Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna
I'm not surprised not everything lasts
I've broken my heart so many times I stopped keeping track
I talk myself in, I talk myself out
I get all worked up then I let myself down
I tried so very hard not to lose it
I came up with a million excuses
I thought I'd thought of every possibility
And I know someday that it'll all turn up
You'll make me work so we can work to work it out
And a promise you keep that I give so much more than I get
I just haven't met you yet
I might have to wait I'll never give up
I guess it's half timing and the other half's luck
Wherever you are, whenever it's right
You'll come out of nowhere and into my life
I know that we can be so amazing
And maybe love is gonna change me
Tunggu aku! Hei!
Hei, tunggu aku! Hei! Kemba..
And somehow I know that it'll all turn up
You'll make me work so we can work to work it out
And a promise you keep
I give so much more than I...
PIXIES
- Hai, Daisy! - Hai, Sam.
Eh, kau melakukan...sesuatu?
Aku sedang berpikir untuk terbang ke Glow Worm Trail.
- Kau mau ikut? - Siapa, aku?
Ya, aku mau...mau ikut...
ke Trail itu...denganmu, ke sana, ya?
Kelihatannya seseorang mendapatkan pacar.
Aku yakin mereka akan saling mencintai dan peduli satu sama lain.
- Oh, menjijikkan. - Oh, bung, tutup mulutmu.
Ooh... berciuman, berciuman.
Max! Agh! Kalian berdua ini.
Daisy, maaf, acuhkan mereka saja. Lalu kemudian, di Glow Worm Trail?
Kedengarannya bagus, Sam. Sampai jumpa denganmu di sana.
Fantastis! Aku...aku akan menemuimu segera!
Kalian berdua ini tak bisa dipercaya. Itu tadi adalah yang paling banyak yang pernah kukatakan ke Daisy.
Sekarang kami berkencan. Tak bisakah kalian berdua membiarkan aku sendiri untuk dua menit?
Kalian selalu hanya mengikuti disekitarku.
- Hei, Sammy, tunggu. - Agh, biarkan aku sendiri, William.
- Aku mau bicara padamu. - Lupakan saja.
Kau mungkin sedikit terlalu kasar kepada Max dan Twitch barusan.
Mereka yang memulainya. Mereka tak bisa membiarkan aku sendiri, bahkan untuk satu menit.
Mereka teman terbaikmu, bro.
Jika mereka mengatakan hal hal yang tak kausukai, kau tak boleh memasukkannya ke dalam hatimu.
Terkadang mereka tak mengerti bahwa ketika mereka bercanda,
hal itu bisa menyakiti perasaan.
Dengar, pertahankan kesabaranmu, dan jangan membesar besarkan masalah kecil.
Oke.
Mereka temanmu, perlakukan mereka sebagaimana kau ingin diperlakukan.
Kau! Kau raksasa kejam!
Kau pikir kau bisa datang ke dunia kami,
menghancurkan keindahan alam yang mengelilingi kami?
Tidak, Pak! Tidak hari ini! Tidak di bawah pengawasanku!
Mati, manusia sampah!
Tidak, tolong! Tahan Sang Raja, jangan...
Oh, Tuan, anda.
Hah? Ada apa?
Anak anakmu, Rajaku...
- mereka terlambat untuk acaranya. - Pergi! Cari mereka!
Siap, Tuan!
Agh! Aku benar benar tak mau melakukan ini, tapi...
Aku tak boleh terlambat lagi. Ayah akan membunuhku.
Maaf, Alam.
William! Sam!
Terbang!
Sammy!
William!
William? Sammy?
Sam, oh, betapa senang melihatmu.
Ayahmu akan memotong kepalaku jika...
- Will? - Sam, kau tak mau...
Will? Will, bangunlah.
Nah, dia masih hidup... tapi sedikit saja.
William perlu perawatan medis, sekarang.
Bawa dia ke rumah sakit!
Samuel... putraku...
sekarang bukan waktunya untuk menangis.
Untuk beribu ribu tahun, kita bangsa peri telah menjadi komunitas membanggakan,
dan begitulah untuk bergenerasi...
siapapun yang melakukan kejahatan terhadap kita,
akan menderita nasibnya dengan kutukan bangsa peri.
Samuel, putraku...
kau akan menanggung beban kutukan kita melawan musuh ini.
Ikuti manusia itu pulang ke rumahnya,
dan pastikan bahwa dia akan menjalani hidup penuh kemalangan untuk selama lamanya,
demikian sabdaku, Raja Bangsa Peri.
- Jangan khawatir. Kita akan balas dia. - Pasti...kita akan balas dia.
Kita akan balas dia dengan baik.
Hari yang panjang.
Ahh... sayang, aku sudah pulang.
Hm, kelihatannya hanya aku dan kau lagi, ranjang.
Lelaki itu bisa tidur benaran.
Kau bicara tentang menekan tombol tidur, ya?
Di mana Sam?
- Mencari es krim? - Dasar kau ini.
- Itu dia. - Halo juga.
Max, Twitch...
untuk memastikan kemenangan dalam pertempuran, kalian harus mempelajari musuhmu.
Kagumi, hormati sifat sifat mereka.
Sekarang, ayo kita jatuhkan sebuah buku di atas kepalanya.
Ow!
Rak buku bodoh.
Oh, bung, kerja yang bagus, sobat...serius.
Oh, kita baru saja mulai.
Ahh.
Yeah.
Hmm. Mm-mm?
Tak ingat membuka barang barang itu, hmmm. Oh...
Agh! Oh, tidak!
Kebakaran! Kebakaran! Kebakaran!
Hmm.
- Kau baik? - Yah, aku baik.
Oop, hampir saja.
Hah?
- Otak kucing. - Kau bilang sesuatu?
- Joe, kau baik? - Aku baik.
Hmm.
Yeah, yeah!
Kakiku!
Untuk kesekian kalinya, aku tak mau pergi denganmu, Joe.
Aw, ayolah, Betty, akan menyenangkan.
Kita bisa bermain dokter dokteran.
Tidak, pekerjaaanku dan kehidupanku tidak sama, terima kasih.
Tapi kita sudah saling mengenal satu sama lain begitu baiknya.
Dan itulah sebabnya aku harus menolak pesona dirimu.
Hal terakhir yang ingin kukencani adalah bencana yang bisa berjalan.
Ouch.
Kau pria yang baik, Joe...
tapi kau akan kelihatan jauh lebih baik jika aku tak melihatmu tiga kali dalam seminggu di sini.
Kata katamu lebih dingin dari stetoskopmu.
Whoa! Whoa!
Pergilah, keluar dari sini. Cepat, cepat.
- Baiklah. - Aneh.
Whoa, yeah, salahku. Maaf.
Ada sesuatu yang salah, nasibku belakangan sangat buruk.
Hah?
- Halo? - Joe, di mana kau?
Aku dalam perjalanan, maaf, aku mengalami kecelakaan.
Kecelakaan lagi.
Bu, bawalah kuncimu ke Vincent di sebelah sana dan dia akan mengurus kalian dengan baik.
Vincent? Kau kasih Vincent bekerja di toko?
Mengapa? Dia bagus kok.
Dia tak bisa membedakan alternator dari sikunya.
Barangkali, tapi sikunya tepat waktu.
Kau bilang kau akan selesai dalam satu jam. Satu jam, katamu!
Kami akan melewatkan acara spesialnya! Bagaimana istriku akan dapatkan pancake panggangnya?
Aku suka pancake panggang.
Dia suka pancake panggang, bahkan tergila gila.
Semua yang tersisa untuknya hanya pancake panggang! Dan sekarang...tak ada pancake panggang.
- Aku tak tahu apa yang harus dilakukan tanpa pancake panggang. - Dia tersesat tanpa pancake panggang itu.
Kau merobek hatinya di sini, kubilang padamu! Kau merobeknya berkeping keping.
- Sesuatu yang buruk akan terjadi. - Dia butuh pancake panggang itu!
Joe, hanya...ke sini secepatnya.
Kita butuh kau di meja.
Ayah, aku bisa mengusahakan...
mobilnya, Yah. Aku sebenarnya sangat kompeten.
Tidak setiap detik dalam hidupku adalah bencana sepenuh--
Wow.
- Kalian yang melakukan itu? - Yang satu itu adalah keajaiban bersayap.
Agggh!
Hanya sesaat dalam damai.
Oh, astaga, kau baik baik saja?
Aku baik baik, baik baik saja, aku..
Apa kau yakin? Karena aku menghantammu cukup keras dengan pintunya.
- Aw, itu terlihat cukup parah. - Uh...
Tahu tidak, aku tak memperhatikannya. Aku sedang mengutak atik ponselku.
Gangguan Teknologi, makin banyak saja sampah industri yang membingungkan kita, bukan?
Ooh, video kitty.
Bung...hei! Sadarlah.
Ayo, kita ambil es batu untukmu.
Letakkan bebanmu.
Oh, tenanglah, aku akan segera kembali dengan esnya.
Selamat datang di hutan, sayang.
Oh, wow, dia sangat manis. Mungkin keberuntunganku sedang berubah.
Um...
Aku harus mengatakan sesuatu. Uh...
Kau yang mengambil semua gambar ini?
- Yah. semuanya. - Apa ini Valdez Spill?
Yah, aku mengambil gambar itu ketika aku berumur 7 tahun, sesaat sebelum ulang tahunku.
- Dimana yang ini? - Yang mana?
- Bocah di atas tumpukan sampah teknologi. - Oh, India.
Kau tahu kebanyakan pembuangan barang teknologi kita berakhir di tanah negara negara asing?
Bagaimana aku bisa tahu.
Huh, aku mungkin kehabisan es.
- Hei, tsunami ini cukup hebat. - Yah, pulau Sumatra.
Aku sedang menikmati kopi bakar segar dengan beberapa teman perjalanan ketika, wuuus!
Itu terjadi! Maksudku, saat yang beruntung, kukira. Hei, aku tak bisa temukan es, tapi aku punya ini.
- Punya apa? - Ini.
Kau selalu menyerang tamumu dengan produk daging?
Ah, itu Tofurky, jadi secara teknis itu bukan daging.
Aku tak punya es, jadi hanya ini yang bisa dipakai.
Seorang vegan dengan lengan yang kuat, aku berpikir itu tak mungkin.
Hei, jika kau punya masalah dengan Vegan, dua matamu akan memar.
Tidak, tidak, ini bagus. Aku menyerah.
Kami para vegan tak seburuk itu, bukan?
Kukira tidak. Meskipun, gambarannya sedikit terlalu berat.
Efek negatif dari penyalahgunaan lingkungan adalah sudut yang baik untuk pertunjukan seni terakhirku.
Aku sebenarnya sedang bersiap siap untuk pertunjukan seniku berikutnya minggu ini.
Itu sebuah drama dengan set Taman Hiburan tahun 1950, dan aku sudah memahat semuanya.
Dengar sesuatu?
Aku pikir aku menemukan sebuah rahasia bahasa manusia.
Hei, kalian, periksa ini.
Looks like Joe might have a girlfriend.
Sepertinya Joe akan punya seorang pacar.
- Aku ingin dengar apa yang mereka bicarakan. - Kau bisa melihat wajahnya.
- Dia... - Jatuh cinta.
- Bukankah itu bagaimana kau menatap Daisy? - Tidak! Aku tidak begitu!
Kau begitu! Kau sangat begitu.
Oke, sayap kematian buat kalian berdua.
Patung ini luar biasa. Kau sangat berbakat.
Wah, terimakasih, terimakasih banyak.
Wisatawan dunia, artis hebat, peniru Elvis...
dan sangat cantik.
Barangkali kau mengatakan itu kepada semua orang yang telah menghantammu.
Tidak, aku serius.
Ah, hei, Yah, tidak, aku...aku lagi...
Yah, Yah, aku tahu, tapi aku...
Aku akan segera ke sana.
Dengar sesuatu?
Aku tak bisa mendengar apa apa tapi hati nuraniku menangis.
- Apa? - Maksudku, mungkin kita harus berhenti sejenak.
Dan dikuliahi oleh Ayahmu? Tidak, makasih!
Aku bisa pergi untuk makan. Ada makanan Meksiko di sekitar sini.
Itu seharusnya disebut sangat lezat!
Apakah itu ada dalam persetujuan Diet Pengawas Sayapmu?
Tidak, tapi di kota ini, tak ada yang bisa mendengarku makan burito.
Sejujurnya saat saat kau diam yang menjadi masalah.
Kau akan mati.
Aku memilih dikuliahi oleh ayahku.
- Lihat, aku sudah terlambat bekerja. - Oh, astaga, aku minta maaf telah menahanmu.
Tidak, tidak, aku senang sekali di sini.
Aku, ah...aku ingin tahu...
Jika aku bisa menyediakan makan malam sebagai permintaan maaf karena sudah menghantam wajahmu?
Ah, yah? Yah.
- Tentu. - Yang benar?
- Namaku Michelle. - Joe.
- Menyenangkan sekali wajahku dihantam olehmu. - Dengan senang hati.
Inilah bagian di mana kau akan meminta nomor telponku.
Aku...aku benar benar payah dalam hal ini, bukan?
Tidak, Joe, kau tidak.
Max, apakah kau baru saja menggerakkan bom Twitch?
Aku ingin nacho gratis!
Maximo yang Agung!
Oh yaaa!
Siapa hebat? Kau hebat.
Wow, itu hebat. Kau hebat, bung.
Sammy, sasaran kita pergi.
Kalian! Ayolah. Ayo beristirahat sejenak.
Yah, yah, yah.
Yah.
Dia menyukaiku. Dia benar benar menyukai--ku.
Hei, Yah, aku akan sedikit terlambat.
Kalian benar benar kelewatan.
Hai! Hari yang indah.
Michelle adalah hal paling kece yang pernah kulihat.
Du, du, du, du, du...
Hm?
Hm.
Tutup pasta gigi bodoh.
Kemari!
Baiklah, jadi hidup tidak sempurna. Aku telah bertemu gadis dalam impianku.
Besok, akan lebih baik.
Berharap besok bisa lebih baik untukku, juga, pria besar.
Sammy, apa masalahnya?
Aku tak merasakannya. Ini tak lucu.
Kau harus membalas dendam saudaramu.
Bagian asyiknya adalah...asyik.
Sam!
Biarkan dia pergi! Dia harus memecahkan masalah ini dengan dirinya sendiri.
- Bagaimana keadaannya? - Dia sudah jauh lebih baik, Samuel.
Sam? Sam!
Aku tak melihatmu lama sekali. Apa kabarmu?
Aku baik baik saja. Kau terlihat...menawan.
Terimakasih, Pangeran.
Aku kangen...nah, aku kangen ada di sini.
Aku kangen kau, juga.
Sam, kau baru melewatkan hal tergila.
Itu sangat gila!
Peri Tom, kau tahu, Petani Siput itu?
Dia sedang membalikkan kelopaknya!
Aku membuka gerbangnya, dan itu seperti, siput-apalooza!
- Kau harus melihatnya. - Tidak, Twitch, aku tak akan melihatnya.
Aku ingin ngobrol dengan Periku sebentar.
Oh.
Ah, hei, Daisy!
Hai, Twitch. Senang melihat kau dan Max tidak berubah.
Aku pikir itu sebuah penghinaan.
Tidaklah, itu pasti sebuah pujian.
- Itu pujian, bukan? - Bukan dalam mimpi terliarmu.
Hei, Sam, kita tak pernah lakukan kencan itu.
Bagaimana kalau kita terbang ke Glow Worm Trail?
- Tanpa teman temanmu. - Tentu, itu menyenangkan.
Tunggu! Bagaimana dengan kutukannya?
Halo?
Halo? Tuan?
- Kau ada di sini? - Gangguan!
Nah?
Whoa? Whoo!
Samuel, dia ada di perkampungan. Dia...
Tidak di tempat manusia itu?
Bawa aku ke tempatnya, sekarang juga! Anak itu harus diberi pelajaran.
Kau benar benar mengejutkanku. Aku pikir tak akan melihatmu lagi.
Kau tak bisa menahan anak yang hilang untuk pulang ke rumah.
Jadi seperti apa rasanya? Berada di luar sana sepanjang waktu?
Tak begitu menyenangkan. Manusia hidup untuk bekerja dan tak ada yang benar benar bisa diajak bicara.
Tak ada? Bagaimana dengan Gagap Bodoh dan Gagap Dungu itu?
Nah, mereka bisa diandalkan, tapi aku pikir kau lebih menyenangkan daripada mereka.
Nah, aku tak melihat mereka di sekitar sini. Kau melihat?
Kukira tidak.
- Aw! - Itu kedua.
- Mau menerima yang ketiga? - Tidak. Kau menampar terlalu keras.
Itu intinya.
Ya? Bagaimana kalau aku memberi kau sayap kematian?
Ooo, tulang lucuku.
Aku asli kaget, semua bagian tubuh ekstramu tak bekerja sebagai kantong udara.
Aku pikir Sammy dalam masalah.
Wow...merusak momen...lagi.
- Sam, ayahmu, dia... - Sangat marah...
- seperti pembuluh darah meledak ledak dari kepalanya. - Dan dia...
Berdiri di hadapan hal memalukan yang kusebut sebagai anakku.
- Ayah, aku... - Simpan kata katamu.
Ketika aku membuat deklarasi, aku berdiri dengan keputusanku.
Disini kau sedang memperolok dirimu sendiri...
- dan membuat malu keluarga kita! - Bukan seperti itu, Ayah.
Oh, tidak? Lalu tolong jelaskan padaku apa semua ini,
karena yang kulihat adalah seorang anak yang tak mematuhi ayahnya,
supaya dia bisa pergi berkeliling dengan seorang gadis yang diragukan.
Seorang, gadis?
Beraninya kau meninggikan suaramu kepadaku, anak muda!
Semua yang kaupedulikan hanya balas dendam! Bagaimana dengan cinta kasih, Ayah?
Tidakkah kau pikir bahwa barangkali akan lebih baik jika aku jatuh cinta, bukan?
Cinta?
Kau tak tahu apa apa tentang cinta.
Cinta adalah saat kau membangun sebuah kerajaan dengan tangan kosongmu...
untuk mengesankan seorang wanita.
Kau menghabiskan 110 tahun dari hidupmu untuk membesarkan dua calon pengganti tahta,
dan ketika seseorang mengambil semua itu darimu, kau membuat mereka membayarnya!
Dan terlalu takut untuk melakukan balas dendam itu sendiri, kau mengirimku.
- Pergi keluar dari kerajaanku. - Ayah...
Pergilah, pergi! Dan jangan kembali lagi.
Ayah?
- Sammy? - Aku harus pergi.
Menakutkan.
Kutukan bodoh, kau mau aku mengacau hidup orang itu?
Apa itu yang kau mau?
Baik.
Apa yang...bagaimana seekor tupai bisa masuk ke sini?
Itu bukan kacang! Tunggu, aw!
Ah, sudah.
Selamat pagi, Tuan Bluebird.
Temanmu di sini sedikit berhasil dengan gadisnya.
Terkejut? Aku tahu, aku juga.
Aku pikir hari ini akan jadi sebuah awal yang baru untuk Joe.
Hah?
Panas! Panas!
Api! Api!
Kodrat bodoh. Sungguh kacau.
Mengapa harus aku?
Hah...halo?
Jejak kaki?
- Hai! - Apa...apa kau baru saja bicara?
Kau baru saja bicara. Kau bilang, hei. Aku mendengarmu!
Apakah kau ini?
Aku tak akan lepaskan kau sampai kau memberitahuku siapa dirimu.
Baiklah, aku ke sini untuk memberimu catatan dari berkas berkas di dapurmu.
- Mereka sedang membentuk persatuan. - Kau bisa bicara! Bagaimana?
- Apakah kau ini? - Aku bagian dari imajinasimu.
Sekarang pergi temui psikiatermu!
Lebah yang berbicara? Sungguh bodoh.
Apa aku terlihat seperti Lebah bumble? Mereka berbulu halus.
Meskipun bagitu, aku berharap punya penyegat. Aku akan menyengatmu dengan pantatku.
Beberapa jam lagi di dalam sana dan kau akan lebih serius denganku.
Oke, oke, aku peri, oke, lihat sayapku?
Hah. Mengapa kau ada di dapurku?
Aku...em..aku sedang melakukan kewajiban untuk bangsaku.
Kewajiban?
Kau sudah dikutuk.
Yah, katakan padaku.
Kami mengutukmu.
Hm?
Kau membuang sampah ke dalam ngarai dan saudaraku masih terluka parah.
Kau hampir membunuhku dan menghancurkan separuh perkampungan kami.
- Kau lalu dikutuk semenjak itu. - Semua waktu ini, perbuatanmu?
Setiap kali aku terjatuh atau mengalamai sesuatu? Semua perjalanan ke rumah sakit itu?
Semua waktu memalukan, penghinaan ketika...semua itu perbuatanmu?
Mengapa? Mengapa kau mau lakukan hal itu kepadaku?
- Sudah kubilang, karena kau... - Karena aku membuang sampah ke sebuah sungai?
Aku tahu, aku...dengar, itu hanya cara kami menyelesaikan masalah.
Tunggu, tidak! Kau tak boleh meninggalkan aku di sini!
Aku tak akan biarkan kau mengacaukan hidupku lagi!
Hm.
Oke, ini akan baik baik saja.
setiap menit dari sekarang, Max dan Twitch akan tiba untuk menyelamatkan aku.
Yap, setiap menit dari sekarang.
Hei, Ayah, terlihat tampan.
Joe, kita sudah setuju kau tak boleh berada di sini.
Sekarang kembali ke meja itu dan jawab teleponnya!
Periksa kabel pengapiannya?
Yah, aku sudah memeriksa semua kabel itu, mengganti pompa minyaknya, starternya.
Nyalakan sekali lagi.
- Coba lagi. - Joe, kuperingatkan kau.
Dan...itu seharusnya berhasil.
Berikutnya apa, Pa?
Dia menembak... dia mencetak angka.
Hah.
Wah, wah..
Aku bisa! Aku bisa!
Dadah!
Tolong.
- Hei, Joe! - Ya?
- Kau cukup hebat tadi. - Ya?
Ya. Ingat dengan promosi yang pernah kita bicarakan?
- Ya. - Nah, ayo kita wujudkan.
- Bagaimana dengan Manager Lantainya? - Sungguh?
Kau bahkan boleh libur besok untuk merayakannya. Mengapa kau tidak pergi menemui seorang gadis baik?
- Aku sudah satu langkah di depanmu, Ayah. - Oh, jadi hal itu yang membuatmu maju.
Aku sedang mengusahakannya.
Oh, Goobers kecil!
Aku bersumpah pada semua yang kudus...
Jika kau tidak pergi dari siputku...
...garpu rumput ini akan pergi ke tempat matahari tidak bersinar!
Tadi itu luar biasa! Sammy akan menyukainya.
Hei, di mana Sammy?
- Sam? - Yah, ah, Sam.
Di mana kau?
- Aku melihatnya. - Di mana?
Di sana, dia di dalam gelas itu.
Apa gerangan yang dia lakukan di sana?
Aku sedang mencoba memikirkannya sekarang.
Sungguh? Kau harus melakukan hal itu sekarang?
Apa? Menunggang siput selalu membuatku lapar.
- Apakah ada yang tak membuatmu lapar? - Diet.
Tidak, tunggu, diet malah membuatku jadi super-lapar.
- Bangunlah! - Sam!
Dia tak bergerak.
Whoa! Lihat semua senyum dan kebahagiaan itu.
Dan dia di sini untuk membagi sedikit dari kebahagiaan itu...
kepada gadis yang telah dipikirkannya sepanjang hari.
Menunjuk dirimu dengan kata orang ketiga? Hal ini pasti sesuatu yang besar.
Aku akan memberimu satu tebakan. Siapa yang punya dua jempol, satu mata dan sebuah promosi di tempat kerja?
- Ooh, siapa? - Lelaki yang ini.
Berhenti, Joe! Turunkan aku, aku bisa terlempar!
Aku baru saja dipromosikan menjadi Manager dari Garasi Mobil.
Aku sangat ingin membawamu keluar makan malam yang enak untuk merayakannya.
- Bagaimana menurutmu? - Oh, tentu saja.
Yaa! Aku akan menjemputmu jam 7 tepat.
Apa kau berpikir dia.. mati?
Jangan katakan itu.
Sam? Sammy? Kau masih hidup di sana?
Twitch. Max.
Oh, bung, aku mendapat mimpi paling buruk.
Bukan mimpi, aku tertangkap! Twitch, Max, terimakasih Tuhan kalian di sini!
- Kalian harus bersembunyi. - Benar.
Hei! Coba tebak? Aku punya hari yang sempurna.
Tak ada satu kecelakaanpun, semuanya berkat penjara gelas kecil ini.
Orang kecil jatuh pingsan karena mencoba kabur. Sungguh ngotot.
Itu perbuatanku.
- Pesisir sudah aman. - Hoo-hoo-cah-choo!
Dia bisa melihat kita, bodoh!
Dengar, aku hampir bisa keluar dari sini sendirian. Dengan kita bertiga bekerja sama...
kita tak akan kesulitan memecahkan barang ini.
- Oke mengerti. - aku mengerti.
Um, pada hari hari yang membosankan, aku membaca kamus Spanyol-Inggris milik Joe.
Pada hitungan ketiga, kita dorong.
Satu, dua, tiga!
Lebih keras!
Semua menyakitkan!
- Tapi kita hampir berhasil. - Satu dorongan lagi.
Dia sadarkan diri!
Jam berapa ini? Hei, ada lagi!
- Larilah, kalian tolol. - Sam, gunakan sayapmu.
Benar. Tapi ini akan...terasa lebih dramatis kalau seperti ini.
Mari kita pergi dari sini!
Berhenti!
Aku melewatkan kencanku. Aku melewatkan kencanku dengan Michelle!
Ini semua kesalahan kalian.
Kembali ke sini!
Hampir saja.
Dengar, sobat, aku...aku minta maaf tentang kata kataku sebelumnya.
Kalian datang ke sana untukku. Kalian adalah sahabat terbaikku.
Aku minta maaf. ayo masuklah.
Oop, itu sedikit kencang, Max.
- Kalian! - Terbang. Semuanya, terbang!
Yo, 'Zilla!
Wow.
Kau!
Tinggalkanlah aku sendiri!
Aku kehilangan kencan yang sempurna dengan gadis impianku karena kalian...
- dan jebakanmu! - Itu perbuatanku.
Yeah? Itu trikmu, inilah punyaku.
Menyingkirlah!
- Aku tak bermaksud hal ini terjadi. - Oh, tapi itu terjadi.
Bukan hanya orang luar ini tahu bahwa kita nyata,
tapi dia telah menghancurkan semua hal yang kubangun dengan susah payah.
Ayah, aku sangat menyesal.
Semua ini adalah kesalahanku.
Hei, Joe, ini Michelle.
Aku sungguh sungguh menunggu malam ini dan aku ingin bertemu kau dalam 20 menit. Dah.
Hei, Joe, sudah jam 7 lewat sedikit sekarang,
dan aku hanya ingin tahu jika kau akan terlambat. Hubungi aku kembali.
Joe, ini 7:20, dan aku harap semua baik baik saja...
menimbang bagaimana kita dulu bertemu.
Dengar, bung, ini 7:30 dan kau masih belum kesini. Serius? Hubungi aku.
Dengar, aku tak mau terdengar gila di sini, tapi sudah 7:45. Di mana kau?
Joe Beck, kau membuatku kesal, kau brengsek!
- Apa? - Hei...
- Michelle? - Yah, apa maumu?
- Aku hanya mau meminta maaf untuk... - Oh, untuk menjadi seorang brengsek?
Tidak! Ya. Tunggu, dengar...
Aku baru mengalami kesulitan kecil dengan mobilku.
- Bukankah kau mekanis? - Ya, tapi...dengar...
Aku pikir kau baik, dan aku harap kau cukup manis untuk memberiku kesempatan lain.
Oke, temui aku di Horn of Plenty besok siang.
Itu restoran vegan, bukan? Kali ini aku tak akan mengecewakanmu, aku janji!
Yah, kau menyesalinya.
Ini berarti perang, kau tahu?
Hei, Yah, mungkin kita bisa melakukan apa yang dia minta dan biarkan saja dia?
Permisi? Eh, kau pikir dirimu itu siapa?
Aku anakmu, dan begitu juga William...
dan dia tak akan setuju dengan apa yang kita lakukan kepada manusia ini.
Nah, Samuel, katakan padaku, apa yang akan William setujui?
Apa dia akan setuju pada perbuatanmu yang membawa kematian dan kehancuran pada bangsa kita?
Dia akan bicara pada manusia itu, beralasan dengannya.
Alasan? Kau meminta alasan,
saudaramu mungkin tak akan melihat matahari terbit lagi dan kau butuh alasan?
Kita bangsa Peri tidak beralasan dengan musuh kita.
Kita bertahan hidup, kita adalah pejuang.
Dan kita akan membalas dendam dan mempertahankan tradisi kita.
Kita mengacaukan hidup manusia itu.
Tradisi kitalah yang menyebabkan kehancuran ini.
Tidak, tidak, penyebabnya adalah bocah yang menolak perintah dari rajanya...
seorang putra yang mengabaikan ayahnya.
Aku di sini untuk menjaga keselamatan kita semua.
Itu sebabnya aku memakai mahkota ini.
Kau harus membalas dendam.
Kita Bangsa Peri menyatakan perang pada Joe!
Kukira kau benar, akan kulakukan.
Kau melakukan keputusan yang benar, anakku.
Peri! Saudara! Saudari!
Persiapkan diri kalian untuk berperang!
Mm-hm.
Hmm.
Hei, terimakasih.
Maaf membuatmu menunggu, aku mengalami masalah mobil.
- Kupikir kau tidak mengemudi? - Kena kau. Ayo, mari kita masuk.
- Apa di dasimu itu? - Itu Kathulu.
- Gesundheit. - Tidak, tidak, ini Kathulu.
Itu adalah entitas kosmik yang menggabungkan manusia, naga dan gurita.
Oh, itu Kathulu.
- Yeah, dia luar biasa, bukan? - Yeah.
Selamat datang di Horn of Plenty,
Di mana makanan adalah obat dan obat adalah makanan.
Namaku Alex dan aku akan menjadi pelayanmu.
Silahkan lihat daftar menu kami.
Nah, ada chipper, anak muda.
Oh, yeah, dia tampak cemas berada di sini.
Agh! Apa kau sedang bercanda!
- Apa? - Oh, uh, Menunya!
Mereka punya, uh...durian.
- Oh, Kau suka durian? - Tentu, yeah, suka.
Uh, seperti yang Ibu biasa buatkan.
Aku, uh...ini adalah ritual yang kulakukan.
Aku menggunakan menu dan menutupnya dengan kencang.
Lalu aku...aku membuatnya seperti kupu kupu...
dan aku bisa mencium aroma dari dapur.
- Mm. - Um, aku tak pernah mendengar hal itu.
Mm.
Oh, wow, kau benar sekali. Aku bisa sepenuhnya mencium bau misonya.
Hati hati!
Buah ara? Apakah Anda lapar, Pak?
Bagaimana kalau kubawakan beberapa roti?
Apa kau...baik baik saja?
Ya, aku punya pengalaman mengerikan saat Natal suatu waktu.
Kejadiannya melibatkan buah ara... dan tak berakhir baik.
Ugh, ceritakan padaku, hari libur bisa membuat trauma.
Pada suatu kali, ibuku dan aku sedang mendekorasi pohon kami sewaktu ayahku datang dan, um...
Rotimu. Dan apa yang kau mau pesan hari ini?
Ooh, aku mau sandwich Portobello organik...
dengan satu sisinya kecap vegan dan tofu goreng, ya. Joe?
Uh, aku mau yang sama. Apakah itu ada daging babi asap?
- Daging adalah kematian. - Batal daging babi asapnya.
- Semua baik baik saja, Joe? - Ya, ya, baik baik.
Hanya memasang mata kalau kalau ada buah ara.
Nah, bagaimanapun, jadi kami sedang mendekorasi pohon kami, ketika...
Oh, ini terjadi! Mari kita lakukan!
Apa yang sedang kaubicarakan?
Oh, itu terjadi...di penampungan hewan.
Itu terjadi, itu buka. Ayo kita pergi ke penampungan hewan itu.
Oh, itu sangat luar biasa, ya, ayo kita pergi ke sana sekarang juga.
Dengar, aku akan membatalkan pesanan kita dan kita bisa pergi ke tempat orang tuaku untuk makan malam nanti.
Ini sudah mulai di luar kontrol. Aku sudah bilang untuk menyingkir!
Tidakkah kau suka dengan bau dari penampuangan hewan?
Oh, yah. Suka dengan bau...anjing basah?
Jika aku bisa melakukan caraku, manusia akan dikurung dan binatang binatang yang akan bebas.
- Jadi kau si pembuat masalah. - Apa? Tidak! Aku bukan seorang pembuat masalah.
Ooh! Tahan pose itu!
Selesai!
Kau membawa gunting itu di sana sepanjang waktu?
Seniman yang bagus selalu bersedia. itu dibuat untuk sketsa yang baik.
Apa yang...bagaimana kau...itu menakjubkan!
Apa yang menakjubkan adalah bahwa kau tidak digigit.
Berbicara digigit, orang tuaku akan makan malam pada jam 5, jika kau masih merasa lapar.
Uh, akan bertemu orang tua segera.
Sebenarnya aku berpikir ibuku akan benar benar menyukaimu.
Ayahku, di sisi yang lain, dia lebih susah untuk dimengerti.
Tahan pemikiran itu.
- Jangan coba coba! - Joe, apa? Apa itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aw, Joe, ini begitu manis. Maksudku, kau tak bisa menahan diri melihat anak anjing kecil di dalam sini.
Kau menyelamatkannya dari para penindas ini! Itu rencanamu sepanjang waktu ini.
Ah... benar sekali! Eh...
Hei, Joe, apa kau yakin kau oke dengan hal ini?
Aku tahu ini terlalu awal untuk bertemu orang tuaku dan semua...
Yah, aku mengharapkan hal itu. Mengapa?
Nah, kau terlihat sedikit...kaku.
Ah, aku hanya sedang membayangkan betapa mengagumkannya orang tuamu.
Jika mereka bisa membesarkan seorang gadis sepertimu.
Mari kita masuk kedalam saja, boleh?
Namaste.
Terima kasih, aku berpikir aku akan tinggal.
Bukan main, dia begitu berharga.
Gail, jangan takuti bocah itu sebelum aku punya kesempatan untuk menemuinya.
Bantu aku dengan tofunya, itu semakin berat!
Kau fantastis mendapatkan yang satu ini, Michelle.
Tidak seperti anak laki laki terakhir yang kau bawa kemari, dengan anting itu,
dan dengan perangkap maut bersuara keras yang mengeluarkan karbon yang dikendarainya.
- Gail! - Datang!
Aku pasti datang dari tempat lain.
Kau tidak mau memperingatkanku dulu?
Semua menyambut Sang Raja Peri!
Sudah terlalu lama, kita telah didorong ke ujung dunia ini.
Kita tinggal di reruntuhan kuil yang merupakan alam.
Manusia terus memaksa kita mundur.
dengan pertumbuhan kerakusan mereka akan teknologi dan sampah.
Tapi tak akan lagi, saudara saudara pejuangku! Tak akan lagi!
Hari ini, kita membuat pertahanan!
Hari ini kita balas menyerang ke intinya...
dari ketidaksenonohan dan duka cita yang melanda generasi generasi bangsa kita.
Hari ini kita akan menyerang mekanis kendaraan yang dikenal sebagai Joe.
Untuk kejayaan Bangsa Peri!
Dia luar biasa!
Aku berharap ibuku ada disini untuk melihatnya.
Max, dia ada di sebelah sana.
- Hei, Max! - Oh... hai, Ma!
Apakah kau siap untuk berperang, Sam? Hah...Sam?
Aku punya perasaan buruk tentang hal ini.
Dan inilah dapurnya, batu itu berasal dari Argentina,
dan kebanyakan dekornya didatangkan dari Afrika.
- Punya kesulitan untuk mengikuti Mama? - Siapa? Aku? Aku baik saja.
Meskipun, cukup yakin kecepatan berjalan menambah lubang di sepatuku.
Oh, seorang pelawak.
Hei, Joe, apa yang kausebut untuk seekor sapi tanpa kaki?
- Oh, Ayah, tolong jangan. - Apa?
Daging giling! Karena sapinya ada di atas...
- Kupikir anak itu sudah mengerti, sayang. - Oke, oke.
Juga tak akan menyakitkan untuk memakan daging sapi asli sekali kali.
Sudah cukup, Kapten Kanibal.
Apa aku terlihat seperti orang yang makan orang? Aku tak pernah makan orang...
kecuali kau anggap sapi yang berbicara adalah orang.
Di mana, aku mungkin tergoda untuk mencobanya.
Aku pikir mereka menyukaimu.
Sejauh ayahmu tak melemparku ke dalam panggangan itu.
Ambil nampannya saja.
Barang murah tak mau menyala.
Jadi apa pekerjaanmu, Joe?
Oh, aku seorang mekanis kendaraan. Sebenarnya aku baru mendapat promosi.
Itu bagus sekali!
Kau dengar itu, Gail? Bocah pekerja keras ini baru mendapatkan promosi.
- Ini berjalan cepat, bukan? - Oh, jadi mengapa?
Aku bertemu ayahmu pada hari Selasa dan seminggu kemudian, kami menikah di Vegas.
Nah, aku pastinya belum siap untuk menikah.
Dia manis, lucu, sepertinya dia memiliki semuanya sekaligus.
Dan akan menyenangkan untuk memiliki cucu di sekitar rumah.
Oke, pelan pelan, Ma!
Aku tak bisa menyalakan pemantik api ini!
Sini, biar aku coba. Hmm...
Hmm.
- Itu nasib buruk, Nak. - Nasib buruk?
Oh, tidak!
Oke, para gadis! Joe telah menyalakan batu panasnya.
- Apa yang terjadi pada alis matamu? - Oh, kecelakaan piroteknik.
Bagaiman bisa seorang montir mobil sepertimu punya pesona seperti itu?
Hanya beruntung, kukira.
Oh. Joe, tak yakin jika kau pernah memanggang sebelumnya tapi makan malam masih lumayan lama.
Yang biasa kami lakukan sambil menunggu adalah bermain game.
- Bagaimana dengan para cowok melawan para cewek? - Ma!
Kau yang tentukan, Joe, atau kau takut akan dikalahkan oleh para cewek?
Eh, tentu, ya, aku ikut.
Untuk William!
Lupakan...
- Apakah permainan Charades? - Kupikir bukan.
Lalu apa yang dia lakukan?
- To...tolong. - Purna Shalabhasana!
- Apa? - Belalang penuh.
Ma, apa yang kau sedang bicarakan? Apa dia mengalami penyakit kejang?
Tidak, aku pikir dia sedang melakukan peregangan. Terlihat seperti Yoga Ashtanga.
Itu Pose Shashankasana. Bentuk yang indah, Joe.
Garudasana.
Ardha-Kurmasana.
Ardha Matsyendrasana.
Dandayamana Biebhakta Paschimottanasana!
Ya, aku tak tahu yang itu.
- Joe, Joe... - Ohh.
- Oh, tidak! Badanku tidak seharusnya melakukan hal ini. - Dia sangat bugar, lelaki muda.
Dan diakhiri dengan Shivassana, penampilan luar biasa.
Itu juga dikenal sebagai Pose Tubuh Mati.
Sedikit peregangan sebelum makan bagus untuk semua orang.
Ayolah, Henry. Ayolah, Michelle. Berkumpul bersama.
Pasukan kita kelelahan, Tuan. Mereka butuh istirahat dan tak sanggup melanjutkan.
Mereka menyukai apa yang dilakukan Joe? Mereka pikir dia bugar?
Kita harus mengacaukan dia!
Lakukan sesuatu, Sam. Kau harus jadi tangan balas dendamnya.
Baiklah.
Baiklah, tim, mari kita makan!
Ini bukan satu dari hari baikku.
Kaulakukan dengan baik, putraku.
- Mari kita pulang. - Apa yang membuatmu berpikir ini sudah berakhir?
Sudah berakhir bagiku.
Apa yang baru saja kulakukan... tidaklah benar.
Aku sangat menyesal, Ma.
Jangan khawatir. Semua baik baik saja dan itu yang penting.
Lagipula aku belum pernah melihat ledakan seperti itu...
- sejak aku menyelendupkan barang antik keluar Mesir. - Ya. Aku sayang kau, Ma.
Nah, menghemat uangku untuk potong rambut, setidaknya.
Jangan tersinggung, Joe. Kuharap peruntunganmu akan berubah.
Dengar, bisakah aku meminta maaf untuk...
Jangan sekarang, menyetirlah.
Hei, hei, Michelle, tunggu!
Dengar, aku akan sangat menghargainya jika kau pergi saja.
Oh, bung, ini akan jadi hebat.
Michelle.
Joe, aku bekerja sekarang dan tak punya temperamen.
- Tolong ijinkan aku menjelaskan. - Menjelaskan apa?
Bahwa kau merusak rumah orang tuaku dengan gerakan yoga asing yang gila gilaan?
- Tidak,aku... - Dengar, aku telah melihat Klutzy sebelumnya..
dan aku berpikir itu sangat menawan, tapi kejadian hari ini, sudah sangat keterlaluan.
Apa yang salah denganmu?
Jika aku bilang padamu, kau janji tak akan menganggapku gila?
Bicaralah, aku mendengarkan.
- Bangsa Peri. - Bangsa Peri?
Bangsa Peri. Semacam kutukan dari mereka.
- Hal ini dimulai beberapa waktu lalu. - Kau berpikir ini lucu?
- Apa? - Hah!
Kau pikir kau bisa mengambil hatiku dengan menyalahkan bangsa peri untuk masalahmu?
Tidak, itulah kebenarannya, kebenaran sesungguhnya.
Joe, pulanglah sebelum kau memecahkan sesuatu yang tak akan kumaafkan.
Disana! Di belakangmu!
Berhenti! Aku tak punya kesabaran untuk hal ini lagi.
Kudapatkan!
Kumohon pergilah, Joe.
Aku...
Aku...Aku sangat menyesal.
- Apa berikutnya? - Sam?
- Kita pulang ke rumah. Ini sudah berakhir. - Hah?
Kau tak berpikir cukup dewasa, bocah Sammy.
Joe? Kau baik baik saja?
Joe!
Sudah waktunya. Bantu aku.
- Sempurna! - Oh, tidak.
Oh, hari terbaik dalam hidupku.
Ayah, ini sudah sangat keterlaluan.
Semua wajar dalam perang dan cinta.
- Ayah... - Nak...
getah pohon kalau ditaruh dengan baik bisa menghasilkan keajaiban.
Ayah, lihatlah dia.
Aku melihat tumpukan besar dari kebrengsekan manusia.
Halo?
Joe, kau baik baik saja?
Bagaimana bisa kau berpikir hal ini adalah benar, Yah?
Benar atau salah, kita lakukan apa yang harus dilakukan.
Bangsa Peri, perang kita telah berakhir!
Dan Sejarah akan menyatakan kemenangan kita.
Bagaimana kondisinya?
Tuan, kelihatannya hal ini akan makan waktu lebih lama dari yang kita harapkan.
- Berapa lama itu? - Nah, jika kita memasukkan faktor...
- Kutanya berapa lama?! - Beberapa lusin tahun.
Apa opsi kita?
Kita bisa kirimkan setengah dari Peri kita untuk bergabung ke koloni lain.
Kirim pengintai untuk memeriksa tempat di perkampungan terdekat.
Mulailah membagi kamp pengungsi.
Ya, Tuan, laksanakan segera.
Ini terlalu berat untuk kerajaan kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya ide.
Oh, wow, kau benar benar membiarkan tempat ini kotor...
dan dirimu juga.
Apa kau sama sekali tak berpindah?
- Kita akan membawa kau ke tempat shower. - Mengapa, supaya kau bisa menjegalku lagi?
Membakar ruangan dengan api? Terus menghancurkan hidupku?
Tidak, tidak, aku tak pernah... Dengar, aku tak mau melakukannya.
Hal ini terjadi karena saudaraku, dan dia pasti akan membenci hal ini.
Dia dulu selalu bilang padaku untuk memperlakukan orang lain seperti kau ingin diperlakukan.
- Perbuat kepada orang lain. - Hah?
Kami manusia punya pepatah, "Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadapmu."
Itu terdengar seperti kata saudaraku.
Ibuku dulu mengatakannya. Makanya aku menyerah.
Aku pantas menerima hukuman kalian.
Kami juga pantas menerima hal yang sama, setelah mengacaukan hidupmu begitu lamanya.
- Jadi bagaimana sekarang? - Sekarang kita harus hentikan rantai mengerikan ini,
dan kita akan lakukan sesuatu yang baik...bersama sama.
Aku suka ide itu, tapi bagaimana?
Pertama, kau harus mandi dulu dan berikutnya, aku akan membakar kursi itu.
Setuju.
Membangun sesuatu selalu terasa baik.
Bangsa Peri bukanlah para pembangun yang hebat.
Penipu ulung, Pengacau fantastis, Penghancur hebat,
tapi setelah kami memecahkan sesuatu, kami tak pernah menyatukannya kembali.
Kami benar benar payah dalam hal bangunan.
Benarkah? Burung membuat sarangnya dengan ranting ranting dalam satu hari.
- Burung memangsa kami. - Memilukan.
Mari pelankan pembicaraan kita. Tak ada yang bisa melihatku dan orang orang mulai memandang kau.
Apa kau bisa menghilang?
Tidak, kami adalah sayap dan darah, seperti kau, Joe. Jangan melebih lebihkan hal itu, pria besar.
Hei, percayalah, kebanyakan hal dalam hidupku, aku tidak melebih lebihkan.
Meskipun kali ini, aku telah berpikir sedikit lebih dalam hal ini.
Kau teman Samuel, Twitch, bukan?
Ini adalah dimana aku mendapatkan medaliku untuk strategi perang yang brilian.
Apa kau melihat anakku, Samuel?
Apa? Bukan medali?
Aku, em...melihatnya.
- Nah, kau tahu di mana dia sekarang? - Kupikir begitu.
Nah, aku ingin, em..em... meminta maaf untuk tingkah lakuku.
Dia mungkin telah berlaku lebih bijak dari perkiraanku padanya.
Kami akan temukan dia, Tuan!
- Ayo, Twitch. - Sejak kapan kau menjadi tipe pemimpin?
Cepatlah, Montok.
Lihat, hanya karena aku bukan apa yang kausebut Peri Kecil,
tak berarti kau boleh mengejekku.
Aku tak bisa punya penampilan seperti para peri di majalah majalah itu.
Aku minta maaf, Max.
Dia sedang menyiksa Sammy.
Kedengarannya seperti suara tawa bagiku.
Tentu saja terdengar seperti suara tawa! Itu tawa jahat!
Lepaskan dia, kau pria gila! Biarkan dia pergi!
Mari kita beritahu Raja.
Oh, Yang Maha Agung, Tuan dari kita semua,
- Dia yang lebih tinggi dari kesucian... - Oke, oke, langsung saja.
Putramu, teman kami, Pangeran Samuel,
sedang disiksa oleh manusia kepala besar itu.
Apa? Apa itu benar?
Memang benar, kepalanya sangat besar.
Dia memisah misahkan tubuh Sama, sayap demi sayap!
Kalian berdua, sudah cukup, kumpulkan pasukan.
Kita punya satu pertempuran terakhir untuk dilakukan.
Ah, ada apa dengan semua keributan ini?
Samuel! Anakku! Kau masih hidup.
Apa itu...manusia itu menyakitimu?
Aku sedang bekerja sama dengan Joe.
- Dia mau membantu kita dan... - Membantu kita?
Tapi dia membenci kita...seperti kita juga membenci dia.
Joe tidak membenci kita, dia marah, karena kita mengacau hidupnya.
Kau juga marah karena Willian terluka.
Kedua pihak boleh marah, tapi apa yang kita lakukan ketika kita marah...
Itu salah, Ayah, kita semuanya salah.
Kau punya seluruh kerajaan untuk dipimpin dan kau akan kehilangan mereka.
Lupakan semua itu, Yah.
Mari kita hentikan pertikaian.
Maafkan aku, Tuan...
karena kau begitu khawatir dengan kondisi William, kau jadi melupakan Sammy.
Dia adalah seorang anak yang hebat, dan seorang pemimpin yang menakjubkan.
Ha.
Aku bisa bantu memimpin bangsa kita menuju tujuan yang baru,
tapi kau harus percaya padaku.
Lihatlah dirimu...Sammy.
Maafkan aku, anakku. Maafkan aku.
Ikuti aku, Yah. Aku punya kejutan untuk ditunjukkan.
Aku punya sebuah kejutan untuk semuanya!
Semuanya, kenalkan ini Joe.
Hai, Joe!
Hai.
Aku...aku benar benar menyesal dengan apa yang telah kuperbuat ke desa kalian.
Aku kehilangan kesabaranku. Apa yang kulakukan adalah salah.
dan aku minta maaf. Aku benar benar menyesal.
Dan William, aku harap aku bisa mengembalikan semuanya.
Sam memberitahuku sesuatu yang Willian dulu katakan padanya,
sesuatu yang keluargaku sendiri pernah katakan,
Perbuatlah kepada orang lain sebagaimana kau memperlakukan dirimu sendiri.
Aku harap apa yang akan kutunjukkan kepada kalian mampu mengganti beberapa kerusakan yang telah kusebabkan.
Selamat datang ke rumah baru kalian. Setiap rumah punya ledeng dan listrik.
Sammy menyebutkan bahwa terkadang elemen elemen bisa sangat keras di luar sana,
dan bangunan ini kebal serangan badai.
Aku bisa memasangnya dengan mudah pada bangunan lain, dengan asumsi kalian mau...
dan kita bisa saling memaafkan.
Joe, ehm.
kami memaafkan kau, dan kami juga minta maaf.
Aku tahu hal inilah yang William selalu inginkan.
Benar, Ayah.
- William! Anakku! - Kau sehat!
Ooh, hati hati, kalian, yeah, masih belum sembuh benar.
William, aku sungguh minta maaf!
Aku tak berniat melukaimu.
Aku benar benar senang kau sehat.
Para Peri mungkin bertubuh kecil, tapi kami berkeberanian besar.
Ya, aku sudah tahu.
Baiklah, Joe, aku sudah melakukan banyak kesalahan.
Kelihatannya kita bisa berdampingan... dan dalam damai.
- Itu dia, Ayah! - Ayah, William...
dengan semua yang sudah Joe lakukan buat kita mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan kembali untuknya.
Nyonya Mayor, kau terlihat benar benar mempesona. Sangat mempesona!
Deanna, kau harus menghubungiku minggu depan.
Kita harus membicarakan wawancara TV untuk Michelle.
Kau dapat kartuku? Masukkan ke dalam meja! Ciao!
Bagaimana kabar Seniman Brilianku, pada malam kebesarannya?
Buruk sekali.
Michelle, Sayang, aku tahu kau punya halangan,
tapi kita tak bisa menahan pembukaan ini lebih lama lagi.
Gunakan saja yang sudah kau perbaiki dan mari kita sukseskan!
Barbara, mereka terlihat mengerikan, aku tak bisa menampilkan diriku seperti itu.
Michelle, sayangku, kau mapan, dihargai, terkenal dan tak pernah ditolak.
Di dalam dunia seni, kesalahanmu berarti adalah seni.
Dan untuk hal itu, semua akan mencintaimu. Katakan saja itu adalah bagian dari pertunjukan.
Kau bisa katakan ini mewakili dunia yang rusak tempat kita tinggal.
Apa kau yakin? Aku...oh, aku tak tahu.
Aku sudah melakukan hal ini untuk waktu yang lama, Sayang.
Sekarang kau punya 300 orang yang tak akan meragukan kebenarannya.
Mereka hanya mau melihat seni.
Tuan dan Nyonya, mohon perhatian!
- Oh. - Sekarang, tanpa kata kata lebih lanjut...
mari kukenalkan gadis dari malam ini,
Nona Michelle Myers.
Oh, terima kasih. Oh... oh, aku, terima kasih.
Semua ini sangat menyenangkan, terima kasih banyak.
Nah, pertama tama, aku mau mulai dengan berterimakasih kepada kalian semua,
seperti yang baru dilakukan manajerku Barbara,
untuk pengertian kalian dalam hal mengenai perubahan besar pembukaan hari ini.
Proyek ini sudah dipersiapkan sangat lama,
dan pada saat aku berpikir aku sudah mencapai akhir dari perjalanan panjang ini...
nasib atau situasi menyebabkan beberapa malapetaka
dalam kehidupan pribadiku yang memberikan efek ke dalam pekerjaanku di sini.
Em, aku merindukan beberapa orang orang yang...
Permisi.
Uh, hai, halo, maaf telah memotong.
Permisi. Joe..
Kiriman istimewa untuk Michelle. Dimana aku harus meletakkannya?
- Joe, jika kau mencoba... - Percayalah padaku.
Em, tuan dan nyonya, kelihatannya bahwa aku punya tamu lain untuk karnavalku.
Kelihatannya dia tiba tepat waktu, akhirnya.
Tolong percayalah padaku.
Oke, sudah siap semua.
Ini tak bisa dipercaya! Ini akan jadi virus!
Tidak, lebih baik lagi, ini akan jadi antibiotik!
- Aku merasa lebih sehat dengan hanya melihatnya. - Wow.
Dan pria pengirim itu adalah sentuhan yang hebat.
Pembukaan yang bagus, pertunjukan luar biasa!
Oh, terima kasih.
Mereka kelihatan begitu nyata.
Kau pasti sudah menghabiskan sebuah keberuntungan dengan robot robot kecil ini!
Ini...
Aku tak mempercayainya.
Aku tak meminta sebuah permintaan maaf, Aku tak akan mempercayai diriku sendiri, juga.
Aku hanya tidak mau kau berpikir aku sedang mempermainkanmu. Aku tak akan pernah melakukan itu.
Dan aku tak bisa tunjukkan kepadamu bahwa mereka itu nyata, karena...
Karena kami tidak nyata.
Ini bantuan satu kali yang kami berhutang ke Joe, oke?
Wah... yah, aku mengerti.
Ini benar benar cerita yang panjang. Apa kau masih marah padaku?
Lihatlah itu. Dia mendapatkan gadisnya, akhirnya.
Dia sangat manis... untuk makhluk tanpa sayap.
- Aku tak lihat kau bersama seorang gadis. - Aku tak lihat kau bersama satu, juga.
Yah, nah, aku punya kau untuk menemaniku, bukan?
Selamanya.
Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna