PELE DE ASNO
ERA UMA VEZ UM REI TÃO IMPORTANTE
E TÃO QUERIDO POR SEU POVO...
Era uma vez um rei tão importante,
tão amado por seu povo,
tão respeitado por todos seus habitantes,
que podia dizer-se que era o mais feliz dos monarcas.
Sua sorte a confirmava ainda mais a eleição que fizesse
de uma princesa tão bela como virtuosa.
Os felizes maridos viviam formando uma união perfeita.
De seu himeneo tinha nascido uma filha
dotado de tenros encantos e virtudes tais
que não se lamentavam de não possuir mais descendência.
A magnificência, o bom gosto e a abundância
reinavam em seu palácio.
Os edifícios eram magníficos.
E as cavalariças amplas
e repletos dos mais formosos cavalos do mundo.
Mas o que assombrava a todo mundo ao entrar
era que no lugar mais destacado um asno exibia seus grandes brinca.
Semelhante injustiça bem pudesse lhes chamar a atenção,
mas detrás conhecer suas virtudes nada correntes,
tais honras não parecerão desmesurados.
Agora bem, as vicissitudes da vida alcançam
tanto a soberanos como a súditos.
Os maiores gozos estão mesclados sempre com alguns contratempos.
Quis o céu que a reina padecesse repentinamente
uma penosa enfermidade.
Nem a ciência que, não obstante, estudavam os gregos
nem os enganadores de volta serviram de nada.
me permitam que, antes de morrer, exija-lhes uma coisa:
Se lhes entrassem vontades de voltar a lhes casar...
Não, não, minha adorada reina, jamais me ocorreria tal coisa.
me falem mas bem de lhes seguir.
Acredito-lhes, a julgar por nosso amor,
mas o estado, o estado exige um sucessor
e eu só lhes dei uma filha.
Os ministros reclamarão um filho que lhes pareça.
Calem.
me escutem.
me jurem, por tudo esse amor que me professam,
que só voltarão a lhes casar quando conseguirem encontrar uma esposa
mais bela e com melhores forma que eu.
Isso é impossível.
jurem-me isso e assim morrerei contente.
Juro-o.
Reina-a morreu!
Venham, pai.
me deixe, minha filha.
Não quero te voltar para ver nunca mais.
Os ministros.
Escuto-lhes.
pensamos, majestade, que é mau para você e para o estado
que permaneçam sozinho.
A solidão de um rei é perniciosa. Devem lhes voltar para casar.
por que sempre me pedem o impossível?
O estado reclama um príncipe herdeiro
em detrás de seu descanso e tranqüilidade.
O reino está em paz e não deseja a guerra.
Majestade, o conselho acatará suas ordens,
mas nos reunimos também para lhes aconselhar.
Compreendo suas razões.
Posso me voltar para casar, mas jurei à rainha
que só me casaria com uma princesa mais bela e melhor formada que ela.
- Mas é uma promessa bem suave! - O que insinuam?
Pouco importa que uma princesa seja bela,
- enquanto seja virtuosa e fértil. - Eu não compartilho essa idéia.
E não faltarei a minha promessa.
Procurem nos estados vizinhos, entre as princesas sem marido,
aquelas que pudessem me convir. Partam!
Só peço poder lhes contentar.
O primeiro-ministro.
Começam os problemas.
Ai, queima!
Mil desculpas, majestade.
E bem?
Majestade, dois de nossos melhores emissários, chegados esta manhã,
trouxeram-nos retratos bem lindos.
Como têm a graça que os anteriores vão preparados.
Tão mal pintados estavam que era impossível adivinhar
se a moça era bela ou estúpida.
me deixem ver.
Seu pai possui o maior reino que se possa...
Venha, me deixem ver.
É espantosa!
Seu pai acessaria a lhes ceder a metade de suas terras mais...
Que fique tudo. Acaso querem lombriga do braço de um calo?
Esta daqui não é a mais jovem, mas...
sua riqueza supera com muito...
O número de anos que tem.
Tristeza.
Aborrecimento.
Orgulho.
Hipocrisia.
E todas elas são tortas, jorobadas ou pode que surdas.
E as princesas de conto?
É que desapareceram?
Fica esta.
mostrem-me isso
Senhor, que formosa é.
Escondiam-na, traidor.
Que doçura, que pureza.
Que graça a sua.
Note no contorno de seu ombro.
De quem se trata?
Sua filha, majestade.
O amor te rodeia o pescoço
e o coração enlouquece.
Quatro braços fortemente abraçados
que encadeiam a alma serena.
Como um lenço de seda de branca lã
o amor te rodeia e logo se despoja de tudo.
Amor, amor...
me tem feito perder a razão.
O amor freqüentemente ocasiona um grande alvoroço.
Na idade mais bela
grita, destroça e minta.
Vãos Juramentos.
Faz sofrer a todos aqueles amantes
que não souberam acontecer página.
O amor, o amor,
não se sabe comportar.
Que formosa é!
Mais bela que a reina, majestade.
Supera-a com acréscimo em engenho e graça.
Quando habitou
no coração comprido tempo a alegria,
o amor, ao menor obstáculo,
se desfia.
Como a um prego, agarra-se às lembranças.
O amor morre com o tempo.
Amor, amor,
quanto te adoro.
Amor, amor,
quanto te adoro.
Seu pai lhes busca. Está lhes esperando.
Amor, amor, quanto te adoro.
Mandaram-me chamar, pai?
Surpreende-te?
Da morte de minha mãe, evitavam-me.
- Negavam-lhes a ver-me. - Tem-te feito sofrer?
- Sim, pai. - Lamento-o.
A solidão foi minha única companheira
e decidi lhe pôr fim.
te levante, minha adorada menina.
Escutei-te cantar e seu canto me encheu que gozo.
pensei que se tinha essa sensibilidade para a música,
não poderia ser insensível à poesia.
Não sei muito de poesia, pai, mas eu gosto.
Tenho aqui alguns poemas do futuro.
Antigamente se escreveram as coisas mais bonitas.
Mas os poetas de amanhã deverão exaltar seus encantos.
"Escutando seu violão mágica,
seguem-lhe seus objetos, Orfeo,
até adquirir a forma que é seu desejo.
Clío do zinc,
Calíope invoca aos sucessos,
e Urano acende as luzes
que assim iluminam os castanhos por debaixo".
É divertidísimo, você gosta?
Desconcerta-me.
Foi sua madrinha, a fada das Lilás, quem me deu isso.
Seu conhecimento do futuro maravilha-me.
Escuta este outro, que nos vem muito a propósito.
"O anel fica no dedo anelar
depois do beijo do consentimento.
Quanto murmuraram nossos lábios
está no anel de nossos dedos anelares.
Mistura rosas entre seus cabelos".
Amo-te, minha filha, e quero te desposar.
A poesia lhes perde, pai.
- Parem, suplico-lhes isso. - Você me quer?
- Sim, pai, quero-lhes muito. - Muito?
- Não basta. - Permitam que me retire, pai.
Sinto-me fatigada repentinamente e enfim... com maus pensamentos.
Pareça-te bem ou mau, decidi me casar contigo, minha filha,
e assim o farei.
Não me obriguem a cometer semelhante barbaridade, me deixem refletir.
Dou-te até manhã.
Você é sensato e sábio.
Seus conselhos nunca me levaram por mau caminho.
Acontece o seguinte:
Amo à princesa e é meu desejo desposá-la.
É este amor censurável?
A princesa sente algo por sua majestade?
Afirma me amar muito.
Mas ao mesmo tempo está contrariada.
Compreende a que me refiro?
A princesa é muito jovem
para valorar o que sente seu coração.
Aqui está escrito
que todas as meninas a quem lhes pergunta:
"Com quem quer te casar quando for maior?"
Respondem sem exceção: "Com meu papai".
Tem uma filha?
Desgraçadamente não, majestade.
Agora bem, se a tivesse, sem dúvida alguma me casaria com ela.
É o mais inteligente de todos os sábios.
Casarei-me com a princesa.
Você por aqui a estas horas? Horroriza-me que me surpreendam.
- Não estou preparada. - me perdoe, fada madrinha, isto é
um pouco muito importante.
Anda, não chore, minha menina.
As lágrimas danificam a cara.
Mas é algo verdadeiramente horrível!
te tranqüilize e sente-se.
- Eu... - Não me explique nada, sei tudo.
me dê um segundo para me arrumar e te seque as lágrimas.
nos deixe sozinhas, vete a jogar fora.
Decididamente, o amarelo sinta-me fatal.
Assim está melhor.
Querida menina, seria um tremendo engano te casar com seu pai.
É singelo, deve dissuadi-lo sem contradizê-lo.
Mas lhe quero.
Já sei que lhe quer,
mas já lhe hei isso dito, confunde-te de sentimento.
Pressiona-me, devo lhe responder amanhã.
Esta situação
merece que lhe empreste atenção.
aos pais Jamais lhes tem que desposar.
Ama a papai, compreendo-o.
Sejam quais sejam suas razões e seus sentimentos para ele,
a uma mãe Jamais deve-se desposar.
Tenho entendido que segundo manda a tradição,
por questões de cultura e de legislação,
antigamente já decidiram
que uma menina não se devia casar
com seu papai.
Um enlace entre príncipe e pastora pode lembrar-se se chegar a hora.
Mas pai e filha, em minha opinião, supõe um fracasso seguro,
e alteraria, sem dúvida, a descendência.
<Meu i querida menina, desde já tem que esquecer
todos esses fantasmas que fazem perder a moral.
De seguro encontrará
um indigente encantado ou um príncipe mendigo,
mas pelo amor de Deus, esquece este enlace impossível.
a vida, de pressente, encherá-te
mas, antes de tudo, necessário será
que te rodeie ao sábio plano que desenhei para ti.
<Meu i querida menina, te perder não tem que temer
pois seu caminho iluminarei.
Eu te protegerei,
tenho para ti um atalho criado com todo meu esmero.
Mas, pelo amor de Deus, me escute,
o tenho tudo maquinado.
Não te atormente mais,
bastará com que siga fielmente meus conselhos.
Você crie?
As fadas sempre têm razão.
Terá que conduzir a seu pai a uma situação impossível.
Dirá-lhe que, para satisfazer uma de suas fantasias,
você gostaria de ter, não sei, o primeiro que me ocorre,
um vestido da cor do tempo.
É tremendamente complicado e muito custoso.
Nunca, nem com todo o poder que tem, conseguirá-o.
Um vestido da cor do tempo? É uma condição?
Mas bem um capricho.
E te casará comigo?
Sim, pai.
Demônios!
Mas que tipo de tempo? Bom ou mau?
De bom tempo, pai.
Um vestido da cor do tempo? Mas que tempo?
Pois de bom tempo, evidentemente!
E o necessito para amanhã.
Não, não me dá tempo.
Da cor do tempo...
Do tempo, que contratempo.
Conseguiu-o. É horrível.
me deixe que te veja.
É esplêndido.
Jamais tinha visto nada parecido.
Para falar a verdade, não imaginei que fora possível.
Para conseguir tal prodígio sim que tem que ser forte seu amor.
O que vamos fazer?
Atuemos com firmeza.
Sejamos exigentes.
lhe peça um vestido mais brilhante.
Menos comum.
Um vestido da cor da lua. Já veremos.
A por isso.
Da cor da Lua?
Sim, pai. Quer dizer, que seja mais brilhante e menos comum.
Se esse te sinta como uma luva.
me parece, como diria eu? Bastante ordinário.
Não era minha intenção te desagradar.
Da cor da Lua diz?
Sim, pai.
Da cor da Lua?
E que deixe curto a esplendor o astro noturno.
Agora nos pede a Lua.
O que vestido mais bonito e que bom é meu pai.
No fundo, amo-o e me casaria...
- Não é possível. - Mas é tão amável...
Impossível.
Vá, rasguei-me o vestido ao entrar.
- Que triste. - Será triste, mas assim é.
De todas formas, algo acontece. Minha magia não funciona.
Me terá desgastado?
A magia se desgasta como a roupa?
Não, mas pode debilitar-se como as pilhas.
As pilhas? A que te refere?
A nada.
- Faço-me velha. - Mas as fadas não envelhecem.
Certo, tinha-o esquecido.
Entretanto, meu poder sobre os homens diminui.
Minha magia sobre seu pai já não é efetiva.
Devo te confessar que sinto por ele uma grande ternura.
Por favor, não.
Ou muito me equivoco ou acabaremos com esta lamentável paixão.
Calma.
Sejamos odiosas de verdade.
lhe diga que necessita um vestido mais deslumbrante, da cor do Sol.
- Mas tem recursos para tudo. - Pois já veremos.
Além disso, tenho outra idéia.
E acredito eu que lhe agarrará por surpresa a petição que te aconselho.
Que mais te ocorreu?
me escute.
Ah, não, isso não!
- por que? - É espantoso. Nunca me atreveria...
- Antes preferiria me casar com ele. - Não obstante, é necessário.
Está satisfeita?
A verdade, não estaria contente se não tivesse um mais brilhante ainda,
da cor do Sol.
O que significa isso? Nada poderia superar o brilho deste.
Poderia, fazendo-se com fio de ouro e diamantes.
- Será coquete! - Disso nada.
por que joga assim comigo?
Teria esse vestido
se me dissesse que se trata de uma prova de amor
e não de um capricho.
Não se trata de um capricho, pai.
Adiante.
- lhe peça o que te hei dito. - Não poderia.
Venha.
Ordeno-lhe isso.
Quanto brilho.
Jamais tinha visto nenhum tão radiante.
Que bonita está, minha filha.
Está contente?
Sim, pai.
Me lena de gozo. É sua última petição?
Ou, antes de nossas bodas, tem algum outro desejo
que eu possa satisfazer?
Sim, pai, mas tenho minhas dúvidas.
diga-me isso também.
Queria a pele do asno que tanto aborrece-se nas cavalariças.
Meu asno banqueiro?
Sim, pai.
É esta uma estranha petição que me surpreende de ti.
Alguém teve que te sugerir semelhante monstruosidade.
Terá sido sua fada madrinha.
- Detesta-o desde que... - Desde o que, pai?
Não tem importância. Além disso, rio-me do que pensam as fadas.
E desta mais que de nenhuma.
Enfim, se este for seu último desejo antes de nossas bodas,
será-te concedido.
Terá a pele desse asno esta mesma tarde.
- Deixa já essas criancices. - Não posso escapar dele.
É um jogo cruel, não posso seguir lhe fazendo sofrer.
Minha dama de câmara prepara já os esponsais.
- Pior para ele. - Mas por que rechaçar tanto amor?
- E por que te enfurece com meu pai? - Não te devo nenhuma explicação.
Enfim, seu pai não se comportou bem
em certo assunto que nos corresponde somente a ele e a mim.
Ao igual às mulheres, as fadas sentem rancor.
Mas não chore!
Se meu pai me quiser, por que transgredir sua vontade?
por que enfurecê-lo?
Seria orgulhoso por minha parte. Devo-lhe a vida.
Isso demonstra até que ponto sua educação deixa que desejar.
E o que me aconselha?
Fugir e quanto antes.
Mas me encontrará, reconhecerá-me onde seja.
Disfarçará-te.
Que idéias mais estranhas tem.
Vamos, date pressa.
- Cobrirá-te com esta pele. - Mas que espanto!
Faz o que te digo, tenho-o tudo planejado.
E minha varinha?
Aqui tem um cofre onde colocará seus vestidos, espelho,
objetos de asseio, diamantes e rubis.
Dou-te também minha varinha.
- Mas e você? - Tenho outra.
Ao golpear a terra com ela aparecerá o cofre lá onde esteja
quando o necessitar.
- Vêem. - O que faz?
te aproxime.
Não têm que te reconhecer.
Parece desfrutar me humilhando, me pondo feia e desfigurada!
Não seja boba. Faço o que posso para te tirar da confusão.
É uma prova, a vida não sempre é tão fácil como acreditam.
Tanto para plebeus como para infantas.
Bom, uma carruagem te esperará na grade do jardim
para te levar longe a um lugar seguro.
Boa sorte, minha menina.
me empreste minha varinha para voltar para minha casa.
Entra, Pele de Asno. Estava te esperando.
Necessito uma criada para limpar os panos sujos.
- Sim, senhora. - me chame "anciã".
E não me mente se não ter nada que me dizer.
Começará a servir amanhã.
Hoje todos dormem.
Está muito mais suja pelo que pensava.
Uma faxineira não pode estar poda ou deixaria de sê-lo.
Raciocina muito para ser uma faxineira.
- Limpará as pocilgas. - Sim, anciã.
Fiz um comprido viaje, estou cansada.
Onde posso descansar?
Tem uma chocita detrás da granja, no bosque. Vamos.
Que miséria.
Por onde começo?
A cama.
Uma cadeira.
A mesa.
Um espelho.
Um candelabro.
E meu cofre.
Amor, amor, quanto te adoro.
Quanto te adoro.
A princesa segue em paradeiro desconhecido.
Registrem cavalariças, dependências, às pressas, porões.
procuramos por toda parte.
A noite anterior dormiu em seus aposentos.
Temo que à princesa possa havê-la seqüestrado um romeo.
Diz o primeiro que te ocorre.
Estou me voltando louco.
Enviem a cem emissários e mil mosqueteiros.
Que registrem cada aldeia e cada vergel.
Cada prado. Que me tragam para a princesa!
- Viva ou morta? - Viva!
Ignorante.
Que sofrimento o meu!
- E o que fazemos com as bodas? - Suspendam!
Nada de bodas, banquete, adornos, bolo nem sinos que valham.
Que me deixem sozinho!
Que ninguém perturbe minha paz até que não a tenham encontrado.
Não quero que nada me distraia...
salvo sua presença.
Saiam.
Pela guarrindonga!
Pela imunda!
Pela suja!
Pela guarrindonga!
Pela imunda!
Pela suja!
Pela guarrindonga!
Pela imunda!
Pela suja!
Pela guarrindonga!
Pela imunda!
Pela suja!
- Que calamidade! - Doente deve estar.
Dizem que baixo essa pele esconde uma enfermidade.
Alopecia possivelmente.
Fixo vos que aspecto tem.
Não há quem lhe distinga as mãos do rosto.
Com tanto cabelo, a Miro com receio.
Não terá oportunidade do príncipe saudar.
antes de abraçá-la, deverá lavá-la.
Da cabeça aos pés, rançosa terá a pele.
A anciã me pediu imediatamente que lhe limpasse
as quadras, as dependências, os estábulos e a granja.
- De quem é a honra? - Yqué sei eu?
O príncipe virá a nos ver no domingo.
Ylo que gosta de sua majestade da limpeza até não poder mais.
- Não como a esta. - Vá, é a guarrindonga.
nos Apressemos.
Até aqui chega seu fedor.
Que malvada é!
Deveria te esconder.
Se o príncipe te chega a ver, poderia zangar e te fazer devolver.
À festa, não poderá assistir,
pois os soldados do rei, com um animal lhe poderiam confundir
e te matar decidir.
Apenas nada ocuparei e calada ficarei,
mas ao príncipe devo ver assim que o veja passar.
Depois irei.
Ver o príncipe assim de imunda!
A gente fugirá ao ver este calo.
Como te chama, nobre cortesã?
Trabalho na granja e me chamam Pele de Asno.
- É essa pele a que fede? - Diria que é seu corpo.
até agora nunca tinha visto nada mais feio.
Seriamente sou culpado? Qual foi meu delito?
Nada tenho feito para merecer uma vida tão miserável.
Se um príncipe azul não me deve resgatar
Juro que o irei procurar
eu mesma.
- Fica muito ainda? - Já estamos chegando.
Não comestes nada, meu senhor.
Não tenho fome.
Preocupa-lhes algo ou alguém?
Pensava no mundo e suas raridades.
Dizem que o mundo vai deter se.
Pois teremos que pô-lo em marcha.
- Já não acredito nas fadas. - Equivoca-te. Eu sim acredito.
As fadas são forças escuras,
podem nos empurrar a fazer o bem ou o mal.
me desculpem.
- Necessito tranqüilidade. - Acompanho-lhes?
Não hei dito que necessite companhia.
O amor se esconde dentro do coração
qual ladrão
e em segredo organiza sua desdita
como um verme dentro de uma cereja,
deixando a lembrança de sua sorte.
Aborrece-te, honorável senhor?
Eu? Eu nunca me aborreço, rosa.
Como aborrecer-se em um mundo com tanto que fazer?
Tanto que descobrir e compreender.
Cantava-lhe ao amor, acaso o busca?
Pois claro que o busco, como todo mundo.
Então prossegue seu caminho, é questão de confiança.
Obrigado, rosa.
Amor, amor, quanto te adoro.
Ai, amor.
Amor, amor, quanto te adoro.
Quanto te quero.
Para que chamas a minha porta
dessa forma?
Aguardava a que me trouxesse
esta felicidade depois de tanto tempo.
Amor, amor, quanto te adoro.
me diga, boa mulher.
Que princesa esconde-se no bosque?
Princesa?
- É uma faxineira, senhor. - Jamais vi rosto mais belo.
Parecem me contar o conto da Caperucita.
É uma faxineira que lava os trapos sujos.
Chamamo-la Pele de Asno pela pele que leva.
Mel de asno?
Pele de Asno!
Que nomeie mais bonito.
Gentil bom homem,
o vinho da região ou o sol deveram lhes nublar os sentidos.
Não provei seu vinho.
E o Sol só brilhou para me conduzir até ela.
Têm um olhar misterioso, senhor.
Acabo de ver a coisa mais bonita do mundo. Um anjo.
Demônios!
Que me enforquem
se não se tratava de um sonho.
Me pergunto
se acaso não encontrei o amor
a meu passo.
Esse amor que faz enlouquecer ao mais sábio.
Acredito ter reconhecido seu olhar.
Quanta Juventude,
graça e beleza.
Quanta ternura
e quanta serenidade.
Minha vida dependerá dela.
Só existirei para ela.
Devo conseguir seu amor.
Eu já não esperava nada
e me desesperava.
Não vivia nem mau nem bem
quando de repente me apareceu.
Mais belo que um anjo,
descendeu entre nós.
Daria minha vida em troca da sua,
até a risco de que me enforquem.
Preciso voltar a vê-la.
Não quero morrer de amor.
- Estão tremendo, senhor. - Jogaram-lhe uma maldição.
Estou enfeitiçado. Que alegria.
Preparem os cavalos.
Partimos.
Dormia?
Pareceu-me ouvir ruído em sua habitação.
Não lhe esperávamos até manhã em palácio.
Não é nenhuma recriminação.
Sabe quanto me preocupo quando anda por aí de viagem.
tiveste boa viagem?
Bom...
Bom? O que significa isso?
Significa que meu pai poderia pôr ordem nos assuntos do reino.
Contaram-me que ainda vivem criados nas cabanas.
Isso soluciona-o com seu pai.
Parece preocupado, passa-te algo?
visitei mil lugares, tenho sonho.
- Está ardendo. - Estou desfeito.
E galopa como um louco, tem febre.
Estará doente?
Só me faltava isso.
ordenei celebrar um baile por sua volta.
O baile dos gatos e os pássaros. Assistirá o marquês do Carabas.
Todas as princesas acudirão dispostas para te conhecer.
Está-me escutando?
- Chamo o médico? - Não, não, obrigado.
me deixe sozinho, preciso descansar.
O que faz seu filho?
- Quer fazer-se de rogar? - Mandei-lhe chamar três vezes.
Dou esta festa em sua honra, sabe?
Sabe, diz que está indisposto.
- Onde está? - Em sua habitação. nega-se a sair.
Não é próprio dele. Guarda algum secreto?
Não que eu saiba.
comeu?
Ordenei lhe servir, mas não provou nada.
- Vou buscá-lo. - Não te mova. Vou eu.
A condessa do Ségur perguntou por você.
A princesa do Clèves viajou quatro dias para lhes ver.
Eles reclamam a voz em grito.
Não quero saber nada dessas mentecaptas.
Só desejo vê-la a ela.
Quero me casar com l. Necessito-o.
Mas lhes asseguro que é uma faxineira.
Yyo te asseguro que é muito belo.
Sua ausência de palácio já suscita falatórios,
mas se anunciarem seu desejo de lhes casar com uma faxineira...
eles encerrarão.
Tem razão.
Mas preciso encontrar a forma de voltá-la para ver.
E até que não a encontre não sairei de minha antecâmara.
Permanecerei em cama doente.
Assim será.
O que há dito?
Majestade.
nos deixe sozinho, Godefoy.
O rei está preocupado e me envia.
- Não tem por que. - Não comeste nada.
- Não gosta de nada. - O que acontece?
Esta manhã abandonou o animal de caça e não assistiu ao teatro.
Esta tarde não apareceu em o baile. Tudo parece te incomodar.
Pelo amor de Deus, não há nada que possa fazer?
Nada que pudesse te distrair?
Bom, já que falas de distração, me ocorre uma coisa.
É o único que poderia me entreter.
Diga-o. Sabe que não poderia te negar nada.
Quero que Pele de Asno prepare-me uma bolacha.
Quem?
Pele de Asno. Não a conhece.
Uma bolacha? Se nem sequer tiver fome.
Não me discuta. É o único que realmente gosta.
Compreendo que te pareça uma distração banal,
mas que mais dá?
Uma bolacha.
Pele de Asno, diz?
Sim.
Pele de Asno.
Descansa, meu filho.
Thibaud! Thibaud!
Preciso te fazer uma pergunta.
- Uma adivinhação? - Hei dito: "uma pergunta".
- Conhece pele de Asno? - Ai, sim, Por Deus bendito, majestade.
É o urinol... digo, animal mais horroroso depois do lobo.
E quando digo horroroso...
- Empresta mais que o esterco. - Mas quem é?
A imunda, majestade, que vive em uma de suas sujeiras...
digo, imóveis de parceria, cuidando os porcos.
Imunda ou não, vê.
O príncipe quer uma bolacha de Pele de Asno.
- Mas não legaria até manhã. - Razão de mais para te dar pressa.
Depressa. Razão de... Você... Bem.
Essa moça deve ser uma excelente pastelera.
Alto. chegamos.
É Pele de Asno?
- Sim, senhor oficial. - Sou Thibaud,
intendente da rainha.
O príncipe, que está doente, solicita um vesgo... digo, bolacha
feito por ti. Tem tudo o necessário para prepará-lo?
- Sim, senhor intendente. - Bom, pois date pressa, venha.
Esperaremo-lhe.
Enfim, espero que se lave as mãos.
Uma bolacha para o príncipe... Meu livro!
"Saboyana de maçã, Chenonceau ao rum,
delícia de nozes, roscón de reis..."
Não!
"Bolo de damasco, soufflé de ameixa,
pepito de maçã, bolachas..." Não.
Ah, já sei, bolacha de apaixonado.
Meu vestido de cor do Sol.
Prepare...
Prepare a massa em uma terrina.
Em uma terrina não muito funda.
E sem mais preâmbulos,
acenda...
Acenda o fogo.
Agarre...
Agarre a farinha
e acrescente...
Acrescente ao recipiente
quatro punhados bem cheios
fazendo...
Fazendo um oco no centro.
Escolha...
quatro...
Escolha quatro ovos frescos
que estejam...
Que estejam postos de pela manhã,
posto que transcorridos vinte dias
sai um pintinho...
Sai um pintinho sempre.
Um bol...
Um bol de leite.
Muito cremoso...
Muito cremoso, por favor.
Pulverize o açúcar
e a seguir...
A seguir, mesclar homogéneamente.
um pouco...
um pouco de manteiga.
Uma pizquita de...
Uma pizquita de levedura.
Uma gotita de mel.
Yuna pingo...
Yuna pingo de sal.
É o momento...
É o momento agora,
enquanto que...
enquanto vai amassando,
de deixar cair um presente
para seu...
Para seu prometido.
Um desejo...
Um desejo de amor é vital
enquanto que...
Enquanto que repousa a massa,
lubrificar o prato de manteiga
e deixar assar
E deixar assar durante uma hora.
A pele!
Venha, preguiçoso! Levante se.
Vamos!
Desperte. Ao príncipe não lhe faz esperar.
Depressa!
- Como vai? - Impossível sabê-lo, está delirando,
- mas não tem febre. - Não há fadas pela zona?
Estão muito ocupadas, majestade, pela Lua enche.
São homem de ciência!
Na faculdade não vimos nenhum caso assim.
Aqui têm a bolacha, majestade.
- O que te parece? - Já sabe que eu não gosto.
E você?
minha mãe, parece a bolacha mais apetitosa.
Excelente.
Aqui tem, meu filho. Prova-o a ver se você gosta.
Não tenho nada de fome.
- Não deveria comer com tanta ânsia. - Entrará-lhe ar no sangue.
Por Deus Santo, afoga-se!
Façam algo! Não vêem que o príncipe está envenenando-se?
- afoga-se! - Levava três dias sem comer.
- lhe dêem um copo de água. - deixava morrer de fome?
Muito obrigado. Graças a todos.
A bolacha estava deliciosa.
Já me sinto melhor. Agora quero dormir.
Podem lhes retirar.
Não deveríamos contrariar ao príncipe.
A instabilidade parece ser o rasgo dominante
desta misteriosa enfermidade.
A tosse é passageira.
Ignorava que você me amava.
Lhes cabe agora alguma dúvida?
Teria bastado com um anel de ouro.
Tivesse sido necessário que nos jogassem um encantamento.
Mas o que vamos fazer com tanta felicidade?
Proclamá-la ou pelo contrário, calar-nos isso /i>
Juntos faremos de nossa vida
o que outros nunca experimentaram.
Nosso amor fará lenda.
Yviviremos Juntos comprido tempo depois desta vida.
Mas o que temos que fazer com tanto amor?
Proclamá-lo ou, pelo contrário, calar-nos isso /i>
Faremos todo aquilo que está proibido.
Juntos iremos às termas.
Fumaremos em cachimbo às escondidas.
Nos abarrotaremos de doces.
Mas o que vamos fazer com todos estes prazeres?
Sem dúvida, há tantos sobre a face da Terra.
Faremos todo aquilo que esteja proibido.
Iremos juntos às termas.
Fumaremos juntos às escondidas.
Nos abarrotaremos de doces.
Mas o que vamos fazer com todos estes prazeres?
- Há tantos... ...sobre a face da Terra.
Teremos, sem dúvida, muitos filhos.
Viveremos juntos um conto de fadas
que será maravilhoso.
O doutor.
consultaram os livros?
Sim, Majestade, e o diagnóstico é unânime.
Por Deus, falem.
O príncipe morre de amor.
- De amor? - Sabia.
O que aconselha você?
O himeneo, majestade.
trata-se de um caso urgente?
Pois quanto antes, melhor.
Obrigado por seus sábios conselhos.
Manteremo-lhes informados.
Não entendo destas coisas. É algo que deveria fazer você.
Como deseja.
Espera, acompanho-te.
meu filho!
- Meu querido filho. - Meu menino.
Sabemos tudo.
- Que sorte têm. - nos peça o que queira.
- Embora seja te casar com a mais feia. - Tampouco terá que exagerar.
Prometeu-me isso. peça-nos isso e faremos a vista gorda.
Não queria lhes perturbar nem nada do estilo.
Tampouco tenho o que lhes dar em troca.
Vêem isto? Casarei-me com aquela a quem lhe valha o anel.
- Seja quem é. - E esse anel?
- Quem lhe deu isso? - Nada de perguntas.
- Possivelmente poderia... - Nada disso, que lhes conheço.
Diria-lhes isto e quereriam saber isto.
Então demos a ordem de que vão a palácio.
Para provar um anel?
Obrigado.
Por ordem do rei,
todas as jovens do reino deverão ir a palácio
para provar um anel.
Atenção, somente as mulheres!
Aquela a quem lhe encaixe o anel
casará-se com o príncipe herdeiro da coroa.
E ainda há mais!
trata-se de um anel muito pequeno
e a princesa deverá ser muito delgadita.
Venham aqui, senhoritas,
que o elixir de leite de gazela
fará minguar tanto seu dedo anelar
que manhã poderão lhes casar com o príncipe.
Venham, minhas belas moças,
farei que seu dedo seja mais fino e suave
que a pele de ameixa.
O príncipe encantado cairá a seus pés.
Aqui trago a maior das maravilhas.
O ungüento que emagrece os dedos.
Abramos dispostas este frasco.
E nos lubrifiquemos as mãos como está mandado.
Apura bem, folgazão.
É que temo te fazer danifico.
Será tolo ou o parece?
Que aperte bem, digo-te! E para quando te disser.
Anda, date pressa,
que o príncipe nos aguarda.
Milagrosamente deverá minguar ainda mais.
Será meu dedo o que entre no anel.
Ai, me levantou a pele.
me cortou até a unha.
É um castigo, não são mais que um par de descerebradas.
Faquires e enganadores...
- Viu meu dedo anelar? - Não saberia te dizer o que parece.
O meu, note, o que se inchou.
- Cuidado que são tolas! - Está ciumento.
E tudo por casar-se com um príncipe.
Não é mais que um embusteiro.
Cuidado que me belisca!
Socorro!
- Mas o que te passou? - Cortei-me isso.
- Melhor para elas. - Ou te larga ou te cale.
Terá que sabe sofrer com tal de estar bonita.
Primeiro as princesas.
Primeiro as princesas e as duquesas fogo, digo logo.
Vamos, depois. E as marquesas.
Primeiro as princesas.
Há muita gente?
E se o anel encaixa a várias?
Descartado.
Mas e se acontecesse?
É verdade, não o tinha pensado.
Com calma.
Sem nos empurrar. Sem empu... sem pressa e sem empurrar, Por Deus.
Que não! Hei dito que condessas,
e as barreiras, digo baronesas, detrás.
A princesa Pioche da Vergue.
Lamento-o.
Dizem que tenho o dedo mais menino em 20 léguas.
A seguinte.
A princesa do Monthion.
Terá que voltar dentro de uns anos.
Será um prazer, majestade.
A duquesa Girard do Saint-Amant.
Quase, mas não encaixa.
A duquesa Antoinette du Vigier da Garde.
A condessa O Métel do Bois-Robert.
A condessa do Escarbagnasse.
A marquesa Enjoe do Rabutin-Chantal.
A condessa do Bovier do Fontenelle.
Baronesa Mary Whatley do Mont-Aigu, inglesa.
Baronesa Foclin da Freinet.
Criada-las e ajudas de câmara antes que as cozinheiras.
Crave-as e as paveras ao final.
E deixar de morrear, digo mexericar, Por Deus santo.
Senhorita Gauthier, criada de palácio.
Senhorita Nicolette, cozinheira.
Senhorita Ripincelle, pavera.
Senhorita Tristounette, sem profissão.
Não acredito que mereça a pena tentá-lo, meu senhor.
me dê a mão.
Não, a outra.
O disse.
Não fica ninguém mais?
Não, meu senhor.
Não fica ninguém mais, majestade.
Meu querido filho,
todas as damas do reino responderam a sua chamada.
Nenhuma cumpriu o requisito.
me acredite, estou muito contrariado.
Quanto sente saudades pois este anel tem que pertencer a alguém.
Não me soa ter visto a Pele de Asno.
A moça que me preparou a bolacha.
- Não vimos a essa moça? - Ignoro-o, majestade.
vá procurar a ao campo.
Aí a têm, majestade.
Pele de Asno.
É você quem vive ao final do caminho, no terceiro imóvel?
Sim, meu senhor.
me mostre a mão.
Tudo está solucionado, querida, caso-me com seu pai.
Tenta lhe pôr boa cara.
minha filha.
Minha querida filha, aqui está.
Nunca mais nos separaremos.
As festas destas ilustres bodas duraram perto de três meses.
Acudiram reis de todos os países.
o da Índia, com seu elefante.
o da África com seus camelos.
O rei do Siam com seus gatos, limusines e portadores.
Me contaram que o amor dos dois maridos ainda duraria
se ambos não tivessem morrido cem anos depois.
O conto de Pele de Asno pode resultar difícil de acreditar,
mas enquanto existam meninos no mundo
e haja mães e avós
sua lembrança ficará em nossa memória.