Oslí kùe
Na motivy pohádky Charlese Perraulta
il, byl jeden Král,...
tak milovaný svým lidem a respektovaný ostatními,
e to byl nejastnìjí král na svìtì.
asten byl také proto,...
e mìl krásnou a cnostnou enu.
ili spolu v dokonalé jednotì.
Mìli tak pùvabnou a okouzlující dceru,...
e nikdy nelitovali, e mají jen ji.
Jejich podivuhodný palác byl naplnìn bohatstvím a pøemírou chutí.
Zámek byl úasný.
Rozhlehlé stáje byly plné nádherných koní.
Ale co hosty nejvíce pøekvapovalo,...
byl osel, který obýval nejlepí stáj.
Taková podivnost vás moná pøekvapí,...
ale a se dozvíte o jeho vzácných schopnostech,...
budete souhlasit, e je té pocty hoden.
Ale i král je podrobován ivotním zkoukám,...
a tìstí støídá netìstí.
Královnu postihla krutá choroba...
a ani lékaøi, kteøí studovali øeètinu,...
ani mastièkáøi a arlatáni pro ni nemohli nic udìlat.
Ne zemøu, dovolte mi vyslovit jedno pøání.
Pokud byste se mìl znovu oenit...
Ne, nikdy, má nejdraí Královno!
Radìji bych vás následoval.
Vìøím vám.
Ale zemì potøebuje dìdice.
Já jsem vám dala pouze dceru.
Vai rádci po vás budou chtít syna.
Mlète!
Poslouchejte...
Pøísahejte pøi naí lásce,...
e se znovu oeníte jen tehdy,...
najdete-li krásnìjí enu, ne jsem já.
To není moné!
Pøísahejte, a mohu v klidu zemøít.
Pøísahám.
Královna zemøela.
Pojïte, otèe.
Nechte mne, dítì.
U vás nikdy nechci vidìt.
Ministøi!
Poslouchám vás.
Domníváme se, e ani pro vás, ani pro zemi není dobré, abyste zùstal sám.
Samota je pro krále nezdravá. Je èas se znovu oenit.
Proè vdycky ádáte nemoné?
Zemì potøebuje dìdice.
Království ije v míru a nepøeje si válku.
Velièenstvo, vai rádci vám radit mohou,...
ale my musíme.
Rozumím vám. Oením se znovu,...
ale pøísahal jsem Královnì, e pojmu za enu jen princeznu,...
která bude krásnìjí ne ona.
- Planý slib! - Co to øíkáte?
Na její kráse nezáleí, pokud je dobrá a dá vám dìdice.
Nesouhlasím s vámi...
a svùj slib dodrím.
Hledejte princeznu, která by se ke mnì hodila...
v sousedních královstvích.
Pøeji si to a prosím.
První ministr!
Tak to znamená potíe.
Omlouvám se, vae velièenstvo.
Tak jak?
Dva z naich poslù se vrátili...
s nìkolika krásnými portréty.
Pokud jsou jako ty ostatní, dìkuji, nechci.
Byly tak hrozné, e èlovìk nepoznal,...
zda jsou ty dívky krásné nebo hloupé.
Tak ukate.
Její otec má nejvìtí království...
No tak... Ukate!
Je ohavná!
Její otec by vám dal pùl království...
A si to vechno nechá!
Nechci mít po svém boku takovou eredu.
Tato moná není nejmladí...
ale její jmìní je vìtí...
...ne její vìk.
Smutek!
Nuda!
Pýcha!
Pokrytectví!
Vechny jsou jednooké nebo hrbaté!
A moná hluché!
Kam zmizely...
ty pohádkové princezny?
Je tu jetì jedna.
Ukate.
Boe, to je krása!
Vy jste se ji snail pøede mnou skrýt, zrádèe.
Jaká krása! Èistota!
Jaký pùvab!
Podívejte na ta ramena!
Kdo je to?
Vae dcera, velièenstvo.
Lásku nosíme kolem krku.
Láska je ílenství.
Ètyøi ovinuté pae...
potìí dui.
Je jako átek z bílé tkaniny,...
pøináí problémy.
Láska, láska...
mì dohání k ílenství.
Láska èasto dìlá hluk.
V mládí...
køièí, bodá,
dává falené sliby.
Milencùm, kteøí odmítají otoèit stránku,...
pùsobí utrpení.
Láska, láska...
nikdy nezmoudøí.
Jak je krásná!
Krásnìjí ne královna, velièenstvo...
A daleko pùvabnìjí a chytøejí.
Kdy ije tak dlouho...
a spokojenì...
Láska, jako nejútlejí kmen,...
se roztøepí,
zachycena ve vzpomínkách.
A vèas umírá.
Lásko, lásko,...
tolik tì miluji!
Lásko, lásko,...
tolik tì miluji!
Vá otec Král pro vás posílá.
Lásko, lásko, tolik tì miluji!
Poslal jste pro mì, otèe?
Pøekvapuje vás to?
Od té doby, co matka zemøela, jste se mi vyhýbal.
Ranilo vás to?
- Ano, otèe. - To je mi líto.
Samota byla mou jedinou spoleènicí.
Rozhodl jsem se to zmìnit.
Vstaòte, drahá dcero.
Poslouchal jsem vás.
Vá zpìv mne okouzlil.
Máte-li ráda hudbu,...
patrnì budete mít ráda i poezii.
Poezii moc neznám, otèe, ale mám ji ráda.
Mám pár básní o budoucnosti.
Pøedkové psali dobøe,...
ale básnì zítøka...
vás potìí víc.
Naslouchajíce tvé kouzelné flétnì,...
stromy i kameny ti kráèí v patách, Orfee,...
mùe si je vytvarovat podle libosti.
Clio, barmanka...
Urania rozíhajíc plynové lampy,...
které obarvují stromy dole.
Líbí se vám to?
Je to rozruující.
Dala mi to vae kmotra, kouzelná víla.
Její znalost budoucnosti mne udivuje.
Poslechnìte si dalí, ta se vám bude líbit víc.
Prsten sklouzl na prst...
po zásnubním polibku.
Co si eptají nae ústa,...
je vepsáno v prstenu.
Vplétají vám rùe do vlasù.
Miluji vás a chci si vás vzít za enu.
Poezie vás zmátla, otèe.
Pøestaòte, prosím.
- Milujete mne? - Ano, moc.
Moc není dost.
Nechte mne odejít, otèe. Cítím se unavená a ztrápená.
Co se má stát, se stane. Rozhodl jsem se, e se s vámi oením,...
a tak se s vámi oením.
Neádejte po mne takový zloèin. Nechte mne o tom popøemýlet.
Do zítøka.
Ty jsi moudrý.
Tvá rada mne nikdy nesvedla z cesty.
Miluji Princeznu a chci si ji vzít.
Je to høích?
Má vás ráda, velièenstvo?
Øíká, e mì miluje... moc.
Ale je zmatená.
Chápe, co myslím?
Princezna je pøíli mladá na to, aby se vyznala ve svých citech.
Tady je psáno,...
e vechny holèièky, které jsou tázány,...
koho si vezmou za mue, a vyrostou,...
odpoví: Chci si vzít svého tatínka.
Má dceru?
Nanetìstí ne, velièenstvo.
Ale kdybych mìl,...
urèitì bych se s ní oenil.
Jsi nejmoudøejí z moudrých.
Vezmu si Princeznu.
To jste vy! Tak brzy!
Nesnáím neoèekávané návtìvy.
Promiòte, kmotøièko, ale musím vám øíci...
Neplaète, mé dítì.
Budete oklivá.
Ale je to strané!
Posaïte se.
Nic mi nevysvìtlujte. Vím o tom vechno.
Jen dokonèím svou toaletu. A osute si slzy.
A ty si bì hrát ven.
lutá mi moc nelichotí.
Tak je to lepí.
Mé drahé dítì, byl by høích vzít si vlastního otce.
Musíte ho od toho odradit.
Ale já ho miluji.
Já vím,...
ale mícháte dohromady dva rùzné druhy lásky.
Zítra mu musím dát odpovìï.
Situace vyaduje pozornost.
Mé dítì, dìti si neberou své rodièe.
Milujete svého otce a já to chápu.
Ale a jsou jejich dùvody èi city jakékoliv,...
chlapci si neberou své matky, mé dítì.
A je to tradice,...
e za kadých okolností...
zákonodárci vydávají naøízení,...
e si holèièky neberou své tatínky.
Princ mùe najít své tìstí i s pasaèkou.
Ale holèièka se svým otcem
mùe oèekávat jen zdegenerované potomstvo.
Mé dítì, musíte okamitì zapudit...
tuto zkázonosnou mylenku...
A jednou potkáte otrhance...
nebo moná chudého prince.
Ale zapomeòte...
na tento neèistý svazek.
ivot vám nabídne mnoho darù, mé dítì.
Ale nejdøíve se musíte...
podøídit plánu,...
který jsem pro vás zosnovala.
Nièeho se nebojte.
Budu vás ochraòovat a ukazovat vám cestu,...
kterou jsem vám vytyèila.
Buïte dobré mysli,...
vechno jsem promyslela, má drahá.
Nebojte se. Nic zlého se vám nestane,...
budete-li následovat mé rady.
Jste si jista?
Víly mají vdycky pravdu.
Musíme zhatit plány vaeho otce.
Øeknete mu, e byste chtìla...
... Øeknìme... aty v barvì poèasí.
To je velmi komplikované a nákladné.
Nikdy nebude schopen vám je dát.
aty v barvì poèasí! To je podmínka?
Ne, jen takový rozmar.
A potom si mì vezmete?
Ano, otèe.
Vem mì èert!
Ale v barvì jakého poèasí?
Pìkného poèasí, otèe.
Ale v barvì jakého poèasí?
Samozøejmì pìkného!
Potøebuji je do zítøka.
Nemáme tolik èasu!
V barvì poèasí!
Uspìl! To je strané!
Nechte mne, a se podívám.
Jsou úasné! Nikdy jsem nic podobného nevidìla.
Nevìøila bych, e je to moné.
Musí vás opravdu velmi milovat!
Co budeme dìlat teï?
Musíme být jetì víc rozmarné.
Poádejte ho o aty...
záøivìjí a neobyèejnìjí...
aty v barvì mìsíce.
Bìte jetì jednou.
V barvì mìsíce?
Ano, otèe, záøivìjí a neobyèejnìjí...
Ale tyhle vám sluí.
Jsou - jak bych to øekla - ponìkud obyèejné.
Nechci ve vás vyvolat nelibost.
V barvì mìsíce?
Ano, otèe.
V barvì mìsíce?
A záøivìjí ne vechna nebeská tìlesa.
Teï ádá mìsíc!
Pøekrásné aty!
Otec je tak laskavý! Miluji ho a vezmu si ho.
- To nemùete! - Ale je tak milý!
To není moné!
Zase jsem si roztrhla aty.
To je smutné!
Takový je ivot.
Nìco se dìje...
Má kouzelná hùlka u nechce pracovat.
Mùe se hùlka obnosit jako aty?
Ne, ale mùe se vybít jako baterie.
Baterie? Co to je?
Nic... Jenom stárnu!
Ale víly pøece nestárnou.
To máte pravdu. Zapomnìla jsem.
Pøesto má moc okouzlit mue slábne.
Má hùlka u na vaeho otce neúèinkuje.
Musím pøiznat, e ho velmi miluji.
To ne!
Pøekonáme tuto nevhodnou váeò.
Budeme prostì odporné.
Øeknìte mu, e chcete aty v barvì slunce.
Obstará mi je.
Uvidíme.
V tom pøípadì mám dalí nápad.
Myslím, e bude pøekvapen...
ádostí, kterou vám poradím.
Jakou ádostí?
Poslouchejte...
To ne!
To je strané! Nikdy bych se neodváila...
To si ho radìji vezmu.
Budete to muset uèinit.
Jste spokojena?
Upøímnì, otèe, pøála bych si oslnivìjí aty,...
aty v barvì slunce.
Tyhle nejsou dost oslnivé?
Mohly by být vyrobeny ze zlata a drahých kamenù.
Nejste moc marnivá, má drahá?
Moc ne.
Proè mne tak trápíte?
Budete ty aty mít,...
pokud mne ujistíte, e je to láska a ne rozmar.
Není to rozmar, otèe.
Bìte! Poádejte ho o to, co jsem vám øekla.
Ne, nemùu.
Bìte! Pøikazuji vám to.
Oslnivé!
Nikdy jsem nevidìl nic záøivìjího!
Jste nádherná, dcero.
Jste spokojena?
Jsem, otèe.
To mì naplòuje radostí. To je vae poslední pøání?
Nebo vám pøed sòatkem mohu splnit...
jetì nìjaké pøání?
Ano, ale zdráhám se...
Povìzte mi.
Chtìla bych... tu kùi z toho starého osla ve vaich stájích.
Mé pokladnice?
Ano, otèe.
To je zvlání pøání a pøekvapuje mne.
Kdo vám vnukl tak straný nápad?
Urèitì vae kmotra víla...
Pohrdá mnou od té doby, co...
- Odkdy, otèe? - To je jedno.
Kromì toho se nestarám o to, co si myslí víly,...
zvlátì ne tahle!
Dobrá, pokud je to vae poslední pøání pøed naím sòatkem,...
bude splnìno.
Veèer dostanete oslí kùi.
Nebuïte dìtinská!
Nemohu utéci.
Bylo by to kruté.
On u plánuje svatbu.
Tak to je moc patné!
Proè musím jeho lásku odmítnout? Co máte proti mému otci?
Nemusím vám nic vysvìtlovat.
Vá otec se zachoval patnì...
v jedné záleitosti, která se týkala jen jeho a mne.
Víly, stejnì jako eny, cítí zá.
Neplaète.
Kdy mne otec miluje, proè neuèinit, co si pøeje?
Proè mám uprchnout?
Koneckoncù mu vdìèím za svùj ivot.
Vae vzdìlání má politováníhodné mezery.
Co radíte?
Musíte uprchnout... rychle!
Král mne najde vude.
Budete budit odpor.
Máte zvlátní nápady!
Pospìte si.
- Zabalte se do této oslí kùe. - To neudìlám!
Dìlejte, jak øíkám. Vechno je naplánováno.
Kde je má hùlka?
Tady je vae truhla na aty, zrcadlo...
i drahé kameny.
Vemte si i mou hùlku.
- Ale... - Mám nahradní.
Kdy uhodíte hùlkou o zem,...
objeví se vae truhla.
- Pojïte. - Proè?
Pojïte sem.
Nikdo vás nepozná.
Líbí se vám dìlat ze mì eredu!
Nebuïte hloupá. Bude to tìká zkouka.
ivot není tak jednoduchý, jak si myslíte,...
ani pro dceru krále.
U brány na vás èeká koèár,...
který vás odveze na bezpeèné místo.
Hodnì tìstí, dítì.
Pùjète mi hùlku, a se dostanu domù.
Pojï dál, Oslí kùe. U jsem na tebe èekala.
Potøebuji dìveèku.
Ano, paní.
Øíkej mi staøeno,...
nebo mi radi neøíkej nijak.
Zítra mùe zaèít.
Dneska vichni spí.
Jsi jetì pinavìjí, ne jsem èekala.
Dìveèka je z podstaty pinavá.
Nìjak moc myslí.
- Mùe zatím poklidit u prasat. - Ano, staøeno.
Jsem po cestì unavena. Kde si mohu odpoèinout?
V lese je taková bouda.
To je bída! Kde zaène?
Postel.
idle.
Stùl.
Zrcadlo.
Svícen.
A moje truhla.
Lásko, lásko, tolik tì miluji!
Po Princeznì ani stopy.
Prohledejte stáje, ovèinec, sklepy.
Hledali jsme vude.
Minulou noc spala ve své lonici.
Princezna mohla utéci s nìjakým Romeem.
To je nesmysl!
Zeílím!
Vylete 100 poslù, 1 000 muketýrù.
Prohledejte kadou vísku, vinici...
louku. Pøiveïte ji zpátky..
- ivou nebo mrtvou? - ivou, ty hlupáku!
Je to tak tìké.
A co svatba?
Odlote ji.
ádná svatba! ádné oslavy! ádné dorty! ádné zvony!
Nechoïte mi na oèi,...
dokud ji nenaleznete.
Utìit mne mùe...
pouze její návrat.
Odejdìte!
Jak nechutná!
Jak pinavá!!
Takové svinstvo!
Uboaèka!! Má nìjakou nemoc.
Pod tou oslí kùí skrývá nìjakou chorobu.
Asi praivinu!
Jen se na ni podívejte!
Nerozeznáte ruce od oblièeje...
s tou kùí vude kolem!
Nedostane pøíleitost, aby spatøila Prince.
Ne by ji políbil, musel by ji umýt.
Ta kùe musí odpornì páchnout.
Staøena øekla, e musí vyèistit
stáje a chlévy.
Neví jak?
Jak to mám vìdìt?
V nedìli pøijede ná Princ.
Má rád èisto.
- Zato ona ne! - Fuj, to je nechutné!
Pojïme odsud!
Otravuje vzduch.
Øíkají, e je to èert.
Mìla by ses radìji ukrýt.
Kdyby tì uvidìl Princ, moná by tì vyhodil.
Nemùe se zúèastnit slavnosti.
Královi vojáci by si tì mohli splést s nìjakou bestií a zabít tì.
Nezaberu tolik místa, nebudu dìlat hluk.
Ale chci vidìt Prince.
Potom hned odejdu.
Ona chce vidìt Prince!
Kdy tì uvidí, okamitì odjedou.
Jaké je vae jméno, ctìná dámo?
- Øíkají mi Oslí kùe. - To smrdí ta tvoje kùe?
- Já myslím, e to ona. - Nikdy jsem nevidìl nic tak oklivého.
Opravdu jsem se tak provinila? A èím?
Nezaslouím si takové opovrení.
Ledae by si pro mì pøiel Princ,...
najdu si ho a zaslíbím se mu.
U tam budeme?
Skoro, výsosti.
Nic jste nejedl, pane.
Nemám hlad.
Nìco vás trápí?
Pøemýlel jsem, jak je svìt zvlátní.
Øíkají, e se mùe zastavit.
To víly nedovolí.
- Já na nì nevìøím. - Já ano.
Víly, to jsou nae vnitøní síly. To ony za nás jednají, a dobøe, èi patnì.
Omluvte mne.
Potøebuji klid.
- Pojedu s vámi. - Neøekl jsem, e potøebuji spoleènost.
Láska se ukrývá v srdci,
jako zloèinec.
A tajnì plánuje
jeho pád.
Jako èerv v tøeni,
vzpomíná na astné dny.
Jste znudìn, Princi?
Ne, nikdy, rùe...
Tolik vìcí je tøeba udìlat,...
objevit, porozumìt jim.
Hledá lásku, ne?
Samozøejmì, jako kadý.
Pak jdi po cestì. A dùvìøuj mi.
Dìkuji, rùe.
Lásko, lásko, tolik tì miluji.
Proè klepe na dveøe?
Tak dlouho èekám,...
a mi pøinese tìstí.
Lásko, lásko, tolik tì miluji.
Øeknìte mi o té princeznì v lese.
- To není princezna, ale dìveèka, výsosti. - Má tak krásnou tváø.
Moná Èervená Karkulka!
Je to jenom sluka.
Øíkají jí Oslí kùe.
- Volská kùe? - Oslí kùe!
To je krásné jméno!
Milý pane.,.
víno a slunce vám pobláznily hlavu.
Vína jsem ani neokusil...
a slunce mne dovedlo k ní.
Vypadáte záhadnì, výsosti.
Právì jsem spatøil andìla!
K èertu!
Podrte mne,...
pokud jsem si to pouze vysnil.
Divil bych se,...
kdybych nenael
na své cestì lásku.
Lásku, která èiní z moudrých ílence...
Zdá se, e jsem poznal...
nìkteré rysy lásky.
Tak mladá,
tak pùvabná, tak milá,
tak nìná,
tak klidná.
Mùj ivot závisí jen na ní...
Budu ít jen pro ni.
Její lásku
musím získat.
Nemìl jsem nadìji.
Byl jsem zoufalý.
il jsem bezútìnì.
Pak se objevila ona,...
krásnìjí ne andìl,...
který sestoupil z nebe.
Poloil bych za ni ivot,...
i kdyby mì mìli povìsit.
Musím ji zase vidìt.
Nechci zemøít...
z lásky.
Tøesete se, výsosti.
- To asi nìjaké kouzlo. - Ano. Jaká radost!
Pøipravte konì. Odjídíme.
Spíte?
Myslela jsem, e jsem vás zaslechla.
Neoèekávali jsme vás døíve ne zítra.
Nezlobím se,...
ale víte, jaký mám strach, kdy cestujete.
Mìl jste dobrou cestu?
Co tím myslíte?
e by otec mìl pro své království nìco udìlat.
Poøád jetì tu ijí dìveèky v odporných chatrèích.
To proberte s otcem.
Vypadáte ztrápenì. Jste nemocen?
Ujel jsem 50 mil. Jsem unavený.
- Hoøíte. - Jsem vyèerpaný.
Jel jste jako blázen. Máte horeèku.
Jste nemocen?
Tak to mám tìstí!
Na oslavu vaeho návratu jsem uspoøádala Koèièí a ptaèí ples.
Markýza z Carabasu pøijede.
Vechny princezny vás chtìjí vidìt..
Mám zavolat doktora?
Ne! Dìkuji.
Nechte mne. Potøebuji si odpoèinout.
Kde je vá syn? To ho musíme prosit, aby pøiel?
U jsem pro nìj poslala tøikrát.
Ví, e ten ples je na jeho poèest?
Ano. Øíká, e se necítí dobøe.
- Kde je? - Odmítá opustit svùj pokoj.
Nìjak není ve své kùi.
Má nìjaké tajemství?
O ádném nevím.
- Jedl nìco? - Jídla se ani nedotkl.
- Jdu pro nìj. - Ne... já pùjdu.
Hledá vás madam de Ségur.
Madam de Cléves kvùli vám cestovala ètyøi dny.
Vechny se po vás ptají.
Jsou to jenom takové hloupé holky. Chci vidìt tu dívku.
Chci se s ní oenit.
Øíkám vám, e je to jenom dìveèka.
A já ti øíkám, e je krásná.
O té vaí nepøítomností se moc mluví.
Øeknete-li jim, e si chcete vzít dìveèku,...
zamknou vás na sedm západù.
Má pravdu.
Ale já musím najít zpùsob, jak ji znovu spatøit.
Dokud nìco nevymyslím, neopustím svùj pokoj.
Jako nemocný budu leet v posteli.
Jak jsem øekl!
Co jste øíkal?
Vae velièenstvo...
Nechte nás, Godefroyi.
- Král si o vás dìlá starosti. - To nemusí.
- Nejíte. - Nechce se mi.
Z lovu jste se vrátil, nechtìl jste vidìt hru,...
odmítl jste se zúèastnit plesu.
Zdá se, e vás vechno nudí.
Existuje nìco, èím bych vás mohla rozveselit?
Je jenom jedna vìc,...
která by mne rozveselila.
Øeknìte, a jakoby se stalo.
Dort, který upeèe Oslí kùe.
Kdo?
Oslí kùe. Neznáte ji.
Ale vy nemáte hlad.
To je jediná vìc, kterou opravdu chci.
Vím, e je to takové vední.
Dort...
Oslí kùe?
Odpoèiòte si, mé dítì.
Thibaude, chci vám poloit otázku.
- Nìjakou hádanku? - Ne, jenom otázku.
Znáte Oslí kùi?
Ano, vae velièenstvo. Je to ta nejoklivìjí potvora, kromì vlka.
A smrdí!
Kdo je to?
Taková pindíra, co ije v jednom z vaich chlívkù...
na farmì. Stará se o prasata.
pinavá, nebo ne... Bìte!
Princ chce, aby mu upekla dort.
Nepojedu pøed úsvitem.
Tak ale rychle!
Pojedu... rychle... Ano.
Musí to být dobrá kuchaøka.
Jsme tu.
- Ty jsi Oslí kùe? - Ano, pane.
Jsem Královnin dozorèí.
Princ je nemocen a vyádal si dort, který upeèe ty.
- Má vechno, co potøebuje? - Ano, pane.
Tak si pospì... Èekáme.
Doufám, e si umyje ruce.
Dort pro Prince! Moje kuchaøka!
Jableèný dort... Aljaský rum...
Potìení z vlaských oøechù... Královské suchary...
Meruòkový koktejl... vestkové suflé...
Jahodový kompot.... Ananasové suenky...
Zamilovaný dort!
Moje aty v barvì slunce!
Pøipravte tìsto...
...v ploché míse.
Rozpalte pec.
Trochu mouky.
Nasypte ji do mísy.
Ètyøi plné hrsti.
Udìlejte malý dolík.
Vezmìte ètyøi èerstvá vejce...
snesená brzy ráno.
Za 20 dní...
...by se mìlo vylíhnout kuøe.
Plnou mísu mléka...
...èerstvého a hutného, prosím.
Posypat cukrem.
A dobøe promíchat.
Hrst sladkého másla...
petku kypøícího práku...
Kapku medu...
A trochu soli.
A teï...
...kdy hnìtete tìsto,...
je èas na dárek...
...pro vaeho snoubence.
Nìco si pøejte,...
zatímco tìsto odpoèívá.
Vymate mísu...
...a peète jednu hodinu.
Moje kùe!
Vstávejte, lenoi.
Nenechte Prince èekat.
Pospìte si!
- Jak je mu? - To nemohu øíci.
Je jako v deliriu, ale horeèku nemá.
Nejsou tu nìkde nìjaké víly?
Mají teï hodnì práce. Je úplnìk.
Ale vy jste vìdci!
Tohle je bezprecedentní pøípad.
Tady je ten dort, velièenstvo.
Je dobrý?
Nevím. Dorty nemám rád.
Co myslíte vy?
Voní jako èerstvé máslo.
Vynikající!
Tady, mé dítì.
Ochutejte ho, a se vám bude chtít.
Nemám moc hlad.
Nemìl by jíst tak rychle.
Nebo se mu dostane do krve vzduch.
Dusí se!
Dìlejte nìco! Otrávili ho!
Nejedl tøi dny.
Dejte mu sklenku vody.
Dìkuji vám vem.
Dort byl vskutku výborný!
Cítím se o moc lépe.
Teï se mi chce spát. Nechte mne o samotì.
Nesmíme ho obtìovat.
Jeho choroba je charakteristická rùznými výkyvy.
Kael je pouze doèasný.
Netuil jsem, e mne miluje.
A teï u to ví?
Zlatý prsten mi to øekl.
Muselo nás oèarovat nìjaké kouzlo.
Ale co si poèneme s takovým tìstím?
Schováme ho, nebo ho budeme stavìt na odiv?
Spoleènì si zaøídíme ivot...
jako jetì nikdo pøed námi.
Z naí lásky se stane legenda.
A budeme dlouho ít ve vzpomínkách.
Ale co si poèneme s takovým tìstím?
Schováme ho, nebo ho budeme stavìt na odiv?
Udìláme vechno, co je zakázáno...
Zajdeme spolu do baru.
Tajnì tam vykouøíme dýmku.
Pøecpeme se dorty!
Ale co si poèneme s takovou radostí?
ivot je jí plný!
Udìláme vechno, co je zakázáno.
Zajdeme spolu do baru.
Tajnì tam vykouøíme dýmku.
Pøecpeme se dorty!
Ale co si poèneme s takovou radostí?
ivot je jí plný!
Budeme mít hodnì dìti...
a budeme ít astnì a do smrti.
Doktoøi!
Dívali jste se do svých knih?
Ano, vae velièenstvo.
Shodli jsme se na diagnóze.
Øeknìte!
Princ umírá láskou.
- Láskou? - Já to vìdìla!
Co radíte?
Oenit ho, vae velièenstvo.
Je to naléhavé?
Èím døíve, tím lépe.
Dìkujeme za moudrou radu.
Promyslíme to.
Tohle nemohu zaøizovat. Vemte si to na starost vy.
Jak si pøejete.
Poèkejte! Jdu s vámi.
Mùj synu... Mùj drahý synu.
Mé drahé dítì...
Vechno víme.
Tak to máte tìstí!
Dostanete ji za enu. A je oklivá nebo hloupá.
Ne, to ne!
Slíbil jste to!
Øeknìte nám, jak se jmenuje.
Nechci vás zarmoutit,...
ale její jméno vám øíct nemohu.
Podívejte...
Vezmu si dívku, která navlékne tento prsten.
Co je to za prsten?
- Kdo vám ho dal? - ádné otázky!
- Mohli bychom ho... - Ne! Já vás znám.
Kdy vám toho øeknu více, budete toho i více chtít.
Naøídím, aby se dámy dostavily na zámek...
a vyzkouely prsten.
Dìkuji.
Na rozkaz Krále...
se vechny dívky dostaví do zámku,...
aby vyzkouely prsten.
Pozor!
Jenom dívka,...
které prsten dokonale padne,...
si vezme za mue Prince, dìdice trùnu.
Pozor!
Prsten je velmi malý,...
take prst musí být velmi tíhlý.
Pojïte blí, dámy!
Tento elixír z gazelího mléka vám zetíhlí prstík natolik,...
e se vdáte za Prince.
Tady, mé krásky!
Vá prstík bude tak jemný,...
e se z vás Princi zatoèí hlava.
Mám tady kouzelný lektvar,...
který zetíhluje prsty.
Otevøete lahvièku.
A dobøe namate.
Víc, lenochu!
Bojím se, e vás to bude bolet.
Jsi opravdu tak hloupý, jak se vypadá.
Víc, dokud neøeknu dost!
Matko, pospìte si!
Princ na nás èeká.
Mùj prst u je tíhlejí!
Mému padne zlatý prsten!
Loupe se mi kùe!
Mnì slezla a na kost!
Tak to funguje,...
vy hlupaèky!
Ta sketa! Ten podvodník!
Podívejte na mùj prst.
Vypadá hroznì.
Podívejte na mùj. Je dvakrát takový.
Ty jsou hloupé!
árlí.
Vechny si chtìjí vzít Prince.
Vy jste zase jenom samí darebáci!
Au! típla si mì!
Pomoc!
Co je, Esther?
Poøezala jsem se!
Slouí ti dobøe!
A odsud vypadne!
Pro krásu se musí trpìt!
Nejdøíve princezny.
Pak vévodkynì.
Poté markýzy.
To jsou zástupy!
Co kdy padne více dívkám?
To není moné!
Ale co kdyby?
O tom jsem nepøemýlel.
Klid. ádný spìch.
A prosím netlaète se!
Hrabìnky...
a potom... Vlastnì baronky a potom.
Je mi líto.
Mám nejmení prst v zemi!
Dalí...
Vrate se za pár let.
S radostí, vae výsosti.
Témìø, ale ne docela...
Nejdøíve pokojské, pak kuchaøky.
Pak dìveèky.
Pøestaòte vanit...
Sleèna Gauthier, sluebná v zámku.
Sleèna Nicolette, kuchaøka.
Sleèna Pepøasùl, stará se o krocany.
Sleèna Zasmuilá, nezamìstnaná.
Má smysl to zkouet, pane?
Dejte mi ruku.
Ne, tu druhou.
Øíkala jsem to.
Nikdo dalí u tam není?
Ne, vae výsosti.
U tam nikdo dalí není, vae velièenstvo.
Mé drahé dítì,...
vechny dámy z království reagovaly na vai výzvu.
ádná z nich prsten nenavlékla.
Je mi to líto.
Pøekvapuje mne to.
Ten prsten pøece nìkomu patøí.
Nevidìl jsem tu Oslí kùi,...
tu dívku, co mi upekla dort.
Informoval ji nìkdo?
Nevím, vae velièenstvo.
Okamitì pro ni polete.
Je tady, vae velièenstvo.
ijete na tøetí farmì pøi cestì?
Ano, vae výsosti.
Ukate mi ruku.
Drahouku! Beru si vaeho otce.
Zkuste se tváøit tak, e z toho máte radost.
Má dcero!
Má drahá dcero!
U nás nikdy nic nerozdìlí.
Oslavy trvaly...
témìø tøi mìsíce.
Sjeli se králové z celého svìta.
Indický král se svým slonem. Africký král se svým velbloudem.
Král Siamu se svými koèkami a koèáry.
Øíká se, e spolu astnì ili, a pokud nezemøeli,...
ijí dodnes.
Moná tomu pøíbìhu nevìøíte,...
ale dokud budou existovat dìti, matky a babièky,...
neupadne v zapomnìní.
English subtitles: Mary Lou le Gradwoh SubRip and Czech subtitles: Sona (wewerka81@quick.cz)
Subtitling TVS  TITRA FILM