Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
For resten af livet.
Ingen vil have noget for resten af livet.
Det minder os bare om vores forestående død.
TROSKAB OG DØD
Betydningen af "trolove" er "at love højtideligt".
Amerikanere sværger troskab flere gange i løbet af deres liv.
Og så smider de et Happy Meal ud gennem bilruden.
"Trolove" stammer fra 1500-tallet.
Da eksisterede Ming-dynastiet stadig.
Vores problem er, at vi lever for længe.
Fint nok, hvis vi dør i en alder af 45 år-
- at trolove sig.
Men nu skal vi absolut dyrke pilates, få tarmskylninger og vitamindrop-
- så vi er dømt til et forfærdeligt langt liv-
- med den samme partner i et halvt århundrede.
Hvad gør vi som samlet race? Dør yngre?
Eller skal vi vælge en mindre smertefuld skæbne, et nyt system?
Jeg vælger livet.
Synd, at han døde. De var et sødt par.
- Ja. - Er det ikke rigtigt?
En af dem slap da levende fra det.
Tak, Janet.
- Hvem? - Hamishs to første koner -
- oplæser teksten fra Come Away With Me af Norah Jones.
Undskyld mig.
Hvad er meningen? Børn? Ja, vi gifter os for at formere os.
Men det dyrebare afkom-
- er årsagen til ægteskabets undergang.
Penge, selvfølgelig.
Det er billigere at dele midler, bolig, have fælles kort og skattelempelser.
Alligevel er økonomien den hyppigste årsag til skilsmisser.
Barske sager.
Hvad ellers? Bestemt ikke sex.
Selskab?
Kedsomhed? Religion?
Og så er der jo kærlighed.
Vi gifter os af kærlighed.
Vær ikke dum. Kærlighed holder ikke. Heller ikke ægteskab.
Der er en, der markerer.
Tak.
- Hej. - Hej.
Jeg har to spørgsmål til dig.
- Tal lidt højere. - Mit første spørgsmål:
Hvorfor har du valgt Vero Beach til dit projekt?
Og for det andet så elsker jeg din film Tween Jungle.
Jeg beundrer, at du har viet dit liv til kunsten.
To gode spørgsmål. Tak. Hvorfor Vero?
Mit nye projekt dykker ned i sociale teoremer-
- for at ændre ægteskabets struktur-
- til en syvårig kontrakt med mulighed for forlængelse.
Det fokuserer jeg på her i Florida-
- i USA's skilsmissehovedstad.
I stolte indbyggere i denne swingerstat.
Jeg går ned på knæ og spørger jer:
Accepterer I, at ægteskabet er dødt?
Jeg går ikke ned på knæ. Det var en metafor.
Kan du ikke huske det? Det var hende Vivian Prudeck.
Hun lavede den der dokumentar, Tween Jungle.
Der var den scene med bavianerne-
- som dansede fulde af angst til Nirvana.
- Uforglemmelig. - Gæt, hvem der er rømmet.
- Utroligt. - Moses Wolper. Min egen gudfar.
Han foretrækker præfabrikeret lort fra RightNowBlinds.com.
Det er helt utroligt...
- ...at hun kommer til Vero. - Hvad med loyalitet?
Hendes foredrag var medrivende.
Hun havde alle i sin hule hånd. Hun er sjov og karismatisk.
Hun søger par.
- Hvem? Hvem gør hvad? - Seriøst.
Hører du slet ikke efter?
Er der kommet vand ind igen?
Ja, selvfølgelig. Men vi får da vandet planterne.
Noah, Sorensens knægt kan lappe taget.
- Hvorfor ikke? - Nej.
Stoler du stadig ikke på ham?
Han var 13, da plæneklipperen røg i åen.
Det tilgav jeg ham.
Men det er 800 dollar. Det har vi ikke.
Vi må lave et standardgardin.
Det vil ikke ændre noget.
RightNowBlinds.com er bare så nemme.
Hvem holder du med?
Vi er på spanden. Vi må være kreative.
- Jeg har en ide. - Jaså?
Ja. Vi bør finde på et nyt slogan.
- Nej. - Hør.
- Kom nu. - "Blindful Thinking" er godt.
Det var far, der fandt på det.
Jeg har bare nogle gode ideer.
Noget, der lyder mere moderne.
- Bare hør dem. - Godt så.
"Blinded by the Light." Hvad synes du?
Vi gør jo ikke folk blinde.
Nej, men det lyder bare godt.
Hvad så med "Blinders Keepers"?
- Så... - Den kunne du heller ikke lide.
- "Whose Blind is it Anyway?" - Skal det være moderne?
Det er da fedt. Ved du hvad?
Du skal se dem på skrift.
Sommetider er det bedre.
Hvad med "Blind Your Own Business"?
- Den skriver jeg ned. - Nej, gør ikke det.
"Blind Your Own Business." Det er godt på skrift.
Du har ægløsning.
- Hvad er det? - En app.
- Hvad...? - De grønne dage er de frugtbare.
Har du app til mine æggestokke?
Ja. Den er sej, ikke?
Så, måske...
Nå, sådan. Altså...
Jeg skal tisse, så jeg kommer måske.
- Det er sjovere. - Må jeg lugte til din ånde?
- Lad nu være, Noah. - Kom nu.
Jeg elsker lugten af din ånde efter træning.
Sig ikke sådan.
Det minder mig om vores snak om vores sexliv.
Det gør mig selvbevidst. Jeg gør altså mit bedste.
Jeg mangler håndøjekoordination.
Hør nu her. Du er rigtig god til hackysack.
Det er bare noget, du siger.
Mød mig på toilettet om fem minutter.
Er du med?
Jeg er ikke fem minutter om at gå derud.
- Pis. - Pas på.
Vend dig rundt. Stil dit ben der.
Åh, nej. Bæ. Puha.
Hvem skyller ikke ud efter at have lavet pøller?
- Det er urimeligt. - Undskyld, jeg troede...
Sådan.
- Noah, der er bæ i. - Det er et toilet.
Ja, jeg er bare...
Jeg vil ikke skabe et nyt liv hen over noget bæ.
Bønner på ristet brød. Konvention.
OFFICIELT UDVALGT
Mand møder kvinde.
Konvention.
EN UNIK REJSE
Tweens hader deres forældre.
Konvention.
"MERE END DOKUMENTAR"
Følg den frygtløse rejse. Fire arter, fire unge-
- fire hemisfærer.
Tween Jungle.
Hvorfor gør du det, Mel? Det er aggressivt.
- Søm i mit ansigt. - Undskyld.
Jeg må have mad, inden jeg slår nogen ihjel.
Du er tættest på, så hjælp mig.
- Der er en cafe. - Nå, ja. Godt set, Mel.
Så kan vi få en frugtøl i aften.
Åh, det er den skiderik.
Indånd lyset, Viv. Indånd lyset.
- Jeg vil ikke tale med dig. - Jeg tænker på dig.
Du kasserede mig-
- som en våd avis i en bunke lort.
Lad være med at råbe.
Giv mig ikke ordrer, Richard! Er hun der? Det hesteglade uhyre?
- Pippa. - Undskyld. Hestetræneren.
Du skal ikke svare.
- Kom hjem. Jeg savner dig. - Jeg er ligeglad.
- Vel er du ej. - Jo, og du er ligeglad.
- Hvordan går dit projekt? - Fint.
Gør det? Er det en lighter? Ryger du?
- Nej. - Det kan jeg da høre.
Det er skidt for dit ansigt.
Mange par har meldt sig.
Jaså? Godt for dig, tøs.
- Ja, det er terapeutisk. - Er det?
Alle disse fremmede minder mig om, hvorfor du er så skide forudsigelig.
- Hvordan har Richard det? - Han lød glad.
"1,4 er mere end rimeligt", punktum.
"Bliver det ikke rart-
- at slippe af med den alligatorplagede ejendom", spørgsmålstegn.
Komma igen.
"Jeg var ked af at høre om jeres bichon frisé", udråbstegn.
"Det må have været et frygteligt syn", to udråbstegn.
"Hvis I..."
Hej.
Er det for sexet? Næsten for sexet.
Harvey. Er jeg en bøsse i 1960erne ude på sex?
- Fint. - Helt ærligt.
Vil du være kedelig, så værsgo.
Hellere et lig end kedelig.
Hvad sagde du?
Hellere et lig end kedelig.
Hvorfor skal alt være en spydighed? Alt er et lille hib.
Det er ubehageligt. Det skal du vide.
Vorherre bevares. Kan du tage hjelmen af for at spise?
- Er det sikkert? - Hvad?
Det er måske ikke sikkert.
- Vi er på restaurant. - Det er en farezone.
Jeg får måske brug for beskyttelse.
Du ser ud, som om du er mentalt udfordret.
Fint, for ved du hvad?
At være gift med dig er udfordrende på mange måder.
Mentalt, emotionelt, fysisk. Så det passer meget godt-
- at jeg ser udfordret ud, når jeg sidder her med dig.
- Ja, ja. - Godt. Jeg skal ud og tisse.
Bestil den franske dip til mig.
Undskyld, jeg forstyrrer.
To fransk dip, stuvet spinat og hvidvin.
Jeg er ikke tjener.
Jeg er ikke interesseret i det, du sælger.
Jeg sælger ikke noget.
Jeg tvivler på, at du tror, at jeg er luder.
Medmindre du er idiot eller en optimistisk lesbisk.
Jeg vidste ikke, at I er lesbiske. Undskyld.
Vi er ikke lesbiske. Hun er. Jeg er ikke.
- Vivian Prudeck. - Hej.
Jeg laver en dokumentar for BBC...
- ...om at ægteskabet... - Hvor meget?
...burde være en syvårig kontrakt.
Gift i 31 år. Hvor meget?
Budgettet er beskedent. Det er mere deltagelsen...
20 kilo. Fem procent.
3.000, to procent. Det er gavmildt.
17.000 og tre. Så får du hustruvold med.
4.000 og 2,5. Det er mit endelige bud med hustruvold.
12 og fire, så får du-
- en separation under optagelserne.
Du bluffer.
Det er for børn. Fornærm mig ikke.
Jeg giver dig 10.000 og tre procent, hvis du leverer det, du sagde-
- og skilsmissepapirer.
Widespread Panic Radio.
- Så skete det. - Hvad er der galt?
- Revisoren siger, at vi skal søge. - Om hvad?
Kapitel 13.
Men bare rolig. Lenny siger, at vi bare omorganiserer.
Så mister vi ikke huset.
Huset? Hvad mener du?
Noah, det er sindssygt. Jeg vidste ikke, at det var så slemt.
- Hvorfor...? - Sådan er det.
Du godeste. Hold da op, Noah.
Det er uretfærdigt. Du burde have fortalt mig det.
- Gå nu ikke i panik. - Det gør jeg. Det bør jeg.
- Jeg er dårlig. Jeg er varm. - Konkursen beskytter os -
- fra flere problemer. Vi omorganiserer.
Skal dit barn fødes til fattigdom?
- Tak, men nej, tak. - En ting ad gangen, Alice.
Jeg føler mig så overfladisk. Jeg var til frisør i dag.
Det må du godt. Kostede det 40 dollar?
- Nej, omkring 120 dollar. - Hvad?
Hvad har de gjort? Det ligner sig selv.
Det er reflekser. Det er ligesom striber, du ved.
- Ja. - Ligesom dem.
Ideen er, at man ikke bemærker det. Det er meget diskret.
- Men det stråler. - Hold da kæft.
Så... Ja.
Ikke flere frisørbesøg, der koster over 100 dollar uden resultat.
- Hår, der stråler? - Det var en fejl.
Jeg vidste det jo ikke.
- Okay. - Hej.
Er det forspil?
Er jeg gået glip af noget?
Du var klar tidligere.
Jeg ville bare være tæt på dig, så...
- Ja... Altså... - Hej.
Hej. Øh...
Jeg sætter da pris på det, jeg vidste bare ikke, at...
Jeg er allerede... Jeg er færdig. Jeg har gjort det.
- Hvad? Hvornår? - Lige nu.
Jeg hørte ikke noget. Hvordan gør du det?
Sengen rystede ikke engang.
Når jeg selv gør det, er det stille og effektivt.
Helt ærligt. Hvor er det så henne?
- Det ved jeg ikke. - Gør du ikke?
Det er på en bluse nede på gulvet eller sådan noget.
Fanny og Zander kommer i morgen.
Hvorfor taler du om min søster, når vi taler om din penis?
Hvad? Det er dig, der er besat af Fanny, ikke mig.
- Hvad laver du? - Ser på GIF-billeder på Tumblr.
Godnat.
Sådan, ja.
Tak, Mel.
Undskyld mig?
- Undskyld, hr.? - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg er stor fan af Vivian Prudeck.
- Undskyld min bodyguard. Hej. - Hej.
Wauw. Jeg så dit foredrag.
Jeg blev meget interesseret i dit projekt.
Jeg kan se, at du er gift eller fraskilt.
Jeg er gift. I snart syv år.
Hent formularen, Mel.
Jeg vil ikke være kikset-
- men hvad giver det?
Hvad hedder du?
- Nå, ja. Undskyld. - Det er det første.
- Alice Brewing. - Hvis jeg må, Alice...
Jeg har et personligt spørgsmål.
- Fint nok. - Er I lykkelige?
Min profession gør, at jeg må overskride grænser.
Helt i orden. Ja, vi er meget lykkelige.
Vi mødtes på college. Jeg var på første år.
Vi holdt pause. Vi troede på kærligheden.
- Så blev vi gift. - Skønt. Pas på dig selv. Godt gået.
- Tak. - Lad os komme videre.
Der er en brugt Porsche-forhandler.
Jeg var interesseret i dit projekt.
Hør. Jeg er glad for, at I er lykkelige.
Min mission er at afsløre det arkaiske pis, man kalder ægteskabet.
Jeg spilder ikke penge på turtelduer.
Vent lidt.
Noah og jeg har problemer. Vi er ikke perfekte.
Vi har forsøgt at få børn i fire år.
Vores sexliv er udelukkende resultatorienteret.
Jeg får kun orgasme, når jeg skal tisse.
Dine problemer er for amatører.
- Jeg har en tese at bevise. - Jaså.
Jeg tror, at han vil knalde min søster.
- Bor hun her? - Ja. Og hun går sjældent med bh.
Du kommer med på prøve.
- Gør jeg? - Uden løn.
Nå. Hvis vi skal lægge noget tid i det...
- ...bør vi kompenseres økonomisk. - Start bilen, Mel.
- Fint. Så siger vi det. - Formularen, Mel.
Aftale. Tak, Vivian Prudeck. Hold da op. Vivian Prudeck.
Fantastisk. Jeg skriver under her.
Jeg har læst kunsthistorie, så jeg ved, hvad du laver.
Jeg er medlem af Vero Beach Kulturforening.
Jeg glæder mig. Jeg skriver lige mit nummer.
Så kan du ringe og fortælle, hvornår det bliver.
Er der noget, siger du bare til.
Jeg vil gerne hjælpe.
Også hvis jeg skal vise dig lidt rundt.
Jeg har prøvet det før, men kan du forklare det for Harvey?
Han ved ikke noget om kameraer.
- Klart. Bare kig på mig. - Forstået.
Det er en improviseret snak. Glem kameraet.
- Jeg er med. - Ignorer, at det er der.
- Jeg er med. - Godt så.
- Fantastisk. Nå, men... - Hvad var spørgsmålet?
Jeg stiller det igen. Hvordan begyndte det?
- Øh... - Jo, altså...
Vi mødtes i 1985 på Manhattan, og...
- Vi var fans af Heart. - Det er rigtigt.
Dreamboat Annie, perfekt. Elsker det album.
Det føles, som om det er det eneste, vi har til fælles.
Det ved jeg nu ikke. Da vi mødtes, var hun smuk.
Og hun er smuk. Dengang gik hun med nogle sko-
- som var grønne pumps af slangeskind.
Du får mig til at lyde som en luder, Harvey.
Det er ikke det, jeg siger.
Der var ikke tid. Jeg var enlig mor.
Jeg knoklede bare løs.
Sex eller noget i den stil var bare...
Det var en senere indskydelse, men han var seksuelt aggressiv.
Jeg... Hun var jo hot.
Og vi... Det var gensidigt. Det var ret hedt mellem os.
Der var en masse hede.
Sådan fik jeg hende til at gifte sig med mig.
- Jeg var god i sengen. - Hold da op, hvor beskeden.
- Så blev vi gift. - Så blev vi gift.
Ja. Jeg ændrede mig lidt.
- De første ti år... - De var hårde, de første ti år.
- Stress. - Der foregik en masse ting.
Hun hadede sit job.
Hun arbejdede i finanssektoren, og det...
Vent. Nej, jeg elskede mit job.
Jeg kæmpede bare med at få det hele til at gå op.
Vi ville ændre på det.
Vi flyttede herned til alle de andre jøder.
Jeg er ikke jøde. Nej.
Det behøver du ikke understrege.
Også fordi Cybils datter Milly bor i Miami.
- Det var en stor grund. - Men ikke den eneste.
- Det sagde jeg heller ikke. - Nej, men jeg læste en artikel -
- om prins Charles, der spillede polo i Vero.
Det virkede som et dejligt sted at bo.
Vi ville være tættere på prins Charles.
Han kan rejse, hvorhen han vil.
- Han tog til Vero. - Jeg har ikke set ham.
- Han er her tit. - Han er ikke nabo.
Hvad synes I om ideen om ægteskabet som en syvårig kontrakt?
Efter syv år går man hver til sit, og så er det slut.
Interessant. Det er faktisk ikke en dårlig ide.
Cyb, jeg... Ærligt?
Sommetider forbløffer det mig, at vi har klaret den så længe.
Det lyder fornuftigt.
Er det for barskt?
Nej, vi skal jo sige sandheden, Harvey.
Sådan.
Jeg tager lige dressingen. Sådan.
Er du okay?
Ja. Den var for...
- Er du sikker? - Ja.
Hvad stresser dig mest?
At få gæster, eller at din søster kommer?
- Kombinationen er ikke den bedste. - Hej.
Hej. Godt at se dig, Zenith.
- Fanny. - Jeg elsker jer.
- Vi har fastet. - Hej. Fred og velsignelse.
Har I fastet?
Nå. Må I så spise?
Jeg har lavet mad til alle.
- Godt at se jer. - Dejligt at se dig.
Vil han se tv? Vi har nye kanaler.
- Nej. - Han ved ikke, at det findes.
Stadig ikke? Det finder han vel ud af med tiden.
- Nej. - Nu er han jo blevet ældre.
Du forstår, når du får børn.
- Vi hylder det ikke som koncept. - Nej, han ved ikke, hvad tv er.
Det får du at se.
Gaver. Vi har gaver med.
- Vores gaver. - Det behøvede I ikke.
- Er det fra fritænkernes værksted? - Ja, det er fantastisk.
Kreative kammerater bruger deres varer.
- De laver opfindelser. - Sejt.
Vi er så glade for at bo tæt på jer.
Vi er helt enige.
- Må vi tage brusebad her? - Hvorfor?
Vi måtte lukke for vandet.
Svejseapparatet svigtede.
I vil elske jeres gaver.
- Zenith, bad. - Strømmen gik bananas.
Det lyder farligt.
Ja, men det laver mønstre i cementen-
- som er vildt smukke.
Et fantastisk, poetisk vådt sår på vores gulv.
- Heldigt uheld. - Du forstår.
- Hvem er klar til bad? - Mig!
Brusebad!
I tager bare et bad. Vi sidder her og slapper af.
- Er de ikke bare alle tiders? - Jo.
- Så herlige. - Meget herlige.
Så er det gavetid.
Gaver! Hvad har I med til os?
- Den er stor. - Luk op.
Er det gaverne?
- Nej, dem skal vi have igen. - Nå.
- Første del af gaven. - Fortsæt.
- Hvad er det? - Anden del.
Jeg er stadig forvirret.
- Har I lavet det? - Ja.
Hold da op.
Det er et agave-hjemmebryggeri.
- Det er løgn. - Velbekomme.
Hold nu op! Jeg er vild med det!
Hvordan virker det? Hvad gør man?
- Hvad...? - Det er så nemt.
Man skal bare have blå agavekaktus fra Mexico.
Man skærer stokken fri.
Den skal varmes op til 46 grader.
Ikke mere end det.
Findes der blå agave?
- Ja, det er en kaktus. - Kaktus?
Fra Mexico? Hvor får man den fra?
Det er ulovligt at importere den.
- Vi kender en. - Ja.
I er for fede. Seriøst?
Har I lavet det af kobber?
- Godt, du kan lide det. - Hvor møder man sådan nogle?
Han er med i vores månecirkel.
Lad det være.
Noah og jeg er blevet bedt om at deltage-
- i en avantgarde dokumentar om ægteskabet.
- Mere at drikke? - Er vi?
Ja. Det er en prisvindende britisk instruktør.
Jeg ville ikke gå glip af chancen...
- ...for at støtte hendes vision. - Vi er også med.
- Ja. - Nej, jeg tror...
Det er nok noget andet.
- Jeg har ikke hørt noget. - Jeg har ikke sagt noget.
Hun kom ind på værkstedet og tryglede os om at være med.
Vi har jo et åbent forhold.
- Hvad hed hun nu? Lillian? - Nej, Gideon.
Vivian! Hun hedder Vivian. Prudeck. Vivian Prudeck.
Ja. Ja.
Hvornår kom hun?
Ja, hvornår er det blevet aftalt? Jeg har intet hørt.
Jeg skal da vide, hvilke avantgarde sexlege, du melder os til.
- Det er ikke en leg. - Eller avantgarde.
Men jeg forstår, hvorfor du tror det.
Hvad skal det sige?
Det dejlige er, at vi alle deltager.
- Taler vi om sex? - Nej.
Det gør ingen, kun dig.
I det mindste får vi penge for det.
- Nej. - Penge. Det var bedre. Hvor meget?
Hun tilbød 5.000 dollar.
Det afslog vi. Så tilbød hun os 10.000.
Åh, nej.
Det har været så hyggeligt.
- Jeg er meget træt. - 10.000? Seriøst?
Hvornår ville du sige det?
Henter du Zenith?
- Det er kæmpestort. - Jeg ville overraske dig.
- Overraskelse. - Jeg sover godt i nat.
- Det bliver så sjovt. - Ja, for pokker.
Håndjern.
Efter tre år som studerende i Chile-
- var det ord, der gik igen og igen esposa, som betyder hustru.
Men det kan også oversættes til at betyde håndjern.
Det oldgamle sprog har et budskab.
Ægteskabet er bogstaveligt talt et fængsel.
Begge parter frarøves deres frihed.
Vi er jo dyr, trods alt.
Programmeret til at maksimere vores muligheder.
Varmblodige aber. Aber i fangeskab. Tak.
Vil du tage dem af? Straks.
Vend lige håndleddet. Er det den side?
- Vend. - Hold op med at sige det.
Tag dem af. Jeg gør det selv.
Vent der uden at sige noget. Tak.
Åh, altså... Hvorfor kan jeg ikke...?
Gør det, Mel.
Tak. Undskyld.
Jeg går i panik i håndjern. Hvad tænker du? Var det godt?
VELBEKOMME SPA
Hvad?
Du ved, hvad det er for et sted, ikke?
Det hedder Velbekomme Spa.
Er du med? De tager imod med halsbånd.
Du mener vist "med kyshånd".
Du ved nok, hvad du snakker om.
TIL: MILLY EMNE: SAVNER DIG
MILLY PIE. HAR DU FÅET MIN BESKED?
HARVEY OG JEG GLÆDER OS TIL AT SE DIG.
SAVNER DIG SÅ MEGET. KNUS, MOR.
Både!
Sammenstød...
Både støder sammen.
Store rorfinner.
Redningsveste. I garagen!
Undskyld.
Hvad er det?
En tidlig bryllupsgave.
Er det miltbrand?
VELBEKOMME GAVEKORT
Hvad er det? Jeg er ikke med.
Det er inde i byen ved benzintanken.
Du får ikke sex af mig på bryllupsdagen.
Så du får med hånden af en fremmed.
Det var da fint. Jeg mangler et bogmærke.
Vi har dem selv, og de er fænomenale.
De er sådan...
Undskyld mig.
- Hvor pinligt. - Har vi betalt for el?
Selvfølgelig. Det tror jeg. Jeg ringer til Lenny.
Vi kommer igen en anden gang.
Naturligvis. Tak, miss Michaelcheck.
Pis.
- Det er Lenny. - Det er Noah.
Jeg ville lige høre, om der er betalt el for butikken.
Er der noget galt?
Jeg ringer, fordi vi sidder i mørke.
Jeg har den her. Kommer der flere indtægter?
Vi får snart 10.000 for en dokumentar.
- Super. Hvornår? - Jeg spørger min kone. Øjeblik.
Får vi et engangsbeløb, eller bliver vi betalt løbende?
Løbende, tror jeg. Ja, det er løbende.
Jeg går ud og køber en slushee.
En slushee?
Jeg så en reklame for lidt siden.
"90erne ringede. De vil slukke din tørst."
- Markedsføring, altså. - Ja.
- Køb en til mig. - Ja.
Så er vi her. Kom så, Alice.
Få styr på det. Få styr på det.
Godt. Medstifter af hakcysack-klubben. Hockey.
Førsteholdet to år i træk. Forsvar.
Forsvar, Alice. Forsvar fører til angreb.
Tak.
Ingen skal behandle dig som skidt.
Du er en dronning. Indarbejd det.
Godt, Lyn.
Hej. Undskyld, men må jeg få en cigaret, tak?
Har du det godt? Giv hende en cigaret, Lyn.
Det er Camel.
Hun er da ligeglad.
Tak.
Kom her. Det skal nok gå. Vi hjælper dig.
Går det?
Hvorfor græder du?
Vær dog ikke uhøflig. Men sig det bare, hvis du vil.
Det er bare...
- Det handler om penge. - Jeg føler med dig.
Det er hårdt. Livet er svært.
Derfor gør vi det, vi gør.
Vi kan få dig ind her. Du ser jo godt ud.
- Rigtig godt. - Nemlig.
De vil kun have kønne piger som dig og os.
Vi får styr på det.
- Er du med? - Undskyld, jeg...
- Sig ikke det. - Sig aldrig undskyld.
- Aldrig.
- Hvad hedder du? - Alice.
Alice. Jeg hedder Bonnie.
- Sig, hvad du hedder. - Lyn.
Som om hun ikke kan snakke med folk.
- Hej. - Kald mig Bon-Bon.
Vi må finde på et navn til dig.
- Jeg ved ikke... - Alley Cat eller sådan noget.
Du er som en baggårdskat.
- Sandt. - Lad os gå ind.
- Hvad er mit kaldenavn? - Det er Lyn.
Er det lovligt?
Det er, fordi jeg kan lide dig.
Jeg vil hjælpe piger, når jeg kan.
Jeg kan ikke lide drengeklubben.
Her spiller vi den af for penge.
Jeg skal nok få mine.
Jeg er smigret.
Jeg kan ikke spille noget af, for jeg er gift.
Er du? Hun er gift.
Så det kan jeg ikke.
Det er derfor, at det er gået galt.
Min mand tror, at vi får penge for at være med i en film.
Men vi får ingen penge.
Men det regner han med.
Jeg løj for ham. Jeg kan ikke sige det...
Stop, stop, stop. Derfor hjælper vi dig.
Jeg troede ikke, at du lavede porno.
Du kan vælge.
Vi tjener gode penge, for kunderne ved-
- at vores smukke piger er mellem 18 og 21 år.
- Jeg er faktisk 35. - Nu er du 21.
Massage og kærtegn med bær giver 142 dollar.
Topløs uden bær 175 dollar.
Massage og spiller 375.
Topløs massage, spiller og kærtegn med bær 499.
Jeg tager 23 procent i provision, for LeBron er min helt. Heja, 23.
- Og gratis kast. - Tak.
Jeg pendler fra Port St Lucie. Vero-pik giver kassen.
Hun er fra Port St Lucie.
Jeg tjente næsten to kilo i går i drikkepenge.
Han havde dårlig samvittighed.
- Og det var torsdag. - Torsdage er sindssyge.
- Er alle liderlige om torsdagen? - Det er ellers lige efter onsdag.
Kom, skat. Vil du se, hvor klog din mand er?
Lad være med at parkere den midt i indkørslen.
Jeg har mavepine. Jeg fik burrata til frokost.
Tænd for fjernsynet. Jeg må af med tøjet nu.
Hvorfor spiser jeg ost?
CYBIL BURGER EJENDOMSMÆGLER
Jeg kan huske hendes øjne. De var bare...
De splittede mig ad og fik mig til at længes efter mere.
Hun glinsede. Jeg vidste, at jeg var fortabt.
Jeg vidste, at jeg aldrig ville kigge væk igen.
Det var vores første gang på sexklub.
Nemlig. For ni år siden.
- Ja. - Nemlig.
Jeg vidste ikke, at der kom normale mennesker.
Det handler om aktivisme. Det handler om handlinger.
Vi har et barn sammen. Handlinger.
Vi behøver ikke være gift, fordi vi eksisterer sammen.
Vi er sammen. Derfor er vi socialt anerkendt som sammen.
Det handler om kommunikation i ethvert godt forhold.
Det er ikke bare et åbent forhold.
Apropos åbent forhold...
- Hvis ikke det er åbent, er det lukket. - Det er ikke godt.
Apropos åbent forhold.
Hvor tit har I sex med andre?
- Hele tiden. - Det er en konstant.
- Det hører aldrig op. - Det er vores liv.
Beskriv en "konstant" dag med sex med andre mennesker.
- Hvordan fungerer det? - Lad os gå ned i værkstedet.
Du har ikke set det, eller hvad vi laver her.
Kan vi lige tale om det først? Bagefter vil jeg gerne se det.
Her er vores barn. Fritænkernes værksted.
Sådan betaler vi husleje.
Også med indtægter fra Zanders illustrationer. Han tegner en hare.
Wiseman den jødiske hare.
Jeg arbejder på en børnebog om, at Wiseman har det svært til påske.
Den handler om tolerance. Kommunikation.
Hold op med at filme. Tidsspilde.
- Se her. - Følg med, Gideon.
- Vivian. - Kom nu.
Vores samling af veteransidevogne.
Vi sætter dem i stand og giver dem nyt liv.
Det er et filosofisk valg.
Er det sådan, I får råd til huslejen?
Ja, og min far bestyrer en hedgefond.
Kom og se det her.
- Hej. - Hej.
Og velbekomme.
Fint nok.
- Er det første gang, du er her? - Ja.
Jeg har sådan et...
Det var en gave.
Vil du have en massage?
Ja, det vil jeg gerne. Min nakke... Den er meget stiv.
- Stiv? - Smerter. Smerter i nakken.
Den vil jeg gerne have masseret.
Vi har også en særlig massage.
Massage Plus, Massage Total, og selvfølgelig Massage Total Plus.
De lyder alle sammen ens. Er den massage...?
Det koster 142 inklusiv bær.
Jeg kan forklare dem alle.
Vi tager den, vi lige talte om.
Massage Plus? Denne vej.
Godt så.
- Undskyld. Velbekomme. - Hvad er det?
- Kærtegn med bæger.
Det er et bæger.
Kærtegn med bær, ikke bæger.
Jeg vil gerne gå nu.
- Nej, bliv. - Det er ikke rart.
- Jeg er ikke atletisk. - Hvad kommer det sagen ved?
Mine underarme er svage. Det er arveligt.
Lacrosse er bedre, hvis man skal give en spiller.
Ti lige stille, og træk vejret.
- Ja. - Du gode Gud.
Undskyld.
Vil du række mig min skjorte?
Ja, naturligvis.
Den her? Jeg har spildt olie på.
Det er det mindste af mine problemer.
Hvor gammel er du?
- 21. - 21? Jaså.
Ser jeg gammel ud?
Nej, ikke gammel. Men du ligner ikke en på 21.
- Jeg er 30 år. - Det kan jeg bedre tro på.
- Jeg er 34. - 34 tror jeg på.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor gør du det her?
Jeg løj for min mand om nogle penge. Jeg måtte skaffe dem.
- Du er altså gift. - Ja, jeg... Ja.
Er du?
Knap nok.
Ægteskab er det bedste, der er sket for os.
Vi mødtes i kantinen på Tulane.
Hun var på første år. Jeg var på tredje år.
Hun var gået om bord i en skål oliven.
Jeg prøvede at flirte og sagde: "Oliven er ikke frokost."
- Hun sagde: "For mig er det." - Ja.
Jeg sagde: "Jeg hedder Noah." Hun sagde: "Det ved jeg nu-a."
Og så grinede vi. Og resten er historie.
Det kan være svært. Altså at være gift.
- Vi kæmper virkelig. - Interessant. På hvilken måde?
Vi prøver at blive gravide.
- Ja. - Vi kan ikke.
Det er ikke helt rigtigt.
Vi ved det ikke endnu. Vi prøver bare.
Vi har sjældent sex. Og når vi gør, mislykkes det.
- Hvad mislykkes? - Sex.
- Hvad? - Det hele. Alting.
Nej. Det har jeg i hvert fald ikke hørt noget om.
Jeg drømte om at blive kunstner.
Du ville ind i reklamebranchen.
- Det er ikke det samme. - Det er et kreativt job.
Det har du aldrig nævnt.
Vi lavede en aftale. Vi holdt en pause.
- Vi tog en pause. - En lang pause.
Han ventede på, at jeg læste færdig.
Aftalen var, at vi skulle flytte til New York.
Jeg skulle skabe en karriere. Vi skulle starte forfra.
Det ville have været super, men min far døde.
Jeg måtte overtage forretningen.
- Bagefter troede jeg... - Vi kom tilbage hertil.
Alice står for annoncer, markedsføring-
- og grafisk design i det daglige.
- Jeg må ingenting. - For Brewing Blinds.
Jeg drømte om en page som Louise Brooks.
- En hvad? - Page.
Frisuren.
Min søster havde mohawk i skolen.
- Hvem går op i det? - Det ved du godt.
Hvad?
- Batteriskift. - Hurtigt. Undskyld.
Hold den. Hold den.
Er du stadig sur over, at du ikke kom ind i reklamebranchen?
Hvad? Nå...
Nej, jeg bliver bare så nervøs foran kameraet.
- Forstår du det? - Alice.
Noah.
Godt.
- Jeg er vist bare træt. - Samme her.
Hej. Velkommen til fritænkernes værksted.
Hej. Dette er "Haren, der gik glip af påske."
- En jødisk påskehare, Wiseman. - Jødisk?
- Jeg har tegnet den. - Hm.
Kom igen en anden gang. Tag et andet trossystem med.
- Kom i sving. - Er I Fanny og Zander?
- Hej. - Ja. Hej.
- Jeg hedder Egon. - Hej.
Min ven Zorn fra Occupy Orlando anbefalede mig at søge arbejde her.
Fedt. Hvad laver du?
Jeg er skulptør/performancekunstner.
Jeg laver kopulerende nøgne figurer af brugte hvidevarer.
- Genialt. - Fantastisk.
- Og performancedelen? - Jeg kalder det torsoudtræk.
Med frivillige modeller-
- tapper jeg energi fra deres indre med ånde og nærhed-
- og overfører menneskets ånd til metalkonstruktionerne.
Du kan se det, hvis du vil prøve.
- Fedt. - Ja, selvfølgelig.
- Fedt. Sådan. - Helt sikkert.
Fedt. Her er en skammel. Andet skal vi ikke bruge.
Tak, fordi du tager på rejsen med mig.
Velbekomme.
Bare fokuser på mine næsebor.
Det er rigtig fint.
Kan du lige sprede benene lidt?
Vi har nok torsokunst, makker.
Nå. I skal se det, når det trænger ind i metallet...
Smut.
- Gå, Egon. - Undskyld.
- Sig ikke undskyld. Bare gå. - Namaste.
- Smut så.
- Du var rigtig god. - Smut så.
Vi ses. Farvel.
Hvordan kan jeg...? Undskyld.
Så er de pludselig konventionelle.
De bed ikke på.
- Hvor fandt du ham? - Gul og Gratis.
Skal jeg prøve igen?
Jeg har brugt seks år på research.
Gennemgået en svær skilsmisse fra en walisisk fabrikant-
- for bevise projektets ægthed.
- Og så bruger du Gul og Gratis? - Undskyld, Viv.
Han er den bedste ud fra tidsplan og budget.
Jeg har brug for kaos. Det er for ordentligt.
Vi burde være taget til Shreveport.
Florida er stedet med statistikken.
Shreveport. Min mormor sagde altid:
"Bakterier trives bedre i en steril petriskål end i en beskidt."
Jeg savner mormor.
Sig, at de ville være mere fængslende, hvis ægteskabet faldt fra hinanden.
Det er mit ansvar at skildre det.
Jeg må nok være mere hårdhændet.
Jeg bemærker din hjelm.
Går du med den indenfor, eller når du kører?
Jeg var lige ude en tur.
Jeg kan godt lægge den væk.
Pinligt. Midtlivskrise-pinligt.
I din alder er det bare småborgerligt.
Hvad så med havespringvand?
Wong sagde, at vi skulle have dem.
Hvem er Wong?
Vi var hos en terapeut, dr. Sandra Wong.
Det er mange år siden.
Cybil mente, at jeg gjorde soveværelset til et fjendtligt område.
- Han snorker. - Jeg snorker.
Jeg prøvede at lægge en pude over hans ansigt.
Hun prøvede at slå mig ihjel.
- Du skulle være stille. - Sig det til en dommer.
- Sådan dræber man folk. - Jeg trykkede ikke puden ned.
- Man kan dø af det. - Dr. Wong bad mig føre dagbog.
Jeg skulle notere, når jeg fik lyst til at slå ham ihjel, hvilket...
En meget bedre ide.
Det var om aftenen, når han var skamløst højlydt.
- Skamløst. - Det er forstået. Tak.
Lad os tale om familien. Du har en datter.
Ja, Milly. Hun...
Hun er fra mit tidligere-
- meget korte ægteskab med Max.
Milly er meget uafhængig.
Og... Ved du hvad?
- Kan vi udelade hende? - Jeg kan ikke høre dig.
Kan vi måske udelade hende?
Fortryder du noget i din rolle som mor?
Nej. Nej. Nej.
Jeg arbejdede meget.
Milly har måske nogle...
Lad os gøre, som jeg sagde.
Vi holder os til det med ægteskab.
Ser Milly dig som en fiasko?
Hun sagde, at hun ikke vil tale om det.
- Naturligvis. - Drop det.
- Forstået. - Næste spørgsmål.
Ja. Det er bare fint.
Hvor er her dejligt.
Ja. Lev i kunsten, skab kunsten.
Jeg er helt enig.
Vi er begge kunstnere på den måde.
Det er en sensuel tilværelse, ikke?
Det er det vel.
Åbenhed er afgørende for at leve frit.
Derfor er jeg taknemmelig for, at I har åbnet jer for mig.
Jeg forstår, hvorfor I ikke er gift. Det er et stift, gammeldags princip.
Ja.
I er begge to som hulemænd-
- med hvem I end mærker eller lugter til.
- Det er sandt. - Som dyr.
Ved du hvad, jeg skal fodre hønsene.
- Fint nok. - Namaste.
Namaste.
De er sgu puritanere.
Så, så. Der sker ikke noget.
Vil du have mams? Her er din lille mamsepose.
Pis.
Klar, Alice. Klar.
- Det er svært, ikke? - Vivian. Jeg så dig ikke.
Man vil videre, mens ens mand sidder fast.
- Ja. - Jeg kender det.
- Gør du? - Jeg har været gift.
Vi er mere ens, end du er klar over.
Ellers tak. Nå.
Du er kvik, Alice. Du havde ret angående Noah.
Omkring hvad?
Han kan ikke gøre for, at han kigger.
Han er jo en bavian. Ligesom os to.
- Ja. - Jeg har observeret din søster.
Hendes robuste frugtbarhed, som har skænket hende en søn.
Hun er en overflod af sensualitet.
- Så ubesværet og fri. - Ja. Ja.
Hvordan kan en viril mand som Noah ignorere den duft?
Ved du noget?
Jeg ved en ting.
Gør I virkelig alt for at blive gravide?
Du gør, men gør han?
Skal jeg være helt ærlig-
- så er det kompliceret, for jeg ved ikke, om...
Ja, pokkers kompliceret.
Han har garanteret de bedste hensigter.
Men et vildt dyr kan ikke andet end at bide.
Prisen er meget rimelig.
Sælger er motiveret.
Det er sælgers mægler.
Gå endelig rundt og fornem det hele.
Det tager et øjeblik.
- Vil du ind? - Ja.
- Hallo, mor? - Hej, Milly.
- Jeg kan ikke høre dig, skat. - Hallo?
- Jeg ringer tilbage. - Hvad?
Det er Milly. Læg en besked.
Du er nok et sted med dårligt signal.
Ellers er jeg. Jeg kunne ikke høre dig.
Vi glæder os sådan til, at du kommer.
Det er så længe siden. Kan jeg mon genkende dig?
Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Det er ikke pænt at sige sådan. Undskyld.
Nå, men ring, når du får tid.
- Jeg elsker dig højt. Ring. - Nå?
Hvad er hagen? Er der sket et dødsfald?
Ja, men af naturlige årsager.
Hvad?
Jeg har en, som er lige noget for dig.
En S1K fra en skrotplads i Rhode Island.
Den er lidt rusten, men det kan slibes.
Passer den til?
Ja, jeg gør den klar til montering-
- så er den lige til at sætte på og tage af.
- Jeg har ikke kørt med ekstra vægt. - Det er som træningshjul.
Pas på i svingene.
- Den giver stabilitet. - Nå, ja.
- Har du en copilot? - I teorien.
Er det en særlig lejlighed?
Forhåbentlig.
Ja. Fint.
Jeg er så glad for, at det lykkes.
- Mange tak. - Aftale, Mike.
Jeg sender dig papirerne.
Godt. Sådan.
Det har jeg gjort. Jeg kender ikke kodeordet.
Fik din besked. Sms er bedre.
Jeg kommer ikke. Skal arbejde. Milly.
- Milly kommer ikke. - Hvad sagde du?
Hvordan er jeres sexliv?
- Godt. - Frygteligt.
Han har briller på under cunnilingus.
En gang. Det får jeg ikke lov til at glemme.
Min skede følte sig inspiceret.
Som om jeg skulle granskes.
Hvorfor kommer jeg kun, når jeg skal tisse?
Hvad har det med noget at gøre? Hvad foregår der?
Kan vi slukke for kameraet et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Noah.
Hvad...? Der er en atmosfære af...
Jeg er bare ærlig af hensyn til den kunstneriske integritet.
En ædel gerning.
- Vil I have os undskyldt? - Jeg ville...
- Kom her. - Noah.
Tilt op.
Når vi kommer herind, får du det til at lyde, som om vi er ulykkelige.
Vi har da et ret godt liv, synes du ikke?
- Jo, sommetider. - Gå derhen.
Det er ikke godt for os. Vi bør springe fra.
- Og pengene? - Skide med dem.
Fanny gør det. Vi kan ikke springe fra.
Handler det om, at din sindssyge søster gør det?
- Sindssyg? - Hold nu op.
Du sagde, at hun er den mest atletiske person, du kender.
Og hvad så?
Tænker du på at have sex med hende?
- Hvad? Du gode Gud! - Gør du?
Hvorfor beskylder du mig for det?
Jeg har været mere end tålmodig og tolerant-
- over for dine humørsvingninger.
For en, som vil have børn-
- dræber du enhver lyst til at have sex med dig.
Du er irrationel og strid.
- Er jeg strid? - Ja.
Du er strid. Jeg er så sød ved dig.
Jeg spiller tennis for dig. Du får lov at lugte til min ånde.
Jeg lytter til Widespread Panic for dig.
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
Det mest kreative, jeg har gjort det sidste kvartal-
- er at lægge dine skide bukser op.
Glem ikke Brewing Blinds.
Der er aldrig brug for noget nyt. Sådan er det bare.
Vi skal have noget, som kunderne kan regne med.
Men ved du hvad?
Jeg kunne være flyttet til New York uden dig.
Terry Schultz havde et ledigt værelse.
Jeg kunne have klaret de katte med antihistamin.
Jeg kunne have siddet på cafe og købt gips et eller andet sted.
Jeg kunne have en mohawk nu. Du skal ikke kalde mig strid.
- Alice! - Nej. Det vil jeg ikke have.
- Namaste. - Namaste.
Hold da op.
Gæret burre?
Nej tak, min elskede.
- Fanny? - Ja?
Lige meget, om vi har haft blik, hø eller stjerner som tag over hovedet...
Vi har altid kunnet se igennem hinanden.
- Sandhedens arne. - Ja, sandhedens arne.
Det er bare fordi...
Det her...
Er der nogen, du vil i kontakt med?
En, som du vil have med i vores seng?
Nej, det er ikke det.
Jeg ved ikke, om det er, fordi jeg bliver ældre.
Jeg er måske ved at miste min kant.
Vi har ikke talt om det der med, at ingen af os-
- har taget nogen andre med ind i vores seng i snart seks år.
Fanny. Du overgår alt, hvad jeg nogensinde har drømt om.
Denne sandhedens arne. Vores arne, vores ild...
Jeg tror ikke, at jeg vil dele den varme med andre længere.
Helt ærligt. Bank dog på.
- Jeg vidste ikke, at du var her. - Derfor banker man på.
- Må jeg lige tisse? - Ja, selvfølgelig.
Nej, alene. Jeg vil gerne...
Nå, sådan. Jeg er med.
Tak. Jeg vil have lidt privatliv.
Hydrocodone-
- medfører sterilitet hos mænd.
Jeg ved ikke, om jeg drømte om det.
Det er svært at holde sig til sin ægtefælle-
- når man kan få en yngre og mere lækker model.
Ja.
Du må bare leve med det.
Tænder du ikke på det, så erstat det.
Du siger noget.
Noah? Må jeg lige tale med dig?
Ja. Hav mig undskyldt.
Undskyld. Jeg ville lige snakke med dig.
Fint nok.
Tager du hydrocodone, fordi du vil have Fanny?
Hvad snakker du om?
Du fik en albueskade for tre år siden-
- og tog hydrocodone. Men du bør ikke tage det nu-
- medmindre du ikke vil have et barn med mig.
- Det var endda din ide. - Hvor kommer alt det fra?
Jeg så, at du tog de piller.
Vivian sagde, at jeg skulle holde øje.
Jeg så dig tage de piller.
Og hun sagde, at Fanny havde en overflod af alt muligt.
- Og vi er alle sammen bavianer. - Stop nu lige engang.
- Sig det. - Godt.
Hvor skal jeg begynde?
Jeg tager ikke hydrocodone.
Det er he shou wu.
Det er mod pleskaled.
Pleskaled? Hvad er det?
Pletskaldethed.
Er du med?
Jeg fik det af en kinesisk læge, som Fanny og Zander anbefalede.
Jeg sagde ikke noget, for du skal se mig-
- som en viril, lækker mand-
- og ikke en gamling, som taber håret.
Hvorfor taler du med Fanny om det?
Hvorfor deler du hemmeligheder med dem-
- som du ikke vil dele med mig?
- Nu skal vi have Fanny ud af verden. - Ja, tak.
En gang for alle.
Du skal vide en ting om din søster.
- Hvad? - Hun er alle tiders.
Men ligesom lamaer er alle tiders.
De er søde på billeder og måske sjove at fodre.
Men jeg vil ikke have dem i mit hus, for de spytter.
Jeg mener det.
Det bedste ved Fanny er Zander og Zenith-
- og at hun har dig som søster.
Derudover lugter hun ligesom ørevoks og oregano.
Jeg elsker dig, Noah.
Jeg elsker dig, Al. Kommende mor til vores børn.
Noah.
Jeg vil ikke have et barn.
Hvad?
Jeg har det bare, som om jeg bruger en masse hektisk energi-
- på at forsøge at blive gravid.
Jeg får bare ondt i maven af det.
Jeg ville kun have et barn, fordi du ville.
Det er åbenbart det, som forventes.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Det er svært for mig at høre.
Det ved jeg godt. Noah.
Du må ikke lade dig skille. Så får Vivian bare ret.
Hvad? Vent nu lige lidt.
For det første: Den britiske idiot er totalt irrelevant.
For det andet...
Vi skal ikke skilles.
- Vel? - Godt.
Jeg må indrømme, at jeg gerne vil have børn.
Jeg vil gerne have dem med dig.
Men da vi blev gift-
- lovede vi hinanden at gå igennem mudder og lys sammen.
Og jeg mente det.
Jeg må lige bearbejde det, men jeg går ingen steder.
Det er rart at høre.
Jeg må spørge dig om noget meget vigtigt.
- Hvad som helst. - Godt.
Vil du, Alice Brewing, love, at vi trækker os-
- af denne giftige skrækforestilling af en dokumentar?
I medgang og i modgang?
- Ja. - Tak.
Jeg er her.
Jeg tager et bad, inden vi går i gang.
- Det tager et øjeblik. - Hej, skat.
- En mail. - Velkommen hjem.
- Hej. - Gæt, hvem der er her.
- Hej, mor. - Milly!
Hold da helt kæft!
Jeg er gravid.
Ja, jeg er ikke idiot, Milly!
Derfor sagde jeg ikke noget.
Jeg er din mor, for fanden.
Jeg vidste, at du ville flippe ud, som du gør.
Hvor længe? Hvor langt er du henne?
- Ni måneder. - Ni?
Ni måneder.
Hvor er du smuk, Milly. Du må hellere sidde.
- Hent en stol, Harvey. - Hun har sofaen.
Hent en stol.
Fald ned, mor. Fald til ro. Nej, hold så op!
Derfor fortæller jeg dig aldrig noget. Harvey kan man snakke med.
- Vidste du det? - Nej.
Jeg har knoklet for at forberede det her. Jeg er på spanden.
- Jeg hjælper. - Ellers tak.
Hun giver mig 500 dollar for at være her.
Hvor vover du kun at betale hende 500?
Du betaler alle andre langt mere.
- Jeg har betalt for bussen. - Den har de klaret.
Tvang I hende til at tage bussen?
- En bus. - Nu går det løs.
I hendes tilstand.
Lod I hende køre i bus i hendes tilstand?
Hvad er I for nogle barbarer?
- Hold så op. - Jeg ved ikke, hvilken magi -
- du prøver at skabe med dit lorterealityshow.
Men jeg skal sige dig en ting.
- Det er sexet. - Pak kameraerne.
Pak din lesbiske, og skrid fra mit hus.
- Fald ned. - Nej!
Sluk for det der. En bus!
Hallo?
Hov! Jeg kommer.
Undskyld.
- Hej. - Undskyld, søster.
Normalt hører Zenith det.
- Kom ind. - Hej.
- Skal jeg...? - Ja, sid her.
Jeg kan ikke ånde uden røgelse.
Okay.
Jeg vil bare sige undskyld til dig, Fanny.
Når jeg tænker på dig... Når jeg...
Du ved... Jeg...
- Hvad? - Undskyld, det er så højt.
Kan de lige tage en rygepause eller noget?
Ja, selvfølgelig.
Tak.
- Lærte du det i Litauen? - Ja.
Det er sejt.
Du skal bare vide...
Selvom du er min lillesøster, har jeg altid set op til dig.
Du er så god til at gøre livet spændende-
- og mærkeligt og vidunderligt.
Du er mit livsgnistdyr.
- Hvor fint. - Det er sandt.
Så fint.
Noah og jeg bliver aldrig så ubesværede som du.
Vi kunne aldrig klare-
- at have flere sexpartnere i vores forhold.
- Slet ikke. - Må jeg...?
Hvis jeg ville tage heroin-
- har jeg midler og ressourcer til at gøre det.
Hvad? Hvornår har du taget heroin?
Zander og jeg kunne tage heroin, men vi vælger at lade være.
Derfor tager vi ikke heroin. Vi har valgt at lade være.
Det er da dejligt.
Det er også et rigtig farligt stof.
Heroin er en metafor for utroskab.
Vi er ikke utro.
- Hvad siger du? - Vi er ikke utro.
Interessant måde at sige det på.
Det havde været nemmere bare at sige det.
Ved Vivian det?
- Op i røven med hende. - Kan du ikke lide hende mere?
Hun ville forføre Zander. Han sagde nej. Hun fyrede os.
- Hvad? - Ja.
Det er jo vanvittigt.
Hun kom herover og kyssede ham. På munden!
- Du godeste. - I sin smarte bluse.
Jeg troede faktisk, at hun var hævet over den slags.
Jeg opfangede noget mørk energi.
- Du kan din juju. - Jeg ved det.
Vi må have hævn over hende, Fanny.
- Ja. - Hvad gør vi?
- Hej. - Hej.
Godt, du fik et ordentligt bad.
Jeg har lavet noget te, der er godt at sove på.
Tak.
- Der er også småkager. - Det havde du ikke behøvet.
Jo da.
Værsgo.
I morgen, hvis du har lyst, kan vi lave artiskokker.
Jeg skal tilbage til Miami i morgen tidlig.
Så...
- Må jeg spørge, hvem faderen er? - Quilton.
- Er det et rigtigt navn? - Ja.
Han lyder sød.
Han er så sød. Han sidder i fængsel.
For hvad?
For ikke at have sin hund i snor.
Det var en temmelig hård straf.
Ja. Han har tatoveringer overalt.
Han bliver anholdt hele tiden.
Vi har ikke penge til kaution.
Det er da dejligt, at han har en hund.
Ja.
Hvorfor bliver du ikke her et par uger?
Endda til barnet kommer.
Jeg kan hjælpe dig med alt.
Quilton forstår nok-
- at din mor vil tage sig af dig.
- Nej. - Han forstår.
Vi har en plan, og I har bryllupsdag.
I skal ikke have en gravid datter til at ødelægge stemningen.
Jeg vil gerne. Stemningen er fin.
Stemningen er... Den er god.
Han er i fængsel og kommer ikke med til fødslen.
Jeg kan ikke sidde her med småkager-
- og te og vente på ham.
Vi betaler kaution.
Vi betaler Quilters kaution.
Quilton.
Mel?
Vil du lige komme herover?
Vil du have en frugtøl?
Jeg vil ligge i ske.
Det må ikke falde fra hinanden.
Jeg er nået for langt. De svigter mig alle sammen.
Hvor finder jeg nye emner?
Der er møde i Anonyme Sexafhængige i Fort Pierce i morgen.
Du er så dygtig, Mel. Det ved du godt, ikke?
Tak.
Må jeg kalde dig Richard fremover?
Det tror jeg ikke.
Jeg løftede mit hoved op fra hendes skridt og sagde:
"Jeg vil ikke være her."
Det er ikke mig længere.
Jeg vil ikke længere slikke dig-
"- for jeg kender ikke dit navn."
Hvor er det flot.
- Hallo? - Hej, Vivian.
Jeg kan ikke snakke lige nu, Alice.
Jeg forstår, men du havde ret.
Fanny og Noah er mig utro.
De gør det.
Jeg er så ulykkelig.
Jeg fandt Fanny trusser i Noahs mappe!
- Jeg er ikke advokat i en firserfilm. - Jeg går ikke med trusser.
Sådan er livet. Skæbnen er uundgåelig.
Ja, du har helt ret.
Jeg har siddet alene i bilen og grædt.
Og fanden er løs...
Og fanden er løs i mit forhold.
Vi må granske den svære tid.
Ja, det må vi. Jeg vil gerne gøre det-
- mens kameraerne ruller.
Til din dokumentar.
- Jeg vil konfrontere ham. - Jeg har en ide.
Hvad med offentligt på frigørelsesdagen?
Det bliver dramatisk og dybsindigt.
Hvorfor sige det foran en-
- når en flok kan se på, og du kan knuse ham?
Vil hun gøre det offentligt?
Hun er sindssyg.
Jeg synes, at det lyder rimeligt. Det gør jeg.
Det er det perfekte sted at frigøre sig.
Hvad mener du med at frigøre dig?
Skilsmisse.
Nemlig. Skilsmisse. Vi ses.
Farvel.
Mel! Vi må organisere.
Vi er altså til møde.
Kom nu, Mel.
Jeg tror, der er tårer. Mel, Mel, Mel.
Kom nu. Jeg er i zonen.
Værsgo.
Spillet er ude, venner.
Vi fremfører kærlighedsgerninger og løfter skrevet med skyer-
- flashmobs med "jeg vil elske dig for evigt". Bla bla.
De er udtryk for desillusionering.
Det moderne samfund har lov til at udvikle sig.
Syv år er mere end nok at forlange, hvis man overhovedet kan det.
Har man nu engang valgt den nyttesløse vej-
- som jeg selv har gjort, behøver man ikke at forblive fanget.
Så tit erklærer folk deres kærlighed.
Hvorfor ikke sin frihed? Mit emne-
- Alice Brewing, vil efter syv år-
- med ægteskab og trældom hos sin mand, Noah-
- offentligt erklære sig fri af ægteskabet-
- på intet mindre en frigørelsesdagen.
Den dag, hvor mange stolte borgere-
- kastede slaveriets lænker i menneskerettighedernes navn.
Den dag vil Alice passende erklære sin uafhængighed. Tak.
Sikke noget pis.
Dette er lige kommet.
Den kritikerroste filmskaber Vivian Prudeck-
- med de vilde ideer om ægteskabet-
- afholder et arrangement i anledning af frigørelsesdagen.
Hej. Her siger de-
- at det ikke er batteriet, men starteren.
Eller er det måske solenoiden?
Jeg taler ikke bilsprog.
Hvad det end er, går der en dag mere.
Lad os blive hjemme og bestille mad.
Mad udefra på vores bryllupsdag?
Ja, men Milly er her jo.
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.
Så siger vi det.
Jeg venter på min taxa, så der går nok en time mere.
Fint. Så ses vi om en time.
Mangler du noget, Milly?
Nej, tak.
- Godt så. - Jo.
- Må jeg få rejescampi? - Ja.
Men ikke fra den italienske restaurant.
Jeg er med. Ellers noget?
Bare en masse chokolade. Overrask mig.
- Perfekt. Er på vej. - Tak.
Sådan. Tak.
Yo! Zander?
Hallo?
Bemærkede andre, hvor beskidt hendes aura var? Den var så...
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Harvey!
Ja, du ville jo hente den i dag.
- Kom ind. - Jeg vil ikke forstyrre.
Hils på min familie. Fanny. Det er Harvey.
Det er Ophelia. Det er Cyrus, og det er Noah.
- Og Alice. Hvor er Alice? - Alice!
Jeg forstod ikke jeres økotoilet.
Alice, det er Harvey. Harvey, det er Alice.
Har vi ikke mødt hinanden før?
Nej, det tror jeg ikke.
Du virker så bekendt.
- Det hører jeg tit. - Du ser så bekendt ud.
Tag plads, og få noget at drikke.
Jeg sætter din sidevogn på.
Din dame vil elske den.
Hvad er der? Du er helt anspændt.
- Tag noget mere. - Tak.
Masser hende, Noah.
- Nej, tak. - Jo, hvad med en massage?
- Nej. - Jeg venter udenfor.
- Hold nu op. Kom nu. - Slap af.
- Nej. - Jeg vil ikke have...
Halløj. Har I også hørt om Vivian Prudeck-projektet?
Ja. Vi skal med. Skal du?
Min kone og jeg-
- er med i en sindssyg dokumentar.
- Hvad? - Det er løgn!
Har I hørt om den?
Vi er alle med, men vi hader hende.
Det arrangement er kun på grund af os.
- Skøre Vivian? - Hun er sindssyg!
- Det er løgn. - I skal med.
- Så er den her. - Hej.
- Det dufter godt. - Jeg er sulten.
Du og dine lys.
Her skulle være hyggeligt. Jeg gør klar.
Så kan I fejre jeres bryllupsdag.
- Jeg går ind til mig selv. - Hvad?
Hør nu. Hvad er mere perfekt end dette?
- Godt. - Ja.
- Hej. - Hej.
Vil du bede din mor komme herud et øjeblik?
Det er til dig, mor.
Hvad er der?
Tillykke med bryllupsdagen.
Du hader nok gaven og synes, at den er egoistisk.
Men det gik op for mig...
Jeg vil ikke køre alene.
Det vil jeg ikke.
Der skulle stå "CYBIL ULYDIGHED".
CYBIL ER MIN COPILOT
Men dette var mere rammende.
- Hvad er det? - Tillykke med bryllupsdagen.
Er det en skilsmisse i en æske?
Nej, de er ikke til at opdrive.
Jeg købte den, så jeg kunne sidde bagpå.
Jeg...
Det anede jeg ikke, at du havde lyst til.
Du har aldrig spurgt mig.
Kom så. Udstyr på. Vi skal i byen.
- Nu? - Lige nu.
Nej, vi har dækket op med mad udefra.
Du skal med mig ud og have steak.
Kom så. Milly! Spis maden. Jeg tager din mor med ud at spise.
- Lige et øjeblik. - Hop ind. Du klarer det fint.
- Det er som en hård stol. - Vent.
Godt, du tænkte på hjelm.
Du er den praktiske. Jeg glemte alt om det.
Det slog mig ikke.
Begynd ikke at køre, før jeg er klar og ved, at du kører.
Sådan. Hvor ser du bare sød ud.
Den sødeste kosmonaut nogensinde.
- Hvad kan jeg holde fast i? - Mig. Og hat og briller.
Hold hænderne på styret.
Tror du, Noah...?
Var der ikke alkohol-
- i det der søde, som de serverede?
Jeg aner ikke, hvad fanden det var.
Derfor drak jeg ikke noget.
- Gjorde du ikke? - Nej.
Vi skal være sammen om tingene.
Jeg drikker ikke noget fra det hus. Det kan være gedetis.
- 165? Det giver ingen mening. - Hvad laver du?
Jeg vil lave bagelhapsere.
- Skal jeg hjælpe dig? - Jeg må tilstå noget.
- Jeg er totalt ærlig. - Hvad er det?
Jeg tror, at jeg er lidt påvirket.
Ikke fuld, men bare påvirket.
Du skal være det sammen med mig.
Det er så sjovt. Kom.
Jeg er jaloux på, hvor du er nu.
- Jeg må indhente dig. - Ja.
Jeg finder nogle glas.
Du må være Quilton.
- Ja. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Tak, fordi I betalte min kaution, mr. Burger.
- Sig bare Harvey. - Okay, Harvey.
Det er pinligt, at vi skal mødes på denne måde.
Tænk ikke på det. Sådan. Hop om bord.
- Hvad siger du så? - Kører du på den?
Ja, er den ikke fin?
Jeg er bange for motorcykler, men...
Er du virkelig?
Ja, det er jeg.
Jeg lover, at jeg ikke stejler på den.
- Det må du ikke. - Det kan man slet ikke.
- Det var en spøg. - Det var godt.
Den er som en bil uden tag.
Og så er det ikke en bil.
Mit hjerte svæver.
Hvordan kan jeg være så heldig, at mine emner er klar til deres skæbne?
- Mel? - Jeg er lige her.
Er boomoperatoren kommet?
Professionelle bør aldrig komme for sent.
- Han har været her i 20 minutter. - Godt.
Lad ham vente ti mere. Tiden dikteres af dens leder.
Du ligner den skuespiller, vi hyrede.
- Det er ham. - Undskyld.
Hvorfor søger han job som boomoperator?
Jeg har læst kunstpsykologi.
Jeg skal lige tale med dig, Mel.
- Det gør mig utryg. - Han er meget intuitiv.
Jeg arbejder ikke med smukke mennesker.
- Jeg betvivler hans evner. - Han gør det gratis.
Han beder kun om en signeret kopi af Tween Jungle.
Har han set den?
- Velkommen på holdet. - Sådan. Hold da op. Tak.
Næste gang bedes du dække dig mere til.
- Brystvorte. Undskyld. - Helt i orden.
- Det var ikke med vilje. - Nej.
Ja...
Filmskaber Vivian Prudeck er her-
- i forbindelse med et projekt vedrørende hendes teorier.
- Se her. - Hej.
- Sådan, mor. - Hun er prof.
- Imponerende. - Kør forsigtigt.
De klarer sig. Mor jer godt!
- Hvorfor går han sådan? - Undskyld.
JA, INDTIL JEG SIGER NEJ
Tak. Ved du, hvad du skal?
Her er din boom. Nej, nej, nej.
Skat!
Der er vores lille mand.
Du godeste.
Er du klar?
Mine damer og herrer. Giv en hånd til Vivian Prudeck.
Goddag. Hej.
Glædelig frigørelsesdag.
Mange tak skal I have.
Som de fleste af jer ved-
- udforsker mit projekt ideen om-
- at ægteskabet skal være en syvårig kontrakt-
- med mulighed for forlængelse.
Denne præsentation er ikke så meget en optræden-
- som det er en erklæring.
Som dr. Coontz siger:
"Performancebrylluper bør forbydes."
Jeg siger ikke, at forhold er forkerte.
Er de der?
Ja, det er hende der.
Det er umuligt at opretholde. Jeg foreslår-
- ægteskabelig reform.
Reform er et evolutionært privilegium.
Hvad er der galt med ægteskab?
Konventionen har fortjent-
- en mere kompleks analyse end bare at blive kaldt "galt".
- Spørgsmål. - Ja?
Livet er svært nok i forvejen.
Hvorfor ikke have en konstant i sit liv?
Hvilken konstant refererer du til?
Den eneste konstant, som mennesker magter-
- er en bestående af sidespring, hr. Konstant.
- Hvad siger du? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ved du ikke, hvad du taler om?
- Ved du hvad? - Hurtigt.
Jeg har noget, jeg vil tale med dig om.
- Fint. - Efter alle vores år sammen.
Efter alt, hvad vi har været igennem, hvor vover du så?
Hvilken del af dig tillod så skamløst -
- at elske mig på trods af mine svagheder?
På grund af dine svagheder, Alice. Jeg er din konstant.
- Jeg er din konstant. - Nej, nej. Vent!
- Jeg er din konstant. - Jeg er din.
- Alice! Du sagde, at du ville... - Drop det, Vivian.
Ingen er utro. Ingen skal skilles.
Må jeg, Vivian? Jeg taler vist for alle her.
Du behøver ikke blive gift. Lad andre gøre, hvad de vil.
Gør det ikke værre. Vi har problemer nok.
Det tror I vel ikke selv på?
Folk har kun åbne forhold for at kunne prale.
Du er i et åbent forhold.
Ja, men vi har været monogame i seks år.
Du er en løgner. Du er konventionel.
Hvad med pingviner? De er monogame.
Pingviner?
I er hjernevaskede. Det er en finte.
Uh, skræmmende.
Nej, det er ikke! Polyamori er en medfødt rettighed.
- Fanny? - Ja, Zander?
- Vil du gifte dig med mig? - Hvad?
Ja.
Nej! Nej, det kan I ikke bare.
Du kan ikke bare fri til hende.
- Milly! Du gode Gud! - Hvad er der?
Vi må af sted. Fødslen er gået i gang.
- Min datter skal føde. - Nu? Hvorfor lige nu?
Er det rigtigt?
- Kør efter os. - Det gør vi.
Hallo.
Hvad laver du, dit dyr? Sæt mig ned. Gør det så.
Hvad bilder du dig ind at kysse mig sådan?
- Egon! - Ti stille.
Egon!
Det er et ret pænt navn, Egon.
Det skal nok gå. Nu sker det. Et trin ned.
Jeg skal lige have nøglen.
Vent. Hvor fanden er bilen?
- På værksted. Det ved du da. - Nej, jeg troede...
I må gerne køre i vores bil.
Det er knap nok en bil.
Jeg kan køre hende. Der er plads.
- Den var voldsom. - Vi må nok hellere blive her.
- Kan vi det? - Jeg har hjulpet til en hjemmefødsel.
Vi gør det i huset. Vi føder i huset.
Det virker akut. Vi må tage en beslutning.
Nu kommer barnet, for pokker!
- Jeg er doula. - Hvad er en doula?
- Traktoren er sikker nok. - Nej.
Jeg vil ingen steder. Vi bliver her.
- Hun vil blive her. - Vi bliver her.
Hvad?
- Hun ved, hvad hun gør. - Gør hun?
Vent.
Slap af. Slap helt af.
Vi gør det herinde. Nu sker det.
Hun føder i vores hus. Kom så.
- Det er ikke godt. - Hvad er ikke godt?
Mor, det er bare... Slap af.
- Vil du have banan? - Nej, jeg vil sgu ikke have banan.
Vi sælger aldrig dette hus.
Vero Beach. Har I rullegardiner på hjernen?
Kom ned til Brewing Blinds. Vi dækker alle behov for skygge.
Spar energi med skræddersyede rullegardiner.
Lad Brewing Blinds kaste skygge over din dag.
Vi giver dig fred i sindet-
- så du får, hvad hjertet begærer.
Kærlighed gør blind. Kan I ikke kende os?
Brewing Blinds har fået nyt look.
Men bare rolig. Vi har samme gode priser og service.
Vil du finde noget billigt, så lyt med!
Vi lancerer Brewing Basics.
Vores nye rullegardiner har samme høje kvalitet-
- som Indian River County kender så godt til halv pris!
Kom så, Vero Beach! Lav en aftale.
Lav en blind date med Brewing Blinds i dag!
Vi har sørget for skygge siden 1953. Heja, Gators!
Undertekster: BTI Studios Oversat af: M. H. Larsen