MAGAREÆA KOA
Prema bajci Charlesa Perraulta
Jednom davno ivio jedan kralj
toliko voljen od svog naroda i tako potovan od ostalih
da je bio najsretniji vladar na svijetu.
Presretan i
u izboru svoje prekrasne i kreposne ene.
Par je ivio u savrenom skladu.
Imali su kæer tako milu i dragu
da nikad nisu poalili to im je ona jedinica.
Njihov dvorac je bio slika ukusa i izobilja.
Graðevine su bile velièanstvene.
Prostrane tale bile su pune prvoklasnih konja.
Ali ono to je najvie èudilo posjetitelje
bio je magarac na najistaknutijem mjestu.
Ova neravnopravnost æe vas zaèuditi,
ali kad saznate o njegovim sposobnostima,
sloit æete se da je ova èast njegova zasluga.
Ipak, promjene u ivotu dogaðaju se i kraljevima,
a najveæe dobro je uvijek je pomijeano sa zlim.
Kraljicu je pogodila teka bolest,
i nijedan od doktora koji su uèili grèki
niti omiljeni vraèevi nisu mogli ita uèiniti.
Dopustite mi, prije nego umrem, da neto zatraim.
Ako se poeli ponovno oeniti...
Nikada, najdraa kraljice!
Radije bih za tobom.
Vjerujem ti.
Ali kraljevstvo æe zahtijevati nasljednike.
Podarila sam ti samo kæer.
Tvoji savjetnici æe htjeti da dobije sina.
Tiho!
Sluaj...
Zakuni se svojom ljubavi prema meni
da æe se ponovno oeniti samo ako pronaðe
enu ljepu od mene.
Nemoguæe!
Zakuni se da mogu umrijeti u miru.
Kunem se.
Kraljica je mrtva.
Doði, oèe.
Ostavi me, dijete.
Ne elim te vie vidjeti.
Kabinet!
Recite.
Mislimo da je loe za vas - i kraljevstvo - da ostanete sami.
Samoæa je loa za kraljeve. Vrijeme je da se ponovno oenite.
Zato uvijek zahtijevate nemoguæe?
Kraljevstvo treba mukog nasljednika.
Kraljevstvo ivi u miru i ne eli u rat.
Vai savjetnici mogu odobriti vau politiku,
ali mi bi vas trebali savjetovati.
Shvaæam vae razloge. Mogu se ponovno oeniti,
ali sam se zakleo kraljici da æu jedino oeniti princezu
ljepu nego to je ona bila.
- Tato obeæanje! - Kako?
Njena ljepota znaèi malo ako je zdrava i dobra..
Ne slaem se
i neæu prekriti svoje obeæanje.
Trai princezu koja æe mi odgovarati
u susjednim kraljevstvima.
Ovo je samo da vama ugodim.
Ministar!
To znaèi neprilike.
Molim za vau panju, Vae Velièanstvo.
Pa?
Dvoje od naih poslanika su poslali
neke fine portrete.
Ako su kao ostali, zadrite ih.
Ti su bili tako loi da nisi mogao odrediti
je li djevojka lijepa ili glupa.
Da vidim.
Njen otac ima najveæe kraljevstvo...
Hajde... Da vidim!
Odvratna je!
Njen otac bi vam dao pola njegove zemlje...
Neka sve zadri!
Ne elim imati runu enu uza se!
Ova nije tako mlada ali...
njeno bogatstvo je mnogo najveæe...
...nego to je broj njenih godina.
Tuga!
Dosada!
Ponos!
Licemjerje!
Sve su jednooke ili pogrbljene!
I vjerojatno gluhe!
Princeze iz bajki...
zar su sve nestale?
Ima jedna.
Da vidim.
Boe, kako je prekrasna!
Sakrivao si je, izdajice!
Kako je divna! Kako djevièanski lijepa!
Kako mila!
Pogledaj ta ramena!
Tko je ona?
Vaa kæer, Velièanstvo.
Ljubav se nosi oko vrata.
Ljubav je luda.
Èetiri ruke isprepletene...
Dui je drago.
Kao rubac od bijele vune,
ljubav pravi èvor.
Ljubav, ljubav
me zaludila.
Ljubav èesto pravi buku.
U mladosti
plaèe, bode,
daje lane zakletve.
Èini patnicima one koji
su odbili okrenuti novu stranicu.
Ljubav, ljubav
nije nikad mudra.
Kako je prekrasna!
Ljepa nego kraljica, Velièanstvo...
I armantnija i pametnija.
Kada predugo ivi,
zadovoljna,
ljubav, koja visi na koncu
izlie se,
uhvaæena u djeliæu pamæenja.
Ljubav umire s vremenom.
Ljubavi, ljubavi,
tako te volim!
Ljubavi, ljubavi
tako te volim!
Tvoj otac, kralj, poslao je po tebe.
Ljubavi, ljubavi, tako te volim!
Poslali ste po mene, kralju?
Èudi li te to?
Otako je moja majka umrla, izbjegavali ste me.
Jesi li bila povrijeðena?
- Da, oèe. - ao mi je.
Samoæa je bila moja jedina prijateljica.
Stvari æe se promijeniti.
Ustani, draga kæeri.
Sluao sam te.
Tvoje pjevanje me opèinilo.
Ako voli glazbu,
moda ti se sviða i poezija.
Znam neto malo poezije, ali mi se sviða
Imam neke pjesnike buduænosti.
Stari su pisali dobro...
ali pjesnici sutranjice
æe ti moda vie goditi.
Sluajuæi tvoju volinsku lutnju,
drveæe, kamenje, prate te, a Orfej
doputa da ih oblikuje po volji.
Clio, krèmarica...
Kaliopa, sa svitkom papira...
Urania pali petrolejke
koje bojaju stabla od korijena.
Sviða li ti se?
Uzburkala me je.
Tvoja kuma, ljubièasta vila, mi je podarila.
Njeno znanje o buduænosti je nevjerojatno.
Posluaj drugu koja ti pristaje.
Prsten je stavljen na ruku
nakon to je sve zapeèaæeno poljupcem.
Ono to nae usne apæu
sve je to u prstenu.
Opleti rue po svojoj kosi.
Volim te i elim se oeniti tobom.
Pjesnitvo vas zanosi, oèe.
Molim vas da prestanete.
- Voli li me? - Da, jako.
To nije dovoljno.
Dopustite mi da idem, oèe. Osjeæam se umorno.
to god rekla, odluèio sam oeniti se tobom
a to æu i uèiniti.
Ne traite to od mene! Dajte da razmislim!
Do sutra.
Mudri ste.
Va savjet me nikad nije odveo pogrenim putem.
Zaljubljen sam u princezu i elim se oeniti njome.
Je li moja ljubav grena?
A sviða li se njoj Vae Velièanstvo?
Kae da me voli... jako.
Ali ipak je zbunjena.
Shvaæate li to mislim?
Princeza je premlada da ispita svoje osjeæaje.
Ovdje pie
da sve djevojke koje pitaju:
"Za koga æe se udati kad odraste?"
odgovaraju: "elim se udati za tatu."
Imate li vi kæer?
Ne, naalost.
Ali da imam,
sigurno bih je oenio.
Vi ste najmudriji od mudrih.
Oenit æu se princezom.
Ti Tako rano!
Mrzim iznenaðenja.
Isprièavam se, kumo, ali moram vam reæi...
Ne plaèi, dijete.
Postat æe runa.
Ali to je groznol!
Sjedi.
Nemoj mi reæi. Znam sve o tome.
Pusti me da se dovrim obuæi. I prestani plakati.
Ti, idi van igrati se.
uta mi ne stoji.
To je veæ bolje.
Moje dijete, grijeh je udati se za oca.
Mora ga obeshrabriti.
Ali ja ga volim.
Znam...
Ali ti mijea razlièite vrste ljubavi.
Moram mu sutra izreæi konaènu odluku.
Ova situacija zahtijeva oprez.
Djeca se ne ene sa svojim roditeljima, duo.
Ti voli svog oca, ili se tako èini.
Ali koji god bili razlozi ili njihovi osjeæaji,
djeèaci ne ene svoje majke, duo.
A tradicija je
da u bilo kojim uvjetima
zakonodavci odrede
da se djevojke ne udaju za svoje oèeve.
Prince æe moda naæi sreæu sa pastiricom.
Ali djevojka sa svojim ocem
ne moe oèekivati nita drugo do nezdravog potomka.
Duo, mora zaboraviti, bez kajanja,
te silom stvorene fantazije...
I srest æe prljavog djeèaka
ili moda princa prosjaka.
Ali njeno se ovoj
zajednici usprotivi neèistoj.
ivot æe ti svata nuditi,
ali prvo mora
se planu pokoriti
onome, koji sam skuhala za tebe.
Nemoj se bojati da æe se izgubiti.
Pod svaku cijenu ja æu te prosvijetliti.
Ja æu te zatititi i put ti pokazati.
Budi vesela...
jer ja sam sve popravila.
Ne brini. Nita loe ti se neæe dogoditi
ako bude slijedila moj savjet.
Jeste li sigurni?
Vile su uvijek u pravu.
Moramo omesti tvog oca.
Mora mu reæi da treba ugoditi tvome
hiru... Da vidimo.. eli haljinu boje vremena.
To je vrlo komplicirano i skupo.
Nikad ti je neæe moæi dati.
Haljina boje vremena! Je li to uvjet?
Oh, to je samo hir.
I udat æe se za mene?
Da, oèe.
Vrag me odnio!
Ali kakvog vremena?
Dobrog vremena, oèe.
Kakvog vremena?
Dobrog, naravno!
Trebam je sutra.
Nemamo vremena!
Boje vremena!
Uspio je! Kako grozno!
Da te pogledam.
Prekrasna je! Nikad nisam vidjela takvu!
Nisam mislila da je moguæe.
Mora da te jako voli!
to æemo sada?
Moramo biti nerazumne.
Pitaj ga za haljinu
koja vie bljeti, manje uobièajena...
boje mjeseca haljina.
Idi odmah
Boja mjeseca?
Da, oèe, vie bljetava, manje uobièajena...
Ali ova ti stoji savreno.
Meni je... skroz obièna.
Ne elim ti ne ugoditi...
Boja mjeseca?
Da, oèe.
Boja mjeseca?
Èak i bljetavija nego noæna kugla.
Sada hoæe boje mjeseca!
Kakva prekrasna haljina!
Moj otac je tako drag! Jako ga volim i spreman sam za udaju.
- Ne moe! - Ali tako je drag!
Nemoguæe!
Opet sam rasparala haljinu.
Kako tuno!
To je ivot.
Neto nije u redu...
Moja magija vie ne radi. Zar se potroila?
Moe li se èarolija iznositi kao haljina?
Ne, ali moe oslabjeti kao baterija.
Baterija? to je to?
Nita...Poèinjem stariti!
Ali vile ne mogu stariti.
U pravu si. Zaboravila sam.
Ipak je moja moæ na mukarce oslabila.
Moja èarolija vie ne djeluje na tvog oca.
Moram priznati da mi je vrlo drag.
Oh ne!
Pobijedit æemo tu strast.
Bit æemo jednostavno odvratni.
Reci mu da eli haljinu boje sunca.
Dat æe mi je.
Vidjet æemo.
Uglavnom, imam drugu ideju.
Mislim da æe ga iznenaditi
zahtjev koji ti savjetujem.
Kakav zahtjev?
Sluaj...
Oh ne! To ne!
To je grozno! Nikad se ne bi usudila...
Radije æu se udati!
Morat æe to uèiniti.
Jesi li zadovoljna?
Iskreno, vie bih voljela jo blistaviju...
haljinu boje sunca.
Zar ova nije blistava?
Moe se napraviti od zlata i dijamanata.
Jesi li tata, draga?
Ne ba.
Zato me onda gnjavi?
Moe imati haljinu
ako me uvjei da je to znak ljubavi, a ne hir.
To nije hir, oèe.
Idi! Pitaj ga ono.
Oh, ne mogu!
Idi! Zapovjedam ti.
Kako je blistava!
Nikad nisam vidio neto tako sjajno!
Prekrasna si, kæeri.
Jesi li sretna?
Da, oèe.
Presretan sam.Je li ovo tvoja zadnja elja?
Ili ima prije naeg braka
jo neku elju kojoj mogu udovoljiti?
Da, ali oklijevam...
Reci mi ipak.
Htjela bih... kou tog starog magarca u tali.
Mojeg ljubimca?
Da, oèe.
To je neobièna elja, i iznenaðuje me.
Tko ti je predloio neto tako monstruozno?
Tvoja kuma vila?
Prezire me otkad...
- Otkad, oèe? - Nije vano.
Osim toga, nije me briga to vile misle,
a pogotovo ona!
Pa, ako je to tvoja zadnja elja prije naeg braka,
osigurat æu je.
Veèeras æe biti u posjedu magareæe koe.
Ne budi djetinjasta!
Ne mogu mu pobjeæi.
Okrutno je da ga tako muèim..
On veæ planira vjenèanje.
To jednostavno nije u redu!
Zato moram odbiti njegovu ljubav? to ima protiv mog oca?
Ne trebam ti objanjavati.
Tvoj otac se loe ponaao
prema meni dok smo bili u vezi.
Vile su, kao i ene, zlopamtila.
Ne plaèi.
Ako me otac voli, zato mu ne uèinim po volji?
Zato ga izbjegavati?
Ipak mu dugujem ivot.
Naalost, fali ti obrazovanja.
to savjetujete?
Mora otiæi...brzo!
Kralj æe me pronaæi gdjegod odem.
Preruit æe se.
Ima vrlo èudne ideje!
Pouri sad.
- Omotaj ovu kou oko sebe. - Oh, grozno!
Uèini kako kaem. Sve sam isplanirala.
Gdje mi je tapiæ?
Ovo je kovèeg za tvoje haljine, ogledalo,
dijamante i rubine.
Uzmi i moj tapiæ.
- Ali vi... - Imam rezervni.
Udari po podu tapiæem,
i tvoj kovèeg æe se pojaviti.
- Doði. - Zato?
Doði ovamo.
Nitko te neæe prepoznati.
Uiva me praviti runom!
Ne budi glupa. Bit æe to iskuenje.
ivot nije lagan kao to ti se èini,
èak i za kraljevu kæer..
Koèija æe te èekati pred vratima
da te odvede na sigurno.
Sretno, draga!
Posudi mi tapiæ da se vratim kuæi.
Doði, Magareæa koo. Oèekivala sam te.
Treba mi pralja da opere krpe.
Da, madam.
Zovi me starice
ili me nemoj zvati uopæe.
Moe poèeti sutra.
Danas svi spavaju.
Prljavija si nego to sam oèekivala.
Po definiciji, pralja je prljava.
Previe misli.
-Moe oèisititi prase. - Da, starice.
Umorna sam od puta. Gdje mogu otpoèinuti?
Postoji baraka u umi.
Oh, kako je prljavo! Gdje poèeti?
Krevet.
Stolica.
Stol.
Ogledalo.
Svijeæe.
I moj kovèeg.
Ljubavi, ljubavi, tako te volim!
Nema traga princezi.
Pretraite staje, torove, podrume.
Sve smo pretraili.
Spavala je u sobi prolu noæ.
Moda je princeza pobjegla s nekim Romeom.
Glupost!
Poludit æu!
Poalji 100 glasnika, 1,000 muketira.
Pretraite svaki zaselak, vinograd,
i livadu. Dovedite mi je.
- ivu ili mrtvu? - ivu, glupane!
Oh, ovo je tako teko podnijeti!
to je s vjenèanjem?
Odgodite ga.
Nema vjenèanja! Nema proslave Nema ukrasa! Nema torta!
Ostavite me na miru
dok je ne naðete.
Moe me utjeiti...
jedino njena pojava.
Otiðite!
Oh, kako odvratno!
Oh, kako prljavo!
Oh, kako zamazano!
Jadnica! Mora da je bolesna!
Njena koa mora skrivati neku bolest
Moda ima ugu!
Pogledajte je!
Ne moe joj razlikovati glavu od ruku.
Sa svom to dlakom!
Ona neæe imati ansu vidjeti princa.
Prije nego bi je poljubio, morao bi je oprati.
Njena koa vonja po mousu.
Starica je rekla da mora oèistiti
tale i hambare.
Zna li zato?
Kako bih ja to znala?
Na princ dolazi u nedjelju.
On zahtjeva èistoæu.
- Ona ne! - Oh, kako odvratno!
Idemo odavde!
Ona uznemiruje zrak.
Kau da je zla.
Bolje se sakrij.
Ako te princ vidi, moe te izbaciti van.
Neæe ti biti dozvoljeno doæi na zabavu.
Kraljeva vojska te moda zamjenu za zvijer i ubije te.
Neæu zauzimati puno prostora niti æu praviti buku.
Ali elim vidjeti princa u prolazu.
Nakon toga, otiæi æu.
eli vidjeti princa!
Od takvog pogleda uhvatit æe ih nezgoda.
Kako se zovete, plemenita djevo?
- Zovu me magareæa koa. - Je li tvoja koa smrdi?
- Mislim da je to njeno tijelo. - Nikad nisam vidio ita runije.
Jesam li stvarno kriva? to uèinih ja?
Ne zasluujem ovakvu nesreæu.
Ako princ na bijelom konju ne doðe po mene,
zaklinjem se ovdje da æu ga iæi potraiti.
Jesmo li stigli?
Skoro, Velièanstvo.
Niste nita pojeli.
Nisam gladan.
Muèi li vas neto?
Razmiljao sam kako je svijet èudan
Kau da æe se moda prestati vrtiti.
Vile to neæe dopustiti.
- Ne vjerujem u vile. - Ja da.
Vile su naa unutarnja snaga. Zbog njih èinimo dobro i zlo.
Isprièajte me.
Trebam se odmoriti.
- Iæi æu s vama. - Nisam rekao da elim drutvo.
Ljubav se krije unutar srca,
poput nekog kradljivca.
I planira tajno
njegov pad.
Kao to je crv u mesu vianja,
prisjeæa se sretnih dana.
Je li vam dosadno, prinèe?
Nikad, Ruo...
Ima toliko toga da se uèini,
otkrije, razumije.
Je li ljubav ono to trai?
Naravno... kao i svi.
Onda idi ovuda. Moe mi vjerovati.
Hvala ti, Ruo.
Ljubavi, ljubavi, tako te volim.
Zato kucate na moja vrata?
Toliko sam dugo èekala
da mi donesete sreæu.
Ljubavi, ljubavi, tako te volim.
Reci mi, eno, koja je to princeza u dvorcu?
- Nije princeza... nego pralj, Velièanstvo. - Ima prekrasno lice.
Crvenkapica moda!
Ona je obièna slukinja.
Zovu je Magareæa koa.
- Magareæa rua? - Magareæa koa!
Kako prekrasno ime!
Dobri gospodine...
vino i sunce su vas pomutili.
Nisam kuao vina,
a sunce je zasjalo samo da me dovede do nje.
Izgledate zamiljeno, Velièanstvo.
Upravo sam vidio anðela!
Objesite me
ako nisam sanjao.
Pitam se
ako nisam pronaao
ljubav na svom putu.
Ljubav koja razborite zaluðuje...
Mislim da sam prepoznao
crte ljubavi.
Tako mlada,
tako mila, tako ljupka,
tako njena,
tako vedra.
Moj ivot ovisi o njoj...
odsad ivim samo za nju.
Njena ljubav
mora pripasti meni.
Nisam imao nade.
Bio sam oèajan.
Nasatavio sam ivjeti u sreæi.
Tada se ona pojavila,
ljupkija od samog anðela...
dola je meðu nas.
ivot svoj bih dao za nju,
neke me i objese.
Moram je ponovno vidjeti.
Ne elim umrijeti
od ljubavi.
Vi drhtite, Velièanstvo.
- On je zaèaran. - Da, kakva radost!
Pripremite konje. Odlazimo.
Jeste li spavali?
Mislim da sam vas èula.
Nismo vas oèekivali do sutra.
Nisam ljuta
ali znate kako se brinem kad putujete.
Jeste li dobro putovali?
What do you mean by that?
Kralj bi trebao neto uèiniti sa svojim kraljevstvom.
Jo uvijek ima pralja koje ive u barakama.
To raspravite s ocem.
Izgledate uznemireno. Jeste li umorni?
Puno sam jahao. Umoran sam.
- Gorite. - Iscrpljen sam.
Brzo galopirate. Imate groznicu.
Jeste li bolesni?
Super!
Za va povratak, organizirala sam Bal maèaka i ptica.
Markiza od Carabas dolazi.
Sve princeze ele vas vidjeti.
Da zovem doktora?
Ne! Hvala.
Ostavite me. Treba mi odmor.
Gdje je tvoj sin? Moramo li ga moliti da doðe?
Poslala sam po njega tri puta.
Zna li on da je bal organiziran u njegovu èast?
Da. Kae da se ne osjeæa dobro.
- Gdje je? - Odbija izaæi iz sobe.
To mu ne slièi.
Taji li neto?
Nije mi se povjerio.
- Je li je? - Hranu nije pipnuo.
- Idem do njega. - Ne... Ja æu.
Madame de Ségur vas trai.
Madame de Clèves je putovala èetiri dana.
Svi pitaju za vas.
Sve su ona nita. Ja elim vidjeti nju.
elim se oeniti njome.
Kaem vam da je pralja.
A ja vam kaem da je ljepotica.
Bilo je mnogo govora o vaem izbivanju.
Ako im kaete da se planirate oeniti praljom,
zatvorit æe vas.
U pravu si.
Ali moram naæi naèin da doðem do nje.
Dok ga ne naðem, neæi izlaziti iz sobe.
Bit æu bolestan.
To je moja odluka!
to ste rekli?
Velièanstvo...
Ostavi nas, Godefroy.
- Kralj se brine. - Ne treba.
- Ne jedete. - Ne jede mi se.
Otili ste iz lova, ne elite gledati predstavu,
odbili ste doæi na bal.
Sve vam je dosadilo.
Zar nema nita to bi vas oraspoloilo?
Ima jedna stvar
koja bi me mogla oraspoloiti.
Recite, i bit æe uèinjeno.
Kolaè koji je spravila Magareæa koa.
Tko?
Magareæa koa. Ne poznate je.
Ali vi niste gladni.
To je jedina stvar koju elim.
Znam da se èini glupim.
Kolaè...
Magareæa koa?
Odmorite se, dijete.
Thibaud, elim te upitati neto.
- Zagonetka? - Ne, pitanje.
Poznaje li Magareæu kou?
Da, Velièanstvo. Ona je najgadnije biæe poslije vuka.
I smrdi!
Tko je ona?
Prljavo stvorenje koje ivi u svinjcu...
na vaim farmama... Ona dri prasce.
Kakva god da je, idi!
Princ eli da mu ona napravi tortu.
Neæu stiæi natrag prije zore.
Onda pouri!
Da idem... bre... U redu.
Mora da je dobra kuharica.
Tu smo.
- Jesi li ti Magareæa koa? - Da, gospodine.
Ja sam kraljièin nadzornik.
Prince, koji je bolestan, trai... da mu pripremite kolaè.
- Ima li sve to ti je potrebno? - Da, gospodine.
Pouri, praljo...Èekat æemo.
Nadam se da æe oprat ruke.
Kolaè za princa! Moja kuharica!
Savarin od jabuka... Kolaè s rumom...
Uitak od oraha... Kraljevski kremasti binje...
Kolaè od marelice... Soufflé od ljiva...
Roðendanska torta... Kolaè od ananasa...
Ljubavni kolaè!
Moja haljina boje sunca!
Pripremi tijesto...
...u plitkoj zdjeli.
Upali peæ.
Uzmi malo brana.
Stavi ga u zdjelu.
Èetiri prsta.
Napravi malu rupu.
Izaberi èetiri svjea jaja...
...sanjeta ovog jutra.
Jer dvadeset dana kasnije...
...pile æe se izleæi.
Puna zdjela mlijeka...
... finog i kremastog ako moe.
Sprinkle with sugar.
I promijeaj dobro.
Malo maslaca...
Mrvicu sode bikarbone...
lièicu meda...
I prst soli.
A sada je vrijeme...
... dok se mijesi tijesto,
da se dar ubaci vjeto...
...za vaeg obeæanog.
Zaelite elju
dok tijesto odstoji.
Namaite posudu...
...i pecite jedan sat.
Oh, moja koa!
Diite se, lijenèine.
Nemojte da prince èeka.
Pourite!
- Kako je? - Ne mogu reæi.
Bunca, ali nema groznicu.
Ima li koja vila uokolo?
Sve su zauzete. Pun je mjesec.
Ali vi ste znanstvenici!
Ovakav sluèaj nismo imali.
Evo kolaèa.
Je li ukusan?
Ne znam. Ne volim kolaèe.
A to vi mislite?
Mirie na fini maslac.
Izvrsno!
Evo, duo...
Probajte ga kad budete htjeli.
Nisam ba gladan.
Ne bi trebao tako brzo jesti.
Doæi æe mu zrak u krv.
Davi se!
Uèinite neto! Otrovan je!
Nije jeo tri dana.
Dajte mu èau vode.
Hvala vam svima.
Kolaè je bio vrlo ukusan!
Osjeæam se puno bolje.
Sada elim spavati. Ostavite me.
Ne smijemo ga gnjaviti.
Njegovu bolest obiljeavaju nagle promjene na bolje i gore.
Kaalj je samo privremen.
Nisam znao da me volite.
Znate li to sada?
Zlatni prsten mi je to potvrdio.
Sigurno smo zaèarani.
Ali to æemo uèiniti sa svom tom sreæom?
Da je otkrijemo ili da bude tajna?
Zajdedno æemo vodii ivot
kao nitko do sada.
Naa ljubav postat æe legenda.
I dugo æe nas pamtiti.
Ali to æemo s tolikom ljubavi?
Hoæemo li je otkriti ili æe biti tajna?
Radit æemo sve to je zabranjeno...
Iæi æemo zajedno u bife.
Potajno æemo puiti lulu.
Stavit æemo sebe na vrh torte!
Ali to æemo s tolikom radoæu?
ivot je pun radosti!
Radit æemo sve to je zabranjeno.
Zajedno æemo iæi u bife.
Potajno æemo puiti lulu.
Stavit æemo sebe na vrh torte!
Ali to æemo s tolikom radoæu?
ivot je pun radosti!
Imat æemo puno djece...
...i ivjeti dugo i sretno do kraja ivota.
Doktori!
Jeste li pregledali svoje knjige?
Da, Vae Velièanstvo.
Svi se slaemo u postavljanju dijagnoze.
Recite!
Princ umire od ljubavi.
- Ljubav? - Znala sam!
to predlaete?
Brak, Vae Velièanstvo.
Je li hitno?
to prije, to bolje.
Hvala vam na mudrim savjetima.
Razmislit æemo.
Ne mogu se nositi s ovim. Ti se pobrini za to.
Kako eli.
Èekaj! Idem s tobom.
Moj sine... Moj dragi sine...
Moje drago dijete...
Znamo sve.
Ima sreæe!
Imat æe je. Neka je glupa ili runa.
Oh, to ne!
Obeæao si!
Reci nam njeno ime.
Ne elim vas razoèarati
ali ne mogu odati njeno ime.
Gledajte...
Oenit æu se onom koja moe staviti ovaj prsten.
Koji je ovo prsten?
- Tko vam ga je dao? - Bez pitanja!
- Mogli bi... - Ne! Znam vas.
Ako vas sve kaem, htjet æete jo vie.
Naredit æu da doðu dame...
...i probaju prsten.
Hvala vam.
"Prema kraljevoj zapovijedi!
Sve slukinje moraju doæi u dvorac
probati prsten.
Pozornost, molim!
Samo slukinje...
Ona kojoj prsten bude mogao
udat æe se za princa, nasljednika prijestolja.
Pozornost, molim!
Prsten je vrlo malen,
tako da prst mora biti tanak."
Navalite, dame!
Eliksir gazelinog mlijeka uèinit æe va prsten tako tankim
da æete se moæi udati za princa.
Ovuda, moje ljepotice!
Uèinit æu va prsten tankim, mekim od ljive.
A princ æe biti u oblacima.
Imam magièni melem
koji æe uèiniti vae prste tankima.
Otvorite bocu.
Protrljajte dobro.
Jaèe, lijenèino!
Bojim se da æu vas povrijediti.
Jesi li glup kao to se èini?
Jaèe sok ti ne kaem da prestane!
Majko, pouri!
Princ èeka na nas.
Moj prst sve je tanji!
Moj prst æe moæi staviti zlatni prsten.
Moja koa se guli!
Moja sve do kosti!
Poluit æe vam,
vi vrtoglave djevojke!
Gad! Vraè!
Pogledajte moj prst.
Izgleda grozno!
Pogledajte moj! Duplo je deblji!
Kako su blesave!
Ljubomoran je.
Sve to samo da se udate za princa!
Ti si zloèesti aljivdija!
Ouch! Bode me!
Upomoæ!
to je, Esther?
Odrezala sam ga!
Dobro joj stoji!
Neka ode!
Mora patiti za ljepotu!
Prvo princeze.
Zatim kneginje.
Poslije njih markize.
Koja guva!
to ako pristaje vie njih?
Nema anse!
Ali to ako ima?
Nisam o tome razmiljao.
Smiite se! Nema urbe.
I ne gurajte se, molim!
Grofice...
Golubice... Mislim... barunice nazad.
Oprostite.
Imam najmanji prst u zemlji!
Dalje...
Vrati se za nekoliko godina!
Sa zadovoljstvom, Vae Velièanstvo.
Skoro, ali ne ba...
Slukinje prvo, zatim kuharice.
Peradarke i pralje zadnje.
Prestanite krièati... mislim...prièati!
Gospoðica Gauthier, sluavka na dvoru.
Gospoðica Nicolette, kuharica.
Gospoðica Saltandpepper, uzgajaèica tuka.
Gospoðica Glum, nezaposlena.
Je li vrijedno pokuaja?
Dajte mi svoju ruku.
Ne, drugu.
Rekla sam vam.
Zar nema vie nitko?
Ne, Vae Velièanstvo.
Nitko vie, Vae Velièanstvo.
Moje drago dijete...
Svaka dama u kraljevstvu se odazvala vaem pozivu.
Nijednoj od njih prsten nije pasao.
ao mi je.
Èudi me to.
Ovaj prsten mora pripadati nekome.
Mislim da nisam vidio magareæu kou,
djevojku koja je pripremila kolaè.
Zar je nitko nije obavijestio?
Ne znam, Vae Velièanstvo.
Dovedite je odmah.
Evo je, Vae Velièanstvo.
Da li ti ivi na treæoj farmi uz cestu?
Da, Vae Velièanstvo.
Pokai mi svoju ruku.
Oh, draga! Udajem se za tvog oca.
Pokuaj izgledati veselo.
Kæeri!
Moja draga kæeri!
Nikad vie neæemo biti odvojeni!
Festival je trajao
gotovo tri mjeseca
Kraljevi su doli odasvud.
Kralj Indije na slonu, kralj Afrike na devi,
kralj Sijama sa maèkama, koèijama i nosiljkama.
Kau da bi se i dalje jednako voljeli
da nisu umrli sto godina kasnije.
Moda je teko povjerovati u ovu prièu,
ali dok god je djece, mama i baka,
bit æe zapamæena.
Subtitles by : Mixal