Quality over Quantity (QoQ) Releases Pixies (2015)
Vertaling: Mystique
Wacht op mij. Hé, wacht op mij.
Hé, kom teru...
Hoi, Daisy. - Hoi, Sam.
Ga je nog iets doen? - Ik wilde naar het glimwormpad vliegen.
Wil je mee? - Wie? Ik? Ja, ik wil graag mee...
naar het pad met jou, alsjeblieft?
Het lijkt erop dat iemand een vriendin heeft.
Ze zullen wel van elkaar houden en om elkaar geven.
Man, stop een kurk in die mond. - Kusje, kusje.
Max. Jullie allebei. Daisy, sorry, negeer hen maar.
Straks dan, bij het glimwormpad? - Klinkt goed, Sam. Ik zie je daar.
Fantastisch. Ik zie je snel.
Niet te geloven jullie. Ik heb nog nooit zo veel tegen Daisy gezegd.
Nu hebben wij een afspraakje. Kunnen jullie mij niet twee minuten alleen laten?
Jullie lopen mij altijd achterna.
Hé, Sammy, wacht even. - Laat me met rust, William.
Ik wil met je praten. - Vergeet het.
Je was misschien een beetje bot tegen Max en Twitch.
Zij begonnen ermee. Ze kunnen me niet eens een minuutje alleen laten.
Ze zijn je beste vrienden.
Als ze iets zeggen wat jou niet aanstaat, moet je je dat niet zo aantrekken.
Soms begrijpen anderen niet als ze grapjes maken...
het daadwerkelijk iemand kan kwetsen.
Kijk, hou je hoofd omhoog en vlieg altijd hoog.
Het zijn je vrienden, behandel hen zoals jij behandeld wilt worden.
Jij. Jij gemene reus.
Denk jij onze wereld binnen te komen en het natuurschoon rondom ons te vernietigen?
Nee, meneer. Niet vandaag. Niet zolang ik er ben.
Sterf, menselijk uitschot. - Nee, alsjeblieft. Pak de koning, niet...
Meneer, u bent het. - Wat is er?
Uw zonen, mijn koning, zij zijn te laat voor het passen.
Ga. Ga ze halen. - Ja, meneer.
Ik wil dit eigenlijk niet doen, maar... ik kan niet weer te laat zijn. Pa vermoordt me.
Sorry, natuur.
William. Sam. Vliegen.
Sammy. - William.
William.
William? Sammy?
Sam, ik ben blij om jou te zien. Je vader had mijn hoofd eraf...
Will? - Sam, je wilt niet...
Will? Will, word wakker.
Nou, hij leeft nog... maar amper.
William heeft medische zorg nodig. Breng hem naar het ziekenhuis.
Samuel, mijn zoon... Het is nu geen tijd voor tranen.
Eeuwenlang, zijn wij Pixies een trotse gemeenschap geweest...
en zo is het generaties doorgegaan...
en wie ons iets wil aandoen, krijgt te maken met de Pixievloek.
Samuel, m'n zoon, jij zult zorgen dat deze vijand onze vloek zwaar te verduren krijgt.
Volg dat mens terug naar huis en zorg ervoor dat hij een rampzalig leven zal hebben...
voor alle eeuwigheid, zo zeg ik, koning van de Pixies.
Geen zorgen, we krijgen hem wel. - Zeker weten.
We zullen hem goed te pakken nemen.
Lange dag.
Lieverd, ik ben thuis. Het is alleen jij en ik weer, bed.
Die man kan echt slapen. - Alsof je de snooze-knop indrukt, hè?
Waar is Sam? - Een ijsje halen?
Dat zou je willen.
Dat werd tijd. - Ook hallo.
Max, Twitch...
om zeker te zijn van je overwinning moet je je tegenstander bestuderen.
Bewonderen, zijn eigenschappen respecteren. Laten we nu een boek op zijn gezicht vallen.
Stomme boekenplank.
Man, goed werk, serieus. - We zijn net pas begonnen.
Kan me niet herinneren dat ik die heb geopend.
Nee. Vuur.
Gaat het met je? - Ja, prima.
Die heb ik.
Kattenkop. - Zei je iets?
Joe, gaat het? - Prima.
Mijn voet.
Voor de zoveelste keer, ik ga niet met jou uit, Joe.
Kom op, Betty, het zal gezellig zijn. We kunnen doktertje spelen.
Nee, mijn werk en privé houd ik gescheiden, dank je.
Maar we kennen elkaar al zo goed. - Daarom moet ik een charmeur als jou afwijzen.
Het laatste waar ik mee om moet gaan is een wandelende ramp.
Je bent een aardige man, maar je zou een stuk leuker zijn, als ik je hier niet zo vaak zag.
Die was kouder dan jouw stethoscoop.
Vooruit, wegwezen hier. Hop, hop. Weg.
Ja, mijn schuld. Sorry.
Er is iets niet goed, tegenwoordig is mijn geluk vreselijk.
Hallo? - Joe, waar zit je in vredesnaam?
Ik ben onderweg. Sorry, ik had een ongeluk. - Alweer die ongelukjes.
Mevrouw, breng uw sleutels maar naar Vincent, hij zal goed voor u zorgen.
Vincent? Heb je Vincent in de werkplaats gezet? - Wat? Hij is goed.
Hij kan geen dynamo van 'n elleboog onderscheiden. - Misschien, maar zijn elleboog is op tijd.
Jij zei dat je over een uur klaar zou zijn. Eén uur, zei je.
We missen de special. Hoe moet zij haar flensjes krijgen?
Ik ben gek op flensjes. - Zij is er gek op.
Dat was het enige wat zij nog had. En nu geen flensjes.
Ik weet niet wat ik zonder ze moet doen. - Zij is verloren zonder die flensjes.
Je maakt haar kapot. Dat is wat ons verscheurd.
Er zal iets slechts gebeuren. - Zij heeft haar flensjes nodig.
Joe, kom snel hierheen. We hebben je aan de balie nodig.
Pap, ik kan aan de auto's werken. Ik ben eigenlijk heel talentvol.
Het is niet dat elk moment in mijn leven een complete ramp...
Deden jullie dat? - Dat was het vleugelloze wonder.
Een momentje rust.
Jeetje, ben je in orde? - Prima, prima, ik...
Weet je het zeker? Want ik raakte je behoorlijk hard met die deur.
Dat ziet er niet zo goed uit.
Ik lette niet eens op. Ik was met mijn telefoon bezig.
Technologische afleiding, alleen maar meer industriële troep om ons af te leiden, toch?
O, katten video.
Hé, wakker worden. Kom, ik zal er wat ijs op leggen.
Ga maar zitten. Ontspan, ik ben zo terug met het ijs.
Welkom in de jungle, baby.
Zij is zo leuk. Misschien is mijn geluk wel veranderd.
Ik moet iets zeggen...
Heb jij deze allemaal genomen? - Ja, allemaal.
Is dit de Valdez olieramp?
Ja, die heb ik genomen toen ik zeven was, net voor mijn verjaardag.
Waar is dit? - Welke?
Het kind op de vuilnisstort. - India.
Wist je dat het meeste technisch afval eindigt op de stort in het buitenland?
Dat wist ik niet. - Het ijs is misschien op.
Deze tsunami is zeer heftig. - Ja, Sumatra.
Ik dronk wat koffie met reisgenoten en toen gebeurde het.
Gewoon goed getimed, denk ik. Hé, ik kan geen ijs vinden, maar ik heb dit.
Wat heb je? - Hier.
Val jij altijd je gasten aan met vleesproducten? - Het is Tofurky, dus eigenlijk geen vlees.
Ik heb geen ijs, dit zal het moeten doen.
Een veganist met een werparm, ik wist niet dat dat mogelijk was.
Als jij daar 'n probleem mee hebt, heb je zo twee blauwe ogen.
Nee, nee, dit is goed. Ik geef me over.
Goed zo, wij veganisten zijn niet zo slecht, toch?
Ik denk het niet. De foto's zijn wel wat zwaarmoedig.
Negatieve effecten van het milieu misbruik was 'n goed uitgangspunt voor mijn kunsttentoonstelling.
Ik ben al bezig met mijn volgende kunsttentoonstelling.
Het is een diorama set van een pretpark uit 1950, en ik heb alles gebeeldhouwd...
Hoor je iets?
Volgens mij heb ik een geheime menselijke taal ontdekt.
Hé, kijk eens. Volgens mij heeft Joe een vriendin.
Dat zullen we nog weleens zien.
Ik wil graag horen wat zij zeggen. - Je kunt het van zijn gezicht aflezen. Hij is...
Verliefd. - Kijk jij ook zo naar Daisy?
Nietwaar. - Echt wel.
Oké, dode vleugels voor jullie allebei.
Dit beeld is geweldig. Je bent zeer talentvol. - Dank je. Heel erg bedankt.
Wereldreiziger, meesterlijke kunstenaar, Elvis imitator en een mooie vrouw.
Dat zeg je waarschijnlijk tegen iedereen die fysiek geweld tegen jou gebruikt.
Nee, ik meen het.
Hé, pap, nee, ik... Ik had weer een...
Ja, ik weet het, maar ik... Ik kom er zo aan.
Hoor je iets? - Ik hoor niks, maar mijn geweten speelt op.
Wat? - Misschien moeten we pauzeren.
En een preek krijgen van je vader? Nee, dankjewel.
Ik kan wel iets gaan eten. Er is hier een Mexicaanse tent.
Die moet heel lekker zijn.
Staat dat op jouw Wing Watchers dieet?
Nee, maar in de stad, kan niemand mij burrito's horen eten.
Het zijn eigenlijk jouw stille, die het probleem zijn.
Jij gaat eraan.
Ik heb liever mijn vaders preek.
Luister, ik ben te laat voor mijn werk. - Sorry, dat ik je heb opgehouden.
Nee, ik vond het zeer aangenaam. Ik vroeg me af...
Of ik jou zal trakteren op een excuusdiner? - Ja? Ja.
Natuurlijk. - Echt waar?
Mijn naam is Michelle.
Joe. Fijn dat ik door jou mijn gezicht heb gestoten.
Heel graag gedaan.
Nu behoor je mijn nummer te vragen. - Ik ben hier niet zo goed in, hè?
Nee, Joe, dat klopt.
Max, heb jij net Twitch neergesmeten?
Ik wil een nacho. Ik ben de machtige Max.
Ja.
Wie is de man? Jij bent de man. Dat is een dame.
Sammy, ons doelwit vertrekt.
Jongens, Kom op. Laten we het even rusten.
Ze vindt mij leuk. Ze vindt mij echt leuk...
Hé, pa, ik ben wat later.
Jullie zijn onmogelijk.
Vandaag is een topdag. Michelle is het beste wat ik ooit heb gezien.
Stomme tandpasta.
Geef hier.
Oké, het leven is niet perfect. Ik heb wel het meisje uit mijn dromen ontmoet.
Morgen, zal alles beter zijn.
Ik wou dat morgen voor mij ook beter was, grote jongen.
Sammy, wat is er? - Ik voel het niet. Dit is niet grappig.
Je wreekt je broer. Het leuke ervan is gewoon... leuk.
Sam.
Laat hem gaan. Hij moet hier zelf uit zien te komen.
Hoe gaat het met hem? - Veel beter, Samuel.
Sam? Sam. Ik heb je al zolang niet meer gezien.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Je ziet er adembenemend uit. - Dankjewel, prins.
Ik heb het gemist... Ik heb het gemist om hier te zijn.
Ik heb jou ook gemist.
Sam, je hebt net het gekste ooit gemist. - Het was geweldig.
Pixie Tom, je weet wel, de slakkenboer? Deed zijn pet af.
Ik opende de poort, en het was als een slakkenfeest.
Dat moet je zien. - Nee, Twitch, dat hoef ik niet te zien.
Ik wil een keer met mijn Pixies omgaan.
Hé, Daisy. - Hoi, Twitch.
Fijn dat jij en Max niet zijn veranderd. - Volgens mij was dat een belediging.
Dat moet een compliment zijn. Dat was een compliment, toch?
Niet in je wildste dromen. Hé, Sam, dat afspraakje is nooit doorgegaan.
Wat, als we naar het glimwormpad gaan? Zonder je vriendjes.
Zeker weten, dat is geweldig. - Wacht. En de vloek dan?
Hallo? Hallo? Meneer?
Bent u hier? - Afleiding.
Het is Samuel. Hij is in het dorp. - Is hij niet bij het mens?
Breng mij meteen naar hem toe. Die jongen moet een lesje leren.
Je hebt mij echt verrast. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Je kunt de verloren zoon niet altijd bij zijn thuis weghouden.
Hoe is het? Om de hele tijd daarbuiten te zijn?
Veel minder leuk.
Mensen leven om te werken en er is niemand om mee te praten.
Niet? En Bumble Dee en Bumble Dom?
Ze zijn betrouwbaar, maar volgens mij heb jij ze aardig terecht gewezen.
Ik zie ze niet. Jij wel? - Ik denk het niet.
Dat is twee. Wil je een derde? - Nee, jij slaat te hard.
Dat is de bedoeling. - Wat als ik jou een klap geef?
Mijn elleboog.
Ik ben echt verrast, dat al het extra wat jij hebt niet als een airbag werkt.
Volgens mij heeft Sammy problemen.
En ze verpesten wederom het moment.
Sam, je vader, hij is... - Heel boos...
alsof zijn aderen zijn hoofd uitkomen. - En hij is...
Staande in de aanwezigheid van de schande, die ik mijn zoon noem.
Papa, ik... - Hou maar op.
Toen ik een verklaring aflegde, bleef ik bij mijn besluit.
Jij zet jezelf voor schut en je familie ook.
Zo is het niet, papa. - Niet? Leg dan eens uit wat dit is...
want wat ik zie, is een zoon die ongehoorzaam is aan zijn vader...
zodat hij kan rondhangen met een of ander twijfelachtig meisje.
Een of ander meisje? - Waag het niet jouw stem tegen mij te verheffen.
Het enige waar u om geeft is wraak. Hoe zit het met de liefde, papa?
Weleens aan gedacht dat het leuk zou zijn als ik verliefd zou worden?
Liefde? Jij weet helemaal niks van de liefde.
Liefde is, een koninkrijk met je handen bouwen om indruk te maken op een vrouw.
Je hebt 110 jaar van je leven doorgebracht om twee erfgenamen op te voeden voor de troon...
en als iemand dat van je afpakt, dan laat je hen boeten.
En te bang om zelf wraak te nemen, stuur je mij.
Verdwijn uit mijn koninkrijk. - Papa...
Verdwijn. Vertrek. En kom niet meer terug. - Papa?
Sammy? - Ik moet gaan.
Gênant.
Stomme vloek. Wil je dat ik iemands leven verwoest? Wil je dat? Prima.
Wat de...
Hoe is een eekhoorn hier binnen gekomen? Dat zijn geen noten. Wacht.
Brood.
Goedemorgen, Mr Bluebird. Je vriend hier had succes met de dames.
Verbaasd? Ik weet het, dat was ik ook.
Ik denk dat vandaag een gloednieuw begin is voor Joe.
Heet. Het is heet.
Brand.
Stomme natuur. Wat een bende.
Waarom ik?
Hallo? Voetafdrukken?
Praatte jij net?
Jij sprak net. Jij zei: 'Hé'. Ik hoorde je.
Wat ben jij?
Ik laat je hier niet uit voordat je mij vertelt wat je bent.
Prima, ik ben hier om je een memo te geven van de vliegen in je keuken.
Zij vormen een verbond. - Je kunt wel praten. Hoe? Wat ben je?
Ik ben een verzinsel van jouw fantasie. Ga naar je psychiater.
Een pratende hommel? Wat een betweterig iemand.
Zie ik eruit als een hommel? Die zijn donzig.
Een angel zou ik wel willen hebben. Dan stak ik je met mijn kont.
Nog een paar uur daarbinnen en je zal mij serieuzer nemen.
Ik ben een elfje, oké, zie je de vleugels?
Waarom ben jij in mijn keuken? - Ik vervul een verplichting aan mijn volk.
Verplichting? - Jij bent vervloekt.
Ja, vertel mij wat. - Wij hebben jou vervloekt.
Jij gooide vuilnis in het ravijn en mijn broer is nog steeds ernstig gewond.
Je vermoordde mij bijna en verwoestte het halve dorp.
Sindsdien ben je vervloekt. - Was jij het al die tijd?
Iedere keer als ik viel of ergens tegenaan botste? Al die keren naar het ziekenhuis?
Alle beschamende, vernederende momenten, dat was jij?
Waarom? Waarom zou je mij dat aandoen? - Dat heb ik je verteld, toen jij...
Omdat ik vuilnis in een rivier heb gegooid?
Ik weet het, zo handelen wij het nu eenmaal af.
Wacht, nee. Je kunt mij hier niet achterlaten.
Ik laat jou niet weer mijn leven verpesten.
Oké, dit komt goed. Max en Twitch kunnen mij elk moment komen bevrijden.
Ja, elk moment.
Hé, pap, ziet er goed uit. - Joe, jij zou hier niet komen.
Ga terug naar de balie en beantwoord de telefoon.
Heb je de bougiekabels nagekeken?
Ja, alle kabels, de brandstofpomp vervangen, de starter.
Start nog eens. Nog een keer.
Joe, ik waarschuw je. - Nu zal hij het moeten doen.
Wat nu, paps?
Hij schiet... hij scoort.
Het is oké.
Help.
Hé, Joe, dat was nogal indrukwekkend. - Ja?
Ja, herinner je je die promotie nog? Laten we het doen.
Wat dacht je van afdelingschef?
Echt waar? - Je kunt morgen vrij nemen om het te vieren.
Waarom ga je niet een aardig meisje ontmoeten? - Ik ben je al een stap voor, pap.
Dus dat is jouw drijfveer. - Ik ben ermee bezig.
Vooruit, kleine Goobers.
Ik zweer bij alles wat mij heilig is. Als je niet van mijn slak afgaat...
gaat deze vork ergens in waar de zon niet schijnt.
Dat was super. Sammy had dit geweldig gevonden.
Hé, waar is Sammy?
Sam? - Ja, Sam. Waar ben je?
Ik zie hem. - Waar?
Daar. Hij zit onder dat glas. - Wat doet hij daar dan?
Ik probeer iets te bedenken.
Echt? Moet je dat nu doen? - Wat? Slakken berijden maakt mij hongerig.
Is er iets wat dat niet doet? - Diëten. Nee, wacht, die maken me heel hongerig.
Word wakker. Hij beweegt niet. - Sam.
Kijk eens wie er blij is.
En hij is hier om dat te delen met de vrouw aan wie hij de hele dag denkt.
Verwijzend naar jezelf in de derde persoon? Dit moet iets enorms zijn.
Ik laat je een keer raden. Wie heeft twee duimen, één oog en een promotie op het werk?
Wie? - Deze man die hier staat.
Stop, Joe. Zet me neer. Ik ga slingeren.
Ik ben net gepromoveerd tot de manager van de autogarage.
Ik wil nu niks anders dan jou meenemen voor een etentje.
Wat vind je ervan? - Zeker weten.
Ik haal je precies om zeven uur op.
Denk je dat hij dood is? - Zeg dat niet.
Sam? Sammy? Leef je nog? - Twitch, Max.
Man, ik heb een hele erge droom gehad. Geen droom. Ik ben betrapt.
Twitch, Max, goddank dat jullie hier zijn.
Jullie moeten je verstoppen. - Geweldig.
Hé, raad eens. Ik heb een perfecte dag gehad.
Geen enkel ongelukje, dankzij deze kleine glazen gevangenis.
De kleine man heeft zich uitgeput door proberen te ontsnappen.
Vasthoudend.
Die was van mij.
De kust is veilig.
Hij kan ons zien, dombo.
Ik was hier bijna alleen uitgekomen. Als wij drieën samenwerken...
moeten wij hier geen probleem mee hebben.
Oké, begrepen. - Geen probleem.
Op saaie dagen, heb ik Joe's Spaans- Engels woordenboek gelezen.
Als ik drie zeg, dan duwen we. Eén, twee, drie.
Harder.
Alles doet pijn. - Maar we zijn er bijna.
Nog een keer duwen.
Hij wordt wakker. - Hoe laat is het? Hé, er zijn er nog meer.
Rennen, idioten. - Sam, gebruik je vleugels.
Juist, maar het was dramatischer op deze manier. Wegwezen, hier.
Stop. Ik heb mijn afspraak gemist. Ik heb mijn afspraak met Michelle gemist.
Dit is jullie schuld.
Kom terug.
Dat scheelde niet veel.
Het spijt mij wat ik eerder heb gezegd.
Jullie waren er voor mij. Jullie zijn mijn beste vrienden.
Het spijt me... kom maar op. Dat is een beetje strak, Max.
Jij. - Vlieg. Wegvliegen, iedereen.
Jij.
Ik wil gewoon met rust worden gelaten.
Ik heb het perfecte afspraakje gemist met de vrouw uit mijn dromen door jullie en je vallen.
Die was van mij. - Ja? Dat was jouw truc. Hier is de mijne.
Blijf weg.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. - Maar dat deed het wel.
Niet alleen weet die buitenstaander dat wij bestaan...
maar hij heeft alles vernietigd waar ik zo hard voor heb gewerkt.
Papa, het spijt me. Dit is mijn schuld.
Joe, met Michelle.
Ik kijk heel erg uit naar vanavond en ik zie je over 20 minuten. Doei.
Joe, het is nu iets na zevenen, en ik vroeg mij af of je later komt?
Bel mij terug.
Joe, het is 19:20 en ik hoop dat alles in orde is...
in beschouwing genomen hoe wij elkaar hebben ontmoet.
Man, het is 19:30 en je bent er nog steeds niet. Serieus? Bel mij.
Luister, ik wil niet gestoord overkomen maar het is 19:45 uur. Waar ben je?
Joe Beck, je hebt mij een blauwtje laten lopen. Je bent een eikel.
Wat? - Michelle?
Ja, wat wil je? - Ik wil mij verontschuldigen voor...
Dat je een eikel bent? - Nee. Ja... wacht, luister.
Ik kreeg autopech. - Ben jij niet een monteur?
Ja, maar...
Ik vind je geweldig en hoop dat je zo lief bent om mij nog een kans te geven.
Oké, tref mij morgenavond bij de Horn of Plenty. - Dat is het vegetarische restaurant, toch?
Deze keer zal ik je niet teleurstellen, dat beloof ik.
Ja, anders krijg je er spijt van.
Dit betekent oorlog, weet je dat?
Papa, misschien kunnen we hem inderdaad maar beter met rust laten.
Sorry? Wie denk jij dat je bent?
Ik ben je zoon, en William ook en hij zou nooit goedkeuren wat wij bij dit mens hebben gedaan.
Samuel, vertel eens, wat zou William wel hebben goedgekeurd?
Zou hij goedkeuren dat jij dood en vernietiging op ons af zou laten komen?
Hij had met de mens gepraat, proberen met hem te argumenteren.
Argumenteren? Jij vraagt om een argument...
jouw broer ziet misschien geen zonsopgang meer en jij hebt een argument nodig.
Wij Pixies argumenteren niet met onze vijanden...
wij zijn overlevers, wij zijn vechters...
en wij zullen wraak nemen en onze tradities handhaven.
Wij hebben het leven van dat mens geruïneerd.
Het is onze traditie die deze verwoesting heeft veroorzaakt.
Nee, het was een jongen die het bevel van zijn koning weigerde...
een zoon die zijn vader negeerde. Ik ben hier om iedereen veilig te houden.
Daarom draag ik de kroon. Jij moet wraak nemen.
Wij de Pixies verklaren Joe de oorlog.
Je hebt gelijk, ik doe het.
Je hebt de juiste keuze gemaakt, mijn zoon. Pixies, broeders, zusters...
bereid jullie voor op een oorlog.
Hé, dankjewel. - Sorry dat je moest wachten. Ik had autopech.
Ik dacht dat jij niet reed? - Hebbes.
Kom, laten we naar binnen gaan. Wat zit er op je das?
Dat is een Kathulu. - Gezondheid.
Nee, het is een Kathulu.
Het is een kosmische eenheid, een mix van de mens, draak en octopus.
Die Kathulu. - Ja, hij is geweldig, toch?
Welkom in de Horn of Plenty...
waar eten het medicijn is en medicijn het eten is.
Mijn naam is Alex en ik ben uw ober. Kijkt u maar in ons menu.
Nou, dat is een vrolijke jongeman. - Ja, hij vindt het fijn om hier te zijn.
Ben je gek geworden?
Wat? - Het menu. Ze hebben Durian.
Hou je van Durian? - Zeker. Ik ben er gek op.
Precies zoals mijn moeder het vroeger maakte.
Het is een ritueel wat ik heb. Ik kijk in het menu en sla hem dan dicht.
Dan laat ik het als een vlinder wapperen en ruik ik de lucht van de keuken.
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Je hebt echt gelijk. Ik kan de sojapasta al ruiken.
Kijk uit.
Een vijg? Hebt u honger, meneer? Zal ik u wat brood brengen?
Ben je in orde?
Ja, ik heb ooit een vreselijke ervaring met Kerstmis gehad.
Er waren vijgen bij betrokken, het is niet goed afgelopen.
Vertel mij wat, feestdagen kunnen behoorlijk dramatisch zijn.
Er was een keer, dat mama en ik de boom aan het versieren waren en mijn vader kwam binnen en...
Uw brood, en wat wilt u vandaag eten?
Ik wil de organische Portobello sandwich...
met een pastasalade, veganistisch soja en tofu frieten, alstublieft. Joe?
Ik neem hetzelfde. Krijg je er spek bij?
Vlees is dood. - Laat het spek maar zitten.
Alles in orde, Joe? - Ja, prima.
Ik hou alleen in de gaten of er nog meer vijgen zijn.
Oké, wij waren onze boom aan het versieren, toen...
Het is zover. Kom maar op. - Waar heb je het over?
Het is zover. Het dierenasiel. Het is zover, het is open.
Laten we naar het dierenasiel gaan.
Dat is zo ongelofelijk, ja, laten we daar nu heengaan.
Ik annuleer onze bestelling en dan kunnen we straks bij mijn ouders gaan eten.
Dit loopt uit de hand. Ik zei dat jullie weg moesten blijven.
Vind je de reuk van het dierenasiel niet lekker? - Ja, ik hou van de reuk van een natte hond.
Als het op mijn manier kon, zouden mensen opgesloten zitten en dieren vrij.
Dus jij bent een onruststoker. - Wat? Nee, ik ben geen onruststoker.
Blijf zo liggen.
Klaar.
Had je die schaar de hele tijd al? - Een goede kunstenaar is altijd voorbereid.
Gemaakt voor een geweldige tekening. - Wat.. Hoe doe... Het is ongelofelijk.
Wat ongelofelijk is, is dat jij niet bent gebeten.
Over bijten gesproken, mijn ouders eten om 17:00 uur als je nog honger hebt.
Nu al de ouders ontmoeten. - Ik denk wel dat mijn moeder jou mag.
Mijn vader, echter, is iets lastiger om te leren kennen.
Hou dat vast.
Waag het niet. - Joe, wat? Wat is er?
Nee, nee. - Joe, dat is zo lief.
Jij kunt niet aanzien dat die pup hier zit. Jij redt hem van deze tirannen.
Dat was al die tijd al jouw plan. - Zeker weten.
Hé, Joe, weet je zeker dat je dit leuk vindt?
Ik weet dat het vroeg is om mijn ouders te ontmoeten...
Ja, ik kijk ernaar uit. Hoezo?
Je lijkt een beetje afstandelijk.
Ik stel mij gewoon voor hoe geweldig jouw ouders moeten zijn als zij jou hebben opgevoed.
Laten we gewoon naar binnen gaan, oké?
Namasté. - Dank u. Ik denk dat ik zal blijven.
Hij is geweldig.
Gail, jaag de jongen niet weg voordat ik hem heb kunnen ontmoeten.
Help mij met de tofu, het wordt onhandelbaar.
Met deze doe je het goed, Michelle.
Niet zoals die jongen die je laatst meenam, met die piercings...
en die luide koolstofuitspuwende auto waar hij in reed.
Gail. - Ik kom eraan.
Ik moest toch ergens vandaan komen. - Had je mij niet eerst moeten waarschuwen?
Begroet koning Pixie.
Te lang zijn wij geduwd naar de randen van deze wereld.
Wij wonen in de ruïnes van de tempel die ooit de natuur was.
De mensen blijven ons dwingen om terug te gaan...
met hun groeiende gulzigheid van technologie en afval.
Maar niet meer, mijn Pixie strijders. Vandaag staan wij ergens voor.
Vandaag slaan we terug bij de kern van onfatsoenlijkheid en ellende...
die onze stammen generaties lang heeft geteisterd.
Vandaag zullen wij de automonteur Joe neerhalen.
Voor de glorie van Pixies. - Hij is geweldig.
Ik wou dat mijn moeder dat kon zien. - Max, ze staat daar.
Hé, Max. - Hoi, mama.
Ben je klaar voor een oorlog, Sam? Sam? - Ik heb hier een slecht gevoel bij.
Dit is de keuken, het steen is uit Argentinië...
en het meeste decor uit Afrika.
Heb je moeite om mama bij te houden? - Wie? Ik? Nee hoor.
Ik weet zeker dat het gaten in mijn schoenen heeft achtergelaten.
Een Canadees. Hé, Joe, hoe noem je een koe zonder benen?
Papa, alsjeblieft, niet doen. - Wat?
Gehakt. Want de koe is... - Ik denk dat hij het wel snapt, liefje.
Oké, het zou niet erg zijn als we eens echt vlees zouden hebben.
Dat is genoeg, kapitein Kannibaal. - Zie ik eruit alsof ik mensen opeet?
Ik heb nog nooit iemand opgegeten.
Tenzij je een pratende koe als een persoon beschouwt.
In dat geval kan ik worden overgehaald om het eens te proberen.
Ik denk dat ze jou leuk vinden. - Zolang je vader mij niet op de grill gooit.
Pak maar een bord.
Dat prulding doet het niet. Wat doe jij, Joe?
Ik ben een automonteur. Ik ben net gepromoveerd.
Dat is mooi.
Hoor je dat, Gail? Deze hardwerkende jongen is net gepromoveerd.
Dit gaat wel snel, of niet? - Ach, wat dan nog?
Ik ontmoette je vader op een dinsdag en een week later waren wij getrouwd.
Ik ben absoluut nog niet klaar om te gaan trouwen.
Hij is leuk, grappig, lijkt erop dat hij alles voor elkaar heeft...
en kleinkinderen zou leuk zijn. - Oké, rustig aan, moeder.
Deze aansteker doet het maar niet. - Hier. Laat mij eens proberen.
Dat is pech hebben, jongen. - Pech hebben?
Nee, hè. - Oké, meiden, we kunnen.
Wat is er met je wenkbrauwen gebeurd? - Pyrotechnisch ongeluk.
Hoe is het mogelijk dat iemand zoals jij zo'n charmeur is geworden?
Gewoon geluk gehad, denk ik.
Joe, ik weet niet of je dit ooit hebt gedaan, maar het eten duurt wel even.
Wij spelen dan altijd een spelletje.
Wat vind je van jongens tegen de meiden? - Mama.
Jouw keuze, Joe, of ben je bang dat je wordt verslagen door de meiden?
Natuurlijk, ja, ik doe mee.
Voor William.
Hou op...
Is het spel een lettergreepraadsel? - Volgens mij niet.
Wat doet hij dan? - Help.
Purna Shalabhasana.
Wat? - Sprinkhaan.
Mam, waar heb je het over? Heeft hij 'n toeval?
Nee, ik denk dat hij aan het rekken is. Ziet eruit als Ashtanga yoga.
Daar heb je de maanhouding. Mooie vorm, Joe.
Garudasana.
Ardha-Kurmasana.
Ardha Matsyendrasana.
Dandayamana Biebhakta Paschimottanasana!
Ja, die ken ik niet.
Joe... - Nee, mijn lichaam moet dit niet doen.
Hij is een zeer fitte, jongeman.
En Shivassana om mee te eindigen, wat een ontdekking.
Die staat ook bekend als de posering van het dode lichaam.
Een beetje strekken is voor iedereen goed.
Kom op, Henry. Kom op, Michelle. Kom erbij.
Onze troepen zijn uitgeput, meneer. Zij hebben rust nodig en kunnen niet verdergaan.
Vonden ze het leuk wat hij deed? Vinden ze dat hij fit is?
Hij moet geruïneerd worden.
Doe iets, Sam. Je moet de hand van de wraak zijn. - Prima.
Oké, team, laten we eten.
Dit is niet één van mijn betere dagen.
Goed gedaan, mijn zoon.
Laten we naar huis gaan.
Waarom denk jij dat dit voorbij is? - Voor mij is het wel voorbij.
Wat ik net deed, was niet goed.
Het spijt mij zo, mama. - Maak je niet druk.
Iedereen is in orde, en dat is het belangrijkste.
Trouwens ik heb zo'n explosie niet meer gezien sinds ik antiek uit Egypte smokkelde.
Ja. Ik hou van je, mam.
Je hebt mij in ieder geval geld bespaard voor een knipbeurt.
Geen wrok, Joe. Ik hoop dat jouw geluk verandert.
Mag ik mijn excuses... - Nu niet. Rij maar.
Michelle, wacht even. - Ik zou het fijn vinden als je gewoon weggaat.
O, man, dit wordt geweldig.
Michelle.
Joe, ik ben nu aan het werk en ik ben niet in de stemming.
Laat mij het uitleggen. - Wat uitleggen?
Dat je het huis van mijn ouders hebt verpest met wat bizarre-yoga gekte?
Nee, ik...
Ik heb eerder onhandigheid gezien en ik vond het wel iets hebben...
maar dat van vandaag, dat ging veel te ver. Wat mankeert jou?
Als ik het je vertel, beloof je dan dat je niet denkt dat ik gek ben?
Ga je gang, ik luister.
Elfjes. - Elfjes?
Elfjes. Het heeft te maken met een vloek. Het is een tijdje geleden begonnen.
Denk je dat dat grappig is? - Wat?
Denk jij dat je mij voor je kunt winnen door elfjes de schuld te geven?
Nee, het is de waarheid. - Joe, ga gewoon naar huis...
voordat je iets breekt wat ik je niet kan vergeven.
Daar. Achter je.
Stop. Ik heb hier niet meer het geduld voor.
Ik heb ze.
Ga alsjeblieft weg, Joe.
Ik...
Het spijt me zo.
En nu? - Sam?
Wij gaan naar huis. Dit is voorbij.
Jij denkt niet groot genoeg, Sammy.
Joe? Ben je in orde? Joe.
Dat werd tijd. Help even. Perfect. - Nee.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Papa, dit gaat echt te ver. - Alles is geoorloofd in oorlog en liefde.
Papa... - Zoon...
goed geplaatste bomensap kan wonderen doen.
Papa, kijk naar hem. - Ik zie alleen zwaarlijvig menselijk schorem.
Hallo? Joe, ben je in orde?
Hoe kunt u nu denken dat dit goed is, pap?
Goed of slecht, wij hebben gedaan wat nodig was.
Pixies, onze oorlog is voorbij. De geschiedenis zal onze overwinning verklaren.
Ik wil weten hoe de stand van zaken is.
Meneer, het lijkt erop dat dit langer gaat duren dan wij hadden verwacht.
Over hoelang hebben wij het? - Nou, als je rekening houdt...
Ik zei: hoelang? - Enkele tientallen jaren.
Wat zijn onze opties?
We kunnen de helft van onze Pixies bij 'n andere kolonie laten voegen.
Stuur scouts om te kijken of er plaats is in verbonden dorpjes.
Begin met het verdelen van ons in vluchtelingenkampen.
Ja, meneer, dat zullen we doen. - Dat was ons koninkrijk.
Wat gaan we doen? - Ik heb een idee.
Je hebt het huis echt laten verslonzen... en jezelf.
Heb jij je helemaal niet bewogen?
We moeten jou onder de douche zetten.
Waarom, zodat je mij weer kunt laten vallen? Mijn kamer laten afbranden?
Verdergaan met het ruineren van mijn leven. - Nee. Ik heb dit nooit gewild.
Dit was allemaal om mijn broer, en hij had dit gehaat.
Hij vertelde mij dat je mensen moest behandelen zoals jij behandeld wilt worden.
Doe het bij anderen.
Wij mensen hebben een gezegde: "Doe hetzelfde bij mensen, zoals jij wilt dat zij bij jou doen."
Dat klinkt als mijn broer.
Mijn moeder zei het altijd. Daarom heb ik het opgegeven.
Ik heb jouw straf verdiend.
Ik denk dat wij hetzelfde verdienen, nadat we je leven zo lang geruïneerd hebben.
En nu dan? - Nu gaan wij deze vreselijke cirkel stoppen...
en gaan we iets goed doen... samen. - Het idee klinkt goed, maar hoe?
Jij gaat eerst douchen en daarna verbrand ik die stoel.
Goed idee.
Het voelt goed om iets te bouwen. - Pixies zijn geen goede bouwers.
Prachtige bedriegers, fantastische verwoesters...
goede slopers, maar nadat we iets vernield hebben hoeven wij het nooit meer te herstellen.
Wij zijn heel slecht in dingen bouwen.
Echt? Vogels bouwen in één dag een nest van takjes.
Vogels eten ons op. - Klopt.
Laten we maar zachter praten.
Niemand kan mij zien, anders begint men te staren.
Ben jij onzichtbaar?
Nee, wij zijn vleugels en bloed, net als jij. Niet teveel nadenken, grote jongen.
Geloof me, over de meeste dingen in het leven denk ik niet te veel na.
Deze keer, heb ik er echter over nagedacht.
Jij bent toch Samuels vriend, Twitch?
Nu krijg ik mijn medaille voor briljante oorlogsstrategie.
Heb jij mijn zoon Samuel gezien? - Wat? Geen medaille?
Ik heb hem gezien. - Weet je waar hij nu is?
Ik denk van wel.
Ik wil mij graag verontschuldigen voor mijn gedrag.
Hij is misschien wijzer dan dat ik dacht.
Wij vinden hem wel, meneer. - Kom op, Twitch.
Sinds wanneer ben jij het leidende type?
Opschieten, Chunky.
Luister, ik ben dan wel geen kleine Pixie...
maar dat houdt niet in dat je op mij hoeft te schelden.
Ik kan er niet uitzien als de Pixies in die tijdschriften.
Het spijt me, Max.
Hij martelt Sammy. - Ik vind het als lachen klinken.
Natuurlijk klinkt het als lachen. Het is duivels lachen.
Laat hem gaan, idioot. Laat hem gaan. - Laten we het de koning gaan vertellen.
Geweldige majesteit, heer van alles wat we overzien...
hij die hoger is dan de heiligste... - Oké, zeg het nu maar.
Uw zoon, onze vriend, prins Samuel, wordt gemarteld door de man met het grote hoofd.
Wat? Is dit waar? - Het is waar. Zijn hoofd is enorm.
Hij trekt Sam uit elkaar, vleugel voor vleugel.
Jullie twee, genoeg nu, verzamel de troepen. We moeten nog een laatste gevecht voeren.
Vanwaar al deze opwinding? - Samuel. Mijn jongen. Je leeft nog.
Heeft dat mens je pijn gedaan? - Ik heb samengewerkt met Joe.
Hij wil ons helpen en... - Ons helpen? Maar hij haat ons...
net zoals wij hem haten.
Joe haat ons niet, hij was boos, maar wij hebben zijn leven geruïneerd.
U was boos, omdat William gewond was.
We mochten allebei boos zijn, maar wat we hebben gedaan omdat wij boos waren...
dat was fout, papa. Wij hadden het allebei fout.
U heeft een koninkrijk om te leiden en u gaat ze verliezen.
Laat het los, papa. Stop met vechten.
Vergeef me, meneer, u was zo bezorgd om William, dat u Sam vergat.
Hij is een geweldige zoon en een groots leider.
Ik kan helpen ons volk 'n nieuwe kant op te sturen, maar u moet mij vertrouwen.
Kijk jou dan, Samuel.
Het spijt me, mijn zoon. Het spijt me.
Volg mij, papa. Ik heb een verrassing.
Ik heb een verrassing voor iedereen.
Iedereen, dit is Joe. - Hoi, Joe.
Het spijt me echt, wat ik met jullie dorp heb gedaan. Ik verloor mijn geduld.
Wat ik deed was verkeerd en het spijt me. Het spijt me echt.
En William, ik zou willen dat ik alles kon terugdraaien.
Sam vertelde mij iets wat William altijd tegen hem zei...
iets wat mijn eigen familie ooit zei.
Behandel iedereen zoals jij ook behandeld wilt worden.
Ik hoop dat wat ik laat zien, de schade terugbetaald voor wat ik heb gedaan.
Welkom in jullie nieuwe huis. Elk huis heeft water en elektriciteit.
Sammy zei dat de elementen daar soms hard zijn en dit ding is stormbestendig.
Ik kan het makkelijk aan de rest vastmaken, ervan uitgaande dat jullie het willen...
en dan kunnen we elkaar vergeven.
Joe, wij vergeven je, en het spijt ons ook.
Ik weet dat William dit had gewild. - Dat klopt, papa.
William. Mijn zoon. - Je bent in orde.
Voorzichtig, jongens, ja, nog niet helemaal. - William, het spijt mij zo.
Het was nooit mijn bedoeling... Ik ben heel blij dat je in orde bent.
Pixies zijn misschien klein, maar we zijn lichtgeraakt.
Daar ben ik achter gekomen. - Joe, ik heb het al die tijd fout gehad.
Het blijkt dat we wel kunnen samenleven, en in vrede.
Goed zo, papa.
Papa, William, na alles wat Joe voor ons heeft gedaan, kunnen wij misschien iets voor hem doen.
Mevrouw de Burgemeester, u ziet er wonderbaarlijk uit. Echt wonderbaarlijk.
Deanna, bel mij volgende week een keer.
We moeten de tv interviews voor Michelle bespreken.
Heb je mijn kaartje? Pak het maar van het bureau.
Hoe gaat het met mijn briljante kunstenaar op haar belangrijke avond?
Vreselijk.
Michelle, lieverd, ik weet dat je terugslagen hebt gehad...
maar we konden deze opening niet langer uitstellen.
Gebruik degene die je hebt gerepareerd en laten we beginnen.
Barbara, ze zien er vreselijk uit. Ik kan mezelf niet op deze manier vertegenwoordigen.
Michelle, lieverd, je bent gevestigd, gerespecteerd, gepubliceerd en nooit afgewezen.
In de kunstwereld, betekent dat, dat jouw fouten kunst zijn.
Iedereen zal het geweldig vinden. Zeg gewoon dat het deel uitmaakt van de expositie.
Je kunt zeggen dat het de wereld vertegenwoordigt waar wij wonen.
Weet je het zeker? Ik weet het niet.
Ik doe dit nu al een hele tijd, liefje.
Daar staan 300 mensen, die niets om de waarheid geven.
Ze willen alleen wat kunst zien.
Dames en heren, attentie, alstublieft...
Zonder enige verdere ophef nodig te hebben...
laat mij u voorstellen aan de dame van de avond, Miss Michelle Myers.
Dank u. Dank u. Heel aardig, dank u wel.
Allereerst wil ik beginnen met u allemaal te bedanken, zoals mijn manager net deed...
voor uw begrip met betrekking tot deze steeds veranderende openingsdag.
Dit project is allang bezig...
en net toen ik dacht dat ik het einde van deze lange reis had bereikt...
beïnvloedde privéproblemen mijn werk.
Ik mis wat kleine mensen voor...
Excuseer mij. Hallo, sorry dat ik stoor.
Excuseer mij. Joe...
Speciale bezorging voor ene Michelle. Waar kan ik het neerzetten?
Joe, als jij... - Vertrouw mij.
Dames en heren, het blijkt dat ik nog een gast heb voor mijn feest.
Het lijkt erop dat hij alsnog op tijd is gearriveerd.
Vertrouw mij, alsjeblieft.
Oké, je kunt beginnen.
Dit is ongelofelijk. Dit gaat viraal.
Nee, beter. Dit gaat antibiotisch. Ik voel mij al gezonder door er naar te kijken.
En de koerier was een goede zet. Erg gedurfd. Wat een propagandistisch talent.
Dank je. - Ze zien er zo echt uit.
Je hebt een fortuin besteed aan deze kleine robots.
Dit is... Ik kan het niet geloven.
Ik ben niet op zoek naar excuses, ik had mezelf ook niet geloofd.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik je voor de gek hield.
Dat zou ik nooit doen. Ik kon je niet laten zien dat zij echt zijn, omdat...
Omdat wij niet bestaan. Dit is 'n eenmalige gunst die wij Joe zijn verschuldigd, oké?
Ja, ik begrijp het.
Het is een heel lang verhaal. Ben je nog boos op mij?
Kijk dat dan. Uiteindelijk heeft hij toch het meisje.
Zij is best leuk, voor een wezen zonder vleugels.
Ik zie jou niet met een meisje. - Ik jou ook niet.
Ja, ach, ik heb jou toch. - Altijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: Flugel
Gedownload van www.ondertitel.com