PIEL DE ASNO
Érase una vez un rey tan importante,
tan amado por su pueblo,
tan respetado por todos sus habitantes,
que podía decirse que era el más feliz de los monarcas.
Su dicha la confirmaba aún más la elección que hiciera
de una princesa tan bella como virtuosa.
Los felices esposos vivían formando una unión perfecta.
De su himeneo había nacido una hija
dotada de tiernos encantos y virtudes tales
que no se lamentaban de no poseer más descendencia.
La magnificencia, el buen gusto y la abundancia
reinaban en su palacio.
Los edificios eran magníficos.
Y las caballerizas amplias
y repletas de los más hermosos caballos del mundo.
Pero lo que asombraba a todo el mundo al entrar
era que en el lugar más destacado un asno exhibía sus grandes orejas.
Semejante injusticia bien pudiera llamaros la atención,
pero tras conocer sus virtudes nada corrientes,
tales honores no parecerán desmesurados.
Ahora bien, las vicisitudes de la vida alcanzan
tanto a soberanos como a súbditos.
Los mayores gozos están mezclados siempre con algunos contratiempos.
Quiso el cielo que la reina padeciese repentinamente
una penosa enfermedad.
Ni la ciencia que, no obstante, estudiaban los griegos
ni los charlatanes de turno sirvieron de nada.
Permitidme que, antes de morir, os exija una cosa:
Si os entraran ganas de volver a casaros...
No, no, mi adorada reina, jamás se me ocurriría tal cosa.
Habladme más bien de seguiros.
Os creo, a juzgar por nuestro amor,
pero el estado, el estado exige un sucesor
y yo sólo os he dado una hija.
Los ministros reclamarán un hijo que se os parezca.
Callad.
Escuchadme.
Juradme, por todo ese amor que me profesáis,
que sólo volveréis a casaros cuando logréis encontrar una esposa
más bella y con mejores formas que yo.
Eso es imposible.
Jurádmelo, y así moriré contenta.
Lo juro.
¡La reina ha muerto!
Venid, padre.
Déjame, hija mía.
No quiero volverte a ver nunca más.
Los ministros.
Os escucho.
Hemos pensado, majestad, que es malo para vos y para el estado
que permanezcáis solo.
La soledad de un rey es perniciosa. Debéis volveros a casar.
¿Por qué siempre me pedís lo imposible?
El estado reclama un príncipe heredero
en pos de su descanso y tranquilidad.
El reino está en paz y no desea la guerra.
Majestad, el consejo acatará vuestras órdenes,
pero nos hemos reunido también para aconsejaros.
Comprendo vuestras razones.
Puedo volverme a casar, pero juré a la reina
que sólo me casaría con una princesa más bella y mejor formada que ella.
- ¡Pero es una promesa bien suave! - ¿Qué insinuáis?
Poco importa que una princesa sea bella,
- mientras sea virtuosa y fértil. - Yo no comparto esa idea.
Y no faltaré a mi promesa.
Buscad en los estados vecinos, entre las princesas sin esposo,
aquellas que pudieran convenirme. ¡Marchad!
Sólo pido poder contentaros.
El primer ministro.
Comienzan los problemas.
¡Ay, quema!
Mil disculpas, majestad.
¿Y bien?
Majestad, dos de nuestros mejores emisarios, llegados esta mañana,
nos han traído retratos bien lindos.
Como tengan la gracia que los anteriores vamos listos.
Tan mal pintados estaban que era imposible adivinar
si la muchacha era bella o estúpida.
Dejadme ver.
Su padre posee el mayor reino que se pueda...
Venga, dejadme ver.
¡Es espantosa!
Su padre accedería a cederos la mitad de sus tierras más...
Que se quede todo. ¿Acaso queréis verme del brazo de un callo?
Esta de aquí no es la más joven, pero...
su riqueza supera con mucho...
El número de años que tiene.
Tristeza.
Aburrimiento.
Orgullo.
Hipocresía.
Y todas ellas son tuertas, jorobadas o puede que sordas.
¿Y las princesas de cuento?
¿Es que han desaparecido?
Queda esta.
Mostrádmela.
Señor, qué hermosa es.
La escondíais, traidor.
Qué dulzura, qué pureza.
Qué gracia la suya.
Fijaos en el contorno de su hombro.
¿De quién se trata?
Vuestra hija, majestad.
El amor te rodea el cuello
y el corazón enloquece.
Cuatro brazos fuertemente abrazados
que encadenan el alma serena.
Como un fular de blanca lana
el amor te rodea y luego se despoJa de todo.
Amor, amor...
me has hecho perder la razón.
El amor a menudo ocasiona un gran alboroto.
En la edad más bella
grita, destroza y miente.
Vanos Juramentos.
Hace sufrir a todos aquellos amantes
que no supieron pasar página.
El amor, el amor,
no se sabe comportar.
¡Qué hermosa es!
Más bella que la reina, majestad.
La supera con creces en ingenio y gracia.
Cuando ha habitado
en el corazón largo tiempo la alegría,
el amor, al menor obstáculo,
se deshilacha.
Como a un clavo, se agarra a los recuerdos.
El amor muere con el tiempo.
Amor, amor,
cuánto te adoro.
Amor, amor,
cuánto te adoro.
Vuestro padre os busca. Está esperándoos.
Amor, amor, cuánto te adoro.
¿Me mandasteis llamar, padre?
¿Te sorprende?
Desde la muerte de mi madre, me evitabais.
- Os negabais a verme. - ¿Te ha hecho sufrir?
- Sí, padre. - Lo lamento.
La soledad ha sido mi única compañera
y he decidido ponerle fin.
Levántate, mi adorada niña.
Te he escuchado cantar y tu canto me ha llenado de gozo.
He pensado que si tenías esa sensibilidad para la música,
no podrías ser insensible a la poesía.
No sé mucho de poesía, padre, pero me gusta.
Tengo aquí algunos poemas del futuro.
Antiguamente se escribieron las cosas más bonitas.
Pero los poetas de mañana deberán exaltar tus encantos.
"Escuchando tu guitarra mágica,
te siguen tus objetos, Orfeo,
hasta adquirir la forma que es tu deseo.
Clío del zinc,
Calíope invoca a los sucesos,
y Urano enciende las farolas
que así iluminan los castaños por debajo".
Es divertidísimo, ¿te gusta?
Me desconcierta.
Fue tu madrina, el hada de las Lilas, quien me lo dio.
Su conocimiento del futuro me maravilla.
Escucha este otro, que nos viene muy a propósito.
"El anillo se pone en el dedo anular
tras el beso del consentimiento.
Cuanto murmuraron nuestros labios
está en el anillo de nuestros dedos anulares.
Entremezcla rosas entre tus cabellos".
Te amo, hija mía, y quiero desposarte.
La poesía os pierde, padre.
- Parad, os lo suplico. - ¿Tú me quieres?
- Sí, padre, os quiero mucho. - ¿Mucho?
- No basta. - Permitid que me retire, padre.
Me siento fatigada repentinamente y en fin... con malos pensamientos.
Te parezca bien o mal, he decidido casarme contigo, hija mía,
y así lo haré.
No me obliguéis a cometer semejante barbaridad, dejadme reflexionar.
Te doy hasta mañana.
Tú eres sensato y sabio.
Tus consejos nunca me han llevado por mal camino.
Sucede lo siguiente:
Amo a la princesa y es mi deseo desposarla.
¿Es este amor censurable?
¿La princesa siente algo por su majestad?
Afirma amarme mucho.
Pero al mismo tiempo está contrariada.
¿Comprendes a qué me refiero?
La princesa es muy joven
para valorar lo que siente su corazón.
Aquí está escrito
que todas las niñas a quienes se les pregunta:
"¿Con quién quieres casarte cuando seas mayor?"
Responden sin excepción: "Con mi papá".
¿Tienes una hija?
Desgraciadamente no, majestad.
Ahora bien, si la tuviera, sin duda alguna me casaría con ella.
Eres el más inteligente de todos los sabios.
Me casaré con la princesa.
¿Tú por aquí a estas horas? Me horroriza que me sorprendan.
- No estoy lista. - Perdóname, hada madrina, esto es
algo muy importante.
Anda, no llores, mi niña.
Las lágrimas estropean la cara.
¡Pero es algo verdaderamente horrible!
Tranquilízate y siéntate.
- Yo... - No me expliques nada, lo sé todo.
Dame un segundo para arreglarme y sécate las lágrimas.
Déjanos solas, vete a jugar fuera.
Decididamente, el amarillo me sienta fatal.
Así está mejor.
Querida niña, sería un tremendo error casarte con tu padre.
Es sencillo, debes disuadirlo sin contradecirlo.
Pero le quiero.
Ya sé que le quieres,
pero ya te lo he dicho, te confundes de sentimiento.
Me presiona, debo responderle mañana.
Esta situación
merece que se le preste atención.
Mi querida niña,
a los padres Jamás se les ha de desposar.
Amas a papá, lo comprendo.
Sean cuales sean tus razones y tus sentimientos hacia él,
mi querida niña,
a una madre Jamás se debe desposar.
Tengo entendido que según manda la tradición,
por cuestiones de cultura y de legislación,
antaño ya decidieron
que una niña no se debía casar
con su papá.
Un enlace entre príncipe y pastora puede acordarse si llega la hora.
Pero padre e hiJa, en mi opinión, supone un fracaso seguro,
y alteraría, sin duda, la descendencia.
Mi querida niña, desde ya has de olvidar
todos esos fantasmas que hacen perder la moral.
De seguro encontrarás
un indigente encantador o un príncipe mendigo,
pero por el amor de Dios, olvida este enlace imposible.
Mi querida niña,
la vida, de presentes, te colmará
pero, antes de todo, necesario será
que te ciñas al sabio plan que he diseñado para ti.
Mi querida niña, perderte no has de temer
pues tu camino iluminaré.
Yo te protegeré,
tengo para ti un sendero creado con todo mi esmero.
Pero, por el amor de Dios, escúchame,
lo tengo todo maquinado.
No te atormentes más,
bastará con que sigas fielmente mis consejos.
¿Tú crees?
Las hadas siempre tienen razón.
Hay que conducir a tu padre a una situación imposible.
Le dirás que, para satisfacer una de tus fantasías,
te gustaría tener, no sé, lo primero que se me ocurre,
un vestido del color del tiempo.
¿Del color del tiempo?
Es tremendamente complicado y muy costoso.
Nunca, ni con todo el poder que tiene, lo conseguirá.
¿Un vestido del color del tiempo? ¿Es una condición?
Más bien un capricho.
¿Y te casarás conmigo?
Sí, padre.
¡Demonios!
¿Pero qué tipo de tiempo? ¿Bueno o malo?
De buen tiempo, padre.
¿Un vestido del color del tiempo? ¿Pero qué tiempo?
¡Pues de buen tiempo, evidentemente!
Y lo necesito para mañana.
No, no me da tiempo.
Del color del tiempo...
Del tiempo, qué contratiempo.
Lo ha conseguido. Es horrible.
Déjame que te vea.
Es espléndido.
Jamás había visto nada parecido.
A decir verdad, no imaginé que fuera posible.
Para conseguir tal prodigio sí que tiene que ser fuerte su amor.
¿Qué vamos a hacer?
Actuemos con firmeza.
Seamos exigentes.
Pídele un vestido más brillante.
Menos común.
Un vestido del color de la luna. Ya veremos.
A por ello.
¿Del color de la Luna?
Sí, padre. Es decir, que sea más brillante y menos común.
Si ese te sienta como un guante.
A mí me parece, ¿cómo diría yo? Bastante ordinario.
No era mi intención desagradarte.
¿Del color de la Luna dices?
Sí, padre.
¿Del color de la Luna?
Y que deje corto a esplendor el astro nocturno.
Ahora nos pide la Luna.
Qué vestido más bonito y qué bueno es mi padre.
En el fondo, lo amo y me casaría...
- No es posible. - Pero es tan amable...
Imposible.
Vaya, me he rasgado el vestido al entrar.
- Qué triste. - Será triste, pero así es.
De todas formas, algo sucede. Mi magia no funciona.
¿Se me habrá desgastado?
¿La magia se desgasta como la ropa?
No, pero puede debilitarse como las pilas.
¿Las pilas? ¿A qué te refieres?
A nada.
- Me hago vieja. - Pero las hadas no envejecen.
Cierto, lo había olvidado.
Sin embargo, mi poder sobre los hombres disminuye.
Mi magia sobre tu padre ya no es efectiva.
Debo confesarte que siento por él una gran ternura.
Por favor, no.
O mucho me equivoco o acabaremos con esta lamentable pasión.
Calma.
Seamos odiosas de verdad.
Dile que necesitas un vestido más deslumbrante, del color del Sol.
- Pero tiene recursos para todo. - Pues ya veremos.
Además, tengo otra idea.
Y creo yo que le cogerá por sorpresa la petición que te aconsejo.
¿Qué más se te ha ocurrido?
Escúchame.
¡Ah, no, eso no!
- ¿Por qué? - Es espantoso. Nunca me atrevería...
- Antes preferiría casarme con él. - No obstante, es necesario.
¿Estás satisfecha?
La verdad, no estaría contenta si no tuviera uno más brillante aún,
del color del Sol.
¿Qué significa eso? Nada podría superar el brillo de este.
Podría, haciéndose con hilo de oro y diamantes.
- ¡Serás coqueta! - De eso nada.
¿Por qué juegas así conmigo?
Tendrías ese vestido
si me dijeras que se trata de una prueba de amor
y no de un capricho.
No se trata de un capricho, padre.
Adelante.
- Pídele lo que te he dicho. - No podría.
Venga.
Te lo ordeno.
Cuánto brillo.
Jamás había visto ninguno tan radiante.
Qué guapa estás, hija mía.
¿Estás contenta?
Sí, padre.
Me lena de gozo. ¿Es tu última petición?
O bien, antes de nuestra boda, ¿tienes algún otro deseo
que yo pueda satisfacer?
Sí, padre, pero tengo mis dudas.
Dímelo también.
Quisiera la piel del asno que tanto se aburre en las caballerizas.
¿Mi asno banquero?
Sí, padre.
Es esta una extraña petición que me sorprende de ti.
Alguien ha tenido que sugerirte semejante monstruosidad.
Habrá sido tu hada madrina.
- Lo detesta desde que... - ¿Desde qué, padre?
No tiene importancia. Además, me río de lo que piensan las hadas.
Y de esta más que de ninguna.
En fin, si este es tu último deseo antes de nuestra boda,
te será concedido.
Tendrás la piel de ese asno esta misma tarde.
- Deja ya esas chiquilladas. - No puedo escapar de él.
Es un juego cruel, no puedo seguir haciéndole sufrir.
Mi dama de cámara prepara ya los esponsales.
- Peor para él. - ¿Pero por qué rechazar tanto amor?
- ¿Y por qué te ensañas con mi padre? - No te debo ninguna explicación.
En fin, tu padre no se portó bien
en cierto asunto que nos atañe solamente a él y a mí.
Al igual que las mujeres, las hadas sienten rencor.
¡Pero no llores!
Si mi padre me quiere, ¿por qué contravenir su voluntad?
¿Por qué enfurecerlo?
Sería orgulloso por mi parte. Le debo la vida.
Eso demuestra hasta qué punto tu educación deja que desear.
¿Y qué me aconsejas?
Huir y cuanto antes.
Pero me encontrará, me reconocerá donde sea.
Te disfrazarás.
Qué ideas más raras tienes.
Vamos, date prisa.
- Te cubrirás con esta piel. - ¡Pero qué espanto!
Haz lo que te digo, lo tengo todo planeado.
¿Y mi varita?
Aquí tienes un cofre donde meterás tus vestidos, espejo,
objetos de aseo, diamantes y rubíes.
Te doy también mi varita.
- Pero ¿y tú? - Tengo otra.
Al golpear la tierra con ella aparecerá el cofre allá donde estés
cuando lo necesites.
- Ven. - ¿Qué haces?
Acércate.
No tienen que reconocerte.
¡Pareces disfrutar humillándome, poniéndome fea y desfigurada!
No seas boba. Hago lo que puedo para sacarte del lío.
Es una prueba, la vida no siempre es tan fácil como creemos.
Tanto para plebeyos como para infantas.
Bueno, un carruaje te esperará en la verja del jardín
para llevarte lejos a un lugar seguro.
Buena suerte, mi niña.
Préstame mi varita para volver a mi casa.
Entra, Piel de Asno. Estaba esperándote.
Necesito una criada para limpiar los paños sucios.
- Sí, señora. - Llámame "anciana".
Y no me mentes si no tienes nada que decirme.
Empezarás a servir mañana.
Hoy todos duermen.
Estás mucho más sucia de lo que pensaba.
Una fregona no puede estar limpia o dejaría de serlo.
Razonas demasiado para ser una fregona.
- Limpiarás las pocilgas. - Sí, anciana.
He hecho un largo viaje, estoy cansada.
¿Dónde puedo descansar?
Tienes una chocita detrás de la granja, en el bosque. Vamos.
Qué miseria.
¿Por dónde empiezo?
La cama.
Una silla.
La mesa.
Un espejo.
Un candelabro.
Y mi cofre.
Amor, amor, cuánto te adoro.
Cuánto te adoro.
La princesa sigue en paradero desconocido.
Registrad caballerizas, dependencias, aprisco, sótanos.
Hemos buscado por todas partes.
La noche anterior durmió en sus aposentos.
Temo que a la princesa pueda haberla secuestrado un romeo.
Dices lo primero que se te ocurre.
Estoy volviéndome loco.
Enviad a cien emisarios y mil mosqueteros.
Que registren cada aldea y cada vergel.
Cada prado. ¡Que me traigan a la princesa!
- ¿Viva o muerta? - ¡Viva!
Ignorante.
¡Qué sufrimiento el mío!
- ¿Y qué hacemos con la boda? - ¡Suspendedla!
Nada de boda, banquete, adornos, tarta ni campanas que valgan.
¡Que me dejen solo!
Que nadie perturbe mi paz hasta que no la hayáis encontrado.
No quiero que nada me distraiga...
salvo su presencia.
Salid.
¡Por la guarrindonga!
¡Por la mugrienta!
¡Por la sucia!
¡Por la guarrindonga!
¡Por la mugrienta!
¡Por la sucia!
¡Por la guarrindonga!
¡Por la mugrienta!
¡Por la sucia!
¡Por la guarrindonga!
¡Por la mugrienta!
¡Por la sucia!
- ¡Qué calamidad! - Enferma debe de estar.
Dicen que baJo esa piel esconde una enfermedad.
Alopecia quizá.
FiJaos qué aspecto tiene.
No hay quien le distinga las manos del rostro.
Con tanto pelo, la miro con recelo.
No tendrá oportunidad de al príncipe saludar.
Antes de abrazarla, deberá lavarla.
De la cabeza a los pies, rancia tendrá la piel.
La anciana me pidió al instante que le limpiara
las cuadras, las dependencias, los establos y la granJa.
- ¿De quién es el honor? - ¿Yqué sé yo?
El príncipe vendrá a vernos el domingo.
Ylo que gusta su maJestad de la limpieza hasta la saciedad.
- No como a esta. - Vaya, es la guarrindonga.
Apresurémonos.
Hasta aquí llega su hedor.
¡Qué malvada es!
Deberías esconderte.
Si el príncipe te llega a ver, podría enfadar y hacerte devolver.
A la fiesta, no podrás asistir,
pues los soldados del rey, con un animal te podrían confundir
y matarte decidir.
Apenas nada ocuparé y callada me quedaré,
pero al príncipe debo ver en cuanto lo vea pasar.
Después me iré.
¡Ver al príncipe así de mugrienta!
La gente huirá al ver a este callo.
¿Cómo te llamas, noble cortesana?
TrabaJo en la granJa y me llaman Piel de Asno.
- ¿Es esa piel la que hiede? - Diría que es su cuerpo.
Hasta ahora nunca había visto nada más feo.
¿De veras soy culpable? ¿Cuál ha sido mi delito?
Nada he hecho para merecer una vida tan miserable.
Si un príncipe azul no me viene a rescatar
Juro que lo iré a buscar
yo misma.
- ¿Queda mucho aún? - Ya estamos llegando.
No habéis comido nada, mi señor.
No tengo hambre.
¿Os preocupa algo o alguien?
Pensaba en el mundo y sus rarezas.
Dicen que el mundo va a detenerse.
Pues tendremos que ponerlo en marcha.
- Ya no creo en las hadas. - Te equivocas. Yo sí creo.
Las hadas son fuerzas oscuras,
pueden empujarnos a hacer el bien o el mal.
Disculpadme.
- Necesito tranquilidad. - ¿Os acompaño?
No he dicho que necesite compañía.
El amor se esconde dentro del corazón
cual ladrón
y en secreto organiza su desdicha
como un gusano dentro de una cereza,
deJando el recuerdo de su dicha.
¿Te aburres, honorable señor?
¿Yo? Yo nunca me aburro, rosa.
¿Cómo aburrirse en un mundo con tanto que hacer?
Tanto que descubrir y comprender.
Le cantabas al amor, ¿acaso lo buscas?
Pues claro que lo busco, como todo el mundo.
Entonces prosigue tu camino, es cuestión de confianza.
Gracias, rosa.
Amor, amor, cuánto te adoro.
Ay, amor.
Amor, amor, cuánto te adoro.
Cuánto te quiero.
¿Para qué llamas a mi puerta
de esa forma?
Aguardaba a que me traJeras
esta felicidad después de tanto tiempo.
Amor, amor, cuánto te adoro.
Dime, buena mujer.
¿Qué princesa se esconde en el bosque?
¿Princesa?
- Es una sirvienta, señor. - Jamás vi rostro más bello.
Parecéis contarme el cuento de Caperucita.
Es una sirvienta que lava los trapos sucios.
La llamamos Piel de Asno por la piel que lleva.
¿Miel de asno?
¡Piel de Asno!
Que nombre más bonito.
Gentil buen hombre,
el vino de la región o el sol han debido nublaros los sentidos.
No he probado vuestro vino.
Y el Sol sólo ha brillado para conducirme hasta ella.
Tenéis una mirada misteriosa, señor.
Acabo de ver la cosa más bonita del mundo. Un ángel.
¡Demonios!
Que me ahorquen
si no se trataba de un sueño.
Me pregunto
si acaso no he encontrado el amor
a mi paso.
Ese amor que hace enloquecer al más sabio.
Creo haber reconocido su mirada.
Cuánta Juventud,
gracia y belleza.
Cuánta ternura
y cuánta serenidad.
Mi vida dependerá de ella.
Sólo existiré para ella.
Debo conseguir su amor.
Yo ya no esperaba nada
y me desesperaba.
No vivía ni mal ni bien
cuando de repente se me apareció.
Más bella que un ángel,
descendió entre nosotros.
Daría mi vida a cambio de la suya,
aun a riesgo de que me ahorquen.
Necesito volver a verla.
No quiero morir de amor.
- Estáis temblando, señor. - Le han echado una maldición.
Estoy hechizado. Qué alegría.
Preparad los caballos.
Partimos.
¿Dormías?
Me ha parecido oír ruido en tu habitación.
No te esperábamos hasta mañana en palacio.
No es ningún reproche.
Sabes cuánto me preocupo cuando andas por ahí de viaje.
¿Has tenido buen viaje?
Bueno...
¿Bueno? ¿Qué significa eso?
Significa que mi padre podría poner orden en los asuntos del reino.
Me han contado que aún viven criados en las cabañas.
Eso soluciónalo con tu padre.
Pareces preocupado, ¿te pasa algo?
He visitado mil lugares, tengo sueño.
- Estás ardiendo. - Estoy deshecho.
Y galopas como un loco, tienes fiebre.
¿Estarás enfermo?
Sólo me faltaba eso.
He ordenado celebrar un baile por tu regreso.
El baile de los gatos y los pájaros. Asistirá el marqués de Carabas.
Todas las princesas acudirán prestas para conocerte.
¿Me estás escuchando?
- ¿Llamo al médico? - No, no, gracias.
Déjame solo, necesito descansar.
¿Qué hace tu hijo?
- ¿Quiere hacerse de rogar? - Le he mandado llamar tres veces.
Doy esta fiesta en su honor, ¿lo sabe?
Lo sabe, dice que está indispuesto.
- ¿Dónde está? - En su habitación. Se niega a salir.
No es propio de él. ¿Guarda algún secreto?
No que yo sepa.
¿Ha comido?
Ordené servirle, pero no ha probado nada.
- Voy a buscarlo. - No te muevas. Voy yo.
La condesa de Ségur preguntó por vos.
La princesa de Clèves ha viajado cuatro días para veros.
Os reclaman a voz en grito.
No quiero saber nada de esas mentecatas.
Sólo deseo verla a ella.
Quiero casarme con ela. Lo necesito.
Pero os aseguro que es una sirvienta.
Yyo te aseguro que es bellísima.
Vuestra ausencia de palacio ya suscita habladurías,
pero si anunciáis vuestro deseo de casaros con una sirvienta...
os encerrarán.
Tienes razón.
Pero necesito encontrar la forma de volverla a ver.
Y hasta que no la encuentre no saldré de mi recámara.
Permaneceré en cama enfermo.
Así será.
¿Qué has dicho?
Majestad.
Déjanos solo, Godefoy.
El rey está preocupado y me envía.
- No tiene por qué. - No has comido nada.
- No me apetece nada. - ¿Qué sucede?
Esta mañana abandonaste la montería y no asististe al teatro.
Esta tarde no apareciste en el baile. Todo parece molestarte.
Por el amor de Dios, ¿no hay nada que pueda hacer?
¿Nada que pudiera distraerte?
Bueno, ya que hablas de distracción, se me ocurre una cosa.
Es lo único que podría entretenerme.
Dilo. Sabes que no podría negarte nada.
Quiero que Piel de Asno me prepare un bizcocho.
¿Quién?
Piel de Asno. No la conoces.
¿Un bizcocho? Si ni siquiera tienes hambre.
No me discutas. Es lo único que realmente me apetece.
Comprendo que te parezca una distracción banal,
pero ¿qué más da?
Un bizcocho.
¿Piel de Asno, dices?
Sí.
Piel de Asno.
Descansa, hijo mío.
¡Thibaud! ¡Thibaud!
Necesito hacerte una pregunta.
- ¿Una adivinanza? - He dicho: "una pregunta".
- ¿Conoces a Piel de Asno? - Ay, sí, por Dios bendito, majestad.
Es el orinal... digo, animal más horroroso después del lobo.
Y cuando digo horroroso...
- Apesta más que el estiércol. - Pero ¿quién es?
La mugrienta, majestad, que vive en una de sus guarrerías...
digo, fincas de aparcería, cuidando los cerdos.
Mugrienta o no, ve.
El príncipe quiere un bizcocho de Piel de Asno.
- Pero no legaría hasta mañana. - Razón de más para darte prisa.
Deprisa. Razón de... Usted... Bien.
Esa muchacha debe ser una excelente pastelera.
Alto. Hemos llegado.
¿Eres Piel de Asno?
- Sí, señor oficial. - Soy Thibaud,
intendente de la reina.
El príncipe, que está enfermo, solicita un bizco... digo, bizcocho
hecho por ti. ¿Tienes todo lo necesario para prepararlo?
- Sí, señor intendente. - Bueno, pues date prisa, venga.
Te esperaremos.
En fin, espero que se lave las manos.
Un bizcocho para el príncipe... ¡Mi libro!
"Saboyana de manzana, Chenonceau al ron,
delicia de nueces, roscón de reyes..."
¡No!
"Tarta de albaricoque, soufflé de ciruela,
pepito de manzana, galletas..." No.
Ah, ya sé, bizcocho de enamorado.
Mi vestido de color del Sol.
Prepare...
Prepare la masa en un cuenco.
En un cuenco no muy hondo.
Y sin más preámbulos,
encienda...
Encienda el fuego.
CoJa...
CoJa la harina
y añada...
Añada al recipiente
cuatro puñados bien llenos
haciendo...
Haciendo un hueco en el centro.
EliJa...
cuatro...
EliJa cuatro huevos frescos
que estén...
Que estén puestos de por la mañana,
puesto que transcurridos veinte días
sale un pollito...
Sale un pollito siempre.
Un bol...
Un bol de leche.
Muy cremosa...
Muy cremosa, por favor.
Esparza el azúcar
y a continuación...
A continuación, mezclar homogéneamente.
Un poco...
Un poco de mantequilla.
Una pizquita de...
Una pizquita de levadura.
Una gotita de miel.
Yuna pizca...
Yuna pizca de sal.
Es el momento...
Es el momento ahora,
mientras que...
mientras lo vas amasando,
de deJar caer un presente
para su...
Para su prometido.
Un deseo...
Un deseo de amor es vital
mientras que...
Mientras que reposa la masa,
untar el plato de mantequilla
y dejar hornear
Y dejar hornear durante una hora.
¡La piel!
¡Venga, perezoso! Levántese.
¡Vamos!
Despierte. Al príncipe no se le hace esperar.
¡Deprisa!
- ¿Cómo está? - Imposible saberlo, está delirando,
- pero no tiene fiebre. - ¿No hay hadas por la zona?
Están muy ocupadas, majestad, por la Luna llena.
¡Sois hombre de ciencia!
En la facultad no vimos ningún caso así.
Aquí tenéis el bizcocho, majestad.
- ¿Qué te parece? - Ya sabes que no me gustan.
¿Y usted?
Madre mía, parece el bizcocho más apetitoso.
Excelente.
Aquí tienes, hijo mío. Pruébalo a ver si te gusta.
No tengo nada de hambre.
- No debería comer con tanta ansia. - Le entrará aire en la sangre.
¡Por Dios Santo, se ahoga!
¡Hagan algo! ¿No ven que el príncipe está envenenándose?
- ¡Se ahoga! - Llevaba tres días sin comer.
- Dadle un vaso de agua. - ¿Se dejaba morir de hambre?
Muchas gracias. Gracias a todos.
El bizcocho estaba delicioso.
Ya me siento mejor. Ahora quiero dormir.
Podéis retiraros.
No deberíamos contrariar al príncipe.
La inestabilidad parece ser el rasgo dominante
de esta misteriosa enfermedad.
La tos es pasajera.
Ignoraba que tú me amabas.
¿Os cabe ahora alguna duda?
Habría bastado con un anillo de oro.
Hubiera sido necesario que nos echasen un encantamiento.
Pero ¿qué vamos a hacer con tanta felicidad?
¿Proclamarla o por el contrario, callárnosla?
Juntos haremos de nuestra vida
lo que otros nunca han experimentado.
Nuestro amor hará leyenda.
Yviviremos Juntos largo tiempo después de esta vida.
Pero ¿qué hemos de hacer con tanto amor?
¿Proclamarlo o, por el contrario, callárnoslo?
Haremos todo aquello que está prohibido.
Juntos iremos a las termas.
Fumaremos en pipa a escondidas.
Nos atiborraremos de dulces.
Pero ¿qué vamos a hacer con todos estos placeres?
Sin duda, hay tantos sobre la faz de la Tierra.
Haremos todo aquello que esté prohibido.
Iremos juntos a las termas.
Fumaremos juntos a escondidas.
Nos atiborraremos de dulces.
Pero ¿qué vamos a hacer con todos estos placeres?
- Hay tantos... ...sobre la faz de la Tierra.
Tendremos, sin duda, muchos hijos.
Viviremos juntos un cuento de hadas
que será maravilloso.
El doctor.
¿Han consultado los libros?
Sí, Majestad, y el diagnóstico es unánime.
Por Dios, hablad.
El príncipe muere de amor.
- ¿De amor? - Lo sabía.
¿Qué aconseja usted?
El himeneo, majestad.
¿Se trata de un caso urgente?
Pues cuanto antes, mejor.
Gracias por sus sabios consejos.
Les mantendremos informados.
No entiendo de estas cosas. Es algo que deberías hacer tú.
Como desees.
Espera, te acompaño.
¡Hijo mío!
- Mi querido hijo. - Mi niño.
Lo sabemos todo.
- Qué suerte tenéis. - Pídenos lo que quieras.
- Aunque sea casarte con la más fea. - Tampoco hay que exagerar.
Me lo prometiste. Pídenoslo y haremos la vista gorda.
No quisiera perturbaros ni nada del estilo.
Tampoco tengo qué daros a cambio.
¿Veis esto? Me casaré con aquella a quien le valga el anillo.
- Sea quien sea. - ¿Y ese anillo?
- ¿Quién te lo ha dado? - Nada de preguntas.
- Quizá podrías... - Nada de eso, que os conozco.
Os diría esto y querríais saber esto.
Entonces demos la orden de que acudan a palacio.
¿Para probarse un anillo?
Gracias.
Por orden del rey,
todas las jóvenes del reino deberán acudir a palacio
para probarse un anillo.
¡Atención, solamente las mujeres!
Aquella a quien le encaje el anillo
se casará con el príncipe heredero de la corona.
¡Y aún hay más!
Se trata de un anillo muy pequeño
y la princesa deberá de ser muy delgadita.
Vengan aquí, señoritas,
que el elixir de leche de gacela
hará menguar tanto vuestro dedo anular
que mañana podréis casaros con el príncipe.
Venid, mis bellas muchachas,
haré que vuestro dedo sea más fino y suave
que la piel de ciruela.
El príncipe encantado caerá a vuestros pies.
Aquí traigo la mayor de las maravillas.
El ungüento que adelgaza los dedos.
Abramos prestas este frasco.
Y untémonos las manos como está mandado.
Aprieta bien, holgazán.
Es que temo hacerte daño.
¿Será tonto o lo parece?
¡Que aprietes bien, te digo! Y para cuando te diga.
Anda, date prisa,
que el príncipe nos aguarda.
Milagrosamente deberá menguar aún más.
Será mi dedo el que entre en el anillo.
Ay, se me ha levantado la piel.
A mí se me ha pelado hasta la uña.
Es un castigo, no sois más que un par de descerebradas.
Faquires y charlatanes...
- ¿Has visto mi dedo anular? - No sabría decirte qué parece.
El mío, fíJate, lo que se ha hinchado.
- ¡Cuidado que son tontas! - Está celoso.
Y todo por casarse con un príncipe.
No eres más que un embustero.
¡Cuidado que me pellizcas!
¡Socorro!
- ¿Pero qué te ha pasado? - Me lo he cortado.
- MeJor para ellas. - O te largas o cállate.
Hay que sabe sufrir con tal de estar guapa.
Primero las princesas.
Primero las princesas y las duquesas fuego, digo luego.
Vamos, después. Y las marquesas.
Primero las princesas.
¿Hay mucha gente?
¿Y si el anillo le encaja a varias?
Descartado.
¿Pero y si sucediera?
Es verdad, no lo había pensado.
Con calma.
Sin empujarnos. Sin empu... sin prisa y sin empujar, por Dios.
¡Que no! He dicho que condesas,
y las barreras, digo baronesas, detrás.
La princesa Pioche de la Vergue.
Lo lamento.
Dicen que tengo el dedo más chico en 20 leguas.
La siguiente.
La princesa de Monthion.
Tendrás que volver dentro de unos años.
Será un placer, majestad.
La duquesa Girard de Saint-Amant.
Casi, pero no encaja.
La duquesa Antoinette du Vigier de la Garde.
La condesa Le Métel de Bois-Robert.
La condesa de Escarbagnasse.
La marquesa Marie de Rabutin-Chantal.
La condesa de Bovier de Fontenelle.
Baronesa Mary Whatley de Mont-Aigu, inglesa.
Baronesa Foclin de la Freinet.
Las criadas y ayudas de cámara antes que las cocineras.
Las pinches y las paveras al final.
Y dejar de morrear, digo chismorrear, por Dios santo.
Señorita Gauthier, criada de palacio.
Señorita Nicolette, cocinera.
Señorita Ripincelle, pavera.
Señorita Tristounette, sin profesión.
No creo que merezca la pena intentarlo, mi señor.
Dame la mano.
No, la otra.
Se lo dije.
¿No queda nadie más?
No, mi señor.
No queda nadie más, majestad.
Mi querido hijo,
todas las damas del reino han respondido a tu llamada.
Ninguna ha cumplido el requisito.
Créeme, estoy muy contrariado.
Cuánto me extraña pues este anillo tiene que pertenecer a alguien.
No me suena haber visto a Piel de Asno.
La muchacha que me preparó el bizcocho.
- ¿No hemos visto a esa muchacha? - Lo ignoro, majestad.
Ve a buscarla al campo.
Ahí la tenéis, majestad.
Piel de Asno.
¿Eres tú quien vive al final del camino, en la tercera finca?
Sí, mi señor.
Muéstrame la mano.
Todo está solucionado, querida, me caso con tu padre.
Intenta ponerle buena cara.
Hija mía.
Mi querida hija, aquí estás.
Nunca más nos separaremos.
Las fiestas de esta ilustre boda duraron cerca de tres meses.
Acudieron reyes de todos los países.
El de la India, con su elefante.
El de África con sus camellos.
El rey de Siam con sus gatos, carrozas y porteadores.
Me contaron que el amor de los dos esposos todavía duraría
si ambos no hubieran muerto cien años después.
El cuento de Piel de Asno puede resultar difícil de creer,
pero mientras existan niños en el mundo
y haya madres y abuelas
su recuerdo quedará en nuestra memoria.