vez, Thomas Sawyer, superaste-te!
Abram o livro verde.
"O adeus a Alabama de uma donzela do Missouri".
Alabama, adeus Amo-te
Mas durante um tempo Terei de ausentar-me
Triste, sim Com pensamentos tristes no coração
E uma memória ardente Na minha mente
Passeei pelos teus bosques floridos
Vagueei e li No leito do Rio Tallapoosa
Ouvi as cheias...
- Olá, Huck! - Isso digo eu, a ver se gostas!
- O que fazes aqui? - Estou à procura de burros.
- Debaixo da ponte? - Encontrei um, não encontrei?
Deixas que ela te faça isto?
Faz porque gosta de mim.
Empurra-te da ponte abaixo por gostar de ti?
Acho que estão os dois malucos.
O que levas no saco?
Um gato morto, atropelado por uma carruagem.
Saíram-lhe tripas por todos os lados.
- Para que serve um gato morto? - Para curar verrugas.
Eu tenho uma, como funciona?
Levas o gato morto para o cemitério quando enterrarem alguém ruim.
Quando o diabo aparecer, acenas-lhe o gato e dizes:
"Diabo segue o cadáver, gato segue o diabo,
verruga segue o gato, estás acabada". Dá cabo de qualquer uma.
Parece-me bem. Quando vais experimentar?
- Logo à noite. - Deixa-me ir contigo, Huck.
- Podes ficar com medo. - Não tenho medo de nada!
Hoje, os mortos parecem vivos.
- Quem são eles? - Os dois da direita não são maus.
O magrinho é o Doc Robinson e o gordo é o Muff Potter.
O Muff não faz mal a uma mosca.
Aquele terceiro, é o Injun Joe.
- Injun Joe? - Conhece-lo?
Vi-o uma vez e não tinha pressa em vê-lo uma segunda vez.
Estão a abrir uma das sepulturas velhas.
Seria possível pararmos para tomar um copito?
O quê?
- Preciso duma bebida. - Não, escava! E despacha-te.
Vá, lá! Levanta a tampa e vira-o.
Murrell? O Murrell "Zarolho"? Meu Deus!
Ponham o caixão no lugar e apaguem as marcas.
- Mais devagar. - Larga-me!
- Dá-me essa caixa. - Doc, Joe, se conversarmos...
Para que foi isso?
Não está certo, pois não, Doc? Vá, levanta-te.
É um mapa de tesouro!
O tesouro do Murrell? O tesouro perdido do Murrell?
- E esta? Estamos ricos! - É meu!
- Temos de contar ao xerife. - Eu cá não conto.
Se fores esperto, ficas de bico calado também.
Mas presenciámos um homicídio!
E vai haver mais dois, se denunciarmos o Injun Joe.
Para ele, matar-nos ou afogar uns gatos é a mesma coisa.
Tens razão, não podemos dizer a ninguém.
Podes ter a certeza.
Vou certificar-me de que não mudas de ideias.
Vamos fazer um juramento.
Escrevemo-lo e assinamos com sangue.
Com o nosso?
A menos que queiras lá voltar para aproveitar o do Doc Robinson!
Escreve tu, não é a minha especialidade...
- Bolas! Perdi o meu berlinde! - Temos mais com que nos preocupar!
Importas-te de escrever?
Desculpa.
"Huck Finn...
"... e Tom Sawyer...
"juram ficar calados... em relação ao que viram.
Que caiam para o lado mortos, caso contem a vivalma."
- E apodreçam. - E apodreçam.
Agora assinamos.
H de Huck...
F de Finn...
Obrigado.
Vou matar-te, Tom Sawyer!
Não!
Pesadelos?
Mãe! O Tom bateu-me com uma almofada!
Venham, por aqui!
Tom! Hoje não há aulas!
- Porquê? - Houve um homicídio!
- Não fui eu! Juro que não fui eu! - O que te aconteceu à cara?
- Não sei, mas juro que não fui eu! - Vejam o que encontrei!
A faca do Muff Potter. Vendi-lha no Inverno passado.
- Vamos linchá-lo e já! - Acreditem em mim!
Eu assisti ao homicídio.
Joe, graças a Deus.
Conta-lhes.
Conta-lhes, diz-lhes que não fui eu!
Diz-nos o que sabes.
Passei por aqui ontem à noite.
Vi o Muff e o Doc Robinson a desenterrar aquela campa.
Depois, vi o Muff cego com a bebida esfaquear o Doc.
Não foi isso que aconteceu.
Juro!
Encontrámos o mapa para o tesouro do Murrell.
- O Joe e o Doc lutaram e... - O tesouro do Murrell?
Ouviram isto? Mais conversa de bêbado.
O tesouro do Murrell é uma história da carochinha.
Conheço a história de todo o condado e sei que não existe.
- Mas eu vi o mapa! - Estás a mentir.
Não há mapa nenhum.
Nem nunca houve.
Aqueles que acham que o Muff Potter é um bêbado,
mentiroso e assassino levantem a mão!
Muito bem, minha gente, vamos lá a ter calma.
Obrigado.
Não estão a negar-me o prazer de dirigir um julgamento, pois não?
Está bem, Sr. Potter?
Afinal, de que serve ter um juiz se não me deixam julgar?
Todos sabemos que é culpado!
Ed Dobbins, todos sabemos que é um idiota.
Oiçam bem, seus vampiros.
O Muff Potter pode ser a maior escumalha da terra,
mas merece um julgamento justo e tratarei de dar-lhe um.
Juiz, quando pode dar andamento ao julgamento?
- Posso começar depois de amanhã. - Assim seja.
Quanto a vocês, bons cidadãos, sigam com as vossas vidas
e deixem a lei fazer o seu trabalho.
Vamos embora.
Não fui eu, Tom. Juro que não fui eu...
- Queres morrer e apodrecer? - Ele é inocente, temos de ajudá-lo.
Não temos de fazer nada.
Deixava-lo morrer por algo que não fez?
Não tenho nada a ver com isso.
E se conseguíssemos o mapa?
Provávamos que o Muff é inocente e não quebrávamos o juramento.
Só há um problema.
- O mapa está no bolso do Injun Joe. - Bom, se tens medo...
Porque havia eu de arriscar-me por ele?
- Porque sabemos que não foi ele. - E?
- Não fazer nada está errado. - Quem disse?
- Se fosses tu no lugar do Muff? - Não sou.
- E se fosse eu? - Se calhar era o que merecias.
Não é isso que os amigos fazem, Huck. Pensei que éramos amigos.
Talvez não saiba do que estás a falar!
- Olá, Tom. - Olá, Becky.
Desculpa ter-te empurrado para o rio. Se quiseres, podes empurrar-me.
Até empurrava, mas agora não me apetece...
Obrigada.
- O que se passa, Tom? - Nada.
Podes dizer-me.
Não digo a ninguém.
Toma.
- Isto é para ti. - Obrigado!
- Alguma vez estiveste comprometida? - Não. Como é que se faz?
Bom... Tens de dizer à pessoa que a amas.
E depois?
- Depois têm de beijar-se. - A sério?
Claro!
- Tu primeiro. - Amo-te. Pronto, agora diz tu.
Vira-te.
- E não podes contar a ninguém. - Não conto.
Amo-te.
Bom, então... Parece-me que só falta o beijo.
- Toma. - Tom, é...
- O que é? - É o teu anel de noivado!
- É lindo. - Pois é!
- Quando fui noivo da Amy Lawrence... - O quê?
- Não sou a primeira? - Becky, foi há muito tempo!
- Dois meses pelo menos! - Odeio-te!
Odeio-te, espero que morras!
O que fiz eu?
- É o Injun Joe! - Fujam!
Isto é de algum de vocês?
Veio alguém ver-me, Xerife?
Não sejas estúpido, ninguém quer saber de ti.
Ninguém vai sentir a tua falta. Aí tens!
Obrigado!
O Injun Joe pôs-se a andar!
- O que te fez voltar, Huck? - Achei que sozinho ias dar barraca.
Provavelmente...
Um miúdo qualquer deixou cair um berlinde.
Tem o meu berlinde!
Deve ter sido um bêbado.
O Muff Potter não foi!
Esse só vai tropeçar no final da corda.
Cala-te...
- Sócio. - Pois, Joe... Sócio.
Acho que podemos usar a jangada do Muff.
Sim, duvido que a use brevemente.
Escondemos a jangada e acampamos até amanhecer.
Huck?
Está a dormir de bêbado. Não deve ser difícil apanhar o mapa.
Vamos buscá-lo e sair daqui.
- Não vens? - Não é preciso irmos os dois.
Eu espero aqui.
Vai!
Malditos javalis selvagens!
Tinhas de espirrar...
A jangada deve ter sido levada pela tempestade.
Vamos ter de voltar a Hannibal pelo caminho mais comprido.
A tua tia vai arrancar-te a cabeça
quando descobrir que estiveste comigo este tempo todo.
O que foi?
- É a velha casa assombrada. - E? Os fantasmas só saem à noite.
- Então o que foi aquilo? - Não sei, mas está a aproximar-se.
Estamos à espera de quê?
Tom!
- O que foi isto? - Dizem que esta casa é assombrada.
Por ratazanas, talvez.
Vamos trabalhar.
Segundo o mapa do Murrell, deve estar mesmo ao lado da lareira.
Escava mais depressa, seu porco, estou a ter o trabalho todo.
Isso é mentira! Pareço um miúdo na praia.
- Não consigo mexer-me... - Deixa-te de lamúrias e escava.
- Tens a certeza que é na lareira? - Não foi o que eu disse?
Se este é o sítio certo, está enterrado bem fundo!
- Vou a meio caminho da China. - Continua a escavar.
Vês?
Está aqui, lareira.
Acho que encontrei qualquer coisa!
Com mil diabos!
Cala-te!
Seu cobarde!
Não era um fantasma, eram teias de aranha!
Anda daí!
Não era preciso bateres-me.
É pesado!
Arromba-o.
- Depressa. - Santo Deus!
Olha para isto. Que lindo dinheiro.
Olá, Texas e boa vida!
Não.
- O quê? - Esperamos.
Até depois do julgamento. Tenho de testemunhar.
O Muff tem de ser condenado pela morte do Doc.
- Onde o guardamos entretanto? - Número dois debaixo da cruz.
Carrega-o, tenho assuntos a tratar na cidade.
Número dois debaixo da cruz.
Agora quem está a fazer o trabalho duro?
Está a chover que é um disparate...
- Lá se foi o mapa... - Lá se foi o Muff...
- Número dois debaixo da cruz. - É melhor nem saber onde é.
- Porquê? - Porquê?
Metermo-nos com o Injun Joe é um risco, ainda nos mata.
Dizem que é o melhor lutador com uma faca no Mississípi.
Não, o meu pai é o melhor.
Ensinou ao Injun Joe tudo o que ele sabe.
O teu pai conheceu o Injun Joe?
Conheceram-se na prisão.
O meu pai andava sempre a fugir da lei,
menos quando me batia como se eu fosse uma mula.
Foi ele que ensinou ao Joe como atirar uma faca.
Também me ensinou.
Huck, estás a ouvir?
- Parecem os sinos da igreja. - Hoje não é domingo.
Então há um funeral.
Tens razão.
Vendeu-o ao Doug Turner... não...
Quem deu o berlinde ao Mickey foi o primo, de Saint Louis,
que o trocou com o Alfred Temple, que o vendeu ao Johnny Miller...
O Alfred vendeu-o...
- Quem foi o último a tê-lo? - Foi o Tom Sawyer!
Mas agora já não faz diferença, porque o Tom está morto...
Que pena! Estou tão triste!
Isso mesmo, corre, gorducho.
O chapéu do Tom Sawyer...
Foi encontrado nos destroços do barco do Muff Potter.
O poderoso Mississípi ceifa mais uma vida...
Apesar de haver algum consolo em conhecer a sorte do Tom,
ele era tão novo, apenas um rapaz... - Aquele é o meu chapéu!
Sou eu!
Acham que morri, acreditas?
É a melhor partida de sempre na história de Hannibal!
Sentem a minha falta, o que te parece?
Não sei, nunca sentiram a minha falta.
Não acredito que tenha morrido. Quem me dera vê-lo mais uma vez.
Dizia-lhe que o amava, abraçava-o e beijava-o,
à frente de toda a gente. - Ainda aqui estou!
Huck!
Temos de admitir que há um pouco de Tom Sawyer em todos nós.
Sei que falo por todos quando digo que vou sentir a falta dele.
Eu próprio começo a sentir a minha falta!
Durante quanto tempo vais fazer a tua tia sofrer?
- Do que estás a falar? - Olha.
Parece triste, não parece?
- Tia Polly, por favor, não chore. - Estas pessoas choram por ti.
Vai para casa, Tom.
Deus, daríamos qualquer coisa para ter o Tom de volta.
Tom!
Olá, Becky.
Becky Thatcher!
Tom Sawyer, agora que estás vivo outra vez,
devias concentrar-te a fazer coisas úteis.
Enganar pessoas e cair de tetos de igrejas é uma perda de tempo.
Ela tem toda a razão. Vamos!
Foi uma bela partida, Tom.
Pôr toda a gente a sofrer, enquanto tu te divertias.
Bolas, Tom, não aprendes nada?
Devia pôr-te a pintar de branco a cidade toda pelo que fizeste.
Vou buscar mais sabão, mãe?
Não sei porque sorris, Sid, tu és a seguir!
- O que estás a fazer, Huck? - As malas.
- Para quê? - Está na altura de descer o rio.
- Porquê? - Porque é isso que eu faço.
Não fico muito tempo num lugar, tenho de continuar a andar.
- E o Muff Potter? - Tentámos, não resultou.
Huck, o julgamento é amanhã.
- Huck! - Não saio dos sítios porque quero!
Saio, porque mais cedo ou mais tarde encontram-me e correm comigo.
Estou farto, Tom.
Desta vez vou antecipar-me.
Pensei que éramos amigos, Huck.
Pensaste mal.
Não tenho amigos, não tenho tempo para eles.
Mas se tivesse algum, queria que fosse como tu.
Perdeste alguma coisa?
- Não é meu. - Não me mintas, rapaz.
Afinal é meu, não o reconheci porque o perdi...
Agora, traz-me cá a faca.
Eu disse traz-ma cá!
Dá-ma cá.
Gostavas de esfaquear-me?
Gostava de cortar-me todo, não gostavas, rapaz?
Aqui está a tua oportunidade.
Força.
Desafio-te!
Não me mataste, rapaz. Grande erro!
Se disseres a alguém o que sabes, podes ter a certeza que te mato.
- Olá, Muff. - Tom!
- Como estás? - Podia estar melhor.
- Estão a tratar-te bem? - O que aconteceu foi horrível.
E eu vou pagar por isso.
Talvez não...
Estou inocente. Não fui eu que o matei, juro.
Fiz muitas parvoíces enquanto bêbado, mas nunca matei, acredita em mim.
- Eu acredito, Muff. - Acreditas?
- Sim, acredito. - Porquê?
Eu conheço-te, Muff.
Quando bebes és horrível, nojento e cheiras mal,
mas sei que não farias mal a uma mosca.
Muff, por favor, não chores.
Foste muito bom para mim, Tom,
melhor do que qualquer outra pessoa e juro que não o esquecerei.
Deixa-me apertar-te a mão, Tom.
Põe a tua através das grades, a minha é muito grande.
São mãos pequeninas...
... mas sei que ajudariam o Muff Potter se pudessem.
Tom?
Tom, ainda tens uma hora até serem horas de deitar.
Estás a sentir-te bem?
Não tens febre. O que te aflige?
Tia Polly, que faria se tivesse feito um juramento,
em que prometera não contar uma coisa,
mas a coisa que prometera não contar tem de ser contada?
Suponho que o juramento não possa ser quebrado...
- Senão morremos e apodrecemos. - O que não é bom.
E, ainda por cima, cortam-me o pescoço com uma faca.
O que não é mesmo nada bom!
Mas, se não contar, algo ainda pior vai acontecer
a uma pessoa que não o merece.
Tom, desde que me lembro, só me tens metido em trabalhos.
A maior parte das vezes és egoísta e irresponsável.
Mas és um bom rapaz, tens um bom coração.
Acredito que saberás o que está certo... E que o farás.
Segue o teu coração.
O Muff está morto...
Tem a certeza, sem qualquer vestígio de dúvida,
que é este o utensílio,
a que a transação resultante em compra,
entre si e o acusado, sendo o último o comprador...
...se refere?
Importa-se de repetir a pergunta?
Tem a certeza de que esta é a faca que vendeu?
Claro que tenho, no Inverno passado.
No Inverno passado.
E...
O beneficiário da anteriormente referida transação,
está presente nesta sala? - Se está a perguntar pelo Muff...
Por favor...
...aponte para o dono desta faca.
Está cego? Está mesmo ali sentado!
Diga o nome, por favor.
Potter! Muff Potter.
Todos sabem que é o Muff Potter.
Muff Potter.
Muito agradecido, não tenho mais perguntas.
A testemunha é sua.
Não tenho perguntas.
Por isso, fui até ao cemitério.
Gosto de sentar-me lá a olhar para as estrelas.
De qualquer modo, vi o Muff, muito bêbado e enraivecido.
Levantou a faca e espetou-a no Doc,
repetidamente...
Julgo que umas quatro vezes.
Até o matar.
- A testemunha é sua. - Não tenho perguntas.
Sr. Aycock!
Faça-me o favor de pelo menos fingir que defende o Sr. Potter.
Ordem!
Quero ordem na sala de audiências!
Pode retirar-se.
Agradecido, Meritíssimo.
Por juramento destes cidadãos honestos,
de quem o simples testemunho está acima de qualquer suspeita,
imputamos este crime, este crime horrível,
sem qualquer dúvida possível,
ao infeliz prisioneiro.
Muff Potter é culpado pelo homicídio do Doc Robinson.
O caso está encerrado.
Bem dito!
Advogado de defesa...
- Tem defesa? - Temos sim, Meritíssimo.
- Ótimo. - A defesa chama o Sr. Thomas Sawyer.
O que está a fazer?
Thomas Sawyer, jura dizer a verdade,
apenas a verdade e nada mais do que a verdade?
Eu...
- Eu... - Tom?
Jura dizer a verdade?
- Seria a primeira vez... - Pare com isso!
- Juro. - Senta-te, filho.
Sr. Sawyer, onde esteve no dia 28 do corrente mês, à meia-noite?
Estava no cemitério.
E o que estavas lá a fazer?
A tentar livrar-me de uma verruga...
Estavas perto da sepultura que o Muff Potter desenterrou?
Eu...
O Thomas Sawyer não distinguiria a verdade nem que ela mordesse.
O rapaz é um mentiroso nato.
Eu estive lá e vi o homicídio!
O Doc Robinson não foi esfaqueado quatro vezes, mas sim três!
Ele tem razão! E eu não o disse a vivalma!
Não foi o Muff.
O Muff tentou evitá-lo.
O Injun Joe pegou na faca do Muff...
...e esfaqueou o Doc.
Foi o Injun Joe.
- Tom... - Não fiquem aí, vão atrás dele!
Tom, estás bem?
- Joe! - Ias fazer escavações sem mim?
Estava só a preparar as ferramentas para quando tu voltasses.
- Estou contente por te ver! - Não me parece que estejas.
Acho que ias ao número dois debaixo da cruz
e ias ficar com o tesouro para ti.
- Joe! Eu não te atraiçoava! - Pois não!
És suficientemente esperto para saber que se atraiçoasses...
Eu teria de matar-te.
O Injun Joe está longe daqui, acredita em mim, Tom.
A Mary leva as flores, como é habitual.
Tu e o Sid levam a compota e livra-te de a comeres pelo caminho.
- Não vou. - Não vais ao piquenique?
- Cala-te, Sid. - Tom, estás assustado e com razão,
mas neste momento és um herói e toda a cidade quer ver-te.
Não te compete preocupares-te com o Injun Joe.
Ouvi dizer que veio um detetive de Saint Louis.
Dizem que encontrou uma pista.
Não se enforca uma pista por homicídio.
Ouviram?
- O quê? - Pareceu-me ouvir qualquer coisa.
- Onde? - Talvez...
- Na porta da frente! - Vai lá ver, Sid.
Um momento, por favor.
Tom, está aqui um senhor índio para te ver!
Tom!
Tens medo? Pois tens toda a razão em ter.
- Huck, o que estás a fazer? - Lembras-te disto?
Sim, mas Huck...
Segundo isto, devias estar a morrer e a apodrecer.
Tinha de ajudar o Muff.
- Não o ajudar seria errado. - Eu sei, mas fizemos um juramento!
Não significa nada para ti?
Claro que significa.
Só que...
Pareceu-me a coisa certa a fazer.
- Huck, fiz o que devia fazer. - Não!
Fizeste um juramento, Tom. Tu juraste.
O que devia fazer? Encostar-me e deixar o Muff morrer?
Nunca estiveste metido em sarilhos como estás agora.
- O Injun Joe vai matar-te. - Achas que não sei?
Deste vez não esperes que fique por aqui para te salvar.
Não esperava.
- Ainda bem, porque não fico. - Porque voltaste?
Não sei. Para dizer-te que tenhas cuidado.
Já fui ao teu funeral uma vez, não vou outra vez.
Huck!
O Muff Potter é meu amigo.
Não se foge de um amigo em apuros.
Se forem a uma encruzilhada e ouvirem o vento,
ficam a saber o que de importante vai acontecer nos 12 meses seguintes.
Talvez queiram dizer ou talvez...
Vem cá! Vou apanhar-te!
Tom, não... Sid!
Anda cá! Anda não acabámos de conversar!
Eu semeio cânhamo e aquele que será meu marido que venha colhê-lo.
Olhem para o espelho e vejam o vosso futuro marido.
Meninas, venham comer tarte!
Vá lá, Sid!
Anda cá! Tenho outra aranha para ti!
Olá, Becky!
- Não... - O que fiz eu desta vez?
- Vamos casar-nos! - O quê?
Escusas de ficar tão desiludido, gostei tanto de saber quanto tu!
Todos eles estavam mortos e todos eles estavam a sorrir...
Bom, já não sei mais histórias.
E se fôssemos ver as grutas?
Vamos, rapazes e raparigas, vamos ver as grutas!
Mantenham-se todos juntos, não andem por aí a divagar!
E ele disse "Eu?", com uma voz tonta...
- É um lugar maravilhoso. - A Catedral de Deus, Meritíssimo.
Bem dito, Sr. Potter.
- Cuidado, Rebecca. - Crianças, fiquem nestas câmaras.
"Cuidado, Rebecca. Fiquem nestas câmaras!"
Vou onde quiser.
Desafio-te.
- É lindo! - Já aqui estive um milhão de vezes.
É a Catedral de Satanás.
Eu encontro uma caverna onde não tenhas estado e batizo-a!
- Vamos, despachem-se. - Estou aqui!
- Stragglers, despacha-te. - Adeus, Muff!
Foram os últimos.
- Não digo que não! - Eu também não!
- Perdão, Juiz, por acaso viu o Tom? - Estava com a minha Rebecca.
Andavam atrás um do outro na caverna. Julgo que saíram com os outros.
O que se passa, Xerife?
Estava a fazer a minha ronda e vi a porta da taberna aberta.
E quando entrei, lá estava ele, deitado.
Morto como um carapau, o Emmett. Com um buraco de faca nas costas.
Só um homem consegue atirar uma faca assim.
Olha para esta. Esta também é linda.
- Vou batizar esta. - Chamamos-lhe Palácio do Aladino.
Olá!
Não... Becky, para!
- Para, Becky! - Não me digas o que fazer!
Becky!
Meus senhores, a minha filha Rebecca e o Tom perderam-se na caverna
e o Injun Joe voltou para se vingar do Tom.
Estejam atentos.
O Injun Joe já matou duas vezes.
O Xerife e eu acreditamos que não hesitará em matar de novo.
Senhor Juiz...
Gostaria de ajudá-lo.
Está bem, Muff. Vamos!
Por aqui.
Como se chama esta caverna, Tom?
Não sei.
É só uma rocha...
Juiz! Por aqui.
- O que é, Muff? - Houve uma derrocada.
- Há outras saídas, está bem? - Becky?
Acho que vamos ficar aqui fechados para sempre.
Não te preocupes, Becky. Prometo que te tiro daqui.
Corre, Becky, foge!
Por aqui!
Por aí, vai!
Despacha-te!
Vai, Becky!
Becky...
Acho que o despistámos.
É o Murrell "Zarolho".
Deve ter-se escondido aqui quando o exército o veio buscar.
Parece que se perdeu e morreu lentamente.
Vamos.
- Por favor, tem cuidado. - Por aqui, Becky.
Fala baixo, Tom, ele ouve-nos!
- O dois debaixo da cruz. - Do que estás a falar?
Becky, olha!
Vai, vou logo a seguir a ti.
- Tom? Anda. - Vai buscar o teu pai.
- É perigoso. - Despacha-te.
Parece que consegui tudo, o tesouro e a ti!
Eu conheço-te.
Huck...
És o rapaz do Pap Finn.
- "Blueberry". - Huckleberry.
O teu pai era o melhor lutador com facas do Mississípi.
- Ensinou-te? - Ensinou.
Então vamos ver o que vales, monte de lixo.
- Não sou nenhum monte de lixo! - Anda!
És corajoso, rapaz. Daqui a um minuto não te vai valer de nada.
- Anda cá bater nisto! - Não!
Porque voltaste, Huck?
Não se foge de um amigo em apuros.
O Injun Joe conseguiu ficar com o tesouro.
Não conseguiu, não.
O baú... era muito pesado, não consegui levantá-lo.
Tive de tirar as moedas todas.
Lá vem o nosso herói! Ali está ele!
- Anda daí! - Trá-lo para aqui!
És um bom rapaz.
Três vivas para os rapazes mais ricos de Hannibal!
Meu jovem, o que será de ti? Já pensaste no teu futuro?
Não, minha senhora, nunca tive um futuro.
Pois agora já tens, é melhor aproveitá-lo.
- És o nosso herói, Tom! - És notícia de primeira página.
Huck!
Quem és tu? O que fazes aqui?
- Huck? - O que te parece?
Parece-me que um de nós perdeu o juízo.
- A viúva Douglas vai adotar-me. - A Viúva?
Vai desistir de tudo isto e mudar-te para a cidade?
- Porque não? - Eu explico-te!
- Huck Finn vai à igreja, à escola... - Começo amanhã de manhã.
Tenho de sentar-me...
- Huck, diz que não é verdade! - Tenho de ir andando.
Prometi à Viúva que a levava à reunião na igreja.
Reunião na igreja... Pronto, essa foi a última gota!
Não vou impedir-te! Eu fico, alguém tem de continuar.
Como queiras, Tom. Espero que corra tudo bem.
As noites aqui são geladas...
Sabes onde encontrar-me, se mudares de ideias.
E tu a mim!
Huck!
- Huck, espera por mim. - Também vens?
Tenho de ir. Alguém tem de tomar conta de ti.
A civilização pode ser bastante perigosa...
Então, estás pronto para deixares a tua tia de cabelos brancos?
O que tens em mente?
Tradução e legendagem Susana Mendonça / MOVIOLA