Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Resten av livet.
Ingen vil at noe skal vare resten av livet, -
- for det minner oss bare om vår overhengende død.
TROSKAP TIL DØDEN
Ordet "trolovet" stammer fra et ord som betyr å sverge til noe.
Amerikanere sverger troskap til ting utallige ganger i løpet av livet, -
- for så å kaste søppel ut av bilvinduet.
"Trolovet" er et ord fra 1500-tallet, -
- altså på samme tid som Ming-dynastiet.
Problemet vårt er at vi lever for lenge.
Hvis vi alle levde til vi ble 45 år, så greit, -
- lov deg bort til en annen.
Men i dag driver vi med pilates, tarmskylling, intravenøst vitamindrypp -
- og sørger for en skrekkelig lang tilværelse -
- med den samme partneren i 50 jævla år.
Hva skal vi gjøre? Velge en tidligere død som en samlet rase?
Eller en mindre smertefull skjebne: Revurdere vårt tankemønster.
Jeg velger livet.
Tragisk at han døde. De var så søte sammen.
- Ja. - Ikke sant?
I det minste overlevde den ene.
Takk, Janet.
- Hvem var hun? - Nå skal Hamishs første og andre kone -
- lese opp teksten til Come Away With Me av Norah Jones.
Unnskyld meg.
Så hva er poenget? Å få barn? Ja da, vi gifter oss for å formere oss.
Men deres dyrebare avkom -
- er årsaken til at ekteskapet deres går ad undas.
Penger? Selvsagt.
Det er billigere å dele på utgifter, bolig, bonuskort, skattelette.
Allikevel er personlig økonomi hovedårsaken til brutte løfter.
Kyniske greier.
Så hva er det? Det kan umulig være sex.
Selskap?
Kjedsomhet? Religion?
Og så har vi jo kjærlighet.
Vi gifter oss for kjærligheten.
Ikke vær tåpelig. Kjærlighet er ikke holdbart, og heller ikke ekteskapet.
Mel, noen har et spørsmål.
Takk.
- Hei. - Hallo.
Jeg har to spørsmål.
- Hev stemmen, er du grei. - Det første spørsmålet er:
Hvorfor valgte du Vero Beach for prosjektet ditt?
Og det andre er at jeg elsket filmen din Tween Jungle, -
- og jeg beundrer virkelig at du har viet ditt liv til kunsten.
Det er to gode spørsmål. Takk. Hvorfor valgte jeg Vero?
I mitt nye prosjekt skal jeg utforske de sosiale strukturene -
- som skal endre dagens konstruksjon av ekteskapet -
- til en kontrakt som gjelder i syv år, med mulighet til å fornye.
Det er hva jeg skal fokusere på her i Florida, -
- hvor skilsmisser er vanlig.
For dere stolte innbyggere av denne vinglete delstaten -
- skal jeg gå ned på kne og spørre dere:
Kan dere akseptere at ekteskapet er dødt?
Jeg går ikke ned på kne på ordentlig, altså. Det var bare en metafor.
Hvordan kan du ha glemt Vivian Prudeck?
Hun står bak den utrolige dokumentaren Tween Jungle, -
- med den scenen med alle de bavianene -
- som danser til dyster Nirvana-musikk.
- Det glemmer jeg aldri. - Gjett hvem som hoppet av.
- Helt utrolig. - Moses Wolper! Min egen gudfar.
Han vil heller ha masseprodusert dritt fra persiennertildeg.com
- Det er helt utrolig... - Ufattelig.
- ...at hun er her i Vero. - Hva skjedde med lojalitet?
Du skulle hørt henne tale. Det var så fascinerende.
Alle i salen satt som forhekset. Hun er morsom, karismatisk...
Hun er ute etter par til...
- Hva sa du? Hvem da? - Mener du alvor?
Du hører ikke etter hva jeg sier.
Uff da, er det nok en lekkasje?
Ja. Selvsagt. Men i det minste får plantene vann.
Noah, kan vi ikke be sønnen til Sorensen fikse taket?
- Nei. - Stoler du fortsatt ikke på ham?
Han var jo 13 år da han kjørte gressklipperen i elven.
Det er tilgitt, -
- men det koster 800 dollar, og vi har ikke råd.
Vi må ha et standardsortiment.
Men persiennertildeg.com er fortsatt enklere i bruk.
- Hvem sin side er du på? - Unnskyld.
Vi er nærmest konkurs. Vi må tenke kreativt.
- Jeg har en idé. - Jaså?
Ja. Jeg synes vi skal endre slagordet.
- Nei. - Men hør, da.
Ja, men jeg liker "Vi kjenner persienner".
Det klinger fint og det var pappas greie.
Men jeg har noen andre forslag.
Vi bør gjøre det litt mer moderne.
- Bare hør hva jeg har å si. - Greit.
"Her er persienner som vi godkjenner". Hva synes du?
Det er forvirrende.
Nei, men det høres liksom litt kult ut.
Greit, men hva med: "Venner av persienner".
- Ok. - Nei vel, du likte ikke den.
- "Vi brenner for persienner". - Skal det være moderne?
Jeg synes det hørtes stilig ut. Men vet du hva?
Jeg skriver ned forslagene, så kan du se dem.
Iblant er det lettere å se dem på papiret.
Vet du hva du bør gjøre? Finne på et annet "persi-emne".
- Den var god. Jeg skriver den ned. - Nei, ikke gjør det.
"Finn et persi-emne". Det ser bra ut på papiret.
Du har eggløsning.
- Hva er det? - En app.
- Hva... er... - På de grønne dagene er du fruktbar.
Har du en app på mobilen for eggstokkene mine?
Altså... ja. Er det ikke kult?
Så kanskje...
Ja, jeg skjønner, men...
Jeg må jo tisse, så da klarer jeg kanskje å komme,
- og det er jo gøy. - Ja. Kan jeg lukte på ånden din?
- Noah, ikke få meg til å gjøre det. - Vær så snill.
Jeg digger lukten av ånden din når du nettopp har trent.
Ikke si sånn.
Det minner meg om da vi snakket om å trene for å ha bedre sex.
Det gjør meg så selvbevisst, for jeg prøver virkelig mitt beste.
Jeg har ikke så god koordinasjonsevne. Jeg tok en tennistime i dag.
Men du er kjempegod på å sparke erteposer.
Det er bare noe du sier.
Kom inn på toalettet om fem minutter.
Greit?
Jeg tror ikke jeg trenger fem minutter på å komme meg dit.
- Oi, skitt. - Pass på.
Snu deg rundt. Legg beinet ditt oppå mitt.
Å nei! Bæsj. Hjelpe meg.
Hvem glemmer å trekke ned etter at de har sitti på ramma?
- Det er urimelig. - Beklager, jeg trodde at...
Sånn, borte.
- Noah, det ligger bæsj der. - Ja, det er jo et toalett.
Jeg vet det, men...
Jeg vil ikke skape et nytt liv med bæsj i nærheten.
Bønner på brødskiva. Konvensjonelt.
PRISNOMINERT
Mann og kvinne møtes.
Konvensjonelt.
"EN UNIK REISE - LIVET ER EN JUNGEL!"
Prepubertale som hater foreldrene sine. Konvensjonelt.
"MER ENN EN DOKUMENTAR"
Bli med på den fryktløse reisen til fire unge fra fire ulike arter -
- i fire ulike hemisfærer i...
Tween Jungle.
Det der var ganske aggressivt gjort. Du stiftet ansiktet mitt.
- Unnskyld. - Jeg må spise før jeg dreper noen, -
- og det er til ditt eget beste at du hjelper meg.
- Det er en kafé der. - Å ja. Bra, Mel.
Kanskje vi tar en drink i kveld.
Å! Det er drittsekken!
Pust inn lyset, Viv. Pust inn lyset.
- Jeg vil ikke snakke med deg. - Jeg tenker på deg hele tiden.
Så hvorfor vraket du meg -
- som en søkkvåt avis i en møkkagrøft, da?
Ikke rop, Viv.
Ikke si hva jeg skal gjøre, Richard! Er stall-hurpa der?
Jeg mener den hesteinteresserte heksa.
Faktisk, ikke svar på det.
- Kom hjem. Jeg savner deg. - Jeg bryr meg ikke!
- Jo, det gjør du. - Niks, og det gjør ikke du heller.
- Hvordan går det med prosjektet? - Strålende.
Var det en lighter? Røyker du?
- Nei. - Jeg kan høre at du røyker.
Det er ikke bra for ansiktet.
Jeg har mange par å velge mellom.
Jaså. Fint for deg, vesla.
- Det er lindrende. - Er det egentlig det?
Fremmede mennesker minner meg om hvorfor du er så jævla forutsigbar!
- Står til med Richard? - Jeg tror han har det fint.
"Én komma fire er absolutt overkommelig, punktum."
Tross alt, komma, vil det ikke føles herlig -
- å bli kvitt den alligatorbefengte eiendommen, spørsmålstegn.
Igjen, komma, -
- det var så leit å høre om din bichon frisé, utropstegn.
Det må ha vært et grusomt syn, utropstegn, utropstegn".
"Om du ønsker det..."
Hei.
Er det for sexy? Nesten for sexy.
Ser jeg ut som en homofil mann fra 60-tallet på jakt etter skinkedasking?
- Ja, men da så. - Skjerp deg.
Hvis du vil være vrang, så bare vær det.
Heller være vrang enn å ta feil.
Hva? Hva sa du?
Jeg vil heller være vrang enn å ta feil.
Må du alltid være så spydig? Alt du sier, stikker liksom.
Det er ikke noe hyggelig, bare så du vet det.
Kjære vene, skal du ikke ta av hjelmen for å spise?
- Jeg vet ikke. Er det trygt? - Hva?
Jeg vet ikke om det er trygt, for det føles som om...
- Vi er på en restaurant. - ...vi er i en faresone her.
Kanskje jeg trenger den til å beskytte meg.
Du ser psykisk utviklingshemmet ut.
Det er helt greit, for vet du hva?
Å være gift med deg hemmer meg på mange måter.
Mentalt, følelsesmessig, fysisk, så det passer faktisk -
- at jeg ser utviklingshemmet ut når jeg sitter sammen med deg.
- Ja, sikkert. - Jeg må slå lens.
Bestill en fransk sandwich til meg.
- Beklager at jeg forstyrrer... - To franske sandwicher, et glass vin...
Jeg er ikke servitrise.
Jeg er blakk og ikke interessert i å kjøpe noe.
Jeg selger ingenting.
Du tror neppe at jeg er prostituert, -
- med mindre du er en idiot eller en optimistisk lesbe.
Oi, jeg visste ikke at dere var lesbiske.
Vi er ikke lesbiske, eller optimistiske. Eller, hun er det.
- Jeg heter Vivian Prudeck. - Hallo.
Jeg er her for å lage en dokumentar for BBC
- om at ekteskapet... - Hvor mye?
...bør være en kontrakt som gjelder i syv år.
Gift i 31 år. Hvor mye?
Budsjettet er moderat, men det handler mer om å delta...
Tjue tusen, fem prosent.
Tre tusen, to prosent. Det er mye.
Sytten og tre, og du får familievold på kjøpet.
Fire og 2,5. Det er mitt siste bud, med familievolden.
Tolv og fire, og du får en separasjon i løpet av innspillingen.
Du bløffer.
Bløffing er for unger. Ikke fornærm meg.
Du får 10000 og tre prosent hvis du gir meg alt sammen -
- og... skilsmissepapirer.
- Der kom det. - Hva da?
- Vi må sende inn regnskapsskjema. - For hva?
For at vi er konkurs.
Men slapp av. Lenny sier at alt vi må gjøre er å omorganisere litt, -
- så vi ikke mister huset.
Miste huset? Hva?
Det er jo vanvittig. Jeg visste ikke at det sto så dårlig til.
- Hvorfor... - Det er bare sånn det er.
Herregud. Noah!
Det er ikke realt gjort. Du skulle ha sagt noe til meg.
- Ikke få panikk. - Jo, jeg bør få panikk.
- Jeg blir kvalm. Jeg er så varm. - Å erklære seg konkurs beskytter oss -
- fra videre økonomiproblemer. Vi må bare omorganisere.
Skal vi oppdra et barn i fattigdom?
- Takk skal du ha. Nei, takk. - Én ting om gangen, Alice.
Jeg føler meg så sløsete. Jeg var hos frisøren i dag.
Det går bra. Hva kan det ha kostet? 30-40 dollar?
- Nei. 120. - Hva?
Hva gjorde de med det? Det ser likt ut.
Det kalles ministriper. Du vet hva striper er?
- Ja. - Det er som striper, bortsett fra...
Hele poenget er at man ikke skal se forskjell. Det er veldig diskré.
- Men det gir mer glans. - Herregud.
- Ja. - Ja?
Ingen flere hårbehandlinger som koster over 100 dollar og gir null resultat.
- Glans? Kan hår glinse? - Nei, det var ikke så lurt.
Jeg visste bare ikke... hva vi lå på.
- Ja vel... - Hei.
Er dette et forspill?
Det føles som om jeg går glipp av noe viktig.
Du hadde veldig lyst i stad.
Jeg føler at vi må gjenforenes.
- Ja, men... Altså... - Hei.
Hei.
Jeg setter pris på det, men jeg visste ikke at vi skulle...
Jeg har allerede... Jeg fikset det selv. Jeg har gjort det.
- Hva? Når da? - Nå nettopp.
Jeg hørte ingenting. Hvordan klarte du det?
Sengen vibrerte ikke i det hele tatt.
Når jeg gjør det selv, går det stille og raskt for seg.
Herregud. Hvor er greiene, da?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Det havnet i en skjorte, eller noe sånt, på gulvet.
Fanny og Zander kommer i morgen, forresten.
Hvorfor nevner du søsteren min når du snakker om penisen din?
Hva? Det er du som er besatt av Fanny, ikke jeg.
- Hva gjør du? - Jeg skal se på bilder på Tumblr.
God natt.
Der er den.
Takk, Mel.
Unnskyld meg?
- Unnskyld, sir? - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er en stor tilhenger av Vivian Prudeck.
- Ikke tenk på livvakten min. Hei. - Hei.
Jeg var på forelesningen din -
- og jeg er veldig interessert i prosjektet ditt.
Jeg ser på ringen din at du enten er gift eller separert.
Vi er gift. Vi har snart syvårsjubileum.
Hent kontrakten, Mel.
Jeg mener ikke å være taktløs, -
- men hvor mye får man betalt for sånt?
Hva heter du, kjære?
- Du store, jeg er så lei for det. - Vi starter med det.
- Jeg heter Alice Brewing. - Om du tillater det, Alice, -
- så må jeg spørre deg om noe personlig.
- Ok. - Er dere lykkelige?
Beklager, i mitt yrke må man iblant skride over grensene.
Det er i orden. Jeg forstår. Ja, vi er veldig lykkelige.
Vi traff hverandre på college da jeg var førsteårsstudent.
Så tok vi en pause, men vi hadde stor tro på kjærligheten.
- Og etter hvert giftet vi oss. - Fantastisk. Bra jobba.
- Takk. - Vi drar, Mel.
Jeg vet om et sted de selger brukte Porscher.
Men jeg er veldig spent på prosjektet ditt.
Hør her. Det er fint at du er lykkelig, -
- men min oppgave er å avsløre det foreldede vrøvlet som er ekteskap.
Jeg kan ikke kaste bort penger på to turtelduer.
Vent litt.
Noah og jeg har masse problemer. Vi er ikke perfekte.
Vi har prøvd å få barn i fire år.
Sexlivet vårt handler bare om resultater.
Jeg klarer bare å få orgasme når jeg må tisse.
Kjære deg, dette er utfordringer for en amatør.
Jeg har en doktorgrad å forsvare.
Jeg tror han vil ligge med søsteren min.
- Bor hun her? - Ja. Og hun bruker sjelden behå.
Ok, du skal få et prøveforsøk.
- Mener du det? - Men du får ikke betalt.
Vel... Ettersom vi kommer til å bruke mye tid på dette,
- bør vi vel få en slags kompensasjon... - Start bilen, Mel.
- Ok, greit. Greit. - Gi meg kontrakten, Mel.
Avtale. Tusen takk, Vivian Prudeck. Jøye meg, det er virkelig deg.
Dette er utrolig. Da skriver jeg under her.
Jeg studerte kunsthistorie, så jeg forstår meg på sånne ting.
Jeg er også medlem i Vero Beach kulturforening.
Jeg gleder meg masse. Her er nummeret mitt.
Da er det bare å ringe og si ifra når vi skal begynne.
Eller hvis du lurer på noe. Bare si ifra.
Jeg stiller til tjeneste.
Eller kanskje hvis du vil ha en omvisning av Vero.
Jeg har gjort dette før, men du bør nok forklare det for Harvey.
Jeg tror ikke at han vet det om kameraer.
- Selvsagt. Du skal se på meg. - Skjønner.
Det skal bare være en samtale. Ikke se inn i kameraet.
- Det er forstått. - Bare ignorer kameraet.
- Jeg forstår. - Fint.
- Fantastisk. Da så... - Hva var spørsmålet?
Jeg spør på nytt. Hvordan startet det hele?
Vel, vi møttes i 1985, i Manhattan, og...
- Begge to var fans av Heart. - Det stemmer.
Dreamboat Annie, praktfullt. Jeg elsker det albumet.
Iblant lurer jeg på om det er alt vi har til felles.
Jeg vet nå ikke det. Hun var så vakker da vi møttes.
Og hun er vakker. Hun pleide å ha på seg sånne sko, -
- sånne grønne, slangeskinnpumps.
Du får meg til å høres ut som en prostituert, Harvey.
Det er jo ikke det jeg sier.
Jeg hadde ikke tid til det. Jeg var alenemor -
- og jobbet ræva av meg.
Å få seg et ligg var bare ikke...
Det lå bare i bakgrunnen, men han var veldig seksuelt frampå.
Ja, altså, hun var sexy.
Det gikk begge veier. Vi var kåte på hverandre.
Det var mye spenning.
Det var slik jeg fikk henne til å gifte seg med meg.
- Jeg var en fantastisk elsker. - Og veldig beskjeden.
- Så giftet vi oss. - Vi giftet oss.
Ja. Jeg forandret meg.
- De første ti årene var... - Var tunge. De første ti årene.
- Det var mye press. - Det var mye som hendte.
Hun hatet jobben sin og mistrivdes.
Hun jobbet i finansbransjen, og det var ikke...
Hei! Jeg elsket jobben min.
Det er bare det at det var vanskelig å balansere alt.
Vi ønsket å gjøre noe nytt, -
- så vi flyttet hit for å slutte oss til resten av jødene.
Jeg er ikke jødisk. Jeg er ikke det.
Du trenger ikke å understreke det.
Men det var også fordi Milly, datteren til Cybil, bor i Miami.
- Det var en grunn til at vi flyttet. - Ikke den eneste grunnen.
- Jeg sa ikke det. - Jeg leste i en artikkel i Redbook -
- at prins Charles pleide å spille polo her.
Derfor tenkte jeg at det var et fint sted å bo.
Vi ville være i nærheten av prins Charles.
Han kan reise hvor som helst,
- og så velger han Vero. - Ennå ikke sett ham.
Jeg ville ikke kalt ham en nabo.
Hva mener dere om en ekteskapskontrakt som gjelder i syv år?
Etter syv år går begge hver sin vei, og det var slutten på visa.
Interessant. Det høres ikke ut som en dum idé, for å være ærlig.
Cyb, jeg... Helt ærlig, -
- så er jeg overrasket over at vi kom så langt.
Så det høres fornuftig ut.
Var det for brutalt?
Nei da. Vi er her for å fortelle sannheten, Harvey.
Ok...
Så var det salatdressingen.
Gikk det bra?
Ja da. Den var bare for...
- Sikker? - Ja.
Hva stresser deg mest? Å underholde eller å få besøk av din søster?
- Det er ikke en god kombinasjon. - Hallo!
Hei! Så godt å se deg, Zenith.
- Fanny, så flott du ser ut. - Å, jeg er så glad i dere.
- Vi har fastet. - Hei. Fred og velsignelse.
Har dere fastet?
Ok, men... Kan dere spise nå, da?
Jeg har laget en gryte til oss alle sammen.
- Så fint å se dere. - Deg også.
Vil han se litt på TV? Vi har fått nye kanaler.
- Nei. - Han vet ikke at det finnes.
Ennå? Han kommer jo til å finne ut av det snart.
- Nei. - Men han er jo eldre, så kanskje...
Du vil skjønne det når du får barn selv.
- Vi liker bare ikke konseptet. - Nei, han vet ikke hva TV er.
Du vil skjønne det.
Gavene! Vi har med gaver til dere.
- Gavene! - Det er ikke nødvendig.
- Er det fra verkstedet deres? - Ja, og det er fantastisk.
Vennene våre er så kreative
- og finner opp egne ting. - Stilig.
Vi er så glade for at vi flyttet nærmere dere.
Vi er helt enige.
- Kan vi låne dusjen deres? - Hvorfor?
Vi måtte skru av vannet hos oss.
Sveisemaskinen klikka helt.
Det var mens vi laget gavene til dere.
- Nå skal vi dusje, Zenith. - Apparater fløy overalt.
Det høres farlig ut.
Ja, men den lagde et nydelig steinmønster i sementen.
Det er som en herlig, poetisk våt flekk på gulvet vårt.
- Hell i uhell. - Ja, du tok den.
- Hvem er klare for å dusje? - Jeg!
Nå dusjer vi!
Vi bare slapper av, vi, mens dere steller dere.
- De er så flotte mennesker. - Kjempeflotte.
- Og morsomme. - Ja, de er kule.
På tide å åpne gaver.
Gaver! Hva har dere med til oss?
- Så stor den er. - Åpne den.
Er det liksom dette som er gavene?
- Nei, de må vi få tilbake. - Å ja, ok.
- Det er første del. - Fortsett å lete.
- Hva er dette? - Det er noen andre greier.
Jeg er fortsatt forvirret.
- Har dere laget dette? - Ja.
Det er et agavespritapparat til hjemmebruk!
- Nå tuller du, vel! - Vær så god.
Tuller dere? Jeg digger den!
Hvordan bruker man den?
Det er kjempeenkelt.
Man må få tak i den blå agavekaktusen fra Mexico -
- og ta ut plantens kjerne.
Så må man varme den opp til 46 grader.
Ikke mer enn 46.
Sa du en blå agaveplante?
- Blå agavekaktus. - Kaktus.
Fra Mexico? Hvor får man tak i den?
- Det er ulovlig å importere den. - Ulovlig?
- Men vi kjenner noen. - Ja.
Dere så sykt kule! Tuller dere nå?
Lager dere disse greiene med kobber, liksom?
- Fint at du liker den. - Hvor møter dere slike folk?
Han er i samme trommesirkel som oss.
Noah og jeg har blitt bedt om å bli med -
- i en avantgardistisk dokumentar om ekteskap.
- Vil noen ha mer vin? - Har vi det?
Ja. Det en prisbelønt britisk filmskaper som regisserer filmen, -
- og jeg klarte ikke å takke nei til muligheten
- til å støtte hennes kunstprosjekt. - Vi er også med på det.
Nei, det tror jeg ikke.
Det er nok noe annet.
Hva snakker dere om? Jeg har ikke engang hørt om det.
Hun kom til verkstedet vårt og tryglet oss om å bli med
- fordi vi er i et åpent forhold. - Nei...
- Hva het hun igjen? Lillian? - Nei, jeg tror det var Gideon.
Vivian! Hun heter Vivian Prudeck.
Ja!
- Når ba hun dere... - Når ble dette bestemt?
Jeg må få vel vite om du har meldt oss på avantgardistiske sex-leker?
- Det er ikke en lek. - Det er ikke avantgarde.
Men, altså, jeg skjønner at du tror det er det.
Hva skal det bety?
Men så gøy at vi skal gjøre det alle sammen.
- Snakker vi om sex? - Nei!
Du er den eneste som snakker om sex.
I det minste får vi betalt.
- Nei... - Jaså? Det kan vi behøve. Hvor mye?
Hun begynte på 5000, -
- men vi var ikke interesserte, så hun høynet budet til 10000.
- Kjære vene... - Det er jo supert.
Det har vært så hyggelig med besøk,
- men jeg er sliten nå. - Ti tusen? Tuller dere nå?
Når hadde du tenkt til å si det?
Henter du Zenith?
- Dette er jo stort. - Jeg ville overraske deg.
- Jeg skulle overraske deg. - Nå kommer jeg til å sove godt i natt.
- Dette blir kjempegøy! - Ja, det er helt sikkert!
Håndjern.
Etter å ha studert i Chile i tre år -
- er det ordet esposa, som betyr "kone", som beit seg fast i meg.
Det kan også oversettes til å bety "håndjern".
Dette eldgamle språket prøver å fortelle oss noe.
Ekteskap er bokstavelig talt et fengsel.
Begge parter blir fratatt sin frihet.
Vi er dyr, tross alt.
Vi er programmert til å utnytte alle alternativ.
Varmblodige aper. Aper... i fangenskap. Takk!
Mel, kan du få disse av meg, takk? Med en gang.
Bare vri på håndleddet. Er det denne siden?
- Bare vri. - Slutt å si "vri" -
- og få dem av. Jeg gjør det selv, Mel.
Bare stå der og vent i stillhet, takk.
Herregud, hvorfor...? Jeg klarer ikke...
Hjelp meg, Mel!
Tusen takk. Unnskyld.
Jeg får alltid panikk når jeg har på håndjern. Hvordan var det? Ble det bra?
SMAK OG BEHAG SPA
Hva?
Vet du hva slags sted det er?
Det heter Smak og behag.
Skjønner du? De gir "handy ending"?
Jeg tror du mener "happy ending".
Det kunne du visst alt om.
TIL: MILLY EMNE: SAVNER DEG
KJÆRE MILLY, SÅ DU MELDINGEN FRA MEG?
HARVEY OG JEG GLEDER OSS TIL Å SE DEG IGJEN.
JEG SAVNER DEG... KLEM FRA MAMMA
Båter!
Krasjer, båten...
Båten krasjer...
De store årebladene!
Livvester! I garasjen!
Unnskyld.
Hva er det?
Tidlig gave til bryllupsdagen.
Er det antraks?
SMAK OG BEHAG GAVEKORT
Hva er dette? Jeg skjønner ikke.
Det ligger i sentrum, ved bensinstasjonen.
Jeg kommer ikke til å gjøre noe seksuelt med deg, -
- så du kan like gjerne få en håndjobb av en fremmed.
Så fint. Vet du hva? Jeg trengte faktisk et bokmerke.
Vi har faktisk disse hjemme hos oss og de er helt fabelaktige.
De er som...
Et øyeblikk.
- Det var pinlig. - Har vi betalt strømmen?
Ja, naturligvis. Tror jeg. Jeg ringer Lenny.
Vi kommer tilbake en annen gang.
Tusen takk, Miss Michaelcheck.
Helsike.
- Hei, det er Lenny. - Hei, det er Noah.
Jeg ville bare høre om strømregningen vår er betalt.
Hvordan det? Har dere problemer?
Ja, det er derfor jeg ringer. Det er helt mørkt her.
Jeg skal ta en titt på det. Får dere inn flere inntekter?
Jeg vet ikke. Pengene fra dokumentaren bør være her snart.
- Bra. Når kommer de? - Jeg skal spørre kona mi. Vent litt.
Du, kommer alle pengene på en gang eller litt og litt av gangen?
Litt av gangen, tror jeg.
Vet du hva? Jeg tror jeg skal kjøpe meg en Slushee.
En Slushee?
Ja, jeg så en reklame for det i stad.
"Hei, det er 90-tallet som ringer og vil at du skal slukke din tørst".
- Markedsføring, altså! - Ja.
- Kjøp en til meg også! - Ok.
Herregud. Sånn, ja. Slapp av, Alice.
Ta deg sammen. Ta deg sammen.
Herregud. Grunnlegger av erteposeklubben. Innebandy.
Du var med på skolelaget to år på rad. Forsvar.
Forsvar, Alice. Forsvar er offensivt, Alice.
Ikke la noen behandle deg som en dørmatte.
Du er en dronning. Du må ha troen på din dronninglighet.
Hei. Beklager. Er det mulig å be om en sigarett?
Går det bra? Gi henne en sigarett, Lyn.
Jeg har bare Camel.
Hun bryr seg vel ikke. Hva feiler det deg?
Takk.
Kom hit. Vi er her for deg, vennen.
Går det bra?
Hvorfor gråter du?
Ikke vær frekk mot henne! Men du kan godt si det til oss.
Det er...
- Det noen pengegreier. - Det kan jeg alt om.
Det er vanskelig. Livet kan være jævla hardt.
Det er jo derfor vi gjør dette, ikke sant?
Hvis det kniper for deg, kan vi fikse en jobb til deg. Og du er pen.
Ja, veldig pen.
De vil bare ha pene damer. Du er pen, vi er pene.
Vi kan jobbe sammen.
- Skjønner? - Jeg beklager, jeg...
- Ikke si det. - Helt riktig. Aldri si unnskyld.
- Aldri si unnskyld. - Aldri si unnskyld.
- Hva heter du? - Alice.
- Jeg heter Bonnie.
- Si hva du heter! - Jeg heter Lyn.
Det er som om hun er stum.
- Hei. - Du kan kalle meg Bon-Bon.
Vi må komme på et kallenavn til deg.
- Jeg vet ikke... - Alley-Cat, eller noe sånt.
Du er jo like søt som en katt.
Bli med inn.
- Hva er kallenavnet mitt? - Du heter jo Lyn.
Er det lovlig?
- Jeg liker deg. - Ja, serr.
Jeg vil gi en hjelpende hånd til jenter.
Jeg vil ikke ha noen herreklubb.
Hvis man vil tjene spenn, må man dra den hjem.
Sånn skal det låte!
Dette er smigrende, -
- men jeg kan ikke dra i noe som helst, fordi jeg er gift.
Er du gift? Dama er jo gift.
Ja, så det går ikke.
Og det var sånn jeg havnet i denne situasjonen.
Jeg sa til mannen min at vi skulle tjene masse penger på en film, -
- men det kommer vi ikke til å gjøre, -
- men han tror det.
Så jeg løy for ham og jeg kan ikke si sannheten fordi...
Stopp, stopp, stopp. Derfor skal vi hjelpe deg.
- Du ser ikke ut som pornoskuespiller. - Du har flere valg.
Vi tjener store summer, fordi kundene våre vet -
- at alle de vakre jentene som jobber her er mellom 18 og 21 år.
- Jeg er 35. - Nei, nå er du 21.
Massasje og ballekos koster 142 dollar.
Toppløs massasje, uten ballekos, er 175.
Massasje og håndjobb er 375.
Toppløs massasje og ballekos med håndjobb koster 499.
Jeg tar 23 prosent av omsetningen, fordi LeBron har draktnummer 23.
- Frikast! - Takk, men...
Jeg pendler fra Port St Lucie, for mannfolka i Vero betaler bra.
Hun her er fra Port St Lucie.
I går fikk jeg nesten to tusen dollar i tips, -
- fordi fyren fikk dårlig samvittighet.
- Og fordi det var torsdag. - Det er alltid mye å gjøre på torsdager.
- Blir alle kåte på torsdager? - Antagelig, alle vil få seg noe da.
Kom hit, elskling. Nå skal du få se hvor smart mannen din er.
Kan du la være å parkere midt i innkjørselen?
Jeg er dårlig i magen. Jeg spiste burrata til lunsj.
Skru på lyden på tv. Jeg må kle av meg for dette.
Hvorfor må jeg spise ost?
CYBIL BURGER EIENDOMSMEGLER
Jeg husker så godt øynene hennes. De var bare helt...
De slet meg i stykker, men tvang meg tilbake til henne.
Hun strålte. Og da visste jeg at jeg var ille ute, -
- fordi jeg ville aldri klare å se bort fra henne igjen.
Og det var første gang vi var på en sexklubb.
Ja. Det er ni år siden.
- Ja, det er sant. - Ja.
Jeg visste ikke engang at vanlige mennesker drev med sånt.
Det handler om aktivisme. Det handler om å gjøre noe.
Vi har en sønn. Det er å gjøre noe.
Vi trenger ikke å være gift bare fordi vi eksisterer sammen.
Vi er sammen, og samfunnet ser på oss som en enhet.
Det handler om kommunikasjon. Det er nøkkelen til et godt forhold.
- Det er ikke bare et åpent forhold. - Nei, det er kommunikasjon.
Apropos det, hvor ofte...
- Hvis det ikke er åpent, er det lukket. - Og man vil ikke være lukket.
Når dere snakker om åpent forhold, -
- hvor ofte ligger dere med andre mennesker?
- Hele tiden. - Titt og ofte.
Det er en del av livet.
Kan dere beskrive en "uavbrutt" dag hvor dere ligger med andre?
- Hvordan fungerer det? - Vi kan jo vise dere verkstedet?
Dere har ennå ikke sett hva vi driver med.
Kan vi bare snakke om dette først, og så kan jeg ta en titt etterpå.
Dette er kjærlighetsbarnet vårt. Vårt kreative verksted.
Dette betaler for husleien, -
- med hjelp fra Zanders illustrasjoner, så klart. Kaninen hans.
"Wiseman den jødiske kaninen".
Det er en barnebok om Wisemans utfordringer ved påske.
Den handler om toleranse og storsinn. Kommunikasjon.
Slutt å filme. Det er bortkastet tid.
- Kom og se på dette! - Denne veien, Gideon.
- Det er Vivian. - Kom.
Dette er samlingen vår av vintage sidevogner.
Vi reparerer dem, omformer dem og gir dem et nytt liv og kjærlighet.
Det er et filosofisk valg.
Er det sånn dere betaler husleien?
Ja, og så får vi hjelp av pappas hedgefond.
Kom og se på dette!
- Hallo. - Hei.
Dette er smak og behag.
Ja vel.
- Er det første gang du er her, sir? - Ja.
- Jeg har med denne. - Ok.
Det var en gave, men...
Ønsker du en massasje?
Ja, jeg tar gjerne en massasje. Nakken min... Jeg er stiv.
- Stiv? - Smerter. Jeg har vondt i nakken.
Jeg vil gjerne ha en massasje... av den.
Vi tilbyr også en spesialmassasje.
Massasje pluss, Massasje total og, naturligvis, Massasje total pluss.
Det hørtes veldig likt ut for meg. Er massasjen...?
Det koster 142, men da er bare ballekos inkludert.
Jeg skal forklare det.
Vi gjør som vi ble enige om.
Massasje pluss? Følg meg.
Ja vel...
- Unnskyld! Gleden var på min side. - Hva er det?
- Hva var det? - Ballekos.
- Dette er jo en kopp. - Til å kose med.
Du gjør ikke det med en kopp!
Slutt å si "kopp". Jeg er ferdig her.
Nei, ikke gå, vær så snill.
- Jeg er ikke så atletisk. - Hva så?
Jeg er veldig svak i armene. Det ligger i familien.
Lacrosse er en idrett som krever styrke i hendene.
Slutt å snakke. Pust godt inn og stopp.
- Ok. - Milde himmel.
Beklager.
Kan du gi meg skjorten min?
Ja, så klart. Vær så god.
Denne? Jeg tror jeg sølte litt olje på den.
Det er det siste jeg tenker på.
Hvor gammel er du?
- Tjueen. - Er du 21? Seriøst?
Synes du jeg ser gammel ut?
Nei, men du ser heller ikke ut som om du er 21.
- Jeg er faktisk 30. - Det tror jeg på.
- Jeg er 34. - Det tror jeg også på.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg løy om penger til mannen min og jeg gjør dette for å redde meg selv.
- Så du er gift? - Ja, jeg... Ja.
Er du?
Ja, så vidt.
Ekteskapet er det beste som kunne skjedd oss.
Da vi møtte hverandre for første gang i kantinen, -
- var hun ny student, jeg var på siste år.
Jeg vil aldri glemme dette. Alt hun spiste var en skål med oliven.
Og jeg prøvde å flørte og sa: "Oliven er ikke lunsj".
- Og hun sa: "Jo, for meg, så". - Vel...
Og så sa jeg: "Jeg heter Noah." Og så sa hun: "Jo-a".
Så begynte vi å le, og resten er historie.
Men ekteskap har sine utfordringer også.
- Det er mye vi sliter med. - Interessant. Som hva da?
Vi prøver å få barn.
- Ja. - Men vi klarer ikke.
Det er jo ikke helt riktig.
Vi vet ikke ennå. Men vi prøver.
Vi har sjelden sex, og når vi har det, går det ikke så bra.
- Hva går ikke så bra? - Sex og sånn.
- Hva? - Alt sammen, egentlig.
Hva snakker du om? Dette visste ikke jeg noe om.
Jeg hadde lyst til å drive med kunst.
Altså, du ville inn i reklamebransjen.
- Det er ikke helt det samme. - Det er allikevel kreativt.
Du har aldri nevnt noe om kunst.
Vi hadde en avtale, da vi tok en pause i forholdet.
- Vi tok en pause. - En lang pause.
Jeg skulle fullføre studiene.
Avtalen var at vi skulle flytte til New York.
Jeg skulle endelig få sjansen til å starte en karriere der.
Og det hadde vært supert, men faren min gikk bort.
Jeg tok over hans forretning.
- Og så tenkte jeg at etterpå... - Vi dro tilbake.
Alice tar seg av reklame, markedsføring -
- og grafisk design hver eneste dag.
- Jeg gjør ingenting. - For persienner.
Jeg har alltid hatt lyst på en bob, som Louise Brooks.
Hårfrisyren.
Søsteren min hadde hanekam på skolen.
- Hvem bryr seg? - Hvem tror du?
- Jeg må bytte batteri. - Fort, bytt det. Beklager.
Bare bli sittende.
Du er vel ikke fortsatt sur for at du ikke fikk jobb i reklame?
Hva?
Nei, det er ikke det. Jeg blir bare så nervøs foran kamera.
- Skjønner? - Alice.
Noah.
Greit.
- Jeg er nok bare litt sliten. - Ja visst.
Hei. Velkommen til verkstedet vårt.
Hallo. Dette er kaninen som ikke fikk feiret påske.
- Han er en jødisk kanin. Wiseman. - Jødisk?
Det er jeg som har tegnet ham.
Kom gjerne tilbake. Kanskje med noen nye holdninger.
- Du har en jobb å gjøre. - Hei, er dere Fanny og Zander?
- Hei. - Ja. Hei.
- Kult. Jeg heter Egon. - Hei.
Kompisen min Zorn fra Occupy Orlando anbefalte meg å møte dere.
Ja. Hva driver du med, bror?
Jeg er skulptør og driver med performance.
Jeg lager nakne figurer av gjenvunnet materiale som har samleie.
- Det er genialt. - Utrolig.
- Hva går performancedelen ut på? - Jeg kaller den "Innvolluttrekking".
Ved hjelp av frivillige modeller -
- trekker jeg energien deres ut med åndedrett og nærhet, -
- og så overfører jeg deres ånd til metallskulpturene.
Jeg kan vise deg, hvis du melder deg frivillig.
- Kult. - Ja! Gjerne.
- Så heftig. Bra. - Absolutt.
Er det greit? Bare sett deg på krakken.
Tusen takk for at begir deg ut på denne reisen med meg.
Bare hyggelig.
Ok, konsentrer deg om neseborene mine.
Veldig bra.
Kan du spre beina litt?
Det holder med innvoll-kunst.
Når man blander det med metallet, og det går inn...
Du kan gå nå.
- Ha det, Egon. - Beklager.
- Ikke si unnskyld, bare gå. - Namaste.
- Namas-gå.
- Du var kjempeflink. - Hei. Gå.
Vi sees. Ha det.
Jeg klarte det ikke. Beklager.
De er jammen streite til å være hippier.
De falt ikke for det.
- Hvor fant du den dotten? - På Craigslist.
Skal jeg prøve igjen?
Jeg har brukt seks år på å gjøre research -
- og gått gjennom en tung skilsmisse med en walisisk forretningsmann -
- for å bekrefte sannheten i dette prosjektet.
- Og så bruker du Craigslist? - Beklager, Viv.
Han var den beste vi kunne få på så kort varsel og den lønna.
Jeg trenger kaos. Alt er for ubesudlet.
Vi skulle dratt til Shreveport.
Nei, det er Florida som har statistikken.
Shreveport. Dessuten pleide bestemoren min å si:
"Bakterier vokser raskere i en ren petriskål enn i en skitten".
Jeg savner bestemor.
Hva med å si til dem at det blir mer fengslende om ekteskapet deres brister.
Det er mitt ansvar å mane fram et bilde.
Kanskje jeg bare må være hardere.
Jeg ser at du har en hjelm.
Bruker du den hjemme eller har du en motorsykkel?
Jeg tok meg en liten kjøretur.
Jeg kan godt fjerne den.
Det er pinlig. Han går gjennom en midtlivskrise.
På din alder ser det bare småborgerlig ut.
Hva med fontenene i hagen, da?
Det var Wong som sa vi skulle skaffe dem.
Hvem er Wong?
Vi gikk i parterapi hos dr. Sandra Wong.
Det er flere år siden, da vi nettopp hadde blitt sammen.
Cybil mente at jeg skapte en fiendtlig stemning i soverommet.
- Han snorker. - Jeg snorker.
Jeg begynte å legge en pute over ansiktet hans.
Hun prøvde å drepe meg, for å si det enkelt.
- Jeg ville få deg til å tie. - Si det til dommeren.
- Det er sånn man dreper en person. - Bare hvis man trykker ned.
- Man kan fortsatt dø. - Dr. Wong ba meg om å skrive -
- i en dagbok hver gang jeg følte for å drepe ham.
Et godt forslag.
Og det var alltid om natten, når han var maktesløs og skamløst høylytt.
- Skamløst høylytt. - Skjønner. Takk.
La oss prate om familie. Du har en datter, ikke sant?
Ja. Milly. Hun er...
Jeg fikk henne i mitt tidligere, -
- meget korte ekteskap med Max.
Milly er svært selvstendig.
Vet du hva?
- Vi snakker ikke om henne. - Jeg hørte ikke.
La oss la være med... Vi snakker ikke om henne.
Er det noe du angrer på som mor?
Nei. Nei.
Eller, jeg jobbet mye.
Det kan være at Milly føler at...
La oss bare gjøre som vi avtalte.
Vi holder oss til å snakke om ekteskap.
Mener Milly at du ikke var bra nok?
Hun sa jo at hun ikke vil snakke om det.
- Naturligvis. - Vi snakker ikke om det.
Still et annet spørsmål.
Ja, det er helt i orden.
Det er så nydelig her ute.
Man må bo blant kunst for å skape kunst.
Helt enig.
Vi er begge kunstnere, på en måte.
Det er slik en sensuell tilværelse, eller hva?
Ja, det er vel det.
Å være åpen er nødvendig for å leve fritt.
Derfor er jeg så takknemlig for at du og Fanny tok imot meg.
Jeg forstår at dere ikke gifter dere. Det er bare en gammeldags institusjon.
Ja.
Dere er som to hulemennesker -
- og er med hvem dere enn føler for eller lukter.
- Det stemmer. - Som villdyr.
Jeg burde nok gå og mate hønene.
- Ja, greit. - Namaste.
Namaste.
Disse folka er jo puritanere!
Så, så. Det går bra.
Vil du ha litt å tygge på? Matposen din er her.
Pokker!
RØYKING FORBUDT
Ta deg sammen, Alice.
- Ja, det er vanskelig, kjære. - Vivian! Du skremte meg.
Du prøver å gå videre, mens din partner holder tilbake.
- Ja. - Jeg har selv vært der.
- Har du? - Jeg har jo vært gift.
- Har du? - Du og jeg er mer like enn du tror.
Ellers takk. Ok.
Du er skarp, Alice. Du hadde rett angående Noah.
Angående hva da?
Han har en tendens til å se på andre.
Han er jo tross alt en bavian, akkurat som du og jeg.
- Ja. - Jeg har holdt et øye med din søster.
Hennes robuste fruktbarhet har gitt henne en sønn.
Hun er et sterkt sensuelt vesen.
- Hun er så sorgløs og fri. - Ja.
Hvordan skal Noah, med sin sterke manndomskraft, overse en slik duft?
Er det noe du vet?
Jeg skal fortelle deg noe.
Gjør dere begge alt dere kan for å bli gravide?
Jeg vet jo at du gjør det, Alice. Men hva med ham?
For å være helt ærlig, -
- det er en komplisert sak, for jeg er ikke sikker på...
Helt riktig. Det er komplisert.
Jeg er helt sikker på at han mener godt, -
- men et villdyr kan ikke noe for å ta seg en bit.
Det er en uslåelig pris.
Eieren er ivrig etter å selge.
Det er eierens agent.
Bare gjør dere kjent med huset.
Et lite øyeblikk.
- Skal vi gå inn? - Ja.
- Hallo? Mamma? - Milly?
- Jeg hører deg ikke, vennen min. - Hallo?
- Jeg ringer deg tilbake. - Hva?
Hei, det er Milly. Legg igjen en beskjed.
Du er vel i et område uten dekning.
Eller kanskje det er jeg. Jeg vet ikke. Jeg klarte ikke å høre deg.
Vi gleder oss sånn til du kommer.
Det er så lenge siden. Tenk om jeg ikke kjenner deg igjen.
Eller, det kommer jeg til å gjøre, så klart.
Det var ikke noe pent sagt. Unnskyld.
Men ring meg når du kan, ok?
- Jeg er så glad i deg. Ring meg. - Så...
Hva er ulempen? Har noen dødd her inne, eller noe sånt?
Ja, men av naturlige årsaker.
Hva?
Jeg tror jeg har en som kan passe.
Det er en S1K som vi fant i en hage i Rhode Island.
Den er litt rusten, men det skal jeg klare å fikse.
Er den lett å montere?
Ja, jeg kan gjøre i stand festepunktet, -
- så kan du bare ta den av og på når du vil.
- Jeg har aldri kjørt med ekstra vekt. - Det er som å ha støttehjul.
Man må bare være forsiktig i svinger.
- Det gir deg ekstra støtte. - Ja vel.
- Har du en andrepilot? - Ja, i teorien.
Er det til en spesiell anledning?
Ja, forhåpentligvis.
Ja. Ok.
Så fint at det løste seg.
- Tusen takk. - Alt i orden, Mike.
Jeg sender deg dokumentene.
Ok, sånn.
Jeg logget jo nettopp inn. Jeg vet ikke hva passordet er.
JEG KAN IKKE KOMME, JEG MÅ JOBBE. BEKLAGER. MILLY
- Milly kommer ikke. - Hva sa du?
Hvordan er sexlivet?
- Fantastisk. - Fælt.
Han bruker briller når han gir meg oralsex.
Jeg gjorde det én gang og hun vil aldri la meg glemme det.
Det var som om vaginaen min ble gransket for et eller annet.
Og nå kan jeg bare komme når jeg er tissetrengt.
Hva har det med saken å gjøre? Hva er dette, Alice?
Kan vi skru av kameraet et øyeblikk?
- Naturligvis. - Noah...
Det er noe med stemningen.
Jeg vil være ærlig for å ivareta min kunstneriske integritet.
Det er redelig gjort.
- Ha oss unnskyldt. - Jeg bare...
Unnskyld. Kom hit.
Få opp kameraet.
Hver gang vi filmes, får du det til å høres ut som om vi ikke har det bra.
Jeg synes vi har et ganske fint liv. Synes ikke du?
- Jo. Noen ganger. - Gå nærmere!
Dette er ikke bra for oss. Vi gir oss.
- Vi trenger pengene. - Drit i det.
Fanny gjør det. Vi kan ikke gi oss.
Er det derfor? Fordi den gærne søsteren din gjør det?
- Gæren? - Herregud.
Du sa at hun var den mest atletiske personen du kjente.
Hva så?
Har du lyst til å ligge med henne?
- Hva? Herregud, da! - Har du?
Hvorfor spør du om det?
Jeg har vært både tålmodig og rimelig -
- når du har hatt følelsesmessige utbrudd.
Til tross for at du vil ha barn, -
- gjør du det ikke lett for noen å ville ha sex med deg.
Du er urettferdig og slem.
- Er jeg slem? - Ja.
Det er du som er slem. Jeg er grei mot deg, Noah.
Jeg spiller tennis for deg. Du får lukte på ånden min.
Jeg hører på Widespread Panic for deg.
- Hva med meg? - Hva mener du?
Det eneste kreative jeg har gjort på tre måneder -
- er å sy om buksene dine, Noah.
For ikke å snakke om butikken.
Persiennene skal aldri ha noe nytt. Der har du sannheten.
Du insisterer på å ha det samme gamle som kundene stoler på.
Det forstår jeg, men vet du hva?
Jeg kunne flyttet til New York uten deg.
Terry Schultz hadde et ekstra soverom.
Jeg hadde taklet kattene hvis jeg bare tok allergipiller.
Så kunne jeg gått på kafé hver lunsj og kjøpt gesso.
Jeg kunne hatt en hanekam, men jeg lar være, så ikke si at jeg er slem.
- Alice! - Nei, jeg vil ikke høre det!
- Namaste. - Namaste.
Vil du ha litt borresaft?
Ellers takk, elskling.
- Fanny? - Ja?
Uansett hvilket tak vi har bodd under, om det er av tinn, høy eller stjerner -
- så har vi alltid vært ærlige med hverandre.
- Sannhetens hjerte. - Ja, sannhetens hjerte.
Men...
Dette er...
Er det noen du ønsker å knytte deg til?
Eller noen du ønsker å invitere inn til sengen vår?
Nei, det er ikke det.
Jeg vet ikke om det er fordi jeg begynner å bli eldre -
- eller om jeg begynner å bli myk...
Vi har ikke snakket om at ingen av oss -
- har invitert noen andre inn til sengen vår på nesten seks år.
Fanny, du er så mye mer enn jeg noensinne kunne drømt om.
Og sannhetenes hjerte, vårt hjertes sannhet, vår lidenskap...
Jeg vet ikke om jeg lenger vil dele den lidenskapen med noen andre.
Herregud, Al! Kan du ikke banke på?
- Jeg visste ikke at du var her inne. - Det er derfor man banker på.
- Er det greit at jeg tisser? - Vær så god.
Nei, alene. Jeg vil gjøre det alene.
Å ja. Den type tisse. Skjønner.
Takk. Jeg liker å ha litt privatliv.
HYDROCODONE SMERTESTILLENDE
FORÅRSAKER NEDSATT BEFRUKTNINGSEVNE HOS MENN
Det er ikke helt hva jeg så for meg.
Ja, det er vanskelig å holde seg til førstevalget sitt -
- når man kan få en nyere og finere modell.
Nemlig.
Hva med å prøve det ut?
Og hvis du ikke liker det, kan du jo alltids erstatte det.
Godt poeng.
Noah? Kan vi ta en prat?
Ja da. Ha meg unnskyldt.
Beklager. Jeg ville bare snakke med deg.
Ok.
Tar du hydrocodone fordi du egentlig vil være med Fanny?
Hva snakker du om?
Jeg vet at du skadet armen din for tre år siden, -
- og at du tok hydrocodone da, men hvorfor tar du det nå?
Prøver du å sabotere våre sjanser til å få barn?
- Var det planen helt fra starten? - Hvor kommer dette fra?
Jeg så at du tok noen piller. Vivian sa jeg måtte se etter signaler.
Pillene er et signal!
Og hun sa at Fanny var et sterkt sensuelt vesen
- og at vi alle er bavianer. - Stopp! Hold opp!
- Kan du ikke si det? - Ja vel.
Jeg aner ikke hvor jeg skal begynne. Jeg må bare...
- Jeg... - Jeg tar ikke hydrocodone.
Det er Kina-ormerot.
Det skal virke mot...
Hva sa du?
Hårtap.
Ok?
Jeg fikk pillene av en kinesisk lege som Fanny og Zander anbefalte.
Jeg ville ikke si noe fordi jeg vil at du skal se på meg -
- som en viril, ungdommelig mann, -
- og ikke en gammel fyr som begynner å miste håret.
Hvorfor snakket du med Fanny om det?
Hvorfor treffer du dem i all hemmelighet -
- uten å snakke med meg om det?
- Vi er nødt til å snakke om Fanny. - Ja, ok.
Vi må oppklare dette.
Det er noe du må vite om søsteren din.
- Hva da? - Hun er flott.
Men på samme måte om lamaer er flotte.
De ser søte ut på bilder og det kan være gøy å mate dem, -
- men jeg vil ikke ha den i hjemmet mitt, fordi de spytter hele tiden.
Jeg mener det.
Det beste med Fanny er Zander og Zenith -
- og det at hun har deg som søster.
Bortsett fra det, lukter hun som en blanding av ørevoks og oregano.
Jeg elsker deg, Noah.
Og jeg elsker deg, Al. Fremtidige mor til våre barn.
Noah...
Jeg vil ikke ha barn.
Hva?
Det føles som om... jeg stresser så mye -
- med å prøve å bli gravid og jeg...
Men sannheten er at jeg bare får vondt i magen.
Jeg ville bare ha barn fordi du ville ha det.
Og det er liksom så tydelig at det er meningen at vi skal ha det, men...
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Det var tungt å få vite.
Jeg vet det. Noah..
Ikke skill deg fra meg. Vær så snill. Det betyr jo at Vivian vinner.
Hva? Vent nå litt.
For det første har den britiske kjerringa ingenting med oss å gjøre.
Og for det andre -
- skal vi ikke skille oss.
- Ok? - Ja. Ok.
Jeg innrømmer at jeg gjerne vil ha barn og jeg -
- vil ha dem med deg.
Men da vi giftet oss, -
- lovet vi hverandre at vi skulle gå gjennom gjørme og lys sammen.
Og det mente jeg.
Så jeg blir nødt til å svelge dette, men jeg skal ikke gå noen steder.
Ok. Det er godt å høre.
Nå må jeg spørre deg om noe veldig viktig.
- Hva som helst. - Ok.
Alice Brewing, kan du love på tro og ære å trekke oss -
- fra denne forferdelige skrekkdokumentaren -
- i gode og onde dager?
- Ja. - Takk.
Jeg er hjemme.
Jeg skal bare ta en dusj før vi begynner.
- Det tar bare et øyeblikk. - Hei, baby.
Jeg skal bare skrive denne e-posten.
- Hei. - Gjett hvem som er her.
- Hei, mamma. - Milly!
Satan i helvete!
Jeg er gravid!
Jeg er jo ikke blind, Milly!
Det er grunnen til at jeg ikke sa noe.
Jeg er moren din, for guds skyld!
Jeg visste at du ville tilte, noe du også gjør.
Hvor langt er du på vei?
- Ni måneder. - Ni måneder?
Ni måneder!
Du store min. Du ser strålende ut. Du burde sette deg ned.
- Hent en stol til henne. - Det er jo en sofa her.
Hent en stol!
Mamma, du må roe deg ned. Hold opp!
Dette er grunnen til at jeg ikke sier noe til deg. Harvey kan si det.
- Visste du om dette? - Nei.
Slapp av. Jeg har jobbet ræva av meg for å forberede meg. Jeg er blakk.
- Jeg hjelper deg. - Trengs ikke.
Skrulla her betaler meg 500 dollar.
Hvordan kan du betale henne bare 500?
Du betaler alle andre mye mer enn det!
- Jeg betalte også bussbilletten hennes. - Det var snilt.
- Fikk du henne til å ta bussen? - Jøye meg.
- Bussen. - Så er vi i gang.
I hennes tilstand?
Fikk du henne til å ta bussen i hennes tilstand?!
Hva slags barbar er du?
- Det går bra! - Jeg vet ikke hva slags magi -
- du prøver å mane fram med dette bakvendte reality-showet, -
- men én ting skal du få vite...
- Det er ganske sexy. - Pakk med deg kameraene, -
- pakk med deg lesben og kom deg ut av mitt hjem, for helvete!
- Bare slapp av. - Nei!
Få av kameraet! Bussen!
Hallo?
Oi sann! Jeg kommer!
Unnskyld meg.
- Hei. - Beklager, søster.
Zenith pleier som regel å høre det.
- Stig på. - Hei.
- Skal jeg...? - Ja, bare sitt.
Jeg klarer ikke å puste uten røkelse.
Jeg ville bare be om unnskyldning, Fanny.
Når jeg tenker på deg... Når...
Du vet, når jeg...
- Hva? - Beklager. De er så høylytte.
Kan vi be dem om å ta en pause og røyke eller noe sånt?
Selvsagt. Unnskyld.
Takk.
- Er de fra den tiden du bodde i Litauen? - Ja.
Veldig kult.
Jeg ville bare at du skal vite -
- at selv om du er lillesøsteren min, har jeg alltid sett opp til deg.
Du er så flink til å gjøre livet mer spennende.
Og eventyrlig og medrivende.
Du er som min åndelige veileder.
- Så fint sagt. - Det er sant.
Noah og jeg kommer aldri til å være så uanstrengte som du er.
Det er sikkert fordi vi aldri ville klart -
- å ha flere seksuelle partnere.
- Vi kan ikke... - Kan jeg si noe?
- Ja? - Om jeg ville tatt heroin, -
- har jeg alle midler og ressurser til å ta heroin.
Hva? Når tok du heroin?
Zander og jeg kunne tatt heroin, men vi velger å ikke gjøre det.
Det er derfor vi ikke tar heroin. Vi velger å la være.
Det er jo fint.
For det er et veldig farlig stoff, Fanny.
Heroin er en metafor for utroskap.
- Vi ligger ikke med andre. - Så dere ligger ikke med andre?
Det var en uvanlig måte å si det på.
Det hadde vært lettere om du bare sa det rett ut.
Vet Vivian om det?
- Til helvete med den igla. - Liker du henne ikke?
Hun prøvde å forføre Zander og gav oss sparken.
Hva? Det er jo sprøtt!
Hun kom bort hit og kysset ham. På munnen!
- Herregud. - Med de dyre dameklærne sine.
Jeg trodde hun var en god person.
Jeg merket noe mørk energi i henne.
- Du er god på å lese juju. - Ikke sant?
Så fæl hun er! Vi må hevne oss på henne, Fanny.
- Ja! - Hva skal vi gjøre?
- Hei. - Hei.
Så godt at du fikk tatt en skikkelig dusj.
Jeg laget noe beroligende te til deg.
Takk.
- Jeg la ved noen kjeks også. - Det var ikke nødvendig.
Jo.
Vær så god.
I morgen kveld kan vi lage artiskokker, hvis du vil.
Jeg drar nok tilbake til Miami i morgen tidlig.
Så...
- Kan jeg spørre om hvem faren er? - Quilton.
- Er det et ekte navn? - Ja.
Han høres trivelig ut.
Ja, han er det. Han sitter i fengsel.
For hva da?
Han gikk tur med hunden sin uten bånd.
Det var da en streng straff.
Ja, men han er dekket av tatoveringer, -
- så han blir arrestert for alt mulig hele tiden.
Vi har ikke råd til å betale kausjonen hans.
Det er fint at han har en hund.
Ja.
Milly, kan du ikke bare bli her i noen uker?
Kanskje helt til babyen kommer.
Jeg kan hjelpe deg med alt.
Jeg er sikker på at Quilton vil forstå -
- at moren din vil ta vare på deg.
- Nei takk. - Han forstår det.
Vi har planer. Dessuten feirer dere bryllupsdag.
Du vil ikke at din gravide datter skal fly rundt og ødelegge stemningen.
Jo, det vil jeg. Det blir bra stemning.
Stemningen er... bare bra.
Han sitter i fengsel og får ikke vært med på fødselen.
Jeg kan ikke sitte her og spise kjeks -
- og drikke te og vente på ham.
Vi betaler kausjonen hans.
Vi betaler kausjonen til Quilter.
Quilton.
Mel?
Kan du komme hit et øyeblikk?
Vil du ha en drink?
Jeg vil ligge i skje.
Det kan ikke bli ødelagt.
Jeg har kommet så langt. De svikter meg, alle sammen.
Hvor skal jeg finne nye folk?
Det er et møte for sexavhengige i Fort Pierce i morgen.
Du er så smart, Mel. Vet du det?
Takk.
Kan jeg kalle deg Richard fra nå av?
Helst ikke.
Så løftet jeg hodet opp fra skrittet hennes og sa:
"Jeg vil ikke være her."
Dette er ikke meg lenger.
Jeg velger å ikke sleike deg, -
- for jeg vet ikke engang hva du heter".
Så rørende.
- Hallo? - Hei, Vivian.
Jeg kan ikke prate nå, Alice. Det passer ikke.
Jeg forstår, men du skal vite at du hadde rett.
Fanny og Noah har gått bak min rygg.
De ligger med hverandre.
Herregud, jeg er helt knust!
Jeg fant trusene til Fanny i stresskofferten til Noah!
Jeg er ikke en advokat fra 80-tallet.
Sånn er livet. Som jeg alltid sier, skjebnen er uunngåelig.
Ja, du har helt rett.
Jeg sitter alene i bilen og gråter.
Nedenom og hjem...
Og hele forholdet mitt går nedenom og hjem.
Vi må undersøke denne prøvende perioden.
Ja, vi er nødt til å undersøke det. Og jeg vil gjøre det...
Og jeg vil helst gjøre det mens vi filmes -
- til dokumentaren din.
- Jeg har lyst til å konfrontere ham. - Vent, jeg har en idé!
Vi kan gjøre det offentlig på slavenes frigjøringsdag.
Det kommer til å bli så dramatisk og intenst!
Hvorfor gjøre det foran én person -
- når du kan gjøre det foran en hel folkemengde?
Ønsker hun å gjøre det offentlig?
Hun er sinnssyk!
Vet du hva? Jeg synes det høres ut som en god idé.
Da vil jeg endelig klare å befri meg selv.
Hva mener du med det?
Skilsmisse.
Nemlig! Skilsmisse! Vi sees der.
Ha det.
Mel! Vi har en jobb å gjøre!
Hei! Vi holder et møte.
Kjapp deg, Mel.
Jeg får tårer i øynene. Mel, Mel, Mel.
Kom igjen. Jeg synes nå.
Ja. Fint. Sett i gang.
Spillet er over, folkens.
Vi utfører store kjærlighetserklæringer, høyttravende løfter, -
- plutselige rop om "jeg vil elske deg for alltid" og bla, bla, bla.
Dette er kun illusjoner.
Moderne samfunn har muligheten til å utvikle seg.
Syv år er mer enn nok å be om fra noen.
Men om du selv har tatt dette fåfengte valget, -
- som jeg selv har gjort, til ingen nytte, må du ikke holdes i fangenskap.
Folk kommer ofte med kjærlighetserklæringer.
Hva med en frihetserklæring? En av de jeg har fulgt,
Alice Brewing, skal etter syv års -
- ekteskap og tjeneste for sin mann Noah -
- erklære seg selv fri fra ekteskapet i all offentlighet -
- på selveste frigjøringsdagen.
Dagen hvor så mange stolte borgere -
- slet seg fri fra slaveriets lenker i menneskerettighetenes navn.
Denne dagen skal Alice kreve sin egen frihet. Takk.
Å, pokker.
Her er siste nytt.
Den kritikerroste dokumentarskaperen Vivian Prudeck, -
- hun med sære ideer når det gjelder ekteskap, -
- arrangerer en event på frigjøringsdagen i morgen...
Hei. Gutta på verkstedet sier -
- at det ikke er batteriet, men startinnretningen.
Eller kanskje skruetråden?
Jeg vet ikke helt.
Uansett hva det er, kommer det til å ta mer enn en dag.
Vi får holde oss hjemme og bestille hentemat i kveld.
Hentemat på bryllupsdagen?
Ja, men Milly er jo her.
Vi kan bare gjøre noe uformelt, ok?
Ja vel. Greit.
Jeg venter på drosjen, så jeg kommer om en time.
Ok, da sees vi.
Skal jeg kjøpe noe til deg, Milly?
Nei, ellers takk, Harv.
- Nei vel. - Eller,
- kan jeg få et rekesmørbrød? - Den er grei.
Men ikke fra det italienske stedet.
Ja vel. Noe annet?
Masse sjokoladegreier. Velg selv.
- Jeg fikser det. - Takk.
Det holder. Takk, ma'am.
Yo! Zander?
Hallo?
La dere merke til hvor dyster auraen hennes var?
- Beklager at jeg avbryter. - Harvey!
Du skal hente vognen i dag! Det stemmer.
- Stig på. - Jeg ville ikke forstyrre.
Hils på familien min. Dette er Fanny. Fanny, hils på Harvey.
Dette er Ophelia og Cyrus. Dette er Noah.
- Og Alice. Vent litt. Hvor er Al...? - Alice!
Jeg skjønte ikke øko-toalettet deres.
Alice, hils på Harvey. Harvey, dette er Alice.
Har ikke vi møtt hverandre?
Nei, jeg tror ikke det.
Ansiktet ditt ser veldig kjent ut.
- Det hører jeg ofte. - Du ser så kjent ut.
Harvey, kom og sett deg ned og ta litt å drikke med oss.
Jeg skal montere sidevognen for deg.
Dama di vil elske den.
Hva skjedde? Du ble så stiv.
- Ta mer. - Takk.
Gi henne en massasje, Noah.
- Nei, jeg vil ikke masseres. - Jo! Jeg masserer deg.
- Nei! - Jeg venter utenfor.
- For noe tull! Kom igjen. - Bare slapp av, baby!
- Nei, nei... - Vær så snill, jeg trenger ikke...
Har dere hørt om Vivian Prudeck?
Ja, vi skal stille opp. Hva med deg?
Kona mi og jeg -
- er med på en sånn merkelig dokumentar som...
- Er dere? - Tuller du?
Vet dere hva det er?
Vi er også med på den, men vi hater henne.
Hun gjør det hele på grunn av oss.
- Den sprø dama? - Hun er sinnssyk!
- Er det sant? - Du må bli med oss.
- Her er maten. - Hei.
- Det lukter så godt. - Jeg er skrubbsulten.
Så fint med stearinlys.
Jeg vil at det skal være koselig stemning.
Jeg skal la dere feire bryllupsdagen i fred.
- Jeg går inn på rommet mitt, ok? - Hva?
Hva kan vel være mer perfekt enn dette?
Da så.
- Hei. - Hei.
Kan du be moren din om å komme ut hit et øyeblikk?
Mamma, det er til deg.
Hva er det?
Gratulerer med bryllupsdagen.
Du kommer kanskje til å hate gaven og synes at det er egoistisk -
- men jeg har innsett -
- at jeg ikke vil kjøre alene.
Jeg vil ikke det.
Jeg skulle skrive "Jeg vil leve i fred med Cybil".
CYBIL ER MIN ANDREPILOT
Men jeg tenkte at dette passet bedre.
- Hva er dette? - Gratulerer med bryllupsdagen til deg.
Er det skilsmisse på boks?
De lager ikke sånne. Jeg har sjekket.
Jeg kjøpte denne, så jeg kunne bli en eksosrype.
Jeg...
Jeg visste ikke at du ville kjøre med meg.
Du spurte aldri.
Kom igjen, ta den på. Vi skal ut på en tur.
- Nå? - Ja, nå.
Nei, ikke nå. Vi har dekket på til hentematmiddag.
Jeg gir blaffen. Vi skal til en biffrestaurant.
Ta den på. Milly, spis maten! Jeg tar med meg moren din.
- Gi meg et øyeblikk. - Hopp inn. Dette klarer du.
Det er som en stol, bare hardere.
Det var godt du tenkte på dette, -
- for jeg glemte å kjøpe hjelm ettersom du er så hard i nøtta.
Ikke kjør før jeg er klar. Si ifra når du kjører.
Sånn, ja. Du ser kjempesøt ut.
Du er verdens søteste kosmonaut.
- Hva skal jeg klamre meg til? - Meg. Og ditt eget liv.
Hold hendene på styret.
Du, Noah, tror du at...
Er du sikker på at det ikke var alkohol -
- i den der sukkergreia vi fikk av dem?
Jeg aner ikke hva som var i de greiene, -
- så jeg drakk ingenting.
- Gjorde du ikke? - Nei.
Noah, vi skulle jo gjøre det sammen.
Jeg drikker ingenting jeg får fra dem. Det kunne vært geiteurin.
- Skal det stå på 70 grader? - Hva driver du med?
Jeg prøver å varme opp sånne bagel-greier.
- Trenger du hjelp? - Jeg må innrømme noe.
- Jeg vil bare være helt ærlig. - Spytt hva. Hva er det?
Jeg tror jeg er litt brisen.
Ikke full eller noe sånt, bare bitte litt brisen, -
- og jeg vil at du skal være på samme nivå som meg.
For det er skikkelig gøy.
Jeg er misunnelig på det nivået du er på.
- Jeg må visst ta deg igjen. - Ja!
Jeg skal hente noen glass.
La meg gjette. Du må være Quilton?
- Ja. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Takk for at du betalte kausjonen min, Mr. Burger.
- Du kan kalle meg Harvey. - Ja vel. Harvey.
Det er så pinlig å treffe deg under slike omstendigheter.
Ikke tenk på det. Du kan hoppe inn.
- Hva synes du? - Er det kjøretøyet ditt?
Ja. Er den ikke kul?
Jeg er redd for motorsykler.
Mener du alvor?
Ja, altså... Ja.
Jeg lover å ikke løfte forhjulet når jeg kjører.
- Ikke gjør det. Vær så snill. - Det var en spøk. Det går ikke.
- Jeg fleipet. - Å ja, man kan ikke gjøre sånn.
Det er som bil uten tak.
Den er ikke helt ulik.
Hjertet mitt er beruset.
Tenk at de medvirkende er klare til å møte sin nedgang.
- Mel? - Jeg er her.
Har lydmannen kommet?
Proffe mennesker bør aldri være forsinket.
- Han har vært her i 20 minutter. - Bra.
La ham vente i ti minutter til. Tiden dikteres av sin leder.
Du ser ut som hippien som skulle infiltrere.
Ja, det er ham.
Hvorfor er han her for lydjobben?
Jeg har studert kunstnerisk psykologi.
Mel, vi må ta en prat.
- Dette er ubehagelig. - Han er veldig intuitiv.
Jeg jobber ikke med attraktive folk.
- Jeg tviler på kompetansen hans. - Han gjør det gratis -
- hvis du gir ham en signert kopi av Tween Jungle.
Har han sett Tween Jungle?
- Velkommen til oss. - Kult. Takk.
Neste gang kan du ta på deg mer dekkende klær.
- Oi. Brystvorte. Beklager. - Det går bra.
- Det var ikke med vilje. - Nei.
Den berømte regissøren Vivian Prudeck er her -
- for å jobbe med sitt kommende prosjekt, hvor hun lufter teoriene sine.
- Se på dette. - Hei.
- Bra, mamma. - Du er proff.
- Veldig imponerende. - Kjør forsiktig.
De klarer seg. Ha det bra!
- Hvorfor går han på den måten? - Beklager, jeg...
"FOR EVIG OG ALLTID-ELLER IKKE"
Fint, takk. Du vet hva du gjør?
Her er høyttaleren.
Gullet!
Der er jo pjokken vår.
Oi.
Er du klar?
Mine damer og herrer, gi en varm applaus for Vivian Prudeck.
Hallo. Hei.
Gratulerer med frigjøringsdagen.
Takk skal dere ha.
Som de fleste av dere sikkert vet, -
- utforsker dokumentaren min For evig og alltid-eller ikke, -
- en idé om at ekteskapet bør bare vare i syv år, -
- med sjansen til å forlenge.
Dagens presentasjon er ikke en opptreden, -
- men heller en erklæring.
For å sitere dr. Coontz, -
- bør vi alle boikotte bryllup som forestilling.
Jeg mener ikke at å være i et forhold er feil...
Er det der de er?
Ja, der er hun dama.
...så er det umulig å opprettholde. Alt jeg foreslår, -
- er en ekteskapelig reform.
Reform er et evolusjonært privilegium.
Hva er egentlig så fælt med ekteskap?
Jeg vil tro at normen har gjort seg fortjent -
- til en noe mer kompleks beskrivelse enn "fæl".
- Jeg har et spørsmål. - Ja?
Livet er alt vanskelig.
Det uforanderlige gjør det lettere.
Hva mener du med uforanderlig, sir?
Det eneste uforanderlige ved mennesker -
- er deres flørtende instinkt, herr Uforanderlig.
- Hva har du å si til det? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Gjør du ikke det?
- Men vet du hva? - Skynd deg!
Jeg vil faktisk si deg noe.
- Ja vel. - Etter alle disse årene -
- og etter alt vi har vært gjennom, hvordan våger du?
Hvilken del av deg kan så åpenlyst -
- fortsette å elske meg, til tross for alle mine feil?
På grunn av alle dine feil, Alice. Jeg er uforanderlig for deg.
- Og jeg er uforanderlig for deg. - Nei, nei, nei! Vent!
- Jeg er uforanderlig for deg. - Og jeg for deg.
- Alice! Du lovte at du skulle... - Hold opp, Vivian.
Det ingen her som er utro og det er ingen som skal skille seg.
Vivian, om jeg får be? Jeg tror jeg snakker på vegne av flere her.
Du trenger ikke å gifte deg, men la andre gjøre det.
Ikke gjør det verre. Vi har nok problemer.
Skjerp dere. Dere tror vel ikke på dette?
Folk går bare inn i åpne forhold for å kunne skryte av det.
Men dere er jo i et åpent forhold.
Ja, men vi har vært monogame i sikkert seks år.
Dere er løgnere. Og konformister.
Hva med pingviner? De er monogame.
Hva? Pingviner?
Dere er alle sammen hjernevasket. Dette er et knep.
"Å, så skummelt!"
Nei! Det er ikke skummelt! Polyamori er vår menneskerett!
- Du, Fanny? - Ja, Zander?
- Vil du gifte deg med meg? - Hva?
Ja.
Nei! Nei! Dere kan ikke bare...
Du kan ikke bare spørre om hun vil gifte seg med deg!
- Milly! Herregud! - Hva er det?
Vi må dra! Milly skal føde.
- Datteren min skal føde. - Nå? Hvorfor akkurat nå?
Hei!
Hva driver du med, ditt villdyr!? Sett meg ned!
Hvordan kan du bare kysse meg sånn?
- Egon! - Slutt å snakke.
Egon!
Det er et veldig fint navn.
Dette går bra. Nå skjer det. Pass på trappen.
Vi skal bare hente nøklene.
Vent litt, hvor er bilen?
Den er på verksted. Det vet du.
Dere kan gjerne bruke bilen vår.
Det der er ikke hva jeg kaller en bil.
Sidevognen har plass.
- Nå kjenner jeg det! - Vi bør bare bli her.
- Er det mulig? - Jeg har vært med på hjemmefødsel.
Skal vi gjøre det her? Føde i huset?
Jeg tror det haster, så la oss bare bestemme oss.
Babyen kommer nå!
- Slapp av. Jeg er doula. - Hva er det?
- Traktoren er veldig trygg. - Nei!
Jeg vil ingen steder. Vi blir her.
- Hun vil bli her. - Da blir vi her.
Hva?!
- Hun vet hva hun gjør. - Gjør hun det?
Vent!
Slapp av. Pust.
Vi gjør det der inne. Nå skjer det.
Vi gjør det i huset. Kom an.
- Det føles ikke bra. - Hva føles ikke bra, vennen?
Mamma... Bare slapp av.
- Vil du ha en banan? - Nei, jeg vil ikke ha en jævla banan.
Vi skal aldri selge dette huset.
Hei, Vero Beach. Trenger dere persienner?
Ta turen innom Brewing Persienner for å finne litt skygge.
Spar på strømmen med vakre persienner laget kun for deg.
La oss gi deg skygge i hverdagen.
Len deg tilbake -
- og slapp av i ditt hjem, uten å svette i hjel.
Vi brenner for persienner. Kjenner du oss ikke igjen?
Brewing Persienner har fått et nytt utseende, -
- men slapp av. Vi tilbyr samme gode kundeservice.
Vil du spare penger? Da er dette noe for deg.
Vi er stolte av våre nye Brewing Basics.
Vårt nye standardsortiment er av samme, gamle kvalitet -
- som alle har falt pladask for til bare halve prisen!
Så kom igjen, Vero Beach! Løp og kjøp.
Løp og kjøp persienner hos Brewing i dag!
Vi kjenner persienner, siden 1953. Heia, Gators!
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Nora P. Vasaasen