"Para toda la vida".
Nadie quiere algo para toda la vida.
Eso sólo nos recuerda nuestra muerte inminente.
A MI ESPOSA AMADA
FIDELIDAD Y MUERTE
La etimología de la palabra "comprometerse" viene de la palabra promesa".
Los estadounidenses prometen lealtad una miríada de veces durante su vida.
Y luego lanzan una hamburguesa por la ventanilla del auto.
"Comprometerse" es una palabra del siglo XVI.
La sangrienta dinastía Ming aún existía.
Nuestro problema es que vivimos demasiado tiempo.
Si todos muriéramos a los 45 años, entonces bien, sí, claro,
comprométete.
Pero ahora, insistimos en hacer pilates,
lavados de colon e inyecciones de vitaminas,
condenándonos a una existencia terriblemente larga...
con un compañero durante medio siglo.
¿Qué hacer, colectivamente como especie, morir más jóvenes?
O algo mucho menos doloroso: Replantearnos el sistema.
Yo elegí vivir.
Odio que haya muerto.
Eran una pareja bonita.
- Si. - ¿Sabes?
Al menos uno de los dos salió vivo.
- Gracias, Janet. - ¿Quién es?
Y ahora, la primera y la segunda esposa de Hamish...
leerán las letras de Come Away With Me de Norah Jones.
Disculpa.
Entonces, ¿cuál es el punto?
¿Los hijos? Claro. Nos casamos para procrear.
Sin embargo, esta preciada progenie es la razón de la muerte de tu matrimonio.
Dinero. Por supuesto.
Es más barato unir fondos, cohabitar, tener tarjetas comunes, exenciones fiscales.
Sin embargo, el dinero es la razón principal de muchos divorcios.
Negocio cruel.
Entonces, ¿qué más? Definitivamente, el sexo no.
LA SOCIEDAD CULTURAL DE VERO BEACH presenta a VIVIAN PRUDECK
¿Compañía?
¿Aburrimiento? ¿Religión?
Y el amor. Nos casamos por amor.
No sean tontos. El amor no es sostenible, ni el matrimonio.
Mel, alguien por allá.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Perdón, yo...
Quiero hacer dos preguntas.
Habla más fuerte.
La primera pregunta es...
¿por qué eligió Vero Beach para hacer su proyecto?
Y la segunda, me encantó su película Selva Adolescente.
Y admiro que haya dedicado su vida al arte.
Muy buenas preguntas. Gracias.
¿Por qué Vero?
Mi nuevo proyecto indagará sobre los teoremas sociales presentes...
para enmendar la arquitectura del matrimonio,
que debería ser un contrato de siete años con opción de renovación,
y en eso me concentraré...
aquí en Florida, la capital del divorcio de EE.UU.
Así que, orgullosos habitantes...
de este Estado al que le gusta cambiar tanto.
Lo quiero, no lo quiero y no lo haré.
Me arrodillaré y propondré...
¿Aceptarán que el matrimonio está muerto?
Bueno, en realidad no me arrodillaré.
Era una especie de metáfora.
Persianas Brewing
¿Cómo que no te acuerdas? Esa mujer, Vivian Prudeck.
La que hizo ese documental increíble, Selva Adolescente.
Con la escena de todos esos cavernícolas...
que bailan angustiados con Nirvana.
- Esa escena... - ¿Adivina quién se fue con la competencia?
- Increíble. - Moses Wolper.
Mi maldito padrino prefiere mierda prefabricada...
de PersianasEnseguida.com.
- Bueno, es increíble... - No puedo creerlo.
Que escogiera a Vero.
¿Dónde quedó la lealtad?
Hubieras visto su discurso. Era fascinante.
En serio, dominaba al público.
Es graciosa y carismática.
- Busca parejas para su nuevo... - Perdón, ¿quién? ¿Quién hace qué?
No, es en serio. No me estás escuchando, ¿verdad?
Cielos, ¿hay otra gotera?
Si. Claro que sí.
Al menos regaremos las plantas...
en vez de arruinar la alfombra.
¿Y si llamamos al hijo de Sorensens para que arregle el techo?
- No entiendo. - No podemos hacerlo.
¿Por qué no? ¿Aún no confías en él?
Tenía 13 años cuando metió la podadora al río.
No, ya lo perdoné por eso.
Es que cuesta $800 dólares y no los tenemos, ¿sí?
Necesitamos hacer una línea estándar.
Hacer una línea estándar no cambiará el hecho...
de que PersianasEnseguida.com sea tan sencilla y fácil.
- ¿De qué parte estás? - Lo siento, Noah.
Prácticamente estamos quebrados. Debemos ser creativos.
- Escucha, tengo una idea. - ¿Si?
Si. Creo que debemos cambiar nuestro lema.
- No. - Noah, sólo escúchame.
Me gusta "Pensar sin Persianas".
- Lo sé. - Se oye muy bien.
- Mi papá lo inventó. - Cariño, lo sé.
Tengo unas ideas muy buenas, creo.
Porque podríamos hacerlo un poco más moderno, ¿sí?
- Sólo escúchame. - Adelante.
"Cegados por la Luz". ¿Qué te parece?
No cegamos a la gente.
- Pensé que era corto y bonito. - Sería algo malo.
¿Qué te parece...? Bien. "¿Custodios de las Persianas?"
- De acuerdo. - De acuerdo.
No te gustó, entonces... "¿Qué Persiana Es?".
Vamos, ¿eso es moderno?
Creo que es bonito y de moda. Mira, ¿sabes qué?
Las escribiré para que las veas,
a veces es mejor ver cómo funciona visualmente.
¿Sabes qué deberías saber? "Ocúpate de tus Persianas".
Es buena. La escribiré.
No, no es buena. No la escribas.
"Ocúpate de tus Persianas".
De hecho, escrita se ve muy bien.
Estás ovulando.
- ¿Qué es eso? - Una aplicación.
¿Qué...? ¿Eso...?
Los días verdes son fértiles.
¿Tienes una aplicación en tu teléfono para mis ovarios?
Si. Genial, ¿no?
Entonces...
- Quizá... - Bueno, veo...
Tengo que hacer pipí, quizá pueda venirme, lo que es divertido.
Si. ¿Puedo oler tu aliento?
- Noah, por favor, eso no. - Vamos.
Me encanta el olor de tu aliento después de que haces ejercicio.
No digas eso. Eso me recuerda la charla...
¿Por qué?
Ser más activos para mejorar el sexo.
Y eso realmente me hace autoconsciente.
Sí, porque, ya sabes,
- No. - Fui a mi clínica de tenis hoy.
No, escucha. Eres muy buena en el juego de la pelota.
No, lo dices por decirlo.
Oye...
Alcánzame en el baño en cinco minutos.
¿De acuerdo?
No sé si me tomará cinco minutos en llegar, cariño.
- Cuidado. - Noah, eso dolió...
Sí, date la vuelta. Pon tus piernas sobre las mías.
¡No! Popó. ¡Dios mío!
¿Quién no descargó después de hacer del dos?
- Es irrazonable. - Si. Lo siento.
Pensé...
Ya está.
Noah, hay popó ahí.
Es un baño.
Lo sé, sólo...
No quiero traer una vida a este mundo en un lugar con popó.
Judías con tostadas. Convención.
SELECCIÓN OFICIAL Festival del Cine de Helsinki
Los hombres encuentran a las mujeres.
Convención.
"Viaje sin parangón ¡El mundo es una selva!"
Los adolescentes aborrecen a sus padres.
- ¡Cállate, eres tan molesto! - Convención.
"Más allá del documental".
Siga el osado viaje de cuatro especies, de cuatro adolescentes,
de cuatro hemisferios de la Tierra, en...
Selva Adolescente.
UNA PELÍCULA DE VIVIAN PRUDECK SELVA ADOLESCENTE
VIVIAN PRUDECK BUSCA VOLUNTARIOS PAGADOS
¿Por qué haces eso? Es algo muy agresivo...
- engrapar mi cara así. - Perdón.
Si no como algo pronto,
asesinaré a alguien,
y dada tu cercanía, te interesará ayudarme.
Estamos frente a un restaurante.
Si. Muy bien, Mel. Quizá pueda tomarme una clara después de todo.
¡Es ese desgraciado!
Respira la luz, Viv. Respira la luz.
Ya no quiero hablar contigo.
Pienso en ti todo el tiempo.
Eso es gracioso, considerando que tú me dejaste...
¡como un periódico mojado en una zanja de mierda!
- Deja de gritar, Viv. - ¡No me digas qué haga, Richard!
- No te favorece. - ¿Ella está ahí? La entrenadora horrible.
- Es... - Perdón, la adiestradora ecuestre.
¿Sabes qué? No me contestes.
Quiero que vuelvas a casa. Te extraño.
- ¡No me importa! - Yo creo que sí.
No, me importa un bledo, igual que tú.
¿Cómo va el proyecto?
- Va muy bien, de hecho. - ¿En serio?
¿Oí un encendedor? ¿Estás fumando?
- No, no estoy fumando. - Puedo oírte fumar.
No es bueno para tu cara.
Tengo muchas parejas para elegir, de hecho.
¿En serio? Me alegro por ti, cariño.
- No, es bueno. Es terapéutico. - ¿Si?
Todos estos extraños que me recuerdan...
- ¡por qué eres tan jodidamente predecible! - Nena...
- ¿Como está Richard? - Parecía estar muy bien, de hecho.
"Pues 1.4 es más que razonable.
"Después de todo, ¿no sería genial?
"¿deshacerse finalmente de esa propiedad infestada de caimanes?
"Te repito, ¡siento mucho!
"¡lo de tu Bichon Frise!
"¡Verlo debe haber sido horrible!
"Si quieres... ".
Hola.
¿Es demasiado sexy?
- Casi demasiado sexy. - Harvey.
¿Soy un gay de los años '60 que busca follar?
De acuerdo.
- Vamos. - ¿Sabes qué?
Si quieres ser un trago amargo, sé un trago amargo.
Prefiero tomármelo que serlo.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dije: "Prefiero tomármelo que serlo".
¿Por qué todo debe ser sarcástico?
Todo es como una clavadita de cuchillo.
Es desagradable, te lo diré.
Dios mío, por favor. ¿Te quitarás el casco para cenar?
- No lo sé. ¿Es seguro? - ¿Qué?
No sé si es seguro quitármelo, porque siento que...
- Estamos en un restaurante. - Es una zona peligrosa.
Admitirás que podría necesitar protección.
Pareces retrasado mental.
Qué bueno, porque ¿sabes qué?
- Estar casado contigo... - Nada sexy.
Es un reto de muchas maneras,
mental, emocional, físicamente, por eso es obvio...
que parezca retrasado mental al estar aquí contigo.
Estoy segura.
Bien. Iré a hacer pipí. Pídeme un sándwich de rosbif.
Hola. Siento mucho molestarla.
Dos sándwiches de rosbif, con espinacas,
- un vino blanco y una Heineken. - No soy camarera.
Estoy quebrada y no me interesa lo que venda.
No vendo nada.
No creo que piense que soy prostituta,
a menos que esté tonta o sea una lesbiana muy esperanzada.
¡Dios mío!
No sabía que eran lesbianas. No quise insinuar nada.
No somos lesbianas, ni esperanzadas. De hecho, ella sí, yo no.
- Hola. Soy Vivian Prudeck. - Hola.
Vine a hacer un documental para BBC Films...
- sobre si el matrimonio... - ¿Cuánto?
Debería ser un contrato que dura siete años, con...
Casada 31. ¿Cuánto?
Tenemos un presupuesto modesto, es más el prestigio de participar...
Veinte mil, 5%
$3.000, 2%, y es más que generoso.
Diecisiete y tres, e incluiré abuso doméstico.
Cuatro y 2.5 es mi última oferta, con el abuso doméstico.
Doce y cuatro, y te daré un juicio de separación durante la filmación.
- Fanfarroneas. - Eso es para niños. No me insultes.
Te daré $10.000 y 3%, sí me das todo lo que dijiste...
y los papeles del divorcio.
Está escuchando Widespread Panic Radio.
- Ahí está. - ¿Qué pasa?
El contador dice que debemos declaramos en quiebra.
- ¿Por qué? - Por el Capítulo 13.
Pero no te preocupes.
Lenny dice que es cuestión de reorganizarnos para no perder la casa.
- ¿Perder la casa? ¿Qué? - Si.
Noah, es una locura. No sabía que estábamos tan mal.
- Si. - ¿Por qué no...?
- Asi están las cosas. - ¡Dios mío! ¡En serio!
Cielos, Noah. Eso en muy injusto. Me hubieras dicho.
- No entres en pánico. - Si lo hago. Debería hacerlo.
Me siento mal, ¿sabes? Siento mucho calor.
La quiebra es para protegernos de otros créditos.
Ni siquiera sé qué... ¡Dios mío!
- Debemos reorganizarnos. - No podemos tener un hijo...
¿Querías tener un hijo en la pobreza?
Gracias. No, gracias.
- Una cosa a la vez, Alice. - De acuerdo.
Dios mío, me siento tan frívola. Hoy fui al salón de belleza.
Puedes ir al salón de belleza.
- ¿Cuánto fue, $30 o $40 dólares? - No, como $120.
- ¿Qué? - Si.
¿Qué hicieron? Se te ve igual.
Son luces ligeras. Es como, todo es...
- Es como rayos. Ya sabes. - Claro.
Es así, pero es... Lo importante es que no se noten.
Es muy sútil. Le da brillo.
- Cielos. Entonces sí, ¿de acuerdo? - ¿Si?
No más tratamientos para el cabello de $100 dólares...
- que no se noten. - No, lo sé.
- ¿Brillo? ¿Cómo puede brillar el cabello? - Fue una mala idea.
Es que no sabía la situación.
- De acuerdo. - Hola.
¿Es un preámbulo? Porque siento que me perdí algo importante.
Bueno, estabas preparado antes.
Sentí que necesitábamos conectarnos, así que...
Sí, bueno, sólo...
- Hola. - Hola.
No, lo aprecio. Sólo que no sabía que ibas...
Yo ya...
Lo hice yo sólo. Ya lo hice.
¿Qué? ¿Cuando?
- Dios, Noah... - Bueno, ahora.
No escuché nada. ¿Cómo lo hiciste?
- No sé. - No sentí que la cama se moviera.
Pues lo hice yo mismo, es silencioso y eficiente.
Vaya. ¿Y dónde está eso?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Está en la camisa o en algún lado. Abajo.
Oye, Fanny y Zander vendrán mañana por la noche, por cierto.
¿Por qué mencionas a mi hermana?
- ¿Mientras hablamos de tu pene? - ¿Qué?
Tú estás obsesionada con Fanny, no yo.
- ¿Qué haces? - Miro GIFs en Tumblr.
Buenas noches.
Está bien.
Gracias, Mel.
- Disculpe. Hola, señor. - Sí, ¿en qué puedo ayudarla?
Sí, estaba... Soy una gran admiradora de Vivian Prudeck.
Disculpe a mi guardaespaldas. Hola.
Hola. Disculpe.
La oí hablar y estoy muy interesada en su proyecto,
- y está... - Por su anillo de boda,
veo que está casada o separada.
Sí, estoy casada.
- Ya son siete años. - Mel, ve por el formulario.
Sí, y no quiero ser grosera,
pero, ¿cuánto pagan por este tipo de cosas?
¿Cómo se llama, querida?
- Dios mío, disculpe, Vivian Prudeck. - Primero lo primero.
- Soy Alice, Alice Brewing. - Si me permite, Alice,
le haré una pregunta personal.
- De acuerdo. - ¿Es feliz? Disculpe.
Mi profesión a veces...
me anima a sobrepasar los límites.
No, está bien. Entiendo.
¿Feliz? Sí, somos muy felices. Fuimos juntos a la Universidad.
Yo iba en Primer Año, luego me salí,
pero confiábamos mucho en nuestro amor.
- Al final nos casamos. - Fantástico.
Bueno, cuídese. Me alegro por usted.
- Gracias. - Mel, vámonos.
Hay un concesionario de Porsche allá.
- Conseguiremos uno usado... - Un momento.
Me emocionó mucho escuchar su proyecto, ¿sabe?
- Yo sólo... - Mire, señora. Me alegro de que sea feliz.
Pero mi misión es revelar que el matrimonio es una tontería arcaica.
Lo último que necesito es desperdiciar mi presupuesto en unos tortolitos.
Espere un momento.
Noah y yo tenemos todo tipo de problemas.
No somos perfectos.
Intentamos tener un bebé desde hace cuatro años.
Y nuestra vida sexual se basa puramente en resultados y...
Puedo tener un orgasmo sólo cuando orino.
Cariño, estos problemas son para aficionados.
- Tengo que probar una tesis. - ¿En serio?
A veces, creo que quiere acostarse con mi hermana.
- ¿Vive aquí? - Si.
Y casi nunca usa sostén.
Te dejaré hacer una prueba.
- ¿En serio? - Pero no te pagaré.
Bueno, creo que si le dedicamos tiempo...
deberíamos ser remunerados.
- Digo... - Mel, enciende el auto.
Escuche, yo...
- De acuerdo. - Mel, dame el formulario.
Trato hecho. Muchas gracias, Vivian Prudeck.
Cielos. Vivian Prudeck. Esto es increíble. Si. Bien, firmaré aquí.
Me gradué en Historia del Arte en Tulane, así que entiendo lo que hace.
- De hecho pertenezco... - Las iniciales aquí.
A la Asociación Cultural Vero Beach.
Estoy muy emocionada. Puse mi número ahí.
- Puede llamarnos... - Gracias.
- Y decirnos cuándo empezar. - Genial.
Y si tiene cualquier otra pregunta,
estoy siempre disponible.
Incluso si quiere un pequeño recorrido por Vero...
He hecho este tipo de cosas, pero ¿podría explicárselo a Harvey?
Creo que no sabe nada...
- Lo que queremos hacer... - de cámaras.
Sí, claro. Sólo tiene que verme a mí.
Entendido.
Sí, es sólo una charla improvisada. No mire la cámara.
- Entiendo. - Bien.
- Y podrías... - Para nada. Ignórela.
- Entiendo. - Está bien.
Fantástico. Bien, bueno...
- ¿Cuál era la pregunta? - Se la haré de nuevo.
¿Cómo empezó todo?
Nos conocimos en 1985, en Manhattan, y...
- Ambos éramos admiradores de Heart. - Es verdad.
Dreamboat Annie, perfecto. Me encanta ese disco.
A veces pienso que es lo único que aún tenemos en común.
No lo sé. Cuando nos conocimos, era hermosa.
Y es hermosa, pero solía usar esos zapatos.
Eran de piel de víbora, de color verde y tacón alto.
- ¡Dios! - Como...
Me pintas como una prostituta, Harvey.
No quise decir eso, pero...
No tenía tiempo para nada de eso. Era una madre soltera.
Tenía mucho que hacer como para buscar sexo o algo así...
Eso vino después, pero él era muy agresivo sexualmente.
Bueno, ella era muy sensual.
Y éramos. Era mutuo. Nos gustábamos los dos.
- Había mucha pasión. - Si.
Por eso logré que se casara conmigo.
- Ambos éramos, ya sabe... - Era el campeón en la cama.
De acuerdo. Muy modesto.
- Soy... - Veamos. Luego nos casamos.
- Luego nos casamos. - Luego nos casamos.
Si. Yo cambié un poco.
Los primeros 10 años fueron, ya sabe...
Un poco difíciles. Los primeros 10 años...
Mucha presión.
Había muchas cosas.
Era infeliz en su trabajo. Le era difícil.
Trabajaba en el mundo financiero, y realmente no...
¡Espera! No, me encantaba mi trabajo.
Sólo que era difícil equilibrar todo.
Asi que decidimos hacer un cambio,
nos mudamos aquí para estar con los demás Judíos.
No soy Judía. No lo soy.
No creo que tengas que enfatizarlo.
Pero también porque la hija de Cybil, Milly, vive en Miami.
- Fue un gran incentivo para mudarnos. - No fue la única razón.
- No dije que la fuera. - No, lo sé,
leí un artículo en Redbook, decía que el Príncipe Carlos jugaba polo en Vero.
Y siempre pensé que era un lugar muy bonito para vivir.
Nos mudamos para estar cerca de él.
- Por eso estamos aquí. - Puede elegir...
cualquier lugar del mundo, y elige Vero.
Nunca he visto al Príncipe.
- Viene seguido. - No es nuestro vecino.
Si.
¿Qué piensan del concepto de matrimonio como un contrato de siete años?
Después de siete años, cada quien se va por su camino,
- y ahí se acaba. - Sí, interesante.
No es una mala idea para ser honesto.
Cyb, yo... ¿En serio?
Creo que es válido, en serio.
¿Es demasiado duro?
- No, sólo... - No, es...
Estamos aquí para decir la verdad, Harvey. Asi que...
De acuerdo.
Genial. Falta sólo el aderezo de la ensalada.
Bien...
¿Estás bien?
Si. Estaba muy...
- ¿Estás segura? - Si.
No sé qué te irrita más,
recibir visitas o que vendrá tu hermana.
La combinación no es lo máximo.
¡Hola!
Hola, ¿cómo estás? Qué gusto verte, Zenith.
- Fanny. Te ves... - Hermana...
Los quiero. Hemos estado ayunando.
Hola. Paz y bendiciones.
¿Han estado ayunando?
- ¿En serio? - Si.
Entonces ¿pueden comer o...?
Porque hice un guiso para cada uno.
- Hola. - Qué gusto verte.
- Qué gusto verte.
- Igualmente. Bienvenidos. - Qué gusto.
¿Querrá ver la televisión? Tenemos canales nuevos.
- No. - No sabe que existe.
¿Aún no lo sabe?
No sabe que existe.
Tarde o temprano la descubrirá, ¿no?
- No. - Porque siento que ya es grande...
- como para... - Verás cuando tendrás hijos.
Es que me parece una locura...
No nos gusta como concepto.
No sabe qué es la televisión.
- Lo verás cuando los tengas. - Bien...
- ¡Regalos! - ¡Sí, regalos!
- Trajimos regalos. - Los regalos.
¡Nuestros regalos!
No tenían por qué hacerlo.
¿Del Taller del Pensador Libre?
Sí, Noah, es increíble.
Compañeros creativos que usan sus mercancías, inventan cosas...
- Genial. - Música.
Fue genial mudamos aquí para estar cerca de ustedes.
- Estamos totalmente de acuerdo. - ¿Podemos usar su ducha?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Claro.
Porque tuvimos que cerrar el agua.
- La máquina de soldar nos saltó... - ¡Ducha!
Al hacer los regalos que les encantarán.
- Zenith, a ducharse. - ¡A ducharse!
Me vuelvo loca con las cosas eléctricas.
- Qué locura. - Qué peligroso.
Sí, pero hacer esa formación mineral en el cemento...
- es muy hermosa. - Sí, muy hermosa.
Esa mancha húmeda en nuestro piso es poética.
- ¿Podemos ducharnos? - ¡Si!
- Es parte de la familia. - Un feliz accidente.
- Lo entendiste. - ¿Quién quiere ducharse?
- ¡Yo! - ¡Ducha!
- ¿Tienen agua caliente? - Genial.
- Bien, refrésquense. - ¡Gracias!
Los esperamos.
- ¿No son geniales? - Sí, lo son.
- Muy divertidos. - Sí, mucho.
- Sí, el momento de los regalos. - ¡Los regalos!
¿Qué nos trajeron?
Ábrelo.
¿Estas cosas son?
- ¿Los regalos? - Ábrelo.
- No, eso es nuestro. - De acuerdo.
¿Bien? Esta es la primera parte.
- Espera, sigue. - ¿Qué es esto?
- La otra parte. - Ahí tienes.
Sigo confundido.
- ¿Tú lo hiciste? - Si.
¡Es para hacer licor de agave en casa!
¡No me digas!
- De nada - ¡No puedo creerlo!
¡Me encanta! ¿Cómo funciona? ¿Cómo lo haces?
- ¿Como...? - Es fácil.
Debes conseguir el cactus de agave azul de México.
Cuando tienes la planta,
- tomas el corazón. - El corazón.
Lo calientas a 50 grados.
Asegúrate de que no se pase.
Perdón, ¿dijiste que hay una planta de agave azul?
- Un cactus, agave azul. - ¿Un cactus?
- ¿De México? - Si.
- ¿Dónde consigues...? - Es ilegal importarlos, pero...
- ¿Es ilegal? - Pero tenemos un chico.
- Si. - ¡Son geniales!
¿Es en serio?
¿Hiciste esto con cobre?
- Me alegra que te guste. - ¿Dónde conocen a esa gente?
En un círculo de canto a la luna al que vamos.
Bien, déjalo.
A Noah y a mí nos invitaron a participar...
en una especie de documental de vanguardia sobre el matrimonio.
- ¿Alguien quiere otra copa? - ¿En serio?
Si. Lo dirige una cineasta británica galardonada,
y no pude dejar escapar la oportunidad...
- de apoyar su visión artística y... - Nosotros también lo haremos.
- Si. - No, creo que no es...
Quizá es otra cosa, porque...
No sé de qué están hablando.
- No sabía nada de esto. - Sí, aún no te lo he dicho.
Si. La señora vino al taller y nos rogó que lo hiciéramos...
- por nuestra relación abierta. - Si.
- No. - Si.
- Era... ¿Cómo se llamaba? - No es posible.
- Lillian o... - No, amor. No, era Gideon.
- Gideon. - Asi es.
¡Vivian! Se llama Vivian. Prudeck.
- ¡Si! - Si.
- ¿Cuándo...? - Alice tiene razón. Era Vivian.
- Sí, ¿cuándo ocurrió esto? - ¡Basta ya, Noah!
- No sé... - ¿Cuándo fue?
¡No! Creo que merezco saber a qué juego de sexo de vanguardia...
- me metiste. - No es un juego.
No es de vanguardia.
Pero sé por qué lo pensarías.
¿Qué significa eso?
Lo geniales que lo haremos juntos.
- ¿Hablamos de sexo? - No. Nadie está hablando de sexo.
Tú eres el que sacó el sexo, no se trata de eso.
Al menos nos pagarán, ¿no?
- No... - Bien, hay dinero de por medio.
- Si... - Que podemos usar.
- ¿Cuánto? - De hecho, mucho.
- Empezó con $5.000... - Bueno...
pero le dijimos que no, así que nos ofreció $10.000.
- ¡Dios mío! ¿Saben qué? - Es genial.
Fanny y Zander, fue una noche encantadora,
pero estoy muy cansada.
- ¿Diez mil? ¿Bromeas? - Sí, sólo...
¿Cuándo ibas a decírmelo?
- ¿Vas por Zenith? - Si.
- Quería sorprenderte. - Esto es importante para nosotros ahora.
- Era una sorpresa. - Dormiré bien esta noche.
- Si. - ¡Será increíble!
Sí, ¿bromeas?
Esposas.
Tras tres años de estudios en Chile,
la palabra que más me impresionó fue: "Esposa", que significa "mujer casada",
pero también significa "manillas que aprisionan una persona".
Un idioma antiguo tiene un mensaje, quizá.
El matrimonio es, literalmente, una prisión.
Ambas partes son despojadas de su libertad. Somos animales, después de todo.
Estamos programados para maximizar nuestras opciones.
Monos de sangre caliente.
Monos en cautiverio. ¡Corte!
Bien, Mel, ¿me las quitas, por favor?
Inmediatamente.
Gira la muñeca. ¿Es este lado?
Gira.
¿Puedes dejar de decir "gira", y quitármelas?
- Mel, yo lo hago. - De acuerdo.
Espera allá, por favor, en silencio. Gracias.
Dios mío, ¿por qué...?
No puedo, no, no puedo...
- ¡Mel, hazlo! - De acuerdo.
Dios mío, gracias. Lo siento.
Siempre entro en pánico con las esposas.
¿Cómo crees que estuvo? ¿Bien?
SU SPA DE BIENVENIDA
Vaya, vaya.
¿Qué?
Sabe qué lugar es ese, ¿verdad?
Se llama "Su Spa de Bienvenida".
¿Me entiende? Dan finales "fáciles".
Quiso decir "finales felices".
Bueno, usted es la experta.
A: Milly Asunto: Te extraño
Milly Pie: ¿Recibiste mi mensaje?
Harvey y yo tenemos muchas ganas de verte.
Tengo muchas toallitas húmedas. ¿Hacemos alcachofas una noche?
Te extraño mucho... Con amor, mamá.
¡Barcos!
Choque, choque de barcos.
Choque de barcos...
¡Cucharas grandes!
¡Salvavidas! ¡En el garaje!
Perdón.
¿Qué es esto?
Por nuestro aniversario.
¿Es ántrax?
SU SPA DE BIENVENIDA Certificado de Regalo
Para Harvey Burger - De Cybil Burger $200
No sé qué es esto. No entiendo.
Es en la ciudad. Enfrente de la gasolinera.
No haré el amor en nuestro aniversario,
así que será mejor que te masturbe una extraña.
Qué agradable. ¿Sabes qué?
Puedo usarlo como señalador.
Las tenemos en nuestra casa, son fenomenales.
Son como...
Disculpen.
- ¿No es humillante? - ¿Pagamos la luz?
Sí, claro que sí. Creo.
Tengo que llamar a Lenny.
Volvemos en otro momento, Noah.
Sí, por supuesto. Gracias Srta. Michaelcheck.
Mierda.
- Habla Lenny. - Lenny, hola, soy Noah.
- Hola. - Sí, sólo quería controlar...
que se haya pagado el recibo de la luz de la tienda.
Dios mío, ¿por qué? ¿Hay algún problema?
Por eso te llamo, porque estamos a oscuras.
Sí, lo veo enseguida.
¿Habrá algún otro ingreso, Noah?
No lo sé. Los diez mil dólares de ese documental...
llegarán pronto.
Eso es genial. ¿Cuándo te los pagarán?
- Preguntaré. - Sí.
- Lo pregunto. - ¿Un sólo pago o en plazos?
Al, ¿el dinero del documental será en un sólo pago o en plazos?
Creo que en plazos. Sí, en plazos...
- ¿Sabes qué? Voy por un granizado. - ¿Un granizado?
Sí, vi un anuncio que decía:
"Dios, los años '90 llamaron y quieren que apagues tu sed".
Es mercadotecnia, ¿no?
- Si. ¡Tráeme uno! - Si.
¡Dios mío! Ya llegué.
Sólo lógralo.
Dios mío, bien. Si.
Co-fundadora del club de pelota suave. Hockey sobre hierba.
Dos años seguidos en el equipo junior. Defensa.
Defensa, Alice. La defensa conduce a la ofensiva, Alice.
Gracias.
No dejes que nadie te trate como si fueras poco.
Eres una Reina.
Tienes que mostrar tu reinado.
Bien, Lyn.
Hola. Perdón.
¿Me podrías dar un cigarrillo, por favor?
Dios mío, ¿estás bien? Lyn, dale un cigarrillo.
Pero son Camel.
No le importa, idiota. ¿Qué te pasa?
Gracias.
Ven. Todo está bien, estás con nosotras.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- ¿Por qué lloras? - No seas grosera, mujer. Cielos.
Pero puedes decírnoslo si quieres.
Es...
Es por dinero, básicamente.
Diablos. Te entiendo.
Es duro. La vida es jodidamente dura.
- Por eso hacemos lo que hacemos, ¿sí? - Si.
Silo necesitas, puedes prostituirte.
Eres bonita, ¿me entiendes?
- Si. - Luces muy bien, en serio.
Sólo quieren a las bonitas. Tú lo eres y nosotras también.
- Podemos hacer esto juntas, ¿no? - Es bonita.
- ¿Entendiste? - Lo siento, no...
- No te disculpes. - Correcto. Nunca te disculpes.
- Nunca te disculpes. - Nunca te disculpes.
¿Cómo te llamas?
- Soy Alice. - Alice.
Yo soy Bonnie.
- ¡Dile cómo te llamas! - Disculpa, soy Lyn.
Hace como que no puede hablar con nadie.
- Hola. - Dime Bon-Bon.
Tenemos que inventarte un nombre bonito.
- No lo sé. - Como "Ali la Gatita" o algo así, ¿no?
Es como una gatita. ¿No es lindo?
- Claro. - Entremos. ¿Quieres entrar?
- ¿Cuál es mi apodo? - Lyn, tú eres Lyn.
¿Esto es legal?
- Maldita, por eso me caes bien. - En serio.
Me gusta ayudar a las chicas cuando puedo.
No me gustan los clubes de hombres.
No, tienes que mover las caderas para ganar dinero.
¡A cada quien lo suyo! En serio.
Me siento halagada.
Pero no puedo hacer nada porque estoy casada.
- ¿Estás casada? Está casada. - Casada.
No lo sabía.
- Sí, así que no puedo... - Bien, casada.
De hecho, por eso me metí en este lío.
Le dije a mi esposo que ganaríamos mucho dinero haciendo esta película,
y no ganaremos nada,
pero él espera ese dinero.
Le mentí y no puedo decirle la verdad porque...
Para.
- Por eso te contrataremos. - No pensé que hicieras porno.
Tienes un par de opciones, ¿sí?
Ganamos mucho dinero aquí porque los clientes saben...
que nuestras hermosas chicas tienen entre 18 y 21 años.
- De hecho, tengo 35. - Ahora tienes 21.
Puedes hacer un masaje y tocar las pelotas por $142,
un masaje en topless sin pelotas por $175, un masaje y masturbación por $375,
un masaje en topless con toque de pelotas y masturbación por $499.
Sólo me quedo con el 23% de comisión, porque LeBron es mi hombre.
- Sí, y propinas libres. - Mi nena.
Gracias, pero...
Me vine de Port St. Lucie porque en Vero pagan bien.
- Esta puta es de Port St. Lucie. - Lucie.
Gané casi $200 dólares en propinas ayer...
porque se sienten culpables y una mierda.
Y porque era jueves.
Sí, los jueves debe haber algo.
Sí, ¿todos se excitan los jueves?
Creo que sí, como si fuera el día de follar, pero...
Cariño, ven. ¿Quieres verlo listo que es tu esposo?
¿Podrías no estacionar esa maldita cosa en medio del camino?
Mi estómago está mal. Comí burrata en el almuerzo.
Enciende la televisión.
Me tengo que desvestir por esto.
¿Por qué comí queso?
CYBIL BURGER BIENES RAÍCES
Recuerdo sus ojos, ¿sabes?
Sus ojos eran... Me destrozaron y luego me pidieron más.
Ella brillaba.
Y supe que estaba en problemas, porque no quise...
volver a apartar la mirada de ella.
Fue la primera vez que fuimos a un club de sexo.
Eso es. Hace nueve años.
- Sí, eso es. Hace nueve años. - Si.
Ni siquiera sabía que iba la gente normal.
- Si. Porque se trata de activismo. - Si.
Se trata de acciones. Bien, tenemos un hijo. Acciones.
No necesitamos estar casados...
- porque existimos juntos. - Si.
Estamos juntos, por lo tanto,
- socialmente reconocidos como pareja. - Si.
- Y se trata de comunicación. - Si.
Esa es la clave para cualquier relación buena, creo.
No es sólo una relación abierta.
- Es como te comunicas. - Hablando de relación abierta,
- ¿qué tan a menudo...? - Si no es abierta, es cerrada.
- Y no quieres estar encerrado. - Sí, eso es verdad.
- ¿Verdad? - Cuando hablan de relación abierta,
¿qué tan a menudo se acuestan con otras personas?
- Todo el tiempo. - Es una constante, ya sabe.
- No se detiene. - Es parte de nuestra vida.
- Es... - Si.
Nárrenme un día "constante" en que se acuestan con otros.
¿Cómo funciona?
¿Por qué no vemos el taller?
No lo has visto.
No has visto lo que hacemos...
- en el Taller del Pensador Libre. - ¿Hablamos de esto?
Hagamos esto rápido, luego, con gusto veremos...
- Este es nuestro bebé. - Si.
El Taller del Pensador Libre.
Con esto pagamos el alquiler,
y con las ilustraciones de Zander, claro.
- Hizo un conejito. - Weisman, el conejito Judío.
Trabajo en un libro para niños...
sobre Weisman que lucha contra la Pascua.
- Habla de tolerancia y aceptación. - Es cierto.
- Comunicación. - Si.
Deja de grabar. Es una pérdida total de tiempo. No.
- ¡Vengan a ver esto! ¡Sí, miren! - ¡Gideon, síguenos!
- Sí, me llamo Vivian. - ¡Vamos!
Esta es nuestra colección de sidecars antiguos.
Los restauramos, los renovamos,
- les damos nueva vida, amor. - Genial, ¿sí?
Sí, es una elección filosófica.
¿Asi pagan el alquiler de este lugar?
Sí, y mi padre maneja un fondo de cobertura.
¡Vengan a ver esto!
- Hola. - Hola.
Y bienvenido.
De acuerdo.
- ¿Es la primera vez que viene, señor? - Asi es.
Tengo...
- Tengo esto. - Bien.
- Fue un regalo, pero... - Bien.
¿Quiere un masaje?
En el cuello, está muy rígido.
- ¿Rígido? - No. Dolor. Me duele el cuello.
Me encantaría un masaje... Un masaje ahí.
Porque también tenemos masajes especiales.
El Masaje Plus, el Masaje Total.
Y, por supuesto, el Masaje Total Plus.
Me parecen todos iguales.
No, ¿el masaje...?
Cuesta $142. Es el de tocar las pelotas.
Está bien, ese...
Si quiere se los digo todos.
¿Por qué no hacemos el que dijimos?
- ¿El Masaje Plus? Por aquí. - Está bien, sí.
Bien.
- ¡Dios mío, perdón! Bienvenido. - ¿Qué es eso?
- Bienvenido. - ¿Qué es...?
- ¿Qué es esto? - Es para poder tocar.
- Es una copa de verdad. - Copa, para tocar.
- ¡No se toca con una copa! - Copas para tocar.
- Ya no digas "copa". - Perdón.
- Ya me voy. - Por favor, no se vaya.
- Esto no es placentero. - No se vaya.
No soy tan atlética, pero lo hago.
¿Qué tiene que ver eso?
Tengo los antebrazos débiles. Es hereditario.
- Y, ¿sabe...? - ¿Qué?
El lacrosse es un deporte más de manos.
- El movimiento de muñeca... - Para.
Mi hermana es buena para...
Respira y para.
- De acuerdo. - ¡Dios mío!
Lo siento.
¿Puedes? ¿Me pasas mi camisa, por favor?
Claro. Sí, claro, tenga.
- Esta o... - Sólo...
Perdón, la manché de aceite.
Literalmente, ese es el último de mis problemas.
¿Cuántos años tienes?
Veintiuno.
Tienes 21. ¿En serio?
¿Por qué? ¿Me veo más vieja?
No te ves vieja, pero no de 21.
Tengo 30.
Eso sí lo creo.
- Tengo 34. - También lo creo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué haces esto?
Le mentí a mi esposo sobre un dinero e intento solucionarlo.
- Estás casada. - Sí, yo... Si.
¿Y usted?
A duras penas.
El matrimonio es lo mejor que nos pasó.
Cuando nos conocimos en la cafetería de la Universidad,
ella era nueva, yo iba en Segundo Año.
Y nunca lo olvidaré,
venía muy contenta con un plato con aceitunas.
Y sólo para coquetear le dije:
"Las aceitunas no son un almuerzo".
- Y me dijo: "Para mí, sí". - Bueno...
Y le dije: "Soy Noah".
Y ella: "No hay".
Y nos reímos, lo demás es historia.
Pero el matrimonio también puede ser difícil.
- Luchamos contra muchas cosas. - Interesante.
- Tenemos muchas luchas. - ¿De qué tipo?
- Queremos tener un bebé. - Si.
- Pero no podemos. - Eso no es del todo cierto.
- Sí, lo es. - No lo sabemos aún.
- Lo estamos intentando. - Rara vez tenemos sexo.
Y cuando lo hacemos, no lo logramos.
¿No logran...?
- Hacer sexo. - ¿Qué?
Todo, en realidad. Todo eso.
No, no es cierto.
Al menos, nunca lo había pensado.
Siempre quise ser artista.
Querías trabajar en publicidad, eso es...
- No es exactamente lo mismo. - Es un trabajo muy creativo.
- Nunca dijiste que querías ser artista. - Hicimos un trato.
- Hicimos una pausa, ¿recuerdas? - Si.
- Sí, un tiempo libre. - Hicimos una pausa larga...
porque él esperaba a que me graduara.
- Si. - Y el trato era...
- que iríamos a Nueva York. - Era un plan, no un trato.
Tendría la oportunidad, por fin, de seguir mi carrera.
- Empezaríamos de nuevo. - Si.
Habría sido genial, pero mi padre murió.
- Su padre murió. - Y tuve que encargarme...
Y después pensé que podríamos...
- Asi que regresamos. - Cuando...
Y ahora, Alice se encarga de la publicidad, el marketing,
el diseño gráfico todos los días...
- No puedo hacer nada. - En persianas Brewing.
Siempre quise tener el pelo como Louise Brooks.
- ¿Qué? - El pelo.
- El corte de pelo. - Si.
Mi hermana tenía una cresta en la Secundaria.
- ¿A quién le importa? - Dímelo tú.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Cambio de batería. - Rápido, cambia la batería. Perdón.
Asi. Bien.
No estás triste...
porque no trabajas en publicidad, ¿verdad?
¿Qué?
No, no es eso.
Es que me pongo nerviosa frente a la cámara.
- Alice. - Noah.
De acuerdo.
- Creo que estoy cansada, ¿sabes? - Totalmente.
Hola. Bienvenidos al Taller del Pensador Libre.
- Hola. - Hola.
Ese es el conejito que se perdió en la Pascua.
- ¿Qué es? - Un conejito Judío.
- Judío. - Weisman, el conejito Judío.
Yo soy el artista.
Por favor, regrese a visitarnos.
Quizá tenga un sistema de creencias diferente.
¡Tienes trabajo por hacer!
¿Ustedes son Fanny y Zander?
- Hola. - Si. Hola.
- Genial. Soy Egon. - Hola.
Mi amigo Zorn de Occupy Orlando...
me dijo que viniera a buscar trabajo.
- Zorn. - Si.
¿Qué tipo de trabajo haces, hermano?
¿Soy escultor y hago muestras escénicas?
Genial.
Hago cuerpos desnudos copulando de tamaño real con aparatos recuperados.
- Genial, sí. - Suena increíble.
¿De qué trata tu muestra escénica?
Se llama Destripamiento.
Y con voluntarios, tomo su energía interior...
a través de la respiración y la proximidad,
y transfiero el espíritu humano a las estructuras de metal.
Se los muestro, si quieren participar.
- Genial. - Si.
¿Si? Increíble. Bien.
Totalmente.
Genial, ¿no?
Sólo necesitamos este taburete.
Muchas gracias por emprender este camino de vida conmigo.
De nada.
Concéntrate en mis fosas nasales, ¿sí?
Así está muy bien.
Ahora, si pudieras sólo...
abrir tus piernas un poco, sería genial.
¿Sabes? No necesitamos más arte, amigo.
Bueno, lo ves cuando lo usas con el metal, y va en su...
Deberías irte ahora.
- Vete, Egon. - Lo siento.
- No te disculpes, sólo camina. - Namasté.
- Namas-te vas.
- Eras muy buena. - Oye, Namas-te vas.
Nos vemos. Adiós.
¿Cómo puedo...? Lo siento.
- Vaya, son cerrados para ser hippies. - No se lo creyeron.
¿Dónde encontraste a ese idiota?
- Craigslist, Boca Ratón. - ¿Debo volver ahí?
He pasado seis años de mi vida investigando.
Y soporté un lacerante divorcio de un industrial galés...
para autenticar este proyecto,
- ¿y tú usas Craigslist Boca? - Lo siento, Viv.
Fue lo mejor que conseguimos por el tiempo y el dinero.
Necesito caos.
Es demasiado limpio.
Quizá debimos haber ido a Shreveport.
No, Mel, Florida es la que tiene las estadísticas.
Shreveport. Además, mi abuela solía decir:
"Las bacterias crecen mejor en una placa de Petri limpia que en una sucia".
Extraño a mi abuela.
Quizá les diga que serían más convincentes sí su matrimonio se desmorona.
Mi responsabilidad es exponer la cuestión.
Quizá sólo necesite una mano más pesada.
Veo que tiene un casco.
¿Lo usa en la casa o tiene una motocicleta?
Acabo de dar una vuelta.
Puedo quitarlo si es un problema.
Es embarazoso.
La crisis de la mediana edad es embarazosa.
¿Qué?
A tu edad, sólo se ve burgués.
¿Y las fuentes del jardín no son burguesas?
Wong nos dijo que las pusiéramos, lo sabes.
¿Quién es Wong?
Fuimos a una terapeuta, la Dra. Sandra Wong.
Fue hace años, cuando empezamos.
Porque Cybil decía que por mi culpa nuestra habitación era...
un ambiente hostil.
- Ronca. - Ronco.
Asi que le puse una almohada en su cara.
Intentó matarme.
- Básicamente, así es. - Intentaba callarte. Hay una diferencia.
Explícaselo a un jurado.
Asi matarías a alguien.
Claro, si aplicas presión, pero no lo hice.
Sí, bueno, podrías morir. Pero como sea...
No. La Dra. Wong me dijo que escribiera en un diario...
siempre que sintiera que tenía ganas de matarlo, lo que...
Que es una idea mucho mejor.
Lo que ocurría de noche, cuando estaba impotente...
y roncaba vergonzosamente.
De acuerdo.
- Roncaba vergonzosamente. - Entendido. Gracias.
Hablemos de la familia. Tienen una hija, ¿verdad?
Sí, Milly. Ella...
Es de mi anterior matrimonio,
mi breve matrimonio con Max.
Milly es muy independiente.
Y, ¿sabe qué?
- Dejémosla fuera. - No la escucho.
No la... Dejémosla fuera de esto, quizá.
¿Se arrepiente de algo como madre?
No.
Bueno, trabajaba mucho.
Quizá Milly guarda algo...
Hagamos lo que dijimos.
Limitémonos al tema del matrimonio.
¿Milly la ve como una fracasada?
Ya le dijo que no quiere hablar de eso.
- Claro. - No hablemos de eso.
- De acuerdo. Si. - Haga otra pregunta.
Si. Bueno eso es genial.
Es hermoso aquí afuera.
Si. Vivir en el arte para crear arte.
Sí, estoy de acuerdo.
Ambos somos artistas en ese sentido.
Es una existencia sensual, ¿no crees?
Supongo que sí.
Ser abierto es primordial para una vida libre.
Por eso estoy muy agradecida de que tú y Fanny me dejaran entrar.
Entiendo por qué nunca se casaron.
Es un viejo principio pasado de moda.
Si.
Y ustedes son como gente de las cavernas...
que están con quien sienten o huelen en ese momento.
- Es verdad. - Como bestias.
¿Sabes qué? Tengo que ir a darles de comer a las gallinas.
Si.
- Namasté. - Namasté.
¡Diablos, son puritanos!
De acuerdo, está bien.
¿Quieres una merienda? Aquí está tu bolsa de la merienda.
¡Mierda!
Calma, Alice.
Es difícil, ¿verdad, cariño?
Vivian, no te había visto.
Intentar seguir adelante cuando tu compañero está atascado.
- Si. ¿Tú lo sabes? - He pasado por eso.
- Estuve casada. - ¿En serio?
Nos parecemos más de lo que crees.
Estoy bien.
Eres perspicaz, Alice. Tenías razón sobre Noah.
¿Si? ¿Sobre qué?
No, no tiene la culpa si ve a otras mujeres.
- Después de todo, es un babuino. - ¿Un babuino?
- Como tú y yo. - Si.
He observado a tu hermana, Fanny.
Su robusta fertilidad le dio un hijo.
Desborda sensualidad,
- es tan natural y libre. - Si.
¿Cómo podría Noah, con su fuerte virilidad, ignorar ese llamado?
¿Sabes algo?
Esto es lo que sé.
¿De verdad están haciendo todo lo que pueden para que te embaraces?
Yo sé que tu sí, Alice. Pero, ¿él también?
Para ser honesta contigo,
la cuestión es muy compleja porque no estoy muy segura de...
Claro que es compleja.
Estoy segura de que él lo hace con buenas intenciones.
Pero un animal salvaje no puede...
evitar morder.
Creo que el precio es muy razonable.
- El vendedor está muy motivado, así que... - Es muy hermosa.
- Cariño, ¿qué piensas? - Es el agente del vendedor.
¿Por qué no entran?
- ¿Quieres entrar? - Si.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Mamá? - ¿Milly?
- Cariño, no te escucho. - ¿Hola?
- Te vuelvo a llamar. - ¿Qué?
Hola. Soy Milly. Deja un mensaje.
Supongo que no tienes señal.
O quizá sea yo. No lo sé. No te oía, cariño.
Estamos felices de que vengas.
Ha pasado mucho tiempo, siento que apenas te reconoceré.
Pero lo haré. Claro que lo haré.
No quise decir eso. Lo siento.
Llámame en cuanto puedas, ¿de acuerdo?
Te quiero mucho. Llámame.
¿Cuál es la trampa?
¿Alguien murió aquí o algo así?
Sí, pero por causas naturales.
Espere, ¿qué?
De hecho, tengo uno que te puede interesar.
- ¿Si? - Sí, es un S1K que recogimos...
- de un depósito de Rhode Island. - Bien.
Está un poco oxidado, pero se lo puedo quitar.
- ¿Y se puede montar en esta? - Si.
Puedo preparar el montaje hoy,
así lo puedes quitar y poner cuando quieras.
Genial. Nunca he llevado peso extra.
Es como llevar rueditas. Sólo debes tener cuidado al dar la vuelta.
- Pero te da apoyo adicional. - Claro.
¿Tienes un copiloto?
Bueno, en teoría.
¿Es una ocasión especial?
- Espero que así sea. - Si.
Si. Bien.
Estoy encantada de que lo hiciéramos.
- Muchas gracias. - Está bien. Es tuya, Mike.
Es tuya. Te mando los papeles.
Bien. Ya está.
Acabo de registrarme. No sé la contraseña.
"Recibí tu mensaje. Mejor te escribo.
"No puedo ir a casa porque trabajo. Lo siento. Milly".
- Milly no vendrá. - ¿Qué dijiste?
¿Qué tal el sexo?
- Horrible. - Genial.
No se quita las gafas durante el cunnilingus.
- Una vez lo hice. - Y...
- No volveré a vivir eso. - Mi vagina se sintió inspeccionada.
Sentí que estaba bajo escrutinio.
¿Por qué crees que sólo puedo venirme cuando hago pipi?
¿Qué tiene que ver eso?
Alice, ¿qué está pasando?
- ¿Podemos apagar la cámara un momento? - Claro.
- Noah. - Esta sensación, ¿qué...?
Sólo quería ser honesta por el bien de la integridad artística.
- Una causa noble. - Bien, discúlpenos.
Sólo intentaba...
- Perdón. Ven. - Noah.
Levanta la cámara.
- ¿Puedes sólo...? - Noah.
- Escucha. - ¿Qué pasa? ¿Qué?
Cada vez que entramos aquí, haces que parezca que somos infelices.
Creo que tenemos una vida muy buena, ¿no?
Sí, a veces, sí.
¡Vamos para allá!
Creo que no nos hace bien. Creo que deberíamos dejarlo.
- Necesitamos el dinero. - Al diablo con eso.
Fanny lo hace, además, no podemos dejarlo.
- ¿Es eso? - Dijiste que necesitábamos el dinero.
- ¿Tu hermana maniaca lo hace? - ¿Maniaca?
Cielos.
Dijiste que ella era la persona más atlética, así que...
¿Qué...? ¿A quién le importa?
¿Piensas en acostarte con ella?
- ¿Qué? ¡Dios mío! - ¿Lo haces?
¿Por qué me acusas de eso?
Creo que he sido más que paciente y razonable...
con tus arrebatos de humor.
Para alguien que desea tener un bebé,
haces que sea muy difícil tener sexo contigo.
¡Eres irracional y mala!
- ¿Soy mala? - ¡Sí!
Tú eres el malo. Yo soy muy buena contigo, Noah.
Juego tenis por ti. Dejo que me huelas el aliento antes de cepillarme los dientes.
Escucho la radio que te gusta.
- ¿Y yo? - ¿Y tú?
- ¿Qué es...? - De acuerdo.
Dímelo.
Lo más creativo que hice en los últimos tres meses...
- fue hacerte el dobladillo del pantalón. - Es...
No olvides Persianas Brewing.
Brewing nunca necesita nada creativo. Esa es la verdad.
Insistes en que necesitamos una imagen en la que los clientes confíen.
- La marca básica... - Lo entiendo.
¿Sabes qué? Podría haberme mudado a Nueva York sin ti.
Porque Terry Schultz tenía un cuarto extra,
y habría podido controlar mi alergia a los gatos tomando Claritin o algo.
Y habría podido tomar café a la hora del almuerzo...
o comprar yeso, pero...
Por ti. Así que no me digas que soy mala.
- ¡Alice! - ¡No lo aceptaré!
- Namasté. - Namasté.
- ¿Bardana fermentada? - No, gracias, amor.
- Fanny. - ¿Sí?
No importa bajo que techo hayamos vivido,
de lata, de heno o bajo las estrellas,
siento que siempre hemos sido transparentes uno con el otro.
- La pura verdad. - Sí, la pura verdad.
Es sólo...
Esto es...
¿Hay alguien con quien quieres conectarte?
¿Alguien a quien quieres traer a nuestra cama?
No, no es eso.
No sé si es porque estoy envejeciendo...
o porque estoy perdiendo mis habilidades.
No hemos hablado del hecho de que ni tú, ni yo...
hemos traído a nadie a nuestra cama en casi seis años.
Fanny, eres mucho más...
de lo que podría haber soñado.
Y esta verdad...
Nuestra verdad, nuestro fuego...
No sé si todavía quiero compartir ese calor con alguien.
¡Cielos! ¿Puedes llamar, por favor?
Lo siento, no sabía que estabas aquí.
Por eso se llama.
- Bueno, ¿puedo hacer pipí? - Sí, claro.
No. ¿Sola? ¿Puedo ir sola porque...?
Sí, esa clase de pipi. Entendí.
Gracias. Quisiera un poco de privacidad.
La hidrocodona causa infertilidad masculina.
No estoy seguro de que fuera lo que imaginaba.
Hombre, lo entiendo.
Es difícil seguir con quien te casaste...
cuando puedes siempre tener el modelo más nuevo y sexy.
Claro.
- ¿Y? ¿Por qué no vives con ella? - Sí.
Y si no te enciende, puedes reemplazarla.
Sí, bien dicho.
¿Noah? ¿Podemos hablar un momento?
- Sí, claro. Disculpa. - Claro.
- Disculpa. Quiero hablar contigo. - De acuerdo.
¿Tomas hidrocodona porque quieres estar con Fanny?
¿De qué hablas?
Sé que te lastimaste la rodilla hace tres años en la bicicleta...
y tomaste hidrocodona.
Pero ya no hay razón para que la tomes,
a menos que intentes sabotear la posibilidad...
de tener un hijo, lo que fue idea tuya, para empezar.
¿De dónde viene todo esto?
Te vi tomar esas pastillas. ¡Esas pastillas que tomas!
Vivian dijo que debía buscar señales.
Vi una señal. ¡Te vi tomar esas pastillas!
Dijo que Fanny se desborda de todo,
que somos babuinos y que debemos...
¡Para! ¿De acuerdo?
- Sólo dime. - ¡Está bien!
Ni siquiera sé por dónde empezar. Tengo que...
- Yo... - No tomo hidrocodona.
Tomo He Shou Wu.
Es para la calpamas.
¿"Calpamas"? ¿Qué es "calpamas"?
Calvicie de patrón masculino.
¿De acuerdo?
Es de un médico chino que me recomendaron Fanny y Zander.
No te lo dije, porque quería que me vieras...
viril y fuerte, no como un anciano al que se le cae el pelo.
¿Por qué se lo contaste a Fanny?
¿Te ves en secreto?
- Con Fanny y Zander... - ¡Fanny!
- ¿y no me lo dices? - Fanny, sí.
- Aclaremos lo de Fanny. - Me gustaría hacerlo.
- Resolvámoslo, porque... - Bien, genial.
Hay algo que debes saber sobre tu hermana.
- ¿Qué? - Es genial.
Pero como lo pueden ser las llamas.
Son bonitas en fotos y será divertido darles de comer,
pero no quieres una en tu casa porque escupen mucho.
Hablo en serio.
Lo mejor que Fanny tiene son Zander y Zenith,
y que tú eres su hermana.
Además de eso, huele como...
a una combinación de cerumen y orégano.
Te quiero, Noah.
Yo también te quiero, por la futura madre de nuestros hijos.
Noah...
No quiero tener un bebé.
¿Qué?
Siento...
que pongo toda esta energía frenética...
para tratar de quedar embarazada, y yo...
La verdad es que sólo me duele el estómago.
Sólo quería tener un bebé porque tú lo querías.
Y porque era obvio que debíamos hacerlo, pero yo...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es difícil escucharlo.
Lo sé. Noah.
Por favor, no te divorcies de mí. ¿Por favor?
Porque si no, Vivian gana, ¿sí?
¿Qué? De acuerdo, espera.
Primero, esa tonta británica no tiene nada que ver con nosotros.
Y segundo...
No nos vamos a divorciar.
- ¿De acuerdo? - Sí. De acuerdo.
Admito que quiero tener hijos,
y los quiero tener contigo.
Pero cuando nos casamos,
prometimos caminar por el barro y la luz juntos.
Y lo haré.
Tengo que procesar esto,
pero no me voy a ningún lado.
Bien. Me alegra escuchar eso.
Ahora tengo que preguntarte algo importante.
- Lo que quieras. - De acuerdo.
¿Tú, Alice Brewing, prometes?
Sacarnos de este...
documental tóxico del horror...
en la riqueza o en la pobreza?
Lo prometo.
De acuerdo.
Ya llegué.
Me ducharé antes de empezar,
no tardaré ni un segundo.
Hola, nena. Bienvenida a casa.
- Hola. - ¿Adivina quién está aquí?
- Hola, mamá. - ¡Milly!
¡Mierda!
- ¡Estoy embarazada! - ¡No soy idiota, Milly!
Precisamente por esto no te lo dije.
¡Soy tu madre por el amor de Dios!
¡Sabía que te pondrías como loca, mamá, como lo estás haciendo!
¿En cuánto tiempo?
¿Cuánto tienes?
- Nueve meses. - ¿Nueve meses?
- ¡Nueve meses! - Nueve meses.
Dios mío, Milly. Estás hermosa.
Mejor siéntate.
- Harvey, ¿le puedes traer una silla? - Estoy bien.
- Está en el sofá. Está bien. - ¡Tráele una silla!
Mamá, tienes que calmarte. ¡Cálmate, no!
- ¡Para! - ¿Qué?
¡Para! ¡Por esto no quería decirte nada!
- ¿Qué quieres decir? - Te lo dirá Harvey. Lo sabe.
- Cálmate... - ¿Lo sabías?
- No. - De acuerdo.
¡Calma! He hecho un gran esfuerzo...
para soportar esto porque estoy quebrada.
- Te ayudaré. - No necesito de tu ayuda.
Esta señora loca me paga $500 por estar aquí.
¿Cómo te atreves a pagarle sólo $500?
¡A todos les pagas mucho más que eso!
También le pagué el billete del autobús.
Qué bien. Le pagó el autobús.
- ¿La hiciste venir en autobús? - Vaya.
- Un autobús. - Aquí vamos.
- En su condición. - Cybil, tenía que tomar el autobús.
¿La hiciste tomar un autobús?
- ¿En su condición? - ¡Mamá, estuvo bien!
- Está bien. - ¿Qué clase de bárbara eres?
- ¡No, para, cálmate! - No sé qué clase de engañoso...
truco de magia intentas conjurar aquí...
- con tu reality show de mierda. - Es para la BBC.
No lo sé, pero te diré algo.
Es un poco sexy.
Empaca tu cámara, empaca a tu lesbiana,
¡y lárgate de mi casa!
- ¿Te puedes calmar? - ¡No!
¡Apaga eso! ¡Un autobús!
¿Hola?
¡Rayos! ¡Ya voy!
Disculpen.
- Hola. - Hola.
Perdón, hermana. Lo siento mucho. Normalmente, Zenith lo oye.
Entra.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo? - Sí, siéntate.
No puedo respirar si no hay incienso, ¿sabes?
Si.
Quiero disculparme contigo, Fanny.
Cuando pienso en ti, cuando...
- Cuando... Lo siento. - ¿Qué?
Está muy fuerte.
¿Les puedes decir que hagan una pausa para fumar o algo?
Claro que sí, perdón.
Gracias.
- ¿De cuándo viviste en Lituania? - Sí.
Si. Genial.
Sólo quiero que sepas que,
aunque eres mi hermana menor, siempre te he admirado.
Tu vida es muy emocionante, ¿sabes?
Extraña y maravillosa.
Eres como el espíritu animal de mi vida.
- Me encanta eso. - Es verdad.
Noah y yo nunca seremos tan espontáneos como tú.
Probablemente porque nunca podríamos manejar...
el tener varias parejas sexuales en nuestra relación.
- No podemos... Si. - ¿Puedo?
Si quisiera drogarme con heroína, tengo los medios y recursos para hacerlo.
¿Qué? ¿Cuándo lo hiciste?
Zander y yo pudimos hacerlo, pero decidimos no hacerlo.
No lo hicimos, porque elegimos no hacerlo.
Eso es genial.
Porque es una droga muy peligrosa, Fanny.
"Heroína" es una metáfora por "ser infieles".
- Sí. No lo somos. - ¡No son infieles! ¿Qué?
- No somos infieles. - Es una forma...
- interesante de decirlo. - Creí que se iría mejor.
Era más fácil si lo decías...
- porque era difícil. - Creí que se oiría mejor, perdón.
¿Vivian lo sabe? Siento que...
¡Al diablo con esa sanguijuela!
¿Ya no te cae bien?
Intentó seducir a Zander, él no la dejó.
- Y nos despidió. - ¿Qué?
- Sí. - ¡Qué locura!
- Vino aquí y lo besó. - ¡No!
¡Lo besó! ¡En la boca!
- Dos mío. - Con su blusa de señora elegante.
- Pensé que era... - ¿Sabes qué? Podría decir...
una gran persona y...
- Y eres buena para reconocer el yuyu. - Lo sé, ¿sí?
Dios mío, es terrible. Debemos vengarnos, Fanny.
- ¡Lo sé! - ¿Qué haremos?
- Hola. - Hola.
Me alegra de que te hayas duchado cómo se debe.
- Te hice un té relajante. - Gracias.
- Te puse unas galletas también. - No tenías por qué hacerlo.
Sí, yo...
Ya está.
Mañana por la noche, si quieres, podemos hacer unas alcachofas.
Probablemente regresaré a Miami a primera hora.
Así que...
¿Puedo preguntarte quién es el afortunado papá?
Quilton.
¿Es un nombre real?
Si.
Bueno, suena bien.
Es muy agradable. Está en la cárcel.
¿Por qué?
Por pasear a su perro sin correa.
Me parece un poco duro.
Tiene muchos tatuajes,
así que lo arrestan por cualquier cosa siempre,
y no tenemos suficiente dinero para que salga.
Qué bueno que tiene un perro.
Si.
Milly, ¿por qué no te quedas unos días?
Quizá hasta que nazca el bebé. Puedo ayudarte con todo.
Estoy segura de que Quilton entenderá que tu mamá...
- quiere cuidarte en este momento. - Está bien.
Lo entenderá.
No, tenemos un plan, y es tu aniversario.
No querrás que tu hija embarazada...
- ande por ahí y te arruine el buen humor. - No, sí. El humor está bien.
El humor es... Está bien.
Mamá, está en la cárcel y no verá nacer al bebé.
No puedo quedarme aquí a comer galletas...
y beber té mientras espero que salga.
- Porque tengo el bebé... - Lo sacaremos.
Pagaremos la fianza de Quilter.
- Quilton. - Quilton.
¿Mel?
¿Puedes venir, por favor?
¿Quieres una clara?
Quiero abrazarte.
No puede derrumbarse todo.
He llegado demasiado lejos. Todos me fallan.
¿Dónde encontraré nuevos voluntarios?
Mañana en Fort Pierce hay una reunión de Adictos al Sexo Anónimos.
Eres muy lista, Mel. Lo sabes, ¿verdad?
Gracias.
¿Puedo llamarte Richard de ahora en adelante?
Mejor no.
Levanté la cabeza de su entrepierna y dije:
"No quiero estar aquí.
"Ya no soy así.
"Decidí dejar de comerte porque no sé tu nombre".
Eso es increíble.
- ¿Hola? - Vivian, sí, hola.
Hola, Alice, no puedo hablar ahora.
No es buen momento.
Lo entiendo, pero tenías razón.
Fanny y Noah me engañan,
lo están haciendo.
¡Dios mío, estoy muy triste!
¡Encontré la ropa interior de Fanny en el maletín de Noah!
No soy abogado de una película de los '80.
No uso ropa interior.
Así es la vida. Como siempre digo, el destino es inevitable.
Si tienes razón. Sólo...
He estado en mi auto, llorando sola.
Y las cosas han...
Las cosas han llegado a un límite en mi relación.
Tenemos que investigar este tiempo difícil.
Sí, tenemos que investigarlo. Y quiero hacerlo...
Y quiero hacerlo frente a tu cámara, para tu documental, porque...
Porque realmente quiero enfrentarlo.
¡Espera, tengo una idea!
¿Qué tal si hacemos un evento público el Día de la Emancipación?
¡Sería dramático y profundo!
Piénsalo. ¿Por qué estar frente a una sola persona,
si puedes arruinarlo...
- frente a una multitud? - ¿Qué?
¿Una multitud? ¿Quiere hacerlo público?
¡Está loca!
¿Sabes? Creo que es una gran idea.
Lo haré, porque es un lugar perfecto...
- para liberarme. - Sí.
Divorcio.
¡Eso es! ¡Divorcio!
Te veré allá. Adiós.
El llamado estilo de vida.
¡Mel! ¡Debemos organizarnos!
- ¡Estamos en una reunión! - Perdón, querida.
Vamos, rápido, Mel.
Creo que lloraré. Mel.
Vamos. Está muy cerca.
Sí. De acuerdo, bien.
El ardid se acabó, gente.
Realizamos estos nobles actos de amor, estas propuestas escritas divinas,
estos flash mobs de "Te Amaré Para Siempre... ".
Estos son gestos de desilusión.
La sociedad moderna tiene el privilegio de evolucionar.
Siete años son más que suficientes...
para pedírselos a alguien, si es que los hay.
Sin embargo, sí están tomando ese camino inútil,
como yo lo hice en vano, no necesitan permanecer cautivos.
Muy a menudo, la gente declara su amor, ¿por qué no declarar su libertad?
Mi voluntaria, Alice Brewing,
tras siete años de matrimonio y de esclavitud con su esposo, Noah,
declarará públicamente su liberación marital...
exactamente el Dia de la Emancipación.
El día en que tantos ciudadanos orgullosos...
arrojaron los grilletes de la esclavitud...
en nombre de los derechos humanos.
Un día que mi voluntaria, Alice, acertadamente demandará su libertad.
Corte.
¡Mierda!
Bueno, esto acaba de llegar.
La documentalista aclamada por la crítica, Vivian Prudeck,
la de las ideas salvajes sobre el matrimonio,
presentará el evento del Dia de la Emancipación.
ROUND ISLAND - RIVERSIDE PARK Billetes disponibles
Oye. Los chicos dicen que no es sólo la batería, también es el arranque.
O es... ¿Puede ser el solenoide?
No lo sé. No sé nada de mecánica.
De todos modos, lo que sea, tardarán otro día, más o menos.
Deberíamos quedarnos en casa esta noche, comprar comida.
Comida para llevar en nuestro aniversario.
Lo sé, pero Milly está aquí.
Hagamos algo discreto, ¿de acuerdo?
Está bien. De acuerdo.
Estoy esperando el taxi, llegaré en una hora más o menos.
Bien. Nos vemos en una hora.
Milly, voy a salir, ¿quieres algo?
- No, gracias. Estoy bien. - De acuerdo.
De hecho, sí.
- ¿Me compras langostinos? - De acuerdo.
Pero no de ese italiano...
cerca de la pizzería. No me gusta.
Bien. Entendí.
- Bien. - ¿Algo más?
Muchos chocolates. Sorpréndeme.
- Perfecto. Entendido. - Gracias.
Así está bien. Gracias, señora.
¡Oye! ¿Zander?
¿Hola?
¿Alguien notó lo sucia que tenía el aura?
- Era como... Era... - Hola.
- Perdón por interrumpir. - ¡Harvey!
¡Viniste a recogerlo! Claro.
- Entra. - Perdón por entrar así.
Te presento a mi familia. Ella es Fanny.
- Hola. - Fanny, él es Harvey. Ella es Ophelia.
- Hola. - Hola.
Él es Cyrus y él es Noah.
Y Alice. Espera ¿Dónde está Alice?
¡Alice!
No entendía cómo funciona tu eco-inodoro.
Alice, él es Harvey. Harvey, te presento a Alice.
Ya nos hemos visto, ¿verdad?
No, no creo. No lo creo.
¿Qué? En serio.
Tu cara me es familiar.
Tengo una cara común.
- Me pareces familiar. - Harvey, ¿sabes qué?
¿Por qué no te sientas a tomar algo?
Montaré el sidecar. Trabajé mucho en él.
A tu mujer especial le encantará.
¿Qué pasa? Te pusiste tensa de repente.
No...
- Ten más. - Gracias.
- Dale un masaje, Noah. - ¡Sí! ¡Claro!
- No, nada de masajes. - Vamos.
- ¿Masaje? - El círculo del masaje.
- ¡No! - El círculo del masaje.
- Esperaré afuera. - No seas tonto. Ven.
- ¡Relájate! - Bien, ya estoy relajada.
- No. - Por favor, no lo necesito.
¿Supieron lo de Vivian Prudeck?
VIVIAN PRUDECK ¡METE CIZAÑA EN VERO!
Si. Haremos eso, ¿y tú?
Mi esposa y yo...
estamos haciendo este documental loco...
- Espera. - ¿Qué?
- ¡No lo puedo creer! - Lo hace. ¿Qué? ¡Dios!
- ¿Saben de qué hablo? - Nosotros también, pero la odiamos.
No.
Lo está haciendo por nosotros.
- ¿Esa loca de Vivian? - ¡Está demente!
- ¡Increíble! - Tenemos todo planeado.
¡Tienen que unirse a nosotros!
- ¡Ya llegué! - Hola.
Huele muy rico.
Estoy hambrienta.
- Mira las velas. - Quería crear un ambiente agradable.
Lo prepararé para que tengan un aniversario bonito,
- y me iré a mi cuarto, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
Oye...
¿Qué es más perfecto que...?
¿Qué esto?
- Bien. - Bien.
- Hola. - Hola.
¿Puedes decirle a tu mamá que salga un momento, por favor?
Mamá, es para ti.
¿Qué?
Feliz aniversario.
Sé que quizá odies este regalo,
o quizá pienses que es muy egoísta.
Pero, me dí cuenta...
de que no quiero ir en motocicleta solo.
No lo quiero.
Iba a escribir: "No quiero una Guerra Cybil",
CYBIL ES MI COPILOTA
pero pensé que esto era más apropiado.
- ¿Qué es esto? - Feliz aniversario.
¿Es un divorcio en una caja?
No, no los hacen, verifiqué.
Compré esto para poder salir contigo.
Yo...
No sabía que querías venir conmigo.
Nunca me lo preguntaste.
Vamos. Súbete.
- Te llevo a pasear. - ¿Ahora?
- Sí, ahora. - No. Ahora no.
Compré mucha comida.
No me importa. Te llevaré a cenar.
¡Vamos, sube!
¡Milly! ¡Cómete la comida! Llevaré a cenar a tu mamá.
- Bien, dame un momento. - De acuerdo.
Sube. Muy bien.
- Exacto. Es como una silla, pero más dura. - Espera.
Qué bueno que pensaste en esto, porque para ser honesto,
con una cabeza tan dura como la tuya, lo olvidé.
- Sí. Sólo dámelo. - No lo pensé.
No arranques hasta que esté lista,
- hasta que lo esté, arrancas. - No... Bien.
Ya está, bien. Nunca he visto algo más lindo.
Eres la cosmonauta más hermosa de siempre.
- ¿De dónde me agarro? - De mí.
Y de tu vida.
Pon las manos ahí.
Oye, Noah, ¿crees que...?
¿Estás seguro de que no tenía alcohol?
¿Esa cosa dulce que nos sirvieron?
No sé qué diablos tenía esa cosa,
- por eso no me la tomé. - Sí.
- ¿No te la tomaste? - No.
Noah, se supone que lo haríamos juntos.
Sí, no bebo nada de esa casa...
- porque podría ser pipi de cabra. - ¿Quién lo hace a 165?
- Ni siquiera... - ¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Quiero hacer estos bagels... Pedazos de bagel en mi boca.
- ¿Te ayudo? - Son muchas letras.
- Tengo que decirte algo. - De acuerdo.
Seré totalmente sincera.
Dímelo. ¿Qué quieres decirme?
Creo que estoy un poco mareada porque...
No borracha, sólo un poco mareada,
porque, sinceramente, quiero que estés aquí conmigo.
Es gracioso. Ven.
Estoy celoso de cómo estás en este momento.
- Tengo que remediarlo. - ¡Lo sé!
Tomaré unos vasos.
SUBURBANO DE MIAMI
Déjame adivinar. Debes de ser Quilton.
- Sí. Encantado de conocerte. - Igualmente.
Muchas gracias por pagarme la fianza, Sr. Burger.
Por favor, llámame Harvey.
- De acuerdo, "Harvey". - Bien.
Me avergüenzo de que nos hayamos conocido así.
No te preocupes por eso. Llegamos. Súbete.
- ¿Qué te parece? - ¿Es su motocicleta?
Si. Linda, ¿verdad?
- Sí. - Le tengo miedo a las motocicletas.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Te diré una cosa, prometo no hacer ningún caballito hoy.
Por favor, no. Si... Por favor, no lo haga.
- No, bromeaba, porque no se puede. - Bien.
- No, era broma. - No se puede hacer, ¿sí?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Es como un auto, sólo que sin techo.
Pero no es un auto.
Mi corazón está elevado.
Qué suerte tengo de que mis voluntarios estén tan disponibles para su noble fin.
- ¿Mel? - Aquí estoy.
¿Ya llegó el asistente de sonido?
Ningún profesional debe retrasarse.
- Llegó hace 20 minutos. - Bien.
Dejemos que espere otros 10. El líder dicta el tiempo.
Te pareces al actor hippie que contratamos y que fracasó.
- Sí, es él. - Perdón.
¿Por qué vino por el trabajo de asistente de sonido?
Me especialicé en Psicología Artística.
Mel, quisiera hablarte en privado.
- Esto me está poniendo muy incómoda. - Es muy intuitivo.
Sí, no trabajo con gente atractiva. Cuestiono su competencia.
Dijo que lo haría gratis...
si le das una copia firmada de Selva Adolescente.
¿Vio Selva Adolescente?
Bienvenido al equipo.
¡Qué bien! Gracias.
La próxima vez, ten más cuidado en la selección del vestuario.
- Mi pezón, perdón. - Está bien.
- No quise hacer eso. - No.
Si.
La famosa documentalista, Vivian Prudeck, está aquí
para filmar su próximo proyecto basado en sus teorías.
- Mira esto. - Bien.
- Qué bien, mamá. - Como profesional.
Muy impresionante.
Conduzca con cuidado.
- Sí. - Están bien. ¡Diviértanse!
¿Por qué camina así?
Perdón, yo...
Bien. Gracias.
Sí, mucho. Bueno, pasa esto...
Este es tu micrófono.
De acuerdo.
¡Cariño!
Hola, papá, mamá...
Ahí está nuestro hombrecito.
Cielos.
Hagámoslo.
No entiendo lo que dices.
¿Estás bien?
Señoras y señores, démosle la más cordial bienvenida a la Srta. Vivian Prudeck.
Hola.
Feliz Dia de la Emancipación.
Muchas gracias a todos.
Como creo que muchos de ustedes saben,
mi proyecto documental, sí quiero... Hasta que no quiera,
examina la idea del matrimonio como un contrato de siete años...
con opción de renovación.
La presentación de hoy no será una actuación, sino una declaración.
En palabras del Dr. Cootz,
para empezar, deberíamos prohibir todos los festejos de boda.
- Ahí es donde están, ¿verdad? - Sí, es esa señora.
Pero si se construye sobre fantasías, será imposible mantenerla.
Una reforma es un privilegio evolutivo.
¿Qué tiene de malo el matrimonio?
Creo que la convención ha merecido...
un análisis un poco más complejo que sólo decir que es malo.
- Tengo una pregunta. - ¿Si?
La vida ya es bastante dura,
¿por qué no tener una constante humana para pasarla?
¿A qué tipo de constante se refiere, señor?
Porque la única constante de que somos capaces los humanos...
es la de la naturaleza traicionera, Sr. Constante.
¿Quiere comentar?
No sé de qué está hablando.
¿No sabe de qué estoy hablando?
Adivina que, Noah.
Realmente quiero decirte algo en este momento.
- De acuerdo. - Después de todos estos años...
y después de todo lo que hemos pasado, ¿cómo te atreves?
¿Qué parte de ti podría tan flagrantemente?
¿Seguir amándome completamente a pesar de mis defectos?
Exactamente por tus defectos, Alice. Soy tu constante.
- Y yo soy la tuya. - ¡No! ¡Esperen!
- Yo seré tu constante. - Y yo la tuya.
¿Si?
¡Alice! ¡Me prometiste!
- Dijiste que... - Vamos, Vivian.
Nadie traiciona a nadie, y nadie se va a divorciar.
Vivian, si me permites,
y creo que hablo en nombre de todos los presentes,
tú no tienes que casarte, pero deja que los demás lo hagan.
No empeores las cosas. Ya tenemos suficientes problemas.
Vamos, gente. No creerán en todo esto, ¿verdad?
Si. La gente sólo participa en relaciones abiertas para jactarse.
Sí, pero ustedes tienen una maldita relación abierta.
Sí, pero hemos sido monógamos desde hace unos seis años ya.
¡Eres un mentiroso! Y un conformista.
¿Qué me dice de los pingüinos?
Son monógamos.
¿Qué? ¿Pingüinos?
¡Les han lavado el cerebro!
¡Es una artimaña!
¡Espeluznante!
¡No! ¡No es espeluznante!
¡El poliamor es un derecho innato!
- ¿Fanny? - ¿Sí, Zander?
- ¿Te quieres casar conmigo? - ¿Qué?
Si.
¡No!
¡No! No puedes...
¡No, no puedes! ¡No puedes pedirle que se case contigo!
- ¡Milly! ¡Dios mío! - ¿Qué pasó? ¿Qué?
- ¡Harvey, tenemos que irnos! - ¿Qué?
Milly está por tener el bebé.
- Mi hija tendrá un bebé. - ¡Dios mío!
- ¿Ahora? - Sí, ahora. ¡Ahora!
- ¿Por qué lo hace ahora? - Tenemos que irnos.
- ¿En serio? - ¡Bien! Sí, te seguiré.
¡Oye!
¿Qué haces, animal?
¡Bájame! ¡Bájame, por favor!
¿Por qué me besas así?
- ¡Egon! - Deja de hablar.
¡Egon!
Egon es un nombre muy bonito.
- Está sucediendo. Relájate. - No te preocupes.
Tomaremos las llaves.
Está bien.
Espera un momento. ¿Dónde está el maldito auto?
- El auto está en el taller. Lo sabías. - No, pensé que...
Pueden llevarse nuestro auto.
Eso tampoco es un auto. ¡Es como un concepto!
- En el sidecar hay lugar. Iré más rápido. - ¡No!
¡Esa estuvo fuerte!
Quizá deberíamos quedarnos aquí, si eso es...
- ¿Podemos? - He ayudado en varios partos.
- ¿De verdad? Bien. - ¿Qué?
- Lo haremos en casa. - ¿Llamamos una ambulancia?
- Es una situación urgente. - Sí.
- Debemos tomar una decisión. - Hagámoslo.
¡Está naciendo por gritar tanto!
- Yo me encargo. Soy partera. - ¿Qué es eso?
- El tractor es muy seguro. - ¡No!
¡No quiero ir a ningún lado! Quedémonos aquí.
Ella quiere quedarse.
- Quedémonos aquí. - ¿Qué?
- Ella sabe lo que hace. - ¿Ella sabe lo que hace?
Esperen.
Relájate.
Cariño, lo haremos en la casa.
Está sucediendo. No, está sucediendo en la casa.
¡Vamos!
No, no está bien.
- ¿Qué no está bien, cariño? - Mamá, sólo... Está tranquila.
- ¿Quieres un plátano? - No, no quiero el jodido plátano.
No lo quiere.
Nunca venderemos esta casa.
Hola, Vero Beach, ¿tienen persianas en la mente?
Vengan a Persianas Brewing, les ayudaremos a cubrirse del sol.
Ahorren energía con hermosas persianas.
VOTADA *1 EN VERO BEACH
Dejen que Persianas Brewing sombree su día.
Podemos darles una sombra encantadora...
y hacer que su hogar esté lleno de amor y no de calor.
Después de todo, el amor es protección. ¿No nos reconocen?
Lo adivinaron. Persianas Brewing tiene una nueva imagen,
pero no teman, tenemos la misma atención al valor y al servicio.
¿Poco presupuesto? ¡Tenemos lo que necesitan!
¡GRAN AHORRO! - ¡VISÍTENOS! ¡VENGAN HOY MISMO!
Nos enorgullece presentarles los Básicos Brewing.
¡Una nueva línea de persianas con la misma calidad Brewing!
¡Que en la que confía el Condado de Indian Rivery a mitad del costo!
¡Vamos, Vero Beach! Hagan una cita.
¡Hagan una cita sombreada con Persianas Brewing!
¡Vengan a vernos! Combatan el Calor
Pensamos sin Persianas desde 1953. ¡Vamos, Gators!
PERSIANAS BREWING