...العام 1938
نقود؟
صحيح، تلك النقود
ألم تقولي شيئًا بخصوص ذلك؟
لن تكون هنالك فائدة - لماذا؟ -
قالت بأنه من أجل زواجك
...لكن
أختكِ قالت بأنه لن تستخدميه في شيء آخر
لكنها نقودي
ألا يمكنكِ التحدث معها، (يوكو)؟
لديها نقودكِ أيضًا
تايكو)، هل تعلمين كم هو المبلغ؟)
كلا، و أنتِ؟
كلا
وأنا كذلك
ما هو المبلغ الذي تركه والدنا الراحل عند (تسوروكو)؟
...من أجل زواجكن
لم أفكر بالأمر مطلقًا...
صحيح، عزيزي؟
عزيزي؟
فيما تُحدق؟
(أنا مُعجب بطريقة أكل (يوكيكو
'O' تفتح فمها مثل حرف
إنها ماهرة في تناول الطعام
لا تكُن سخيفًا
أنت تراها كل يوم
كنتُ أتسائل، لماذا كنت تنظر إلى فمي
أحدُ زبائني أخبرني
بأن فتاة الغيشا دائماً ما تأكل بحذر كي لا تفسد شفتاها الحمراء
يجب عليها تناول الطعام دون أن تدع الطعام يلمس شفتيها
"تُدرب منذ صغرها على تناول"توفو الكويا
لأنه أرطب أنواع التوفو
إذا تمكنت من تَناوله دون أن يلمس شفتيها
تكون ناجحة
توينوسكي)، أنت رجل ذو معرفة عظيمة)
أحب الاطلاع
الاطلاع؟
...بخصوص المال
يوكيكو) و (تايكو) سيعيشان معنا)
،لكن (تسوروكو) هي الوصية عليهما لذلك لا يمكننا القيام بشيء
فذلك ليس من شأننا
...بالمناسبة
...(بخصوص زواج (يوكيكو
ماذا قالت (تسوروكو) بالأمس عبر الهاتف؟
ستخبرنا بنفسها، بما أنها قادمة اليوم على أي حال
(ساشيكو)
,(السيد (سيجوشي) الذي يريد الزواج بـ (يوكيكو يعمل في مصنع المواد الكيميائية صحيح؟
في الواحد و الأربعين و لم يتزوج بعد؟
(وفقًا لما قالته الوسيطة السيدة (إتاني
بأنه كان ينتظر من أجل اللقاء بفتاة جميلة
المعذرة
شكراً
لقد وصلت
تسوروكو)، أنتِ متأخرة)
كان القطار مزدحماً
مرحباً - مرحباً -
إنها تُمطر
يبدو أن الطريق كان شاقًا عليكِ
مرحباً
انضمي إلينا من فضلك
منظرُ الأزهار تحت المطر له سحرهُ الخاص
سواء تُمطر أم لا
لن أكون راضية حتى أرى زهر الكرز (في (كيوتو
،يصعُب إرضائها "أزهار الكرز في "كيوتو
"و سمك الأحمر من "أكاشي
"رؤية تساقط الأزهار في "كيوتو (فكرة (ساشكو
هل أجلس هنا؟
لقد أصبحت مناسبة سنوية بالنسبة لنا يا أخواتي
إعتقدتُ بأن (تاتسيو) سيأتي هذا العام
الأزهار لا تعني أي شيء لزوجي
يريد البقاء في المنزل مع الأطفال
أين (إتسوكو) الصغيرة؟
.لديها التهاب في الحلق .(تركنها مع (أوهارو
تلك الطفلة هشّة للغاية
متأكدان بأنكما لم تُبالغا في تدليلها؟
لدي عديد من الأطفال
مع مرور الوقت أصبحتُ خبيرة في التعامل معهم
المقبلات تبدو شهية
(تسوروكو)
(كنا نتحدث حول زواج (يوكيكو
بالمناسبة
قالت الوسيطة بأن والدة السيد (سيجوشي) مريضة
لكنها ليست مريضة جسديًا
بل مريضة عقليًا
المعذرة
تفضلوا
هل أحضر الأطباق الرئيسية؟
نعم، من فضلك
لم أكن راضية تماماً عمّا قالته الوسيطه
لذلك استأجرت شخصاً ليتحقق عنه في منطقته
وهذا ما عثر عليه
أعلم بأنكِ تحاولين مساعدتها
أدركنا أنا و(تاتسيو) بأن الوقت قد تغير
(ولن نضرب على وتر هيبة عائلة (ماكيوكا
لكن هذه الحالة مختلفه
يوكيكو)، أعتقد بأنكِ مُحبطة)
لكن هذا هو الحال
انسيه من فضلك
(تسوروكو)
...بخصوص المال - سمعت -
الدّمى التي أملكها تُباع بشكل جيد
ولدي عدد من الطلاب
وسأبدأ بتعليم صناعة الدّمى
سمعت ذلك أيضاً
لكن لماذا تقوم ابنة عائلة (ماكيوكا) بالعمل؟
لكنك قلتِ بأن هيبة العائلة غير مهمه
في بعض الأمور
إذا بدأت بالعمل فلن أصبح عالة على العائلة للأبد
إنها نقودك
لم أقُل بأنني لن أُعطيكِ إياها
لكن والدنا أعطانا تعليمات صارمة بأن المال من أجل زواجك
صحيح، (ساشكو)؟
(استخدام المال لمساعدة (تايكو ...من أجل مستقبلها
لا يتعارض مع وصية والدنا...
هذه اختلافات في وجهات النظر
.لنتغاضى عن ذلك .أنا أتحدث بصفتي أكبر منها
يا لكِ من مراعية لمشاعر الآخرين
شكراً
بصفتي الأخت الكبرى
(علي أن أفكر بمستقبل عائلة (ماكيوكا
إذاً لا تقلقي بشأن المظاهر
أنتِ غاضبة .(بسبب رفضي للمتقدم لخطبة (يوكيكو
أختي
أعتذر لأنني لم أتحقق عنه بشكل جيد
لكنكِ دائمًا تُفسدي الترتيبات في آخر لحظة
...هذه المرة، منذ شهر
بدأت الترتيبات...
لا يوجد خطأ من كوني حذره
إذا كنتِ قلقة
ابحثي بدلاً عنّا
لمَ لا تعثرين لها على عريس لطيف؟
ربة الأسرة لا يجب عليها القيام بذلك
ليس مجدداً
أنتِ مهووسة بكونكِ الكبرى
كلا
بلى - كلا -
لنتوقف عن الجدال
توقف المطر
لنستمتع برؤية الأزهار
...حسناً
هذا هو سبب قدومنا اليوم
...(تسوروكو)
هل احضر البيرة؟
فكرة جيدة
المنتجون التنفيذيون تومويوكي و كون إتشيكاوا
مقتبسة من رواية جونيتشيرو تانيزاكي
إخراج كون إشيكاوا
"آشيوا" بالقرب من "أوساكا"
تايكو)، هل يمكنكِ مساعدتي؟)
!أنتِ تدغدغيني
هل (يوكيكو) جاهزة؟
تعالي معنا
لا وقت لدي للحفلات
أنا مشغولة جداً
من أجل معرض الدمى؟
.أنا بحاجة لحقنة من فيتامين ب هل يمكنكِ إحضار الحقنة؟
هل يوجد أحد؟
أوهارو) أنتِ هنا؟)
السيدة تريد الحقنة
..(تايكو)
سمعتُ بأنكِ عُدّتي في وقت متأخر ليلة الأمس
في الثالثة صباحاً
(إذاً فقد أخبرتكِ (أوهارو
لقد أذنتُ لكِ بالعمل في المدينة
لا تنسي بأنكِ وعدّتني بأنكِ لن تنامي هناك
عُدت إلى المنزل، أليس كذلك؟
وسيارة الأجرة كانت مُكلفة للغاية
سمعت بأنكِ تريدين مني ومن (يوكيكو) البقاء هنا
لأن مساعدتنا تروق لكِ
هل قالت (تسوروكو) ذلك؟
لا تلمسي ذلك بيدكِ المُتسخة
بالطبع، بوجود (يوكيكو) هنا
لست بحاجة لمراقبة (إتسوكو) طوال الوقت
لكن سيستمر الحال إلى أن تتزوج
...(لماذا تتدخل (تسوروكو
في حياتنا كثيراً؟...
تعلمين السبب
إنها لا تحب رؤيتكِ هنا
!جاهزة الآن! بهذه السرعة
(وصلت رسالة من (تسوروكو
لقد نسيت
لقد اتصلت بي بالأمس
قالت بأنها ستُرسل المبلغ الشهري مع خادمتها
وذلك لأنكِ لم تذهبِ بنفسك لأخذ المال
و ماذا في ذلك؟
أشعر بأنها غاضبة منّي
في النهاية أنا التي تعتذر في كل مرة
ما الخطأ في إرسالها النقود؟
ليس من اللائق
لا تقفي هكذا
أطلبي منها أن تأتي
أين كنت؟
أحضري الأوبي
أوهاشا)، تفضلي)
مر زمن طويل
شكراً لقدومك
(الآنسة (يوكيكو
(الآنسة (تايكو
انتظري لحظة
سأكتب الإيصال
اعتبري نفسكِ في منزلك
شكراً
هذه العادات مُعقدة
هل تريدون الشراب هنا؟
أوهارو)، حان وقت) عودة (إتسوكو) من المدرسة
أوشينو) ستذهب لإحضارها)
يجب أن أذهب أيضاً
لقد عدت
أهلاً بعودتك
تأخرتما
لقد عدنا
إلى أين أنتِ ذاهبة يا خالتي؟
.إلى الحفلة .سأعود قبل المساء
سأحضر لكِ لعبة عند عودتي أعدك
أحسني التصرف عند غيابنا
أتعدينني؟ - أعدك بأني سأحضر اللعبة-
كلا، عديني بأنكِ ستعودي قبل المساء
هل أخلفت خالتك بوعدها من قبل؟ كلا
إتسوكو)، اغسلي يدك) - حاضر -
يوكيكو)، تركت المكان مبعثر مرة أخرى)
إتسوكو) في المنزل)
كنتُ أريد أن أغادر قبل أن عودتها
يوكيكو)، أعطني حقنة الفيتامين)
لا أشعر بساقي بسبب نقص فيتامين ب
...اسمعي
بعد الحفلة، سأعود مباشرة إلى المنزل
ماذا تقولين؟
لقد أخبرتك بالسبب
تينوسوكي) أحضر هذه التذاكر من أجلك)
لإسعادك
وسنتناول العشاء في "كيتشو" بعد ذلك
قام بالترتيبات من أجلك
أنا لستُ مكتئبة بسبب ما حدث
سيغادر من عمله مبكراً لينضم إلينا
على الرغم من ذلك يبدو أن مدراء قسم الكيمونو لا يوجد لديهم ما يفعلوه في هذه الأيام
جيد
لا أحب أن أكون مشغولة
أكره كثرة الأشغال
إلتقط الصورة من زاوية أخرى
الدّمى التي لديكِ تبدو حقيقية
حقاً؟
تبدو أصيلة بشكل مذهل
(كلا يا (إتاكورا ابتعد قليلاً
المعذرة
.إنه معرضي الأول .يجب أن يكون ناجحاً
إنه أنت؟
أنت هنا؟
(مرحباً سيد (أوكوهاتا
ما الذي تفعله هنا؟
ألتقط صوراً لدمى الآنسة (تايكو) من أجل معرضها
يمكنك القيام بذلك؟
كل دمية عبارة عن تحفة فنية صغيرة
رائع! قم بأفضل ما عندك
لم يعد موظفاً لـ(أوكاهاتا) بعد الآن
لا تلقِ الأوامر عليه
لا بأس
استقلت من متجر المجوهرات لأسباب خاصة
لكنه لا يزال يساعدني في هذا العمل
.بالتأكيد .فأنا من عرفتك عليها
أخبرتك بأن لا تأتي إلى هنا كثيرا
أعلم
"لكنني أتيت لدعوتك إلى "مطعم بكين
ذلك المطعم الفاخر؟
ربحت مالاً من سباقات الخيول
وأود أن أنفق بعض المال
تعال معنا
لا شكراً
ربما سأتوتر و سيصعب علي تناول الطعام في مكان كهذا
!قد تكون على حق
تايكو)، خاتم الألماس هذا يبدو رائعاً عليكِ)
حقاً؟ لقد أحببته
حقاً؟ سعيد جداً لسماع ذلك
أين هو المعرض؟ سأشتري أكبر دمية
"معرض "كويجاوا
ساشكو)، تكفلت بالمبلغ)
...منذ زواج شقيقتيك
أصبحتم تنفقون المال بشكل أقل...
،أخواتي بخيلات لكن في بعض الأحيان يصبحن كريمات
أحسدك
لديك أماكن عديدة يمكنك الذهاب إليها
(يا لك من ساذج يا (أوكوهاتا
أُقيم في كل مرة مع إحدى شقيقاتي
ولا يوجد لدي منزل
"يهونماشي" - "أوساكا"
(ماكيوكا)
هل وصلتك الرسالة؟
نعم، حفل التأبين
نعم، الذكرى 23 لوفاة والدتنا و 17 لوفاة والدنا
كان من المقرر أن يكون حقل تأبين والدنا قبل عامين، لكننا قمنا يتغيير الموعد
ستكون المراسم لكليهما في نفس الموعد
ألا توافقين يا عمتي؟
!ما هذا الإزعاج
لحظة من فضلك
(أوهيسا)
أخبري الأطفال أن يهدؤوا
انتظري، تأكدي من الموقد
المعذرة لأني جعلتكِ تنتظري يا عمة
(كانت فكرة (تاتسيو
كلا، إنه لا يقصد التقليل من شأن الحفل
،لكن في مثل هذه الأوقات يريدها أن تكون بشكل متواضع
لا يمكننا أن نقرر دون أن نخبرك
المعذره
وداعاً
مرحباً، عدت مبكراً
عثرت على رجل مناسب
من أجل (يوكيكو)؟
ومن غيرها؟
أصبتِ بالزكام؟ - كلا، من أجل الوقاية -
،لقد أزعجتيني بطلبك مني بالبحث وقد دلّني عليه رئيسي
ابن أحد كبار المدراء في البنك لدينا عمره 32
لم يسبق له أن تزوج سمعت بأنه رجل جيد
يبدو جيدًا
قبل أن أنسَ
هذا يكفي
"العمة (تومينا) اتصلت من "واكاياما
بشأن التأبين؟
يجب علينا أن لا ننفق كثيراً في حفل التأبين
المتمسكون بالعادات القديمه مزعجون حقًا
...بخصوص ذلك الشاب
"رئيسي حريص لإحضاره إلى هنا في "أوساكا
لقد قام بالحجز لمكان لقائهم
كيف نقنع (يوكيكو) بالذهاب؟
فهي لم تعبّر عن رأيها بشأن الزواج
تبدو لطيفة
لكنها عنيدة جداً
رأينا ذلك في الخمسة أعوام الماضية
أتمنى أن نتمكن من تحقيق ذلك
.وأنا أيضًا .إنه توصية رئيسي
هذا ليس السبب الوحيد
اعذريني على زيارتي المفاجئة
تَقبّلي ما أخبرتك به
ما فعلناه قبل 5 سنوات لم يكن صائبًا
وأنا نادم على ذلك
لكننا لم نفعل شيئًا في وقتها
لقد أُبعدنا عن بعضنا في ذلك الوقت
وقد قررنا الانتظار إلى حين اعطائنا موافقتك
...لم أكن واثقًا
بشأن مع من أتحدث معه بهذا الموضوع...
تايكو) قالت لي أنكِ أكثر من سيتفهم)
وأنك تساندينها دائماً
إذاً فأنت تريد موافقتي على زواجك بها؟
لن نتزوج الآن
يجب أن تتزوج (يوكيكو) أولاً
وسنتزوج بعد ذلك
عائلتي تعلم الآن
بأن حبنا حقيقي
أرجوكِ ثقي بنا
إذا تمكنتِ من إقناع أفراد عائلتك ...عندما يحين الوقت
سنكون ممتنين جداً...
هل ترى (تايكو) كثيراً؟
،أنا أعمل كثيراً في تجارة عائلتنا لذلك لا أراها كثيراً
هكذا فجأة
...الآن
استمعت لما لديك...
لا بأس
الآن بعدما أخبرتكِ بكل شيء، أشعر بالراحة
"مركز الشرطة"
أحضرت الكراث
كم مرة أخبرتك؟
،أحضري التي عليها التراب وإلا ستفسد سريعًا
!يا للتبذير
آسفة
لقد عدت - !(تايكو) -
لا تذهبي إلى غرفتك - لماذا؟ -
أريد التحدث معك
ما الأمر؟
أوكوهاتا) أتى اليوم)
ألا تزالين تخرجين معه؟
نعم
لقد صُدمت
اعتقد بأنني أعلم بما أراد الحديث عنه
...استمعي
ما الأمر؟ - هل أُعيد الكراث؟ -
إنسي الأمر
لم أكن أخبئ أي شيء
ليس بالأمر الكبير
!أنتِ جادة
!أنا جادة في ذلك
،أعلم بأنه فتى مدلل لا شيء مميز
،حتى لو تزوجته فلن يدعمني
لذلك فأنا أريد أن أنجح في تجارتي بالدّمى
أتريدين الزواج منه؟
لم أقرر بعد
!يا لأنانيتكما
نحن؟
(أنتِ و (يوكيكو
بماذا تفكران؟
،عاشقان حاولا الفرار" والشرطة ألقت القبض عليهما
"واحتجزا في مركز شرطة "تينما
كيزابورا أوكوهاتا) في العشرين من عمره)
...ابن مالك
"متجر "أوكوهاتا للمجوهرات...
و(يوكيكو ماكيوكا) في التاسعة عشر من عمرها
تسوروكو)، هل سترتدين هذا الأوبي؟)
بالطبع
لقد إرتديتيه عندما ذهبتِ لرؤية "مسرحية "السيد السادس
صحيح
عندما تأخذين نفساً
يصدر هذا الأوبي صوتاً
حقاً؟
إنه غير مناسب
بالفعل
ماذا ألبس؟
سأختار لكِ
ترتيبات زواج (يوكيكو) تبدو سريعه قليلاً
هل رتبتم كل هذا اليوم بسبب ما قلته؟
يبدو أنكِ بذلتِ جهداً للعثور عليه
كلا
رئيس (تاتسيو) في البنك رشحه لنا
ارتدي هذه
مناسبة؟
نعم، مناسبة جدًا
كيف أقنعتِ (يوكيكو) بالقدوم؟
أنا ممتنة جدًا
.لا داع لذلك .إنها تريد الزواج حقًا
سألتها من قبل، إن كانت موافقه على الزواج من رجل لديه طفل
...قالت
بأنها تود أن يكون لديه طفلة جميلة...
إنها تحب الجلوس مع الأطفال
قالت إذا كان عمره فوق الأربعين
أنتِ تعلمين بأنه عمر كبير
وعلى الأغلب ستصبحين أرمله
حتى لو لم يكن غنياً
عليه أن يمتلك المال للإعتناء بها في المستقبل
إنها ذكية
ما رأيك بهذا الأوبي
كيف كان معرض (تايكو) للدمى؟
كان رائعًا
شكراً
سمعت بأن ابن (أوكوهاتا) كان هناك
نعم
أريد التحدث معك في ذلك
(لا أريد منه أن يُفسد زواج (يوكيكو
!لا
هذا الأوبي سيء أيضاً - لماذا؟ -
استمعي جيداً
يصدر صوتًا هو الآخر
صحيح
ما الأمر؟
هل تريدين الصندل الحريري؟
أخبرتكِ بأنني أريده
علي أن أسرع
هل أرتدي أوبي آخر
ألقِ نظرة
هل (يوكيكو) جاهزة؟
كانت (تاتسيو) تساعدها في السابق
هل تعلمين؟
...يوكيكو) لا تمانع)
أن ينظر إليها رجل خلسة...
ذلك غريب
إنها خجولة في العادة
هل تحب أن ينظر إليها أحد منزلك؟
تبدين جميلة
تشبهين والدتك كثيرًا
حقاً؟
تسوروكو) و(ساشكو) يشبهان والدكم)
لكنكِ أقرب شبهًا لوالدتك
لكن كل واحدة منكن مختلفة
لا يجب أن نكون متشابهات
نحن أخوات، لكننا أشخاص مختلفون أيضاً
أين زوجي؟
إنه في الغرفة الأمامية
اطلبي منه أن يأتي
تبدو جميلة برداء المهرجان
أنيقة للغاية
هل يصدر الأوبي صوتًا؟
ما قصدك؟
.أوبي المارو دائمًا ما يصدر صوتًا .لقد تعرقت وأنا أبحث عن المناسب
يا لسخافتك، أنا من تعب
لقد كان الأوبي جديد
لكن القديم لا يصدر أي صوت
إنها تُمطر
إذا كنت أعلم بذلك كنت سأرتدي بدلة
سأستعير المعطف الواق من المطر
أي لون؟
السيارة في الخارج، لا وقت لنضيعه تبدين جميلة
أحضري المظلات
يوكيكو)، لنذهب)
،المطر لا يهطل بقوة سيتوقف قريبًأ
شكرًا على كل ما فعلتيه
سأدع الأمر لكِ
أتمنى أن نوفّق هذه المرة
أعلم بأنك تتمنين نفس الشيء
متى كان لقائنا الأخير؟
جعلتموهم ينتظرون لأربعه أو خمسة أيام
!ثم تقولون لا
ذلك مخز
من السيء ما قامت به (ساشيكو) من تساهل معها
"قالت بأنها ستكون وحيده في "تويوهاشي
!كانت تعلم أنه هناك منذ البداية
شعرت بأنها ستخسر احترامه في نهاية المطاف
وكيف لها أنت تعرف؟
!صحيح، كيف يمكنها
لا يمكنها
لهذا لم أكن أرغب أن أقوم بترتيبات زواجها
لكنك كنت حريصًا على زواجهما
لأن رئيسي طلب مني ذلك
,لقد كان ذلك الشاب متحمسًا لذلك يريد رئيسي أن يحفاظ ماء وجهه
قد أخسر وظيفتي
حقاً؟
...لو كنتُ ذو تفكير خبيث
لقلت بأن (يوكيكو) فعلت ذلك عمدًا...
لتنتقم من زوج اختها
مطبعة الجريدة
ماذا تقرأين؟
أظافركِ جميلة
هذا الكتاب مضحك
"سمعت بأنك تريدين الذهاب لـ"باريس
إنه المكان الأفضل لتعلّم صناعة الدمى
أين هي (ساشكو)؟
.أهلاً بعودتك .إنها في الأعلى
تيونوسكي) أصبح يعود مبكرًا في الأيام الماضية)
جيد له، يحصل على راتب ولا يقوم بشيء
أعطني قدمك
لقد عدت
(اتصلت (تسوروكو إنها غاضبة جداً
إذا رفضت (يوكيكو)، ماذا سنفعل؟
ألقت (تسوروكو) اللوم علينا
كان عليها أن تدرك بأنه ليس بتلك السهوله
لقد جُرح كبريائها
(تحققت بشأن ابن (أوكوهاتا
وماذا؟
تحدثت مع بعض الأصدقاء
تايكو) كانت محقة بشأنه)
أوكوهاتا) لا يمكنه أن يعين نفسه)
ينفق الكثير من المال في الشراب
كنت أتمنى أن يصبح حال (تايكو) أفضل
لا فائدة
سنعثر على حل بطريقة ما
لم يكن علينا إبقائهم معنا طوال هذا الوقت
أتريدين منهم الذهاب إلى (تسوروكو)؟
هل أنت ضد ذهابهم؟
ليس كذلك
...أنا وأنتِ نعلم بأنهم لا يريدان
العودة إلى هناك...
أنت مستمتع بوجودهم هنا
صحيح؟
وأنتِ كذلك
أنا؟
(تشعرين بأنكِ متفوقة على (تسوروكو
عندما يكونوا هنا
ما الأمر؟
ما الذي كنت تفعله بالأمس؟
ماذا؟
...مع (يوكيكو) في غرفتها
هكذا
كنتُ أساعدها في ارتداء ثيابها
لماذا تتصرف هكذا؟
...إنها شقيقة زوجتي
!لا تربطكما صلة الدم
!هذا سخيف
لمَ أنت الذي يغضب؟
بالطبع أنا غاضب
لا يمكنني تحمل ذلك
أريد منهما أن يغادرا
ساشكو)، ماذا تقولين؟)
اهدئي
صدقيني
لقد استمعت اليهما وأحضرتهما دون أن أفكّر
ليس خطؤك
...(لقد أصبحوا أبعد عن (تسوروكو
منذ تلك الحادثة... قبل خمس سنوات
لم يتراجعوا
(لقد ذكروا اسم (تايكو هذه المرة
!أقرأ
(اهدأي يا (يوكيكو
،تاتسو) غاضب أيضاً) سيذهب إليهم مجدداً
سأذهب
هل طلبت منهم أن يتراجعوا عن الخبر؟
بالطبع
،الخبر يخصني لماذا لم تخبرني أولاً؟
(لأن انقاذك من هذا المأزق سيضر بـ(تايكو
أريد تحمل المسؤولية كي أبعدكما عن هذه الأحداث
لم يفترض أن تقوم الصحيفة بكتابة الخبر في المقام الأول
هل ذهبت (أوهيسا) لطلب السيارة
شخصان تحمسا قليلاً وغادرا المنزل
ثم تأتي الصحيفة لتضخم الأمر وتحدث ضجّة
!(أوهيسا)
لستِ على سجيتك
لا تنفعلي كثيراً
أنتِ و(يوكيكو) تعيشان هنا
تصالحا مع زوج شقيقتكما
لنذهب
يا للمصيبة التي أحدثوها
(طبعوا اسم (يوكيكو (بدلا من (تايكو
وعندما أخبرناهم بأن يقلصوا الخبر
(أعادوا كتابتها وطبعوا اسم (تايكو
،بدلاً من الذهاب إليهم
على المسؤولين عن الصحيفة أن يأتوا ويعتذروا
...كنت أعلم بأن إعادة الصياغة
تعني بأنهم سيُصغّروا من حجم الخبر...
لكن علينا تصحيح ما حدث
وإلا فإن التأثير سيكون عكسي
علينا تجاهل الموضوع
أنتِ بريئة
لا يمكنني أن أدعكِ تتلقين اللوم
.لقد أخطؤوا .لسوء الحظ
...إذا كنتِ لا تمانعين
بالإضافةإلى أن ذلك الخبر لا يمكنه أن يأثر علي
لمَ لَم تفكروا بشأن (تايكو)؟
.لقد أخطأت، إنه ذنبها
ماذا عنّي؟
لم يقولوا أي شيء
...(يريد (تاتسو) أن يقنع (يوكيكو
بأهمية ما يفعله
مهما حدث
أنتِ و(يوكيكو) عائلة واحدة
لقد ضحّى بي
لم يقصد
كل ما حدث كان بسبب دنائته
ما قصدك؟
لقد كان مجرد خبر صغير في الصحيفة
كان بإمكانه أن يتصرّف ويجعلهم يزيلونها
العالم ليس بهذه البساطة
.إنهم في ريعان شبابهم .ويرتكبون الأخطاء
لكنه ذنبنا، لأننا لم نتوقع حدوث ذلك
ماذا؟
ماذا سيحدث لو تمردت (تايكو) وأصبحت جامحة؟
!ماذا
لماذا تخيفون (تاتسو) بهذا الشكل؟
،إذا لم يعجبكم إقتراحه فسأذهب إليهم بنفسي
لم نقصد ذلك - وسأذهب إلى المحكمة -
عزيزي، تعال
ماذا؟
تسوروكو) قالت بأنها ستذهب) إلى مقر الصحيفة بنفسها
،عندما تحدث مصيبه ما فإنها تتفاجئ أولاً
ثم تتحمس وتنفعل
وفي النهاية، لا تعلم ما الذي تفعله
!انظروا
(اهدئي يا (تسوروكو
لا يتوجب عليكِ فعل ذلك
أنا مسؤولة أيضاً
،إذا ذهب شخص آخر فسيعلمون بأننا جادّون
لم أطلب منكِ الذهاب
(كل ما أقوله بأن على (تاتسو أن يشعر بنا
أنا متعاطف معك
المعذرة
وصلت السيارة
اخرسي! واغربي عن وجههي
تسوروكو)، انتظر من فضلك)
لا نريد أن تتضخم هذه الفضيحة
إذا تركنا الأمر على ما هو عليه سينسَ العالم ما حدث
فعلت ما هو مناسب (بصفتي رجل عائلة (ماكيوكا
لقد اختار (تاتسو) أكثر خيار آمن بالنسبة له
دائماً ما يتصرف هكذا - ما قصدك؟ -
ألا زلتِ غاضبة بسبب بيعي متجر والدك؟
وانتقال العائلة إلى هنا؟
كما قلت - كما قلت؟ -
كيف تجرؤين على الحديث هكذا؟
!لم يكن هنالك خيار آخر
صحيح، كان علي رفض جميع اقتراحاتكم
تاتسو)، هذا يكفي)
،كلا، دعني انهي كلامي بما أننا نتحدث في هذا الموضوع
عندما بدأت بإدارة (أموال عائلة (ماكيوكا
كنا غارقين في الديون
تعلمون ذلك جيداً
وكنا على وشك حل الأمر
لكن والدكم كان يبذر بالمال
،وقبل وفاته حاولنا تدارك الأمر
لكن بعد فوات الأوان
تظنون بأنني ضعيف وجبان
،لكن إذا احتفظنا بالمتجر !ستفلسون على الفور
،إن كان والدنا يشاهدنا فهل سيكون سعيداً لبيعك المتجر؟
بالتأكيد، سيكون ممتنناً
تجارة عائلة عريقة تغير حالها
لكن (تاتسيو) لا يهتم
أنتم تعيشون في الماضي
.لقد كنت موظفاً في البنك طوال حياتك .لم تترعرع حيث كنّا
صحيح فأنا ابن عامل
،ولا أعرف أي شيء عن التجارة لكنني استوليت عليها
تخيلوا كم كان صعباً
هل تعتقد أنك الوحيد الذي تعاني؟ نعم -
لقد اعتنيت بشقيقاتي بعد وفاة والدتنا
فعلت ذلك لأنها كانت مسؤوليتي بصفتي زوج ابنته
من الذي كان السبب لاستمرار وضعكم كما هو الآن؟
هل هذا ما تشعر به؟
أي شعور؟
ما قلته
نعم، هذا ما أشعر به
لا أريد أن أكون بينك وبين شقيقاتي أكثر من ذلك
إذا لم أتصرف، من سيتحرك؟ مثل ما حدث في هذه الصحيفة
ليس هذا فحسب
توقفوا! لمَ الشجار على هذا؟
ساشكو)، اهدئي)
...وأنت
!لقد سئمت منك...
حقاً؟
،إذا كان هذا ما تشعرين به فسأغادر
لم أكن أرغب بالزواج من هذه العائلة
ما الذي تقوله؟ - دعني وشأني -
دعه
،إذا لم تتحدثوا بهدوء فلن تصلوا إلى حل
لنذهب للأعلى
.لا ترحل .سأعود
هيا بنا
علي أن أذهب
أين؟
...حسناً
هل هنالك من ستذهب إليه؟
مثل من؟ - امرأة أخرى -
!لا توجد امرأة أخرى
...لكن - كلا، كلا -
قلت بأنك ذاهب
حسناً، لن أذهب
كنت أكذب
جميعنا نكذب بعض الأحيان
بالغت قليلاً
أنا آسفة
لا بأس
سأظل دائماً أعتني بكِ وأساعدكِ أنتِ وشقيقاتك
تهتم بنا جميعاً؟
كلا
أهتم بكِ أكثر شيء
هل سيتصالحا؟
لن يكون سهلاً
!لا أريد البقاء هنا أكثر من ذلك
!دعوني أسكن معكما
ماذا تقولين؟
أرجوكِ
ماذا سنفعل الآن؟
يوكيكو)، ماذا ستفعلين؟)
يمكننا مساندتهما، أليس كذلك؟
(بالطبع، بالإضافة إلى أن (تسوروكو لن تتخلى عنهما
لم يسبق لي رؤية هذا الخاتم
هل اشتريتيه؟
نعم
،لديك مشبك جديد كذلك هل اشتريتيه أيضاً؟
مبيعات الدّمى تسير بشكل جيد
إن كنتِ بحاجة للمال، أخبريني سأعيرك
...وذلك المعطف الذي لديكِ من الشتاء الماضي
هل اشتريتيه أيضاً؟...
لقد بعت اثنين من أجمل ما أملك من الكيمونو لشرائه
أخبرتكِ سابقاً
يوكيكو)، ما قصدك؟)
(تايكو)
(هل جعلتِ (أوكاهاتا
يشتري كل هذه الأشياء؟
هذا سخيف، فهو لا يمتلك المال
،إذا كنتما تريدان الزواج
فهذا ليس من شأني
هل تقولي ذلك بسبب مجيئه المرة الماضية؟
أخبرته بأن لا يكرر فعلته
قلتِ بأنه لا يملك المال
إن كان ذلك صحيحاً، فعليكِ مساندته والوقوف بجانبه مهما سيحدث
.أنتِ أكبر منّي .لا يمكنني الزواج قبلك
حتى لو أردتُ قبل 5 سنوات
ما فعلناه كان بسبب عدم رغبتنا بالإنتظار
إتاكورا)، أنتِ جميلة)
بسبب المحتوى
وليس الصور
جميعهم متكلّفون
ساشيكو) تبدو أجمل في الصور)
التقطت صورة لـ(أوهارو)؟
خذيهم للمنزل من فضلك
...ذلك لطف منك
أن تقومي بدعوتي إلى منزلك... (في (آشيا
أردت أن أشكرك
.لا تتصرف بحماقة .تعال لزيارتنا في أي وقت
(تايكو)
ما هو شعوركِ تجاهي؟
أخبرتك بأني أحبك
هل تعنين ذلك؟
ماذا عن (أوكوهاتا)؟
أوكوهاتا)؟)
أخواتي ينتابهن شعور بالقلق منه
إنه من النوع القديم
علي أن أكون عملية أكثر
تبدو قوياً
حقاً
يمكنك تحمّل المصاعب
لكن على شقيقتك (يوكيكو) الزواج أولاً
ستقابل خاطب آخر اليوم
حقاً؟ اليوم؟
ماذا قالت (تسوروكو) بشأن هذا اللقاء؟
(قالت بأنه عائد إلى (يوكيكو
في "كوبي"، صحيح؟
الوسيطة، السيدة (جينبا) اتصلت هذا الصباح
تغييرهم لمكان اللقاء كان مفاجئاً
،لطالما كانت متهوره هكذا حتى عندما كانت في المدرسه
لقد كنت انتظرك
لم أتمكن من الاتصال بك
أنا في عجلة من أمري - انتظري -
سمعت بأن (إتاكورا) هو حبيبك الجديد
ليس من شأنك
.أنا من قدمه لك .أشعر بالمسؤولية
،لا أعرف كيف لفت نظرك لكن لا تدعيه يخدعك
يخدعني؟
إنه من عائلة فقيرة ولا تعلمين شيئاً عن ذلك
إنه يسعى لشيء ما
هل معك سجارة؟
لا أملكها الآن
شكراً
احتفظ بها
حقاً؟ شكراً
لقد دخلت سوق الأسهم
،إذا جرى الأمر بشكل جيد "سأدفع لك تذكرة لـ"باريس
.اتطلع لذلك .وداعاً
!(تايكو)
!دعني
نعتذر لتأخرنا - كلا، كلا -
آنسة (يوكيكو)، لم أركِ منذ مدة
(ساشكو) لمَ لا تعرفينا على من معك؟
عزيزي
(مرحباً. أنا (سينتارو جينبا
شكراً لحسن تعاملكم مع زوجتي
.من دواعي سروري (أنا (ماكيوكا
نعتذر لتغييرنا موعد اللقاء بشكل مفاجئ
فالسيد (نومورا) يريد أن يكون هو من يختار المكان
وأراد أن يكون اللقاء في مطعمه المفضل
لذلك أتينا إلى هنا ليلة الأمس
كان الوضع صعباً
لقد كان المكان بالقرب من سكة القطار ...وكان المطعم يهتز
عندما يعبر القطار...
لا يمكننا اللقاء في مكان كهذا
شعرت بالخوف
لكن زوجي تمكن من الحجز هنا في الدقيقة الأخيرة
وحصلنا على غرفة صغيرة حتى إشعار آخر
شكراً لكما
حسناً، هل هم هنا؟
...السيد (نومورا) و
(نعم مع عمه السيد (إغاراشي إنه أحد أفضل زبائننا
.إنهما هنا !المعذرة
هل لي بكلمة معك
لنجلس في مكان ما
...استمعي
...(لم أرى السيد (نامورا
إلا مرة أو مرتين (عند منزل السيد (إغاراشي
ونحن لا نعرفه جيداً
لذلك من فضلك اسأليه عن أي شيء تريدين معرفته
لقد حصلنا على غرفة كبيرة
رائع
لنرافقهم إلى تلك الغرفة
عزيزي، اقترب
لقد أخبرتني للتو بأنها لا تعرف السيد (نومورا) جيداً
ماذا؟
عندما ذهبت إليها في محطة "إميدا" سابقاً
(تحدثنا عن (يوكيكو ثم قلت لها إن كان بإمكانها العثور على رجل مناسب
لم تنس ما تحدثنا عنه وفجأة أرسلت إلي صورته
وأوصتني به كثيراً
علينا أن نرفضه
قلتِ بأنه يبدو كبيراً في الصورة
وقد كنتَ متحمساً
يبدو أن ذلك الرجل يبدو أسوء فأسوء
(أشعر بالأسى على (يوكيكو
اسمحوا لي
(السيد (نومورا
(عمه، السيد (إغاراشي
(الآنسة (يوكيكو
(شقيقتها، السيدة (ساشيكو ماكيوكا
(والسيد (ماكيوكا
تفضلوا بالجلوس
(آنسة (يوكيكو (اجلسي مقابل السيد (نومورا
ساشيكو)، اجلسي هنا)
تفضلوا
هل لي؟
هل سأصل؟
نعم، وصلت
(يوكيكو)
من فضلك
تفضل
اسمحوا لي
سعيد لحضوركم جميعاً
(شكراً للسيد والسيدة (جينبا
لمساهمتهما في تحقيق هذا اللقاء
أنا سعيد للغاية
أعمل في شركة للحديد والفولاذ
في القسم التنفيذي
(واسمي هو (إغاراشي
(عندما حدثتني السيدة (جينبا (عن الآنسة (يوكيكو
غمرتني السعادة وأردتها أن تكون من نصيب ابن أخي
إنه في الثانية والأربعين
فقد زوجته وأطفاله
ظل أعزب لخمسة أعوام
وبصفتي عمه، كنت قلقاً عليه
(ثم سمعت عن الآنسة (يوكيكو
واستغليت الفرصة
سيد (نامورا)، أنت درست الهندسة الزراعية في الجامعة؟
درست تفريخ الأسماك
ظننت بأنك تعمل في المكتب الزراعي
أنا مسؤول في شركة للثروة السمكية
...وذلك يعني
أراقب وأشرف على سمك الـ'آيو' في الأنهار
،إنه منصب مهم خصوصاً مع أزمة الغذاء في هذه الأيام
أحاول إنتاج أنواع جيده من السمك
"أفضل أنواع سمك الـ'آيو' توجد في "تاتسونو
،وإذا لم نحمهم سيكونوا عرضة للانقراض
(سيدة (ماكيوكا هذا الروبيان مذاقه لذيذ
تذوقيه
شكراً
يوكيكو)، تفضلي)
ساكي؟
لدي هنا
هل تحب المسرح؟ - كلا -
بالمناسبة،السيد (إغاراشي) مغني بارع
صحيح؟
كلا
عندما تتعلم على الغناء
فإنك تريد الغناء للناس
وينتهي بك المطاف في أحد الحانات
لدي أصدقاء هكذا
صحيح
صحيح والأغاني اليابانية ليست مناسبة للعوائل
حقاً؟
لكنني استثناء
لم أتعلم الغناء
للفت أنظار الفتيات
فأنا لا أجيد هذه الأشياء
صحيح، سيد (جينبا)؟
بالفعل، فإنه لا يسرق قلوب الفتيات
إنهم ذاهبون للحرب
جيشنا يقاتل بقوة
"فلقد استولوا على "هشوسو
"والآن قد وصلوا إلى "هانكو
"مكان إلتقاء نهر "يانغتسي" مع "هان
يعتبر مكانًا مناسبًا
حيث تتوافر هنالك
أسماك المياه العذبة
هل تعجبك أسماك المياه العذبة؟
لا تعجبني رائحتها
(سيد (ماكيوكا
هل قمت بالتحقق عنّي؟
...في الحقيقة
لقد قمت بالبحث والتحقق عن خلفية عائلتكم
وبحثت في الصّحُف
ورأيت خبر قبل 5 سنوات
حيث خلطوا بين اسمائهن
لا يهمني ما كتب فيها
إنه من النوع الذي يتحقق ويبحث عن كل شيء
الإفتراضات الخاطئة تسبب المشكلات - 'ونفس الشيء مع سمك الـ'آيو -
قد تقترض بأن الـ'آيو' السمين هو الألذ
لكن في الحقيقة فإن الفرق ليس بالحجم، بل بالنهر الذي تعيش فيه
عليكم الاطلاع على هذه الأشياء
ذهبت إلى المستشفى ...الذي تذهب إليه عائلتكم
(للاستفسار عن صحة (يوكيكو...
...وأود أن تعرفوا
كل شيء عني...
انظروا
هذه شهادتي الجامعية
وهذه شهادات انجازاتي وعلاماتي
مقالات
شهادات الوفاة
شهادات الوفاة؟
لزوجتي وأطفالي
توفيت بسبب الانفلونزا
ووفاة الأطفال لم لكن لها علاقة بأمراض وراثية
لماذا لا تثق شقيقاتي بي؟
يريدون مني التخلص من هذا الاستوديو
(كيف كان لقاء (يوكيكو
رفضته هو الآخر
'قالت بأنها ليست 'آيو - آيو'؟' -
السمكة
...العلاقات معقدة
أكثر مما تبدو...
أفكر بأن أخبر شقيقاتي عنّا
سيواجهونكِ بالرفض
سيتفاجؤوا، لكن لا بأس
،عندما أتزوج ستعطيني (تسوروكو) نصيبي من الورث
دع الأمر لي
(يبدو أنها (ساشيكو
إتاكورا)، تعال إلى القاعة)
أوكوهاتا)، ما الذي يجري؟) - من الأفضل لكِ البقاء خارج الموضوع -
!بسرعة
ما الذي تحاول فعله؟
!سرقتها منّي
كيف فعلت ذلك؟
...هذه الصور
هل تحاول خداع رئيسك؟
!أعطني هذه الكامرة
لا تخبري أحداً
مرحباً
تفضل
مزدهره كالعادة
.شكراً لك .السيدة (ماكيوكا) كانت هنا قبل يومين
.أخبرتني .شعرها كان جميلاً
هل كنت في الحلاق المجاور؟
كلا، كان لدي عمل مع أحد الزبائن بالقرب من هنا
أعتذر لأنني اخترت (سيغوشي) كمتقدم للزواج
الذي والدته مصابة بمرض عقلي؟
لقد كنت مهمله ولم أتحقق عنه بشكل كافي
لا بأس
انتظرنا طويلاً قبل الرّفض
لقد وضعناكِ في موقف محرج
بصفتك الوسيطة بيننا
سأعوضكم وسأبحث عن رجل مناسب
لأجل (يوكيكو) سأفعل كل شيء
يبدو وأنك لا تريد من (يوكيكو) أن تتزوج
ما قصدك؟
إنها زوجتك
هي من تريدها أن تتزوج سريعاً
وأنا أيضاً
أريد أن يتزوجن بالترتيب من أكبرهن إلى أصغرهن
يصعب على الرجل الزواج من عائلة مليئة بالنساء
ما المضحك؟
كنت تريد الزواج من تلك العائلة
لا يزال الوضع سيئًا
...إذا حدث أمر ما سيقولون
بأن السبب هو أنهم قبلوا برجل... من عائلة متوسطة
ألست من يتصرف بأموالهم؟
بالطبع
ساشيكو) وحتى شيقياتها) لا يعلمن كم يملكن من المال
أحسدهن
فقدت زوجي وأنا صغيرة في السن
وتكفلت بدراسة ابنتي في الجامعه بنفسي
ولا أزال مستمرة في العمل كي أغطي نفقاتها
،على الرغم من أنهم أثرياء إلا أنها بخيلة أحيانًا
تبدو سعيداً بالعمل والاعتناء بها
لكن في بعض الأوقات أريد أن أفرغ ما بقلبي
وأنا مستمعة لك
هل أنتِ بخير سيدتي؟
"ذاهبة إلى "طوكيو
من سيذهب؟
جميع أفراد عائلتنا
"فلقد نُقل زوجي إلى "طوكيو
أخبرني للتو
!حقاً وما الذي سيحدث؟
كيف لي أن أعلم؟
لم أتخيل ولا حتى في أحلامي "أنني سأغادر "أوساكا
ما الذي تفعلينه هنا؟ سأعود إلى البنك
عزيزي، ألا يمكنك أن ترفض الانتقال؟
أخبرتك
اذهبي
.اتخذت الشركة قرارها .لا يمكنني أن أرفض
في موقعي، لا يمكنني القيام بأي شيء
مرحباً
!ياللمفاجأة
كنت بالقرب من هنا
هل أنت في إجازة اليوم؟
(تينوسكي)
ألا تظن أنه من الخطأ أن أغادر "أوساكا" المدينة التي عشت فيها؟
ماذا؟
.سأنتقل .طلب منّي المدير ذلك
سأنتقل إلى فرع "مارنوشي" في "طوكيو"
!تهانينا
!لا شيء لتهنئه به
إنها ترقيه - صحيح -
أنتم الرجال أنانيون
لا تهتمون بمشاعري
لم يسبق لي أن ذهبت "شرق "كيوتو
حقاً؟
،لم يكن لدي وقت للسفر
"وأحب البقاء في "أوساكا
كيف يمكنني الانتقال فجأة إلى مكان لا أعرفه؟
استمعي
لن نذهب إلى ما رواء البحار، أو أعلى الجبال حيث لا توجد طرقات
سنذهب حيث يعيش الامبراطور
سيضحك الناس إذا سمعوا بذلك
فليسمعوا، لا يهمني
"عائلة (ماكيكو) لن تغادر "أوساكا
لقد تغير الحال اقتصادياً
تكلفة المعيشة مرتفعه في هذه الأيام
من الصعب تحمل تكاليف هذا المنزل
لا يمكنك العيش على ما ورثتيه للأبد
لقد بعتَ المتجر
وتريد بيع المنزل أيضاً؟
!لا تبكي
متأكد بأن (تاتسو) فكّر ملياً قبل اتخاذه القرار
متى ستغادرون؟ - في شهر يناير -
ماذا! إذاً بعد سنه
(أوهارو)
أخطأت مجدداً؟
تصرفي كسيدة واستري ركبتك
جاهزه؟
أوهارو)، الهاتف يرن)
لمَ لم تجيبي؟
لا تحبين الحديث بالهاتف بسبب صوتك الضعيف
لكن يجب أن تعتادي عليه
كلما كان أقرب كان أفضل
(اتصال لكِ آنسة (تايكو
من؟
...سألت
لكن لا مجيب
هل هو رجل؟ - لا -
(مرحباً، أنا (تايكو
من المتصل؟
من أين تتحدثين؟
أوزاكي"؟ بالقرب من الشاطئ؟"
.نعم، أعرف المكان .أنا قادمة
يجب أن أذهب - إلى أين؟ -
إتاكورا) في المستشفى)
ما الذي يعنيه (إتاكورا) بالنسبة لها؟
مرحباً بعودتك - مرحباً بعودتك -
ما الذي حدث لـ(تايكو)؟
إتاكورا) في المستشفى)
ماذا تعتقد؟
بخصوصهما؟
تايكو) حياتها مختلفة عنه)
أعتقد بأنه يستغلها
إنها تحب الصور التي يلتقطها
تايكو) فتاة منفتحه جداً)
(بالمناسبة، رأيت (تاسوروكو
ما المناسبة؟
.كان لدي عمل في مكان قريب منها .ثم ذهبت إليها
لقد كانت لحظة حرجة
لماذا؟
سينتقل (تاتسو) إلى "طوكيو" العام المقبل
هذا فظيع
تسوروكو) لا تريد الرحيل)
بالطبع سترفض
سأتحدث معها لأواسيها
أعرف ما تشعر به
ليس الآن
.لقد كانت منفعله .وأصبحت هستيريه، كالعادة
قمت بتهدأتها قليلاً - لا يمكنني أن أدعها وحيده -
ستحتاجك لاحقاً
(ما الذي سيفعله (تاتسو
بالمنزل؟
هذا ما يقلقني
هكذا فجأة
طلبوا منه ذلك في السابق
لكنه تحدث معهم بشأن وضع العائلة وأقنعهم
لكن بأخذ الاعتبار عن موقعه
يبدو أنه قلق بسبب رؤيته لزملائه في العمل وهم يحصلون على الترقيه
يبدو أنه قد اتخذ قراره
"حتى لو اضطّر أن يغادر "أوساكا
،ذلك مناسب بالنسبة له
لكن ماذا عنّا؟
ماذا؟
ماذا عن (يوكيكو) و(تايكو)؟
هل سيأخذهم معه إلى "طوكيو"؟
سنسألهم بالتأكيد
أعتقد بأنني سأكون بخير
لماذا؟
(لكن لا أعلم بشأن (تايكو
.بالفعل .تايكو) في مشكلة كبيرة)
تورطت في شيء آخر
تسوروكو) لن يعجبه الأمر)
(ذلك سيعيق زواج (يوكيكو
هل تفضلين (أوكوهاتا)؟
لقد وضع اسميهما في الصحيفة
بالإضافة إلى أنه ابن أحد كبار التجار
قد يكون زواجهما أفضل حل
أعتقد بأن لذى (تايكو) سبباً لقيامها بذلك
ما السبب؟
لأنك لا تهتمِ إلا بي
غير صحيح
(لا أعرف (إتاكورا
(لكنه يبدو أفضل من (أوكوهاتا
ما الذي تقوله؟
تعتقد بأنه يمكنها الزواج برجل كهذا؟
لم أقل إلا أنني أرى أنه أفضل
بالإضافة إلى ذلك، على (يوكيكو) أن تتزوج أولاً
أخبرتك سابقاً
لا أمانع إن تزوجت تايكو) قَبلي)
...لكن به
لا ترغبين أن يكون رجل كـ(إتاكورا) زوج شقيقتك صحيح؟
مؤلم، مؤلم
يا آنسة
(أنا (تايكو
.أنا والدته .شكراً لحسن معاملتك مع ابني
الآنسة (ماكيوكا) أتت لرؤيتك
...(سيد (إتاكورا
لا تستسلم
!مؤلم
،اتصل بي المالك "فأتيت مسرعة من "أوكاياما
وأصرّ على أن أتصل بك
لا بأس
قلتِ بالهاتف بأنه مصاب بتلوث في الأذن
فلماذا بعاني كل هذا الألم؟
وصل به المرض إلى التهاب الحليمة البصرية
وهو بحاجة إلى عملية جراحيه - عملية؟ -
إذا لم يقوموا بها بسرعة، فسينتقل المرض إلى دماغه وقد يموت
شكراً لقدومك
يبدو وأنه هنالك قيود على مبيعات سوق القطن
حقاً؟
إنه وقت حرب
كوني مطمئنة يا سيدتي
لن يكون لقاء مسبق الترتيب
سنذهب للقاء والنظر إلى تساقط أوراق الخريف
لا تنسي
بالطبع
لن نضغط على "يوكيكو" بهذه الطريقة
فلا توجد نية للسيد (هاشيديرا) بالزواج في هذه الفترة
لكن السيدة (شيموزوما) ستحضره وأعتقد بأن الأمر سينجح بهذه الطريقة
(وسيغير رأيه حين يرى (يوكيكو
أتعتقدين ذلك؟
.أعرف السيد (هاشيديرا) شخصياً .إنه رجل محترم
إنه نائب الرئيس لشركة أدوية كبيرة
إنه ثري، وهذا مناسب
لكن المشكلة أنه في الثامنه والأربعين
أراكِ الأسبوع القادم
حسناً، شكراً لك
ستصبح الأزهار جميلة في ذلك الوقت
وداعاً
شكراً على كل شيء
(تايكو)
ما الأمر؟
(ساشيكو)
ماذا حدث؟
...(إتاكورا)
!لقد مات
!أجروا العملية
!لكنهم تأخروا
كلا
دعيه مفتوحاً
فأنا أستمع للمذياع
المذياع؟
أريد الاستماع للموسيقى
(آنسة (تايكو
نعم؟
أرجوكِ، كوني مرحة كالسابق
دعيني وشأني
آسفه
أين ذهبن شقيقاتي؟
ذهبوا لرؤية مُتقدّم آخر للزواج
رجل آخر؟
يبدو أن (يوكيكو) اعتادت على ذلك
التقت بكثير من الرجال
...لا أعلم
من سألك؟
سيدة (شيموزوما) بدلاً من أن آتي إلى هنا لوحدي
أجبرت على القدوم معكم دون أن أعرف شيئًا
(توقف عن التمذر يا (هاشيديرا
.أنت هنا الآن .توقف عن تصنّع الأعذار
صحيح
على الرجل أن يعرف متى عليه أن يتنازل
المعذرة
لكنني رجل ولم أكن أعلم
بأنكن ستفوقونني عددًا
أنا آسفه
زوجي لم يتمكن من القدوم
.لا بأس، سيدتي .كنت أمازحكن
حسنًا، أخبرنا لماذا لا تتزوج وتنشئ عائلة؟
هل ابنتك معترضة؟
لم أسأل ابنتي
لم يتوفر لي الوقت
لأقرر بعد
يجب أن تقرر الآن
فأنت بحاجة إلى زوجة عاجلاً أم آجلاً
بالفعل
لكنني لست مستعداً بعد
لماذا؟
.في الحقيقة لا يوجد سبب .لكن لم أقرر ما هي الخطوة التالية
لكن يا سيداتي إذا استمريتن بالضغط علي إلى ذلك الاتجاه
ربما قد أقتنع
لحظة
انظر إلي
في هذه الحالة، دع الأمر لنا
حسناً، لست متأكداً بعد
سيد (هاشيديرا)، أنت مثل سمك السلور
سمك السلور؟ - يَصعب الإمساك بك -
لدي حجز في أحد المطاعم
حيث يمكننا التظر إلى أوراق الشجر
لا أعرف المنطقة جيداً
لكن قيل لي
على الرغم من الظروف الصعبه
إلا أنهم يقدمون طعاماً وشراباً لذيذاً
ستغيب الشمس
لنذهب؟
تدّعي بأنك أُجبرت على سماعنا
لكنك تبدو جاهزًا
!أنا استسلم
سمعت بأنك ستذهبين لمدرسة يوهيغاكو) للفتيات)
الصف الحادي عشر؟
ما هي مادتك المفضلة؟
الإنجليزية؟
الفرنسية؟
هل تُحبين الأفلام؟
الأفلام الأجنبية؟
هيتومي) نعالي)
سنذهب إلى المطعم
ما رأيك بها؟
عن ماذا تحدثتما؟
لم تُجب غلى أي سؤال
لكنها لطيفه
أوكوهاتا)؟)
قال بأن الأمرطارئ
مرّ وقت طويل
(أود أن أرى (تايكو
لقد خرجت
حقاً؟
لقد تخلى والدي عنّي
طردني من المنزل
أقيم مع خادمتنا السابقة
(وكل ذلك خطأ (تايكو
فقد اكتشف بأن بعض المجوهرات قد سُرقت من المتجر
(لا يمكن أن تكون (تايكو
كلا، بل أنا
لكن أهديتها بعضاً منها
!هذا سخيف
يمكنك أن تسأليها - ...لكن -
أنتِ لا تعلمين ما الذي يحدث معها
(منذ وفاة (إتاكورا
أتحدث معك بالهاتف الخارجي (كي لا تعلم (يوكيكو
.كنت أعتقد بأن (أوكاهاتا) رجل جيد .لكن لم أكن أعلم بأن هذا سيحدث
أتى ليخبرني بأنه طُرد من منزله
لأنه يريد شيئاً منّا
أنا قلقلة حقاً
هل يمكنك أن تعرف ما يجري بينه وبين (تايكو)؟
هكذا فجأة ...(عندما بدأت الأمور تتحسن أخيرًا لـ(يوكيكو
هل يمكنك القدوم إلى المنزل مبكراً؟
لا يمكنك؟
يجب أن أذهب
ماذا؟
.أنتِ هنا .يوكيكو) تريدك)
هل الأمر طارئ؟
السيد (هاشيديرا) على الهاتف
السيد (هاشيديرا)؟
يريد التحدث معي؟
(كلا، بل (يوكيكو لكنها تريد منكِ أن تأتي
ألم تتحدث معه؟
يالها من فتاة تركته على الهاتف ينتظر
...(يوكيكو)
ما الذي فعلتيه عندما اتصل السيد (هاشيديرا)؟
لم تكوني موجودة
وتحدثت معه
ماذا أراد؟
يريد لقائي اليوم في الساعة الرابعة والنصف
سألني إن كنت أود أن أخرج معه
ماذا كان جوابك؟
هل قبلتِ؟
كلا - لماذا؟ -
لماذا لا تريدين الذهاب؟
هل رفضتيه؟
!(يوكيكو)
قلت له بأن لدي عمل علي القيام به
ثم أغلق الخط
!بالطبع سيغلق
كان عليكِ التصرف بدبلوماسية
قد يكون غاضباً الآن
وهو ليس الغاضب الوحيد
!وأنا أيضاً
تايكو)، من الأفضل لكِ أن تعودي لمنزلك
بقائي يسبب المشاكل؟
ليس كذلك
كنت أعلم بأنني سأعثر عليكِ هنا
ميوشي) أعطني شراباً)
أنت ثمل
هل تريدني أن أطيع أوامرك؟
(تايكو)
لقد طُردت من المنزل
أعلم
صديقك أخبرني
حقاً؟
حسناً، لم أعد أهتم
"أخطط للذهاب إلى "منشوريا
إنها المكان المناسب
(لا تضيعي وقتك مع (ميوشي
تعالي معي
لا تتحدث عنه هكذا
أعلم ما تفعلينه معه
إنه يخفف عنّي
عندما أكون محبطه
(تايكو)
كم مرة ستخدعين حتى تستيقظي؟
إتاكورا) كان يريد منك أن تُعطيه الأستوديو)
لقد كان يسعى للمال، لا الحب
!لا تتحدث عنه
أحضرتكِ هنا للمرة الأولى
لدى (ميوشي) دوافعه أيضًا
!(أوكوهاتا)
...(تايكو)
لا تتركيني...
!أرجوكِ
!سأفعل أي شيء لأجلك
...إذا قفدتكِ
!توقف
!ما الذي تفعله يا أحمق
عليك أن تدفع لما تسببت به
"الجيش الياباني يستولي على "كوانتونغ
السيدة (إيتاني) قد وصلت
أدخليها
أعتذر لزيارتي المفاجئة في هذا الوقت المتأخر
لا أعرف كيف أعتذر
هل اتصلت بكِ (شيموزوما)؟ - كانت غاضبة جداً -
...اتصلت بي أيضاً وقالت
(بأنها قد ترفض (يوكيكو
أين زوجك؟
سيتأخر الليلة بسبب عمله
لا حرية وقت العمل
هل كنتِ تشربين؟
هل أنضم إليك؟
تفضلي
أين الآنسة (يوكيكو)؟
في غرفتها
قد تكون صعبة المراس
فهي لا تحب الحديث مع الرجال عبر الهاتف
ولا تحب أن يطلب أحد منها أن تخرج مع شخص في نفس اليوم
وتجد صعوبة في التواصل عبر الهاتف
من الجيد أنها رفضته
إنه رجل متعجرف
ولديه طفله
إنه غير جاهز
شكراً لك
لا داع لوجوده
...بالإضافة إلى ذلك
لدي خبر جيد
ابنتي هي من أخبرتني بذلك
صديق رئيسها في العمل
من عائلة دمها بارد
دمهم بارد؟
إنه في الخامسة والأربعين ولم يتزوج بعد
جده أحد النبلاء
ووالده عضو في البرلمان
لكنه ليس الوريث المباشر لأنه الابن الثاني
لكنه المناسب
لقد عدنا
اخلع قبعتك
لا تتشاجروا
العبوا في الخارج
أوهيسا) لقد عدنا)
إتسوكو)، أحسني التصرف) أوهارو)، انتبهي لها)
تفضلوا
مرحباً بكم جميعاً
انتبهوا لخطواتكم
اجلسي هنا، يا عمتي
اجلسوا من فضلكم
من قام بترتيب دعوات الضيوف
بهذا الشكل؟
(أنا و(تسوروكو هل يوجد خطأ ما؟
السيد (تسوكادا) لا يجب أن يكون في المؤخرة
أخي الراحل كان معجبًا به
أنتِ على حق
إنه اهمال منّي
الشاي قادم
لقد كان حفلاً رائعًا
!وبحضور أكثر من 40 شخص
في الماضي
كنا نذهب لتناول وليمة العشاء بعد الحفل
كان المعبد مكانًا كئيبًا
"لهذا السبب طلبنا الطعام من عند "كيتشو
(لقد أصرّت (تسوروكو
لقد كنتَ رافضًا للفكرة
لكن يبدو أنها أعجبتك
بطبيعة الحال
كان مذاق الطعام طيباً
(تاتسو)
ألا يمكنك أن ترفض
بخصوص انتقالك إلى "طوكيو"؟
ليس من السهل القيام بذلك
هل ستُطرد؟
لا أعتقد
لكنني قد وافقت
عمتي، لا أريد أن أتدخل
لكن لدى (تاتسو) مسؤوليات كثيرة في عمله
أعلم بذلك
لكن عليك أن لا تبالغ بالاهتمام
بخصوص الترقية كالآخرين
"فأنت وريث عائلة (ماكيوكا) من "أوساكا
لقد كنّا من كبار ملّاك السفن (خلال عصر (تايشو
"إن ذهبت إلى "طوكيو
ما الذي سيحدث لهذا المنزل؟
قررت القيام بشيء ما
(أوهيسا)، نادي (أوتوكيشي)
أوتوكيشي)؟)
مُصمم منزلنا في "هاماديرا"؟
سيعتني بالمنزل وسيدفع مبلغ بسيطًا كإيجار
تسوروكو)، هل أنت مصمم) على الذهاب إلى "طوكيو"؟
وإذا رفضت (تسوروكو) الذهاب معك
هل ستذهب وحيداً؟
كلا
لن أذهب
شكراً لكم على الاستضافه
لقد مر زمن طويل لذلك قررت أن ألقي نظرة على المنزل
هل أخبرك (تاتسو) بخصوص المنزل؟
نعم
بعدما أخبرني بعرضه
تناقشت مع زوجتي وابني
قررنا بأننا لن ندفع ايجار بقائنا هنا
لكننا سنعتني بالمنزل لحين عودتكم
في أي لحظة
يوكيكو) و(تايكو) سيعودان) (إلى (تسوروكو
حيث مكانهما
ستستمر معاناتهما إذا استمرا (بالعيش مع (ساشيكو
لكننا لم نجبرهما على البقاء معنا
"إذا ذهبت (تسوروكو) إلى "طوكيو هل سنذهب نحن أيضاً؟
بالطبع
ما رأيك يا (يوكيكو)؟
"تقدم رجل لخطبتي وسأقابله هنا في "أوساكا
لكن لا يوجد لديكِ أي مشكلة (تايكو)
كيف يمكنك قول ذلك يا عمتي؟
لدي عملي لأهتم به
يمكنك صناعة الدمى في أي مكان
(لن أذهب للعيش مع (تسوروكو
!أفضّل الموت
أحاول وضع الأمور في نصابها
هل تريدين منّا أن نتبرأ منك؟
!كلا، عمتي
!تبرؤوا !سأفعل ما يحلو لي
!(تايكو)
شكرًا لمجيئك معنا
فالسيد (هيغاشيداني) يريد لقائها
هل رئيس دار النشر هناك؟
لقد اضطر للذهاب
قال بأنه سيحاول المجيء في وقت لاحق
صحيح، يا (ميتسو)؟
يمكن رؤية منظر واحد وادراك جمال مختلف لها
لفصل الربيع
"الهواء مختلف في "أوساكا
(هذا هو قصر النبيل (هيغاشيداني
"غرفة الشاي"
ميتسو)، لندخل)
"خريطة طوكيو"
عزيزي (أوشيا) تبكي
جرحت يدها؟
لا
شقيقها توفي
علينا أن نفعل شيئاً
لقد مات في الحرب
سنريل لعائلتها المال
حسنًا
لماذا الكيمونو مُعلّق؟
منذ أن قابلت (يوكيكو) المتقدم الأخير
أردت أن أضعها هنا
فقد أحضر والدنا هذا الكيمونو لها
قبل وفاته
حقاً؟
لا يمكن لأحد أن يصنع شيئاً بهذا الجمال هذه الأيام
أهلاً بعودتك
كيف حال (إتسوكو)؟
لقد خرجت من المدرسة مبكراً
هل هي مصابه الحمى؟
درجة حرارتها 37.6
وماذا قال الطبيب؟
مجرد زكام
عدتِ مبكراً
أين أخذك (هيغاشيداني) لتناول الغداء؟
(لقد رحلت (تايكو
ستعود
،كلا ملابسها وكل أشيائها غير موجوده
لقد كان لديها حقيبة كبيرة
وهي غير موجودة أيضاً
ماذا علينا أن نفعل؟
أعتقد بأنها غادرت المنزل
لا يمكن
!(أوهارو)
تعالي
هل ناديتني؟
هل تعلمين إلى أين ذهبت (تايكو)؟
،ذهبت لأحضر (إتسوكو) من المدرسة
...وبعد ذلك ذهبت للصيدلية لإحضار الدواء
أوشينو)، هل رأيتِ (تايكو)؟)
غادرت منذ ساعة
وكانت تحمل حقيبة كبيرة
اعتقدت بأنها ستسافر
ألن تسافر؟
حسناً، انصرفوا
مرحباً
السيد (ماكيوكا) أنا هنا
آسف لازعاجك في وقت عملك
أريد الحديث معك - إنه التوقيت المناسب -
لدي سؤال لك أيضاً
ماذا؟
هل ذهبت (تايكو) إليك مجددًا؟
لقد رحلت
لست أنا - من إذاً؟ -
إنها لن تتعلم
إنها تحب رجل فاشل
ميوشي)، النادل)
حقاً؟ - نعم -
لهذا قررت تركها
.تخيل، لقد أحببنا بعضنا لستة أعوام قلبي محطم
كنت أريد أن أتحدث معك بشأنها
...أشعر بالإحراج لطلبي هذا
...لكن هل يمكنك أن تعيد كل شي...
أعطيته إياها؟..
أتقصد المال؟
نعم
وإذا رفضت؟
لقد طردت من المنزل بسببها
إنها ليست السبب الوحيد - !ما الذي تقوله -
إن رفضت، فلن تدع لي أي خيار
سأنشر إشاعات عنها
هذا ابتزاز - سأفعل أي شيء الآن -
...حسناً
ما هو المبلغ؟...
(يمكنك التأكد من (تايكو
لكنه أكثر من 2,000 ين
!هذا مبلغ كبير
لا يمكنني إعطائك إياه الآن
أعطني 5 أيام
شكراً
أخبرتني (تايكو) بأنك رجل متفهم
كانت على حق
سأدفع لك كي تخرس
عدني بأنك لن تخبر (تايكو) بالأمر
فهمت، لا تقلق
كلا
يجب أن تتعرّقي كي تذهب الحمّى
(سأذهب لأرى المدعو (ميوشي
لقد وصلت للتو
لن أطلب من ت(تايكو) أي شيء
لكن أرجوا أن لا تتسبب بشيء ..(ما حتى موعد زواج (يوكيكو
إذا ذهبت إلى الحانه قد أعثر عليها هناك
أعدها أرجوك
هذا ما أنوي فعله
لكنني أعتقد بأنها قررت أن لا تعود
هل ستدفع لـ(أوكاهاتا)؟
يتحتم علي ذلك ...فهي معنا
(ولا يمكنني أن أطلب المساعدة من (تسوروكو
هل علينا أن نخبر (تاسوروكو) هذه المرة؟
أعتقد بأن علينا اخبارها
ألن تراقبي (إتسوكو)؟
يوكيكو) لم تدعني)
لأنني سأصاب بالمرض بسرعة
كيف يمكنها الاعتناء بطفل شخص آخر لهذه الدرجة؟
إنها رائعة
لا يمكنني أن أفعل مثلها
سأذهب
أعتمد عليك
هل تشعرين بالألم؟
سأنام بالقرب منك
لا تقلقي
نامي جيداً
مرحباً
أتسائل لماذا أرادت (تسوروكو) رؤيتنا بسرعة
.مرحباً .سينتهي العام قريبًا
هل شقيقتي هنا؟ - إنها في المخزن -
المخزن؟ -
(تسوروكو)
.إنتِ هنا يوكيكو) اقتربي)
ماذا تفعلين؟
أقرر ما علي أخذه معي أو تركه هنا
"وما سآخذه معي إلى "طوكيو
طوكيو"؟"
سنرحل
لذلك فأنا مشغولة
ما الذي غير رأيك؟
تفهمت ما يمرّ به زوجي
لقد كنت مهووسة بمكانتي
بصفتي الأخت الكبرى واعتدت على ذلك
وكان كل ما يهمني مكانة العائلة
ولقد قلت أشياء سيئة لك
كلا، ذلك غير صحيح
إنه خطأي
.حياتي كانت بسيطة جداً .لم أفكر بالمسؤوليات التي كانت عليكِ
سامحيني
(ساشيكو)
...(تسوروكو)
...منذ صغرك
،أخذتِ مكان والدتنا التي توفيت في شبابها
واعتنيتِ بنا
حدثت أمور كثيرة في هذا المنزل
لا عجب أنكِ مرتبطة بشدة بهذا المكان
...هل أتيتِ للمساعدة
أم لإعاقتي؟...
من المؤكد أنه كان قراراً صعباً
أنا منذهلة من نفسي
.أنا جاهزة .لا شيء يمكنه أن يغير قراري الآن
أريد الانتقال إلى طوكيو" في أقرب فرصة"
(كي أفاجئ أقربائنا والعمة (توميناغا
يبدو أن (تاتسو) سعيد
لم أخبره بعد
اتخذت قراري بعدما ذهب إلى عمله
.أنتِ مخطئة .سأذهب لإخباره
لن أتأخر
(يوكيكو)
أعلم بأنكِ ستقابلين متقدماً آخر لخطبتك
(لقد كنت مشغولة وتركت الأمر لـ(ساشيكو
آسفه
لا بأس
هل رأيتيه؟
مرتين
مرتين؟
ما هو عمله؟
درس العلوم في جامعة "طوكيو" ثم خرج
ذهب لـ"فرنسا" لتعلّم الرسم
بالإضافة إلى أنه تعلّم الطبخ الفرنسي
الطبخ الفرنسي؟
"ثم ذهب إلى "أمريكا
يا له من رجل
ودرس غلم الطيران في الجامعة هناك
بالإضافة إلى الطيران؟
،وتخرج لكنه خرج أيضًا
افتحي هذه
ثم ماذا؟
عاد للرسم الزيتي
ثم درس العمارة
الهندسة المعمارية
اتصلت به
هل كان في مكتبه؟
إنه في طريقه إلى هنا
(كنت أتحدث مع (يوكيكو (عن (هيغاشيداني
إنه رجل غريب
إذاً ما هو عمله الآن؟
...في الحقيقة
لديه شهادة من "أمريكا" في الطيران
لذلك سيعمل في شركة للطيران ستفتح قريبًا
سيجني ثروة يعمله هذا
أعتقد بأن اسم عائلته قد ساعده
(يوكيكو)
ما الذي تقولينه؟
لنذهب ونجلس
ما هو رأي عائلته؟
إنهم متحمسون جداً
رائع
بما أنه من النبلاء
يمكننا أن نرفع رأسنا للأعلى بين معارفنا
الآن (تايكو) هي الشيء الوحيد الذي يقلقنا
ألا تزال مع ذلك النادل؟
إنها فتاة عنيدة
بالإضافة إلى ما يحدث بسبب (أوكاهاتا) أيضًا
ياللإزعاج
مرحباً
أتيت بسرعة
قررنا أن نتقابل هنا
"ستغادر (تسوروكو) إلى "طوكيو
أتمنى منكما الاعتناء بما هو موجود عندما نذهب
هل هذا صحيح؟
إنه خبر جيد
لكن لن يطول غيابك سنراكم قريبًا
في النهاية سيحصل على ترقية ليصبح مدير فرع "أوساكا" هنا
هل انهيت الأمر مع "أوكاهاتا"؟
أعطيته المال
وأخذت منه إيصالاً للحيطه
...(تينوسوكي)
(هل قابلت المدعو (ميوشي
كيف يبدو؟
بدا لي بأنه صادق ومخلص
لقد تفاجأ عندما رأى تايكو) عند عتبة الباب)
قال بأنه يتحمل مسؤولية ما حدث
من الصعب توقع ما سيحدث
وإذا أعطيناه الإذن
ليتزوج منها مستقبلاً
وعدني بأنه سيجعلها سعيدة
يريد أن يحول الحانة إلى مكان غربي على الطراز القديم
لقد ادخر المال
قبل أيام
ذهبت (ساشيكو) لزيارتهما
في الحي الصناعي حيث يقيمان
يبدو أن العيش في الطابق الثاني مزعج
(ظننت بأنك لا تهتم إلا بـ(يوكيكو
(لقد ذهبت مع (أوكاهاتا) و (إتاكورا
لألفت انتباهك فحسب
لم أكن أعلم بأنك تشعرين بهذه الطريقة
الأمر مختلف هذه المرة
ذهبت مع (ميوشي) بمحض إرادتي
ما هو مصدر رزقك؟
أعمل بالخياطة
وبالنسبة للمال الذي تركه لي والدنا
لم أعد بحاجة إليه
ماذا؟
سيكرهني (ميوشي) إن أخذته
قد تشعروا بالراحه
(بخصوص وضع (تايكو
لكن السيد (هيغاشيداني) لن يوافق
لقد أخبرته
ماذا؟
(أخبرت السيد (هيغاشيداني (بكل شيء عن (تايكو
،حتى لو أبقيته في داخلي فسيعلم مع مرور الوقت
إن رفض الزواج بي
(بسبب (تايكو
فسأفعل ما بوسعي لإعادته
...وإلا
تايكو) ستشعر بالسوء)
ستشعر بالسوء
(قال السيد (هيغاشيداني ...(لـ(يوكيكو
وبلا تردد...
"أختكِ ليست هي من سأتزوجها"
يا له من رجل
قد يعتقد البعض بأن (يوكيكو) من الطراز القديم
...لكن كنت أعلم بأن هنالك
رجل سيفتن بها...
إنه يفهمها
مرحباً
...هل قمتِ
أعتذر لأنني جعلتك تقلق
شكراً
أشكركِ من الأعماق
سعيد لأجلك
شكراً
أين ستعيش في "طوكيو"؟
سيقوم البنك بتأجير منزل لنا
وسنتأخر إذا قمنا بتوديع الجميع
هذا ليس كل شيء
علينا أن نبحث عن مدرسة لأطفالنا
صحيح
على أي حال، لنشرب النخب
لدي زجاجة نبيذ أبيض بورغوندي
سعره مرتفع هذه الأيام
هيا
يوكيكو)، اطلبي من (أوهيشا) بأن) تحضر بعض الطعام
لنذهب
أتمنى أن يسير كل شيء كما تخططون له
على الأخوات أن يكونوا بالقرب من بعضهن
أدركت ذلك الآن
اعتني بنفسك
(تسوروكو)
"عند مغادرتكم إلى "طوكيو
لن أتكمن من القدوم لتوديعكم
لماذا؟
سيكون من المحرج إن بكينا هناك
صحيح
...لقد إنتظرت
كثيرًا...
يوكيكو)؟)
كان الأمر يستحق الانتظار
"محطة أوساكا"
"القطار المتجه إلى "طوكيو
سيغادر قريباً
شكراً لقدومكم
شكراً
(سيد (هيغاشيداني
(من فضلك، اعنتي بـ(يوكيكو
أوتوكيشي)، تعال هنا)
(يوكيكو)، يجب أن تأتي مع (هيغاشيداني "لزيارتنا في "طوكيو
...سيتم عرض مسرحية "السيد السادس" هناك
في الشهر القادم...
(أتسائل كيف تبلي (تايكو
(ستعتني بها (ساشيكو
لا تقلقي
سأعتني بمنزلكم لحين عودتكم
شكراً
تفضل، هذه لابنك
...هذا العام
لن نلتقي لرؤية تساقط أوراق الكرز في "كيوتو" معًا
وداعاً
أين (ميوشي)؟
إنه يعمل في مصنع الحديد طوال اليوم
أتسائل أين وصلت (تسوروكو) الآن
لا أعلم
كنت سأذهب إلى المنزل لكن لم أستطع
قلقت كثيرًا وأتبت لرؤيتك
على الأقل يمكنني تقديم الشاي
الأشياء تحدث
وفصول العام تتغير
لكن في الحقيقة لا شيء يتغير
أعتذر، فالطاهي لا يزال يعدّ الطعام
لم ينضج بعد
شرب الساكي لوحده كشرب السم
السم مناسب
لا يجب أن تتحدث هكذا
سوف تتزوج
لا أعتقد بأنك تتحدث عن ابنتك
أنت لا تزال شاباً
ترجمة محمد بازرعة @mohdbazara