Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Livet ut.
Ingen vill ha nåt livet ut.
Det påminner oss bara om vår annalkande död.
TROHET OCH DÖD
Etymologin till ordet "betroth" kommer från ordet "pledge".
Amerikaner lovar tro och lydnad många gånger under livet-
- och slänger sen ut ett Happy Meal ur bilfönstret.
"Betroth" är ett ord från 1500-talet.
Ming-dynastin fanns fortfarande.
Vårt problem är att vi lever för länge.
Om vi dog vid 45, så visst, givetvis gå och få dig trolovad.
Nu insisterar vi på att göra Pilates, tjocktarmsretreats och vitamindropp-
- och dömer oss själva till en lång existens-
- med en partner i ett halvt satans århundrade.
Vad gör vi, kollektivt som art? Dör yngre?
Eller, ett mycket mindre smärtsamt öde, tänker om systemet?
Jag väljer livet.
Jag hatar att han dog. De var ett rätt sött par.
Ja.
Åtminstone en av dem kom undan med livet i behåll.
- Tack. - Vem är det?
Hamish första och andra fru ska läsa texten till "Come Away With Me"-
- av Norah Jones.
Ursäkta.
Vad är poängen? Barn? Visst. Vi gifter oss för att fortplanta oss.
Men dessa avkommor är själva skälet till ditt äktenskaps död.
Pengar. Det är billigare att förena tillgångar, sammanbo-
- delade Costco-kort, skattelättnader...
Men ändå är ekonomi den största skurken bakom brutna löften.
Grymma affärer.
Vad mer, då? Definitivt inte sexet.
Sällskap? Leda? Religion?
Och sen har vi kärlek. Vi gifter oss av kärlek.
Var inte dum. Kärlek är inte hållbart, och inte äktenskap heller.
Åh, Mel, nån där borta.
Tack.
- Hej. - Hallå.
Jag har två frågor åt dig.
- Prata lite högre. - Den första frågan är:
Varför valde du Vero Beach för att göra ditt projekt?
Och B är att jag älskade din film "Tween Jungle" så mycket.
Och jag beundrar bara att du gav ditt liv till konsten.
Jättebra frågor båda två. Tack. Varför Vero?
Mitt projekt ska utforska sociala teoremer för att förändra-
- äktenskapets arkitektur. Det borde vara ett kontrakt-
- med möjlighet att förnya. Det ska jag fokusera på i Florida.
USA: s skilsmässohuvudstad. Ni stolta invånare-
- i denna ombytliga delstat, jag ska gå ned på ett knä och föreslå...
Godtar ni att äktenskapet är dött?
Jag tänker inte egentligen gå ned på ett knä. Det var en metafor.
Hur kan du inte minnas det? Det var Vivian Prudeck.
Hon gjorde dokumentären "Tween Jungle".
Den hade scenen med alla babianer-
- som dansade ångestfyllt till Nirvana. Jag glömmer aldrig det.
- Gissa vem som svek. - Otroligt.
Moses Wolper! Min egen satans gudfader föredrar kass skit-
- från RightNowBlinds.com.
Det är otroligt att hon kommer till Vero.
Var är lojaliteten?
Du skulle ha sett hennes tal. Hon hade hela publiken i sin hand.
Hon är rolig och karismatisk och letar efter par.
- Vem? Vem gör vad? - Du menar inte allvar.
Du lyssnar väl inte alls på mig?
- Kära nån, finns det en läcka till? - Ja. Givetvis. Växterna får vatten.
- Vi ber Sorensens unge fixa taket. - Det kan vi inte göra.
Han var tretton när han körde ned gräsklipparen i floden.
Nej, jag förlät honom för det. Det kostar 800 dollar vi inte har. Okej?
- Vi behöver en standardserie. - RightNowBlinds.com är ändå så lätt.
Vems sida står du på? Vi är i stort sett panka. Vi måste vara kreativa.
Jag har en idé. Jag tror att vi måste ändra vår slogan.
Nej. Jag gillar "Blindful Thinking". Det låter bra. Det var pappas grej.
Jag har några riktigt bra idéer. Vi kunde göra det lite mer modernt.
- Så lyssna bara på mig. - Okej.
"Blinded by the Light." Vad sägs om det?
- Vi förblindar inte folk. - Nej, men jag tyckte det var häftigt.
Vad sägs om...? Okej. "Blinders keepers"?
- Okej. - Så du gillar inte den.
- Men "Whose Blind Is It Anyway?" - Är det modernt?
Jag tycker det är rätt häftigt. Jag skriver ned dem-
- så du kan se dem. Det är lättare att se det visuellt.
Du borde stänga igen din persienn.
- Jag skriver ned det. - Nej, gör inte det.
"Stäng igen din persienn." När du ser det skrivet ser det bra ut.
Du har ägglossning.
- Vad är det? - Det är en app.
- Vad...? Det... - Titta. De gröna dagarna är fertila.
Har du en app på din mobil för mina äggstockar?
Tja... Ja. Det är väl rätt häftigt?
Så... Kanske...
Tja... Jag förstår. Åh...
Jag måste pinka, så jag kan komma vilket är rätt kul.
- Ja. Kan jag lukta på din andedräkt? - Noah, tvinga mig inte att göra det.
Jag älskar din andedräkt när du har tränat.
Det påminner mig om "var aktivare för att förbättra vårt sexliv".
Det gör mig förlägen. Det gör det. Jag gör mitt bästa.
Jag saknar hand-öga-koordination. Jag gick tenniskursen i dag.
- Du är bra på att kicka i cirkel. - Nej, det säger du bara.
Du...
Möt mig på toaletten om fem minuter. Okej?
Jag behöver nog inte fem minuter för att komma dit.
Se upp. Okej. Ja, vänd dig om. Sätt ditt ben på mitt.
Åh, nej. Bajs, bajs. Herrejisses.
Vem spolar inte när de har klossat? Det är orimligt.
Förlåt. Jag bara... Jag trodde...
Så där ja.
- Noah, det finns bajs där. - Tja, det är en toalett.
Jag vet. Jag vill inte föra ett liv till världen ovanför bajs.
Bönor på rostat. Konvention.
OFFICIELLT VAL
Man träffar kvinna. Konvention.
"EN MAKALÖS RESA!"
Barn hatar sina föräldrar. Konvention.
"BORTOM DOKUMENTÄR."
Följ fyra arters resa utan fruktan.
På fyra halvklot på jorden, i...
"Tween Jungle".
Varför gjorde du så, Mel? Så aggressivt att häfta mitt ansikte.
Om jag inte äter nåt snart mördar jag nån och du bör hjälpa mig.
- Vi är framför ett fik. - Bra jobbat. Du får en drink i kväll.
Åh! Den där skitstöveln! Andas in ljuset, Viv. Andas in ljuset.
- Jag vill inte prata. - Jag tänker på dig.
Du kastade bort mig som en regndränkt tidning i ett dike med skit!
- Sluta skrika, Viv. - Säg inte vad jag ska göra, Richard.
- Är hon där? Hästtränande subban. - Hon heter Pippa.
- Vet du vad? Svara inte. - Kom hem. Jag saknar dig.
Jag bryr mig inte. - Det tror jag att du gör.
- Hur går projektet? - Det går väldigt bra.
- Är det en tändare? Röker du? - Nej, jag röker inte.
Det är inte bra för ditt ansikte.
- Jag har för många par. - Säger du det? Kul för dig, tjejen.
- Det är terapeutiskt. - Men är det det?
Alla dessa främlingar påminner mig varför du är så jävla förutsägbar!
- Hur är det med Richard? - Det låter som om det är jättebra.
"1,4 är mer än rimligt punkt."
"När allt kommer omkring, komma, känns det väl bra"-
- "att bli av med den alligatorhärjade egendomen frågetecken".
"Återigen, komma, så ledsen för din bichon frisé utropstecken".
"Måste ha varit en förfärlig syn utropstecken, utropstecken."
"Om du skulle vilja..."
Hej.
Är det för sexigt? Nästan för sexigt.
Harvey, är jag en gay man på 60-talet som vill pippa?
- Okej. Visst. - Kom igen.
Om du vill vara ett förbannat sömnpiller så var det.
Jag tar hellre ett än är ett.
- Va? Vad sa du precis? - "Jag tar hellre ett än är ett."
Varför måste allt vara en spydighet? Allt är som en liten pik.
Det är otrevligt, det ska du veta.
Herregud. Tänker du ta av dig hjälmen för middagen?
- Jag vet inte. Är det säkert? - Va?
- Det känns som... - Vi är på en restaurang.
...en farozon här. Jag kan behöva den för nån slags skydd.
- Du ser ut att ha psykiska problem. - Det är okej. För vet du vad?
Att vara gift med dig är problematiskt på så många sätt.
Psykiskt, känslomässigt, fysiskt. För mig är det passande-
- att jag skulle se ut att ha problem, som sitter här med dig.
- Säkert. - Okej. Jag ska gå och fjöla.
Beställ en french dip åt mig.
- Hallå, förlåt att jag stör. - Två french dips och husets vita.
- Jag är inte servitris. - Jag är pank och inte intresserad.
- Jag säljer inget. - Du tror inte jag är ett fnask...
- såvida inte du är en idiot eller en väldigt hoppfull lesbian.
Jag visste inte att ni var det. Jag antydde ingenting.
Vi är inte lesbiska eller hoppfulla. Hon är. Inte jag.
Hej. Jag heter Vivian Prudeck. Jag gör en dokumentär för BBC Films -
- om att äktenskapet borde vara ett sjuårigt kontrakt.
- Gift 31. Hur mycket? - Det är en rätt blygsam budget.
- Det är mer äran att delta... - 20000. 5 %.
- 3000. 2 %. Det är generöst. - 17 och 3, plus lite våld i hemmet.
4 och 2,5, och det är mitt slutbud, med våldet i hemmet.
12 och 4, och jag ger dig en provseparation nån gång i mitten.
- Du bluffar. - Det är för barn. Förolämpa mig inte.
Jag ger dig 10000 och 3 % om du fixar allt ovannämnt-
- och... skilsmässodokument.
Widespread Panic Radio.
- Där har vi det. - Vad är på tok?
- Enligt vår revisor måste vi ansöka. - Om vad då?
Konkurs.
Oroa dig inte. Lenny säger att det är för att omorganisera-
- ...så att vi inte måste mista huset. - "Mista huset"? Va?
Noah, det är galet. Jag visste inte att det var så illa.
- Varför...? - Det är som det är.
Herregud. Jag menar, jösses. Kors, Noah.
Jag tycker det är orättvist. Jag önskar du hade berättat.
- Få inte panik. - Jag får panik. Jag mår illa.
Konkurs är för att skydda oss från kreditproblem. För att omorganisera.
Pratar du om att föda ett barn in i fattigdom?
- Tack. Nej tack. - En sak i taget, Alice.
- Jag fixade håret i dag. - Kom igen. Du kan fixa håret.
- 30, 40 dollar? - Nej. 120.
Va?! Vad gjorde de? Det ser likadant ut.
Mörka slingor. Det är som ljusa slingor. Känner du till dem?
- Visst. - Det är så, men det är bara...
Poängen är att man inte ser det. Det är väldigt diskret.
- Det finns ett glimmande. - Jisses. Ja, då. Okej?
Inga hårbehandlingar som kostar mer 100 dollar och inte ger nåt.
- Hur glimmar hår? - Dålig beslut. Jag insåg bara inte -
- var vi befann oss.
- Okej. - Hej.
Är det förspel? Det känns som om jag missade nåt viktigt.
Tja, du var helt redo förut. Jag känner bara att vi...
- ...måste vara nära varandra, så... - Tja... Det är bara...
- Hej. - Hej.
Nej, jag menar, jag är tacksam. Jag visste bara inte att du skulle...
Jag är redan... Jag tog hand om mig själv. Jag gjorde det redan.
- Va? När? Kors, Noah. - Nu precis.
Jag hörde inget. Hur gör du det? Jag kände inte ens sängen skaka.
När jag gör det själv, är det väldigt tyst och effektivt.
Jisses. Tja, var är alla grejerna?
- Inte vet jag. - Vet du inte?
Det är på en skjorta eller nåt. Där nere.
Du... Fanny och Zander är med på i morgon kväll.
Varför tar du upp min syster när du pratar om din penis?
Det är du som är besatt av Fanny, inte jag.
- Vad gör du? - Kollar på GIF: ar på Tumblr.
God natt.
Det stämmer.
Tack, Mel.
- Ursäkta. Hallå, sir? - Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är ett stort fan av Vivian Prudeck.
Ursäkta min livvakt. Hallå. - Hej.
Jösses. Förlåt. Jag såg dig tala och var bara intresserad av ditt projekt.
Jag ser på din ring att du är gift eller separerad.
Ja. Vi är gifta. Det är sjunde året snart.
Visningsavtalet.
Jag vill inte vara ohyfsad, men hur mycket ger sånt här?
Vad heter du, min älskling? En sak i taget.
- Alice Brewing. - Om du tillåter det -
- skulle jag vilja ställa en personlig fråga. Är du lycklig?
Förlåt. Mitt yrke uppmuntrar mig att gå för långt.
Nej, det är helt okej. Lycklig? Ja, vi är väldigt lyckliga.
Vi gick på college ihop. Jag tog ledigt lite-
- men vi hade stor tilltro till vår kärlek och gifte oss.
- Sköt om dig. Bra jobbat. - Tack.
Mel, nu sticker vi. Nån säljer begagnade Porschar där.
Jag blev jätteglad när jag hörde om ditt projekt.
Mitt uppdrag är att avslöja den ålderdomliga skit som är äktenskapet.
Jag slösar inte min budget på ett par turturduvor.
Vänta. Noah och jag har problem. Vi är inte perfekta.
Vi har försökt skaffa barn i fyra år.
Vårt sexliv är resultatinriktat. Jag kan bara komma när jag måste pinka.
De här problemen är amatörmässiga. Jag har en tes att bevisa.
Jag tror att han vill ha sex med min syster.
- Bor hon i området? - Ja. Och hon har sällan behå.
Okej. Jag ska låta dig göra det på försök, men jag betalar dig inte.
Tja... Hör här, eftersom vi ger dig vår tid...
- ...borde vi kompenseras... - Mel, starta bilen.
- Okej. Som du vill. Det är okej. - Mel, visningsavtal.
Överens. Tack så mycket, Vivian Prudeck. Jisses.
Det här är otroligt. Jag skriver under här.
Hör här, jag läste konsthistoria, så jag vet vad du gör.
Jag är faktiskt med i Vero Beach kulturförening.
Jag är så glad. Jag skrev mitt nummer där-
- så att du kan ringa och säga när vi ska börja.
Om du har några andra frågor så hör bara av dig.
Jag är alltid beredd att hjälpa till. Även för en liten rundtur runt Vero.
Jag har gjort sånt här, men kan du bara förklara för Harvey?
Jag tror inte han vet... Om kameror...
- Givetvis. Titta på mig. - Uppfattat.
Det är ett samtal. Titta inte in i kameran.
- Jag förstår. - Ignorera kameran.
- Jag förstår. - Okej.
- Fantastiskt. Okej. - Vad var frågan?
Jag frågar dig det igen. Hur började det hela?
Tja...
Vi träffades 1985 på Manhattan, och...
- Vi var Heart-fans båda två. - Det är sant.
"Dreamboat Annie". Jag älskar den skivan.
Det är nog det enda vi har gemensamt än.
När vi träffades var hon vacker, och hon är vacker.
Hon brukade ha särskilda skor. De var typ gröna, ormskinniga pumps.
- Du får mig att låta som ett fnask. - Jag tror inte det är det jag säger.
Jag hade ingen tid till det. Jag var singelmamma. Jag slet hund.
Att ligga eller nåt sånt... Det var bara en eftertanke-
- men han var väldigt sexuellt aggressiv.
Tja, hon var sexig. Det var ömsesidigt. Vi var heta på varandra.
Det fanns hetta. Det var så jag fick henne att gifta sig med mig.
- Jag var en mästare i sängen. - Okej. Jisses. Så blygsam.
- Sen gifte vi oss. - Sen gifte vi oss.
Jag förändrades lite.
- De första tio åren var... - De var svåra.
- Bara hård press. - Det hände mycket.
Hon var olycklig på jobbet. Hon var i finansvärlden, och det var inte...
Vänta! Nej, jag älskade mitt jobb. Jag hade svårt... att balansera allt.
Vi ville ha förändring och flyttade hit för att vara med alla judar.
Jag är inte judinna.
Du behöver inte betona det.
Men även eftersom Cybils dotter Milly bor i Miami.
Det var inte enda skälet. - Det sa jag inte.
Nej, men jag läste i "Redbook" om att prins Charles spelade polo i Vero.
- Det verkade trevligt att bo där. - Vi ville vara nära prins Charles.
- Han kan åka var som helst. - Jag har inte sett honom.
Han är här ofta.
Och konceptet med äktenskapet som ett sjuårigt kontrakt?
Efter sju år går man skilda vägar, och det är allt.
Ja, intressant. Det är ingen dålig idé, ärligt talat. Jag menar...
Cyb, jag...- Ärligt talat? Jag är förbluffad att vi kom så här långt.
Jag tycker att det är giltigt.
- Är det för hårt? - Nej, det är bara...
Vi är här för att tala sanning, Harvey.
Okej.
Perfekt. Bara hämta salladsdressingen. Okej.
- Är du okej? - Ja. Det var för...
- Är du säker? - Ja.
Jag vet inte om matlagning eller din syster gör dig surare.
- Kombinationen är inte bra. - Hallå!
Hej. Hur är det med dig? Kul att se dig, Zenith.
- Fanny. - Jag älskar er allihop.
- Vi har fastat. - Hej. Fred och välsignelse.
- Har ni fastat? Är det sant? - Ja.
Okej. Kan ni äta då? För jag har lagat en gryta åt alla.
- Kul att ses. - Så trevligt att ses.
- Vill han titta på tv? - Hyssj. Han vet inte att det finns.
Han får väl reda på det så småningom? Han är äldre nu, så han kan kanske...
Du förstår när ni har barn.
- Han vet inte vad tv är. - Du förstår när ni har...
- Gåvor. Vi har gåvor med oss. - Det hade ni inte behövt göra.
- Direkt från Fritänkarverkstan? - Ja.
Kreativa kamrater som använder sina varor och gör sina uppfinningar.
- Tur att vi flyttade nära er. - Vi kunde inte hålla med er mer.
Kan vi använda er dusch? Vi fick stänga av vårt vatten.
- Svetsen började strejka. - När vi tillverkade er gåva.
- Zenith, duschdags. - Det elektriska blev helt koko.
Ja, men det skapar en så vacker mineralformation på cementen.
Det är som ett otroligt, poetiskt blött blåmärke på vårt golv.
- Tur i oturen. - Du fattar.
Dusch!
Okej, fräscha ni till er. Vi slappar.
- Hur otroliga är de? - De är otroliga.
- Så roliga. - De är så kul.
- Ja, presentdags. - Presenterna! Vad har ni tagit med?
- Den är enorma. - Öppna den.
- Är de här presenterna? - Nej, vi behöver dem.
- Det är första delen. - Fortsätt.
- Vad är det? - Det andra.
- Jag är förvirrad. Gjorde ni det här? - Ja.
Jisses.
Det är en agavespritsbrännare för hembruk.
- Lägg av... - Varsågod.
Lägg av! Helt perfekt! Hur funkar den? Vad gör man?
Det är lätt. Man skaffar bara den blå agavekaktusen från Mexiko.
Sen tar man hjärtat ur den. Man vill värma upp den till runt 45 grader...
- ...och inte mer. - Finns det en blå agaveväxt?
- Blå agavekaktus. - Kaktus.
- Från Mexiko? - Det är olagligt att importera.
- Men vi har en kille. - Ni är så häftiga. Skojar ni?
- Gör man det här av typ koppar? - Så glad att du gillar den.
- Var träffar ni såna personer? - Han är med i vår måncirkel.
Vi har tillfrågats att delta i en avantgarde dokumentärstudie-
- om äktenskapet. Vill nån ha påfyllning?
Det är en prisbelönt, brittisk filmskapare som leder det.
Jag kunde inte låta bli att stödja hennes konstnärliga vision.
Vi gör också det. - Nej, det är nog en annan grej.
- Jag har inte hört om det. - Jag har inte sagt det.
Damen tittade förbi verkstaden och bönade och bad oss-
- på grund av vårt öppna förhållande.
- Vad hette hon? Lillian eller... - Nej, det var Gideon.
Vivian! Prudeck. Hon heter Vivian Prudeck.
- Ja! Ja! - När frågade hon...?
Ja, när hände det här? Jag har inte hört...
Jag bör veta vilka avantgarde sexlekar du har anmält oss till.
- Det är ingen lek. - Det är inte avantgarde.
- Jag förstår varför du tror det. - Vad menar du med det?
Det bästa är att vi ska göra det.
- Pratar vi om sex? - Nej.
- Det var du som tog upp sex. Vi får åtminstone betalt allihop.
- Nej. Hur mycket?
Det började på 5000, men vi vägrade, så hon höjde det till 10000.
Herrejisses. Tja... Det har varit en härlig kväll.
- Jag känner mig så trött. - Tio papp? Skojar du?
- När tänkte du berätta om det? - Hämtar du Zenith?
- Det här enormt för oss just nu. - Jag tänkte överraska dig.
- Jag kommer att sova gott i natt. - Det blir jättekul!
Ja, absolut.
Handbojor.
Efter tre år studier i Chile-
- var ordet som slog mig mest "esposa", som betyder "fru"-
- men det betyder passande nog även "handbojor".
Ett uråldrigt språk har ett meddelande.
Äktenskap är bokstavligen fängelse.
Båda parter fråntas sin frihet. Vi är djur när allt kommer omkring.
Vi är programmerade att maximera vår alternativ. Varmblodiga apor.
Apor... i fångenskap. Bryt!
Okej, Mel, kan du få av de här, tack? Omedelbart.
Vänd bara på handleden. Är det här? Vänd bara.
Sluta säga "vänd" och få bara av dem. Mel, jag tänker göra det!
Vänta bara där, snälla, tyst. Tack.
Herregud, varför är det...? Jag kan inte...
- Mel, gör det! - Okej.
Kors. Tack. Förlåt.
Jag får alltid panik i handbojor. Hur tycker du att det gick? Bra?
Synd och skam.
Va?
Du vet väl vad det där stället är?
Det heter "Your Welcome Spa".
Fattar du vad jag menar? De ger "händiga slut".
Jag tror att du menar "lyckliga slut".
Tja, du är tydligen expert.
TILL: MILLY ÄMNE: SAKNAR DIG
FICK DU MITT MEDDELANDE? VI SER FRAM EMOT ATT TRÄFFA DIG.
KRAM, MAMMA.
Båtar! Båtar.
Krockar. Båtar krockar.
Stora skedar! Flytvästar! I garaget!
Förlåt.
- Vad är det här? - Tidigt jubileum.
Är det mjältbrand?
YOUR WELCOME PRESENTKORT
Jag vet inte vad det här är. Jag fattar det inte.
Det är i stan. Det är vid bensinstationen.
Jag tänker inte ha sex så det är lika bra att du får en avrunkning.
Det är trevligt. Vet du vad? Jag kunde behöva ett bokmärke.
Vi har faktiskt de här i vårt hus, och de är fenomenala. De är som...
Ursäkta mig. - Så förödmjukande.
- Betalade vi elen? - Jag tror det. Jag måste ringa Lenny.
Vi återkommer.
Ja, givetvis. Tack, miss Michaelcheck.
Skit.
- Det här är Lenny. - Hej, Lenny, det är Noah.
Jag ville bara kolla att elräkningen för butiken betalades.
- Kors. Varför. Är nåt på tok? - Jag ringer eftersom det är mörkt.
- Några andra intäkter på väg? - Inte vet jag.
- Tio papp från dokumentären. - Det är jättebra. När kommer de?
Jag ska fråga min fru.
Är pengarna en klumpsumma eller delbetalningar?
Jag tror att det är delbetalningar. Ja, delbetalningar.
Vet du vad? Jag måste gå och köpa en Slushee.
- En Slushee? - Ja, jag såg en reklam för en förut.
"90-talet ringde och vill att du släcker din törst." Marknadsföring.
- Köp en åt mig. - Ja.
Herregud. Nu så. Okej, Alice.
Ta bara tillbaka det. Ta bara tillbaka det.
Kors. Okej. Ja. Medgrundare av kicka cirkel-klubben. Landhockey.
Skollaget två år i rad. Försvar.
Försvar, Alice. Försvar leder till anfall, Alice.
Tack.
Låt inte nån behandla dig som om du är enkel. Du är en drottning.
Okej, Lyn.
Hej. Förlåt. Jag undrade om jag kunde få en cigarett, tack.
- Är du okej?- Ge henne a cigarett. - Men de är Camels.
Hon bryr sig inte. Vad är det med dig?
Tack.
Kom hit. Det är ingen fara. Vi hjälper dig, raring.
- Är du okej? - Varför gråter du?
Var inte oförskämd. Men du kan berätta om du vill.
Det är...
- Det gäller i stort sett pengar. - Fan. Jag vet hur det är.
Det är hårt här ute. Det är väl därför vi gör det vi gör?
Om du är pank kan vi fixa det. Och du ser bra ut.
- Ja, väldigt bra. - De vill bara ha snygga brudar.
Vi kan fixa det här. Fattar du?
- Jag är ledsen... - Var inte det.
- Be aldrig om ursäkt. - Be aldrig om ursäkt.
- Vad heter du? - Alice.
Alice. Jag heter Bonnie. - Säg vad du heter.
- Jag heter Lyn. - Hon kan inte prata med nån.
- Kalla mig "Bon-Bon". - Vi måste komma på nåt sött.
Som "Alley Cat". Du verkar vara en strykarkatt.
- Absolut. - Vi går in.
- Vad är mitt smeknamn? - Polarn, du är Lyn.
- Är det lagligt? - Subba... Det är för jag gillar dig.
Jag vill hjälpa tjejer när jag kan. Ingen pojkklubbsskit.
- Man måste jobba för flosen. - Jag ska få min. Absolut.
Jag är smickrad, men jag kan inte jobba eftersom jag är gift.
- Är du gift?- Hon är gift. - Ja, så jag kan inte.
Det var så jag ställde till det.
Jag sa åt min make att vi tjänar pengar på en film-
- och det gör vi inte, men han räknar med det.
- Jag har ljugit för honom. - Stopp. Därför ska vi hjälpa dig.
Jag trodde inte du skulle göra porr.
Vi tjänar grova pengar eftersom tjejerna är mellan 18 och 21 år.
- Jag är faktiskt 35. - Du är 21 nu.
Massage och kulmassage för 142 dollar, massage och avrunkning, 375-
- eller topless massage och avrunkning för 499.
Jag tar bara 23 procents provision. LeBron är min kille.
Ja, och frikast. Jag pendlar från Port St Lucie för Vero betalar bra.
Hon är från Port St Lucie. Jag tjänade två papp i dricks i går...
- ..för killen hade dåligt samvete. - Det var torsdag.
- Men torsdagar kan vara galna. - Är alla kåta då?
Jag antar det.
Sötnos, kom hit. Vill du se hur smart din make är?
Parkera inte mitt på uppfarten. Magen är i olag. Jag åt burrata till lunch.
Sätt i gång tv: n. Jag måste kanske klä av mig för det här.
Varför äter jag ost?
CYBIL BURGER FASTIGHETER
Jag minns hennes ögon. De var bara... De slet mig i stycken-
- och drog tillbaka mig för mer. Hon glänste. Jag visste jag var illa ute-
- eftersom jag aldrig ville släppa henne med blicken igen.
- Det var första gången på sexklubb. - Det stämmer. För nio år sen.
Jag visste inte att normala personer gick på dem.
För det handlar om aktivism. Det handlar om handlingar. Okej?
Vi har ett barn ihop. Handlingar.
Vi behöver inte vara gifta för vi är tillsammans.
Vi är tillsammans. Och därför socialt erkända som tillsammans.
Det handlar om kommunikation. Det är viktigt i alla bra relationer.
Det är inte bara en öppen relation.
- På tal om det, hur ofta... - Är det inte öppet är det stängt.
- Ja, och man vill inte vara stängd. - En öppen relation.
- Hur ofta ligger ni med andra? - Jätteofta.
Det är ständigt. Det är en del av vårt liv.
Beskriv en "ständig" dag med att ligga med andra.
- Hur funkar det? - Vad sägs om en rundtur i verkstan?
Borde vi prata om det här först? Sen skulle jag gärna vilja se...
Och det här är vårt barn. Fritänkarverkstan.
Det är så vi betalar hyran, och genom Zanders illustrationer.
- Han gör en kanin. - Wiseman, den judiska kaninen.
Jag jobbar på en barnbok om hur Wiseman har det svårt under påsken.
Den handlar om tolerans. Kommunikation.
Sluta filma. Det är bortkastad tid.
- Gideon, följ oss. - Jag heter Vivian.
Det här är vår samling sidovagnar. Vi ger dem nytt liv och kärlek.
- Det är ett filosofiskt val. - Är det så här ni betalar hyran?
Ja, och min far driver en hedgefond.
Titta.
- Hallå. - Hej.
- Och ni är välkommen. - Okej.
- Är det er första gång här, sir? - Det är det. Ja.
- Jag fick... Jag har det här. - Okej.
Det var en present, men...
Skulle du vilja ha en massage?
Ja. Okej. Jag skulle vilja ha en massage. För min nacke... är styv.
- "Styv"? - Smärta. Nacksmärta.
Jag vill få den masserad.
För vi har även specialmassage.
"Massage Plus", "Massage Total", och förstås "Massage Total Plus".
Det lät ungefär likadant för mig. Skulle massagen...?
142. Med endast kulmassage, men jag kan förklara alla.
- Vi kan väl göra det vi pratade om? - "Massage Plus"? Den här vägen.
- Förlåt! Varsågod. - Vad är det? Vad är det här?
- Kul massage med kupning. - Det är en kopp.
Man gör inte det med en kopp. Jag skulle vilja gå nu.
Nej, snälla, gör inte det. Jag är inte sportig.
- Vad har det med saken att göra? - Mina underarmar är svaga.
Lacrosse är bättre för avrunkning.
Sluta prata. Ta ett djupt andetag och sluta.
- Okej. - Gode gud.
- Jag är ledsen. - Kan du ge mig min skjorta, tack?
Ja, givetvis.
Den här eller...? Jag fick olja på den.
Det är bokstavligen mitt minsta problem.
Hur gammal är du?
- 21. - Är du 21? Verkligen?
- Hur så? Ser jag gammal ut? - Nej, du ser inte gammal ut -
- men du ser inte ut att vara 21.
- Tja, jag är 30. - Det tror jag på.
- Jag är 34. - Jag tror på 34.
Får jag ställa en fråga?
Varför gör du det här?
Jag ljög för min make om pengar, och jag räddar bara mig själv.
- Så du är gift? - Ja, jag är... Ja.
Är du?
Knappt.
Vi älskar att vara gifta.
När vi träffades på Tulane-
- i matsalen gick hon första året och jag sista. Jag glömmer aldrig-
- och hon mumsade i sig en skål oliver, och jag sa-
- och försökte bara vara flörtig. "Oliver är inte lunch."
- Och hon sa: "De är för mig". - Tja...
Och jag sa: "Jag heter Noah." Och hon sa: "I know-a."
Så vi skrattade, och resten är historia.
Men äktenskap kan vara svårt också.
- Vi har det jobbigt. - Intressant. Hur har ni det jobbigt?
Vi försöker bli gravida, men vi kan inte.
Det är inte helt sant. Vi vet inte än. Vi bara... Vi försöker.
Vi har sex väldigt sällan. Och när vi har det misslyckas vi med det.
- Ni misslyckas med...? - Med sexgrejer. Alltihop. Allt.
Nej, det gör vi inte. Jag trodde åtminstone inte det.
Jag ville alltid vara konstnär. Du ville jobba inom reklam, så...
Det är inte exakt samma.- Du sa aldrig att du ville bli konstnär.
Vi hade en överenskommelse. Vi tog en paus.
Vi tog en lång paus eftersom han väntade på att jag skulle ta examen.
Överenskommelsen var att vi skulle åka till New York.
Jag skulle få en chans att skaffa mig min karriär. Vi skulle börja om.
Det hade varit fantastiskt, men min far gick bort så jag fick ta över.
Vi kom tillbaka. Nu sköter Alice marknadsföring...
- ...och grafisk design dagligen. - Jag får inte göra nåt.
Jag ville alltid ha en bob som Louise Brooks.
- Frisyren. - Min syster hade en mohawk i skolan.
- Vem bryr sig? - Säg det, du.
- Byta batteri. - Fort, byt batteriet.- Ledsen.
Stanna där.
Du är väl inte fortfarande besviken att du inte jobbar inom reklam?
Va? Åh...
Nej, det är inte det. Jag blir bara så ängslig framför den där kameran.
- Alice... - Noah.
Okej.
- Jag tror bara att jag är trött. - Absolut.
Hej. Välkommen till Fritänkarverkstan.
Hallå. Det är kaninen som missade påsken.
- Det är en judisk kanin. Wiseman. - Judisk?
Jag är konstnären.
Var snäll och kom tillbaka. Kanske med ett annat trossystem.
- Du måste jobba nu! - Är ni Fanny och Zander?
- Hej. - Ja. Hej.
Perfekt. Egon. Min vän Zorn från "Ockupera Orlando"-
- sa att ni kunde ha arbete.
- Vad för sorts arbete gör du, broder? - Skulptör/performancekonstnär.
Jag gör kopulerande nakna figurer med återvunna hushållsmaskiner.
- Genialt. - Vad är performancekomponenten?
Det kallas "maguttagning" och genom frivilliga drar jag energin-
- från deras inre med andedräkt och närhet-
- och överför den mänskliga anden in i metallen.
- Jag kan visa om du är frivillig. - Ja, ja, ja. Givetvis.
- Det är grymt. Schyst. - Absolut.
Schyst, va? Här finns en pall.
Tack så mycket för att du genomför den här livsresan med mig.
Okej. Fokusera bara på mina näsborrar. Okej?
Det är väldigt bra.
- Om du kunde sära på benen lite... - Det räcker med magkonst.
Nej, när man använder det med metallen, och det tränger in...
Du bör gå nu.
Försvinn, Egon. Be inte om ursäkt. Gå bara.
- Namaste. - Namaste.
- Namas-gå. - Du var väldigt bra.
Vi ses. Hej då.
Hur kan jag...? Förlåt.
- De är tråkiga för att vara hippies. - De gick inte på det.
- Var hittade du honom? - Craigslist Boca Raton.
Borde jag gå in där igen?
Jag har lagt sex år av mitt liv på research och uthärdat en skilsmässa-
- med en industriman för att bestyrka projektet.
- Och du använder Craigslist Boca? - Förlåt, Viv.
Han är det bästa vi kunde få för tiden och pengarna.
Jag behöver kaos. Det är för rent.
- Vi skulle ha åkt till Shreveport. - Nej, Florida har statistiken.
"Shreveport". Min farmor brukade säga: "Bakterier växer bättre"-
- "i en ofördärvad petriskål än i en nedsmutsad." Jag saknar min farmor.
Säg att det skulle vara mer fängslande om äktenskapet kraschade.
Det är mitt ansvar att måla upp en bild.
Kanske behöver jag bara vara hårdhäntare.
Du håller en hjälm. Är det nåt du bär i hemmet eller har du motorcykel?
Jag körde bara en liten runda. Jag kan ta ut den om den är ett problem.
Det är pinsamt. Medelålderskrispinsamt.
I din ålder är det bara så småborgerligt.
- Och det är trädgårdsfontäner inte? - Wong sa åt oss att skaffa dem.
- Vem är Wong? - Vi gick till en terapeut.
För flera år sen när vi blev ihop, eftersom Cybil-
- så att jag gjorde vårt sovrum till en fientlig miljö.
Han snarkar, så jag började lägga en kudde över hans ansikte.
- Hon försökte döda mig. - Nej, jag försökte tysta ned dig.
- Det är så man dödar nån. - Om man trycker. Det gjorde jag inte.
- Man kunde dö, men oavsett... - Jag skulle skriva i en dagbok -
- när jag kände att jag ville döda honom.
- En mycket bättre idé. - På natten, när han var maktlös -
- och han är uppenbart högljudd.
- Uppenbart högljudd. - Uppfattat. Tack.
Nu pratar vi om familj. Du har en dotter. Stämmer det?
Ja, Milly. Hon är...
Tja, hon är från mitt tidigare, väldigt korta äktenskap med Max.
Milly är väldigt självständig.
Och... Vet du vad?
- Vi lämnar bara henne. - Jag hör dig inte.
Vi lämnar henne utanför det här kanske.
Ångrar du nåt med din roll som mor?
Nej. Nej. Nej.
Tja, jag jobbade mycket.
Kanske hyser Milly några...
Nu gör vi bara som vi sa. Vi håller oss bara till äktenskapsgrejen.
- Ser Milly dig som ett misslyckande? - Hon sa hon inte vill prata om det.
- Givetvis. - Så vi pratar inte om det.
- Gå till en annan fråga. - Ja. Det är strålande alltihop.
- Åh, det är vackert här ute. - Ja, bo i konst för att skapa konst.
Ja, jag håller med. Vi är konstnärer båda två på det sättet.
Det är väl en sensuell tillvaro, inte sant?
Jag antar det.
Att vara öppen är viktigast för ett fritt liv.
Det är därför jag är så tacksam att du och Fanny släppte in mig.
Jag förstår varför ni aldrig gifte er. Det är en gammaldags princip.
- Ja. - Och ni är som grottmän -
- med vem ni än känner eller luktar just då.
- Det stämmer. - Som djur.
Jag borde nog mata hönsen. - Ja. Bra.
- Namaste. - Namaste.
Förbaskade människor är puritaner.
Det är okej. Okej. Okej.
Vill du ha ett mellanmål? Vi har din lilla mellanmålspåse här.- Skit.
Klar, Alice, klar.
- Det är väl svårt? - Vivian, jag såg dig inte där.
Försöka gå vidare när ens partner sitter fast. Jag har upplevt det.
- Har du? - Jag var gift.
- Vi är mer lika än du inser. - Jag är okej.
Du är skärpt, Alice. Du hade rätt om Noah.
- Hade jag? Om vad då? - Han tittar på andra.
Han är ju en babian. Det är du och jag också.
- Ja. - Jag har observerat din syster Fanny.
Hennes robusta fertilitet som har gett henne en son.
Hon är bara överflödande sensualitet. Så obesvärad och fri.
Hur kan Noah, med mogen virilitet, ignorera en sådan doft?
- Vet du nåt? - Här är det jag vet.
Gör ni båda två allt ni kan för att bli gravida? Jag vet att du gör det-
- ...men gör han det? - Om jag är helt ärligt mot dig -
- är det ämnet invecklat för jag vet inte om...
Visst fan är det invecklat. Han har säkert de finaste avsikter-
- men... ett vilt djur kan inte låta bli... att bita.
Priset är faktiskt väldigt rimligt. Säljaren är väldigt motiverad, så...
Det här är säljarens agent, så vad sägs om att bara insupa allt?
Det tar inte särskilt lång tid.
- Hallå? - Hallå? Milly?
- Hallå? - Jag kan inte höra dig.
- Jag ringer upp dig. - Va?
Hej, det är Milly. Lämna ett meddelande.
Jag antar att du är i ett dåligt område eller kanske är det jag.
Jag kunde inte höra dig, sötnos. Vi är så glada att du kommer.
Det var så länge sen. Jag känner knappt igen dig, men det gör jag.
Det gör jag förstås. Det är inte ens snällt att säga. Förlåt.
Okej. Ring mig när du kan. Okej? Jag älskar dig så mycket. Ring mig.
- Vad är haken? Dog nån här inne? - Ja, men naturliga orsaker.
Va?
Jag har faktiskt en som jag tror funkar för dig. Det är en S1K-
- som vi hämtade på Rhode Island.
- Den är rostig, men det fixar jag. - Och den sitter okej?
Absolut. Jag kan fixa fästet i dag och sen kan du ta av och på den.
- Jag har inte kört med extravikten. - Du måste vara försiktig i kurvor -
- men den ger extra stöd.
- Har du en andrepilot? - Tja... Teoretiskt.
- Är det här en speciell tilldragelse? - Förhoppningsvis. Ja.
Ja. Okej. Jag är så glad att vi kunde få det att funka.
- Tack så mycket. - Ingen fara.
Pappren är på väg till dig.
Okej. Så där ja.
Jag loggade precis in. Jag vet inte lösenordet.
SMS ÄR BÄTTRE. KAN INTE KOMMA. JAG JOBBAR. LEDSEN, MILLY.
- Milly kommer inte. - Vad sa du?
- Hur är sexet? - Hemskt.
Han har glasögon när han slickar mig.
- Jag gjorde det en gång. - Min vagina kände sig inspekterad.
Varför tror du att jag bara kan komma när jag måste pinka?
Vad har det med saken att göra? Kan vi stänga av kameran lite?
- Givetvis. - Noah.
Vad...? Den här vibben...
Jag var bara ärlig för konstnärlig integritet.
- Ett ädelt ändamål. - Okej. Ursäkta oss.
- Förlåt. Kom här. - Noah.
Panorera upp.
Varje gång vi kommer in hit får du det att verka som om vi är olyckliga.
Jag tycker att vi har ett rätt bra liv. Gör inte du det?
- Jo, ibland. - In med dig.
- Det är inte bra för oss. - Vi behöver pengarna.
- Glöm pengarna. - Fanny gör det. Vi kan inte sticka.
Handlar det om att din galna syster gör det?
Min galna syster?
Du sa hon är den mest atletiska personen du känner.
Okej. Vem bryr sig?
Tänker du på att ligga med henne? Gör du det?
Varför skulle du anklaga mig för det? Jag har varit tålmodig och rimlig-
- med dina lynniga utbrott. För nån som gärna vill ha barn gör du det-
- rätt svårt att vilja ha sex med dig. Du är irrationell och elak.
Är jag elak? Du är elak. Jag är så snäll mot dig, Noah.
Jag spelar tennis, och du får lukta på min mun innan jag borstar.
Jag lyssnar på "Widespread Panic". Jag, då?
Det enda kreativa jag har gjort är att fålla dina jävla byxor, Noah.
"Glöm inte Brewing Blinds." Brewing behöver aldrig nya bilder-
- för vi behöver ett utseende som klienter kan lita på.
Jag förstår. Jag kunde ha flyttat till New York utan dig-
- för Terry hade ett extra rum. Jag hade pallat katterna-
- om jag tog allergimedicin. Jag kunde köpa kaffe på min lunchraster-
- och gesso. Jag kunde ha en mohawk, men har det inte... för dig -
- så säg inte åt mig att jag är elak.
- Alice! - Nej, jag godtar inte det!
- Namaste. - Namaste.
Kors.
- Jäst kardborre? - Nej tack, min älskling.
- Fanny? - Ja?
Oavsett vilket tak vi har bott under, plåt eller hö eller stjärnor -
- har vi alltid varit ärliga mot varandra.
- Sanningens härd. - Ja, sanningens härd.
Det är bara...
- Det här är... - Är det nån du vill få kontakt med?
- Nån du vill ha i vår säng? - Nej, det är inte det.
Jag vet inte om det är för att jag blir äldre-
- eller kanske tappar jag min skärpa.
Vi har inte pratat om att varken du eller jag har fört nån till vår säng-
- på nästan sex år. Fanny, du är så mycket mer-
- än jag nånsin kunde ha drömt om och den här sanningshärden-
- vår sanningshärd, vår eld...
Jag är inte säker på att jag vill dela den värmen med nån längre.
- Jisses, Al. Knacka ibland. - Jag visste inte att du var här.
- Det är därför man knackar. - Kan jag få kissa?
- Ja, givetvis. - Nej, kan jag få vara ensam? För...
Den sortens kissa. Jag fattar. Ja.
Tack. Jag vill ha lite avskildhet.
HYDROKODON ...ORSAKAR MANLIG INFERTILITET.
- Det var nog inte det jag tänkt mig. - Det är svårt att vara trogen -
- när man kan ha den nyare, sexigare modellen.
Så vad sägs om att du har den? Tänder du inte på den kan du ersätta den.
- Ja. Bra poäng. - Noah, kan jag få prata med dig?
Ja, visst. Ursäkta mig.
- Förlåt. Jag vill bara prata med dig. - Okej.
Tar du hydrokodon för att du vill vara med Fanny?
Du skadade armbågen för tre år sen och tog hydrokodon -
- men du bör inte ta det om du inte saboterar vår chans att få barn...
- ...vilket var din idé från början. - Vad är detta?
Jag såg dig ta de där pillren. Pillren du tog.
Vivian sa jag skulle se upp för tecken. Jag såg ett tecken.
Hon sa att Fanny skuttade med allt möjligt och att vi är babianer.
- Sluta. Sluta bara. Okej? - Berätta bara.
Okej. Jag visste inte var jag skulle börja. Jag måste bara...
Jag tar inte hydrokodon. Jag tar kinabinda.
- Det är för manligthåravfall. - "Manligthåravfall"? Vad är det?
Manligt håravfall. Okej?
Jag fick det av en kinesisk läkare Fanny och Zander föreslog.
Jag sa det inte eftersom jag vill att du ser mig som en viril-
- sexig man och inte nån gammal kille vars hår faller av.
Varför pratade du med Fanny om det?
Varför har du ett hemligt möte med Fanny och Zander?
Nu reder vi ut det här med Fanny. Nu löser vi bara det här-
- för du behöver veta nåt om Fanny.
Hon är jättefin, men på sättet som lamor är jättefina.
De är söta på foton och kanske roliga att mata-
- men jag vill inte ha en i mitt hus eftersom de spottar mycket.
Jag menar allvar. Det bästa Fanny har är Zander och Zenith -
- och att hon har dig som sin syster.
Utöver det luktar hon typ som en blandning av öronvax och oregano.
Jag älskar dig, Noah.
Jag älskar dig också, Al. Framtida mor åt våra barn.
Noah...
Jag vill inte skaffa barn.
Va?
Det känns bara som om jag lägger all den här rasande energin-
- på att försöka bli gravid och jag...
Sanningen är att det bara får mig att få väldigt ont i magen.
Jag ville bara skaffa barn för att det var det du ville.
Och för att det är så uppenbarligen det vi ska göra, men jag...
Jag är ledsen.
Så ledsen.
Det är jobbigt för mig att höra.
Jag vet. Noah...
Snälla, skilj dig inte från mig. För då vinner väl Vivian?
Va? Okej. Vänta.
För det första har den brittiska idioten ingenting med oss att göra.
Och för det andra...
Vi ska inte skilja oss.
- Okej? - Ja. Okej.
Jag erkänner att jag vill skaffa barn och -
- jag vill skaffa dem med dig, men... när vi gifte oss -
- lovade vi att gå genom leran och ljudet tillsammans -
- och jag menade det.
Så jag måste smälta det här, men jag ska ingenstans.
Okej. Skönt att höra.
Nu måste jag ställa en väldigt viktig fråga.
- Vad som helst. - Okej.
Lovar du, Alice Brewing, att få ut oss-
- från denna giftiga skräckshow till dokumentär-
- i nöd och lust?
- Ja. - Tack.
Jag är här.
Jag ska duscha innan vi börjar, så jag kommer alldeles strax.
- Jag måste avsluta ett mejl. - Välkommen. Gissa vem som är här.
- Hej, mamma. - Milly!
- Herrejävlar! - Jag är gravid.
- Jag är ingen idiot, Milly! - Det är därför jag inte sa nåt.
- Jag är din mor. - Jag visste att du skulle få spel.
Hur länge? Hur långt gången är du?
- Nio månader. - Nio månader?
Herregud, Milly. Du är så vacker. Sätt dig ned.
- Harvey, kan du ta en stol åt henne? - Hon har en soffa.
Mamma, du måste lugna ned dig. Nej! Sluta!
Därför berättar jag inget! Harvey kan berätta.
- Visste du det? - Nej.
Jag har slitit hund eftersom jag är pank.
- Jag hjälper dig. - Hon ger mig 500 för att vara här.
Hur kan du bara ge henne 500? Du ger alla andra mycket mer!
Nej, för jag betalade även hennes bussbiljett.
Tvingade du henne att ta bussen? En buss? I hennes tillstånd?
Tvingade du henne att ta en buss i hennes tillstånd?!
Vad för sorts barbar är du? Jag vet inte vad du försöker trolla fram-
- här med din dokusåpa. Jag vet inte, men en sak ska du veta.
Du kan packa ihop kamerorna och din lesbian och sticka härifrån, för fan!
- Kan du lugna ned dig? - Nej!- Stäng av den. En buss!
Hallå?
Attans!- Jag kommer!
Förlåt.
- Hej. - Förlåt, syster.
Vanligtvis hör Zenith det.
- Kom in. - Hej.
- Ska jag? - Ja, slå dig ned.
Jag kan bara inte andas om det inte finns rökelse.
Jag vill bara be om ursäkt, Fanny.
När jag tänker på dig... När jag...
Det... När jag... Ledsen. Det är bara så högljutt.
Kan du be dem ta en paus eller röka nåt?
Givetvis. Ja. Förlåt.
- Tack. Från när du bodde i Litauen? - Ja.
Ja. Så häftigt.
Jag vill bara att du vet att -
- även om du är min lillasyster har jag alltid sett upp till dig.
Du är så bra på att göra livet spännande -
- och... konstigt och underbart.
Du är som mitt livsandedjur?
- Jag älskar det. - Det är sant.
Noah och jag kommer aldrig att bli lika obesvärade som ni.
Vi kunde aldrig klara av flera sexpartners i vårt förhållande.
- Vi kan bara inte... - Får jag bara...?
Om jag ville ta heroin har jag medlen och resurserna att göra det.
Vänta. Va? När tog ni heroin?
Zander och jag kunde ta heroin, men vi väljer att inte ta heroin.
Det är därför vi inte tar heroin. Det är för att vi väljer att avstå.
Tja, det är jättebra. För det är en väldigt farlig drog, Fanny.
Heroin är metaforen för otrohet. Ja, vi är inte otrogna.
Ni är inte otrogna. Det var ett intressant sätt att säga det.
De hade varit lättare om du sa det, för det var långsökt.
- Vet Vivian det? - Fan ta den blodsugaren.
Hon försökte förföra Zander. Hon sparkade oss.
- Det är galet! - Hon kysste honom på munnen!
Herregud.
Jag trodde verkligen att hon var en av de goda.
- Jag kände av nån mörk energi. - Du är bra på att läsa av juju.
Vi måste hämnas, Fanny. Vad ska vi göra?
- Hej. - Hej.
Jag är glad att du fick duscha ordentligt.
Jag kokade lite Sleepytime Tea.
Tack.
- Jag la några Milano-kakor där också. - Det behövde du inte göra.
Varsågod. I morgon kväll, om du vill, kan vi laga några kronärtskockor.
Jag åker troligen tillbaka till Miami så fort jag kan.
Så...
- Får jag fråga vem fadern är? - Quilton.
- Är det ett riktigt namn? - Ja.
- Tja... Han låter trevlig. - Jättetrevlig. Han sitter inne.
- För vad då? - För att rasta sin hund utan koppel.
Tja, det verkar lite hårt.
Ja. Han har en massa tatueringar överallt och grips för dumma grejer-
- och vi har inte råd med hans borgen.
Tja... Det är trevligt att han har en hund.
Ja.
Milly, varför stannar du inte bara här ett par veckor?
Kanske tills barnet föds. Jag kan hjälpa dig med allt-
- och Quilton skulle säkert förstå att din mamma bara vill ta hand om dig.
- Han skulle fatta det. - Vi har en plan.
Det är ert jubileum. Du vill inte att din gravida dotter sabbar stämningen.
Jo, det gör jag. Stämningen är okej Stämningen är... Den är bra.
Han sitter inne och ser inte barnet. Jag kan inte äta kakor i ert gästrum-
- ...och dricka te och vänta på honom. - Vi betalar hans borgen.
Vi betalar Quilters borgen.
- "Quilton". - Quilton.
Mel? Kan du vara snäll och komma hit?
- Vill du ha en öl med läsk? - Ligga sked med dig.
Allt kan inte falla samman. Jag har kommit för långt. De sviker mig.
Var hittar jag nya personer?
Det är ett möte med Anonyma sexberoende i Fort Pierce i morgon.
Du är så smart, Mel. Du vet väl det?
Tack.
Kunde jag kalla dig "Richard" i fortsättningen?
Kanske inte.
Jag lyfte huvudet från hennes skrev och sa: "Jag vill inte vara här."
"Det här är inte jag längre. Jag väljer att sluta slicka dig"-
- "eftersom jag inte vet vad du heter."
Det är så jättebra.
- Hallå? - Vivian. Hej.
Alice, jag kan inte prata nu.
Jag förstår, men du hade rätt. Fanny och Noah är otrogna mot mig, och...
De gör det. Herregud, jag är så ledsen.
Jag hittade Fannys trosor i Noahs portfölj!
Jag är ingen advokat.
Sånt är livet. Som jag alltid säger är ödet oundvikligt.
Ja, du har rätt. Jag bara... Jag har suttit i min bil, ensam och gråtit -
- och mitt förhållande har gått åt helvete.
- Vi måste undersöka denna tid. - Ja, vi måste undersöka den -
- och jag vill göra det framför kameran för din dokumentär -
- eftersom jag vill ställa honom mot väggen.
Vänta, jag har en idé. Ett offentligt evenemang på emancipationsdagen.
Det kunde vara dramatiskt och djupsinnigt! Varför vara framför en-
- när du kan stå inför en massa och krossa honom?
Vill hon göra det offentligt? Hon är galen.
Jag tycker att det är en rimlig idé. Det gör jag.
För det är en perfekt plats att befria mig själv på.
Vad menar du? Befria dig själv från...?
Skilsmässa. Just det. Skilsmässa. Vi ses där.
Hej då.
- Mel! Vi måste organisera! - Hallå! Vi har ett möte!
Kom igen. Fort, Mel. Jag tror att jag bildar tårar. Mel!
Kom igen. Det är nu det gäller. Ja. Okej. Kör.
Spelet är över, folk. Vi utför dessa ståtliga kärleksgärningar-
- frianden skriva i skyn, flash mobs med "Jag ska älska dig för evigt..."
Gester av besvikelse.
Det moderna samhället harprivilegiet att utvecklas. Sju år är mer än nog-
- att begära av nån, om några år alls. Men om man har tagit den stigen-
- som jag själv hade gjort förgäves behöver man inte förbli fången.
Så ofta kungör folk sin kärlek. Varför inte kungöra er frihet?
Alice Brewing, efter sju års äktenskap och slaveri-
- under sin make, ska offentligt utöva sin äktenskapliga frigörelse-
- på självaste emancipationsdagen.
Dagen då så många stolta medborgare kastade av träldomens kedjor-
- i de mänskliga rättigheternas namn. En dag, som Alice-
- lämpligt kommer att kräva som sin. - Bryt.
Tja... Skit.
Kritiskt hyllade dokumentärfilmaren Vivian Prudeck-
- med vilda idéer om äktenskapet håller ett evenemang i morgon.
Hej. Killarna säger att det inte bara är batteriet, utan startmotorn.
Eller så är det... möjligen... solenorden?
Jag vet inte. Jag pratar inte bil. Vad det än är tar det nån dag till.
- Vi stannar hemma och beställer mat. - På vårt jubileum.
Jag vet, men Milly är här så vi gör bara nåt lugnt.
Okej.
Okej. Jag väntar på min taxi, så det tar en timme till.
Vi ses om en timme.
- Vill du ha nåt medan jag är ute? - Nej tack. Det är bra.
Jo. Kan jag få lite räkor? Men inte från det italienska stället.
- Okej. Nåt annat? - En massa choklad. Överraska mig.
Perfekt. Uppfattat.
Det är perfekt. Tack, frun.
Hallå! Zander?!
Hallå?
La nån annan märke till hur smutsig hennes aura var? Den vara bara så...
- Hej. Förlåt att jag stör. - Harvey! Du hämtar i dag. Just det.
- Kom in. - Jag vill inte tränga mig på.
Träffa min familj. Det är Fanny. - Fanny, det är Harvey.
Det är Ophelia. Och det är Cyrus, och det är Noah.
- Och Alice. Vänta. Var är Al...? - Alice!
Jag fick inte rätt på er toalett.
Alice, det är Harvey. Harvey, träffa Alice.
- Vi har väl träffats förut? - Nej, jag tror inte det.
- Jaså? Ditt ansikte är så bekant. - Jag har bara ett sånt ansikte.
Harvey, slå dig ned och ta en drink? Jag ska montera sidvagnen.
Din dam kommer att älska den.
- Vad är det? Du är så stel. - Ta mer.- Massera henne, Noah.
- Nej, ingen massage. Det är okej. - Jag väntar utanför.
- Nej, var inte löjlig. Kom igen. - Snälla, jag behöver inte...
Hallå! Jag ser att ni... Hörde ni om den där Vivian Prudeck-grejen?
Ja. Ja, vi ska gå på det. Ska du?
Min fru och jag gör en galen dokumentärgrej som...
- Vänta. - Lägg av!
- Vet ni vad jag pratar om? - Vi är med, men hatar henne.
- Hon gör det på grund av oss. - Den där Vivian, den galna damen?
- Det är inte sant. - Följ med oss.
- Det är här! - Okej.
- Det doftar så gott. - Jag är superhungrig.
- Kolla in dig med sina ljus. - Jag vill ha en trevlig atmosfär.
Jag ska förbereda det, och sen kan ni bara ha ett bra jubileum.
- Jag går bara in på mitt rum. - Du... Vad är mer perfekt än -
- än det här?
- Okej. - Okej.
- Hej. - Hej.
Kan du be din mamma komma ut ett tag, tack?
Du, mamma, det är till dig.
Vad är det?
Grattis på jubiléet.
Jag vet att du kanske hatar den eller tycker den är väldigt självisk -
- men jag insåg -
- att jag inte vill köra ensam. Det vill jag verkligen inte.
Jag tänkte ha "Jag vill inte ha Cybil-krig"...
CYBIL ÄR MIN ANDREPILOT
...men jag tyckte att det här var mer passande.
- Vad är det här? - Grattis på jubiléet till dig.
- Är det en skilsmässa i en låda? - Nej, det finns inga. Jag kollade.
Jag köpte den så att jag kunde... åka på bönpallen.
Jag...
Jag visste aldrig att du ville följa med.
Du frågade aldrig.
- Kom igen. Jag tar med dig. - Nu?
- Ja, omedelbart. - Nej. Vi har en massa mat.
Jag bryr mig inte. Vi ska äta biff.
Kom igen, på med den-Milly! Ät maten! Jag tar med din mamma ut.
- Okej. Ge mig ett ögonblick. - Klättra i. Det går så bra.
Exakt. Det är som en stol, men mycket svårare.
Så hårt huvud som du har glömde jag att skaffa hjälm.
Kör inte förrän jag är redo. Förrän jag vet att du kör.
Så där ja. Jag har aldrig sett nåt sötare. Den sötaste kosmonauten.
- Okej. Vad håller jag tag i? - Mig... och för glatta livet.
Sätt tillbaka handen.
Noah, tror du... Är du säker på att det inte fanns nån alkohol-
- i sockergrejen som de hade, som de serverade?
Jag vet inte vad som var i det och därför drack jag inte nåt av det.
- Nej. Gjorde du inte det? - Nej, det gjorde jag inte.
Vi ska göra det ihop.
Jag dricker inget därifrån eftersom det kan vara getkiss.
- Vem bakar det på 75? - Vad gör du?
Jag försöker baka de här minibaglarna.
Vill du ha lite hjälp med det? - Jag vill bara erkänna nåt för dig.
- Jag vill vara helt ärlig. - Vad har du?
Jag är nog lite lullig, för... Inte full, utan bara lite lullig-
- för ärligt talat vill jag ha dig här uppe med mig.
- Det är så kul. Kom, kom, kom. - Jag är avundsjuk på var du är.
Jag har lite att ta igen. Jag ska hämta några glas.
- Jag gissar. Du måste vara Quilton. - Ja. Trevligt att träffa dig.
- Tack för borgen, mr Burger. - Snälla, kalla mig Harvey.
Jag skäms att vi träffas så här.
Det är absolut ingen fara. Här har vi den. Hoppa in.
- Vad sägs om den? - Är det ditt fordon?
Det är den. Grym, va?
- Ja. - Jag är rädd för motorcyklar, men...
- Är du faktiskt...? Verkligen? - Ja. Jag menar... Ja.
Okej. Vet du vad? Jag lovar att inte köra på bakhjulet i dag.
- Gör inte det. - Jag skojar, för det går inte.
- Det var ett skämt. - Du kan inte.
Den är som en bil utan tak, och det är ingen bil.
Mitt hjärta svävar i skyn. Hur kan jag vara så välsignad-
- att mina personer är så mogna för sitt ädla frånfälle?
Mel? Är B-ljudskillen här än? Ett proffs bör inte vara sent för nån.
- Han har väntar i tjugo minuter. - Bra.
Låt honom vänta i tio till. Tiden dikteras av dess ledare.
- Du ser ut som hippie-skådisen. - Ja, det är han.
- Varför är han här för B-ljudet? - Jag läste konstnärlig psykologi.
Mel, jag vill prata ostört med dig. Det här gör mig väldigt obekväm.
Jag jobbar inte med attraktiva. Jag betvivlar hans kompetens.
Han gör det gratis för ett signerat exemplar av "Tween Jungle".
Såg han "Tween Jungle"?
- Välkommen till laget. - Schyst. Jösses. Tack.
Nästa gång mer täckning på klädvalet.
- Bröstvårta. Förlåt. - Det är okej.
Det var inte meningen.
Ja.
Den berömda Vivian Prudeck är här för sitt kommande projekt-
- gällande hennes teorier omgivningar.
- Kolla in det här. - Hej.
- Fint, mamma. - Som ett proffs.
- Kör bara försiktigt. - De är okej.- Ha det så kul!
- Varför går han så? - Förlåt. Jag...
"JA" TILLS JAG SÄGER NEJ
Bra. Tack. Vet du vad du gör?
Det här är din bom. Nej, nej, nej.
- Raring! - Hej, pappa och mamma.
Där har vi vår lille man.
Kors.
Redo?
Mina damer och herrar, var snälla och välkomna miss Vivian Prudeck.
Hallå. Hallå. Hej.
Glad emancipationsdag. Tack så mycket, allihop.
Som jag tror att de flesta av er vet undersöker mitt projekt-
- att giftermål borde vara ett kontrakt på sju år.
Dagens presentation är snarare en förklaring än ett uppträdande.
Med dr Coontz ord bör vi förbjuda alla uppträdandebröllop.
Jag antyder inte att ett förhållande...
- Det är väl där de är? - Ja, det är den damen.
...är det omöjligt att upprätthålla. Jag föreslår äktenskapsreform.
Reform är ett evolutionärt privilegium.
Vad är så dåligt med äktenskap?
Det har förtjänat lite mer invecklad analys än att bara vara "dåligt".
- Jag har en fråga. - Ja?
Livet är svårt nog. Varför inte ha en mänsklig konstant?
Vad för sorts konstant menar ni, sir?
Den enda konstanten människor är kapabla till är att förföra.
- Kommentar? - Vad pratar du om?
Vet du inte vad du pratar om? Jisses. Gissa vad, Noah.
Noah, jag har nåt jag vill prata med dig om nu.
Efter alla dessa år och efter allt vi har upplevt är du inte lite fräck.
Jag menar... Vilken del kunde så flagrant -
- fortsätta att älska mig fullständigt trots mina brister?
På grund av din brister, Alice. Jag är din konstant.
- Jag är din konstant. - Nej, nej, nej! Vänta!
- Jag blir din konstant. - Och jag blir din.
- Alice! Du lovade! Du sa att... - Lägg av, Vivian.
Hör här, ingen är otrogen mot nån annan, och ingen skiljer sig.
Får jag säga nåt? Jag tror att jag talar för alla här.
Du behöver inte gifta dig, men låt andra reda ut det.
- Vi har nog med problem. - Ni tror väl inte på det här?
Folk har öppna relationer för att kunna skryta.
- Men ni har en öppen relation. - Vi har varit monogama i sex år.
- Du är lögnare och konformist. - Pingviner, då? De är monogama.
- Va? Pingviner? - Ni har hjärntvättats.
Det är ett knep. Skrämmande!
Nej, det är inte skrämmande! Polyamori är vår födslorätt!
- Du, Fanny? - Ja, Zander?
- Vill du gifta dig med mig? - Va?!
- Ja. - Nej! Nej! Ni kan inte bara...
Nej, ni kan inte! Du kan inte bara be henne gifta sig med dig!
Milly! Herregud! Vi måste bort härifrån! Milly börjar få värkar!
- Min dotter ska få ett barn. - Nu? Varför skulle hon göra det nu?
Hallå!
Vad gör du, ditt djur? Sätt ned mig! Sätt ned mig, tack!
Varför kysser du mig så?
- Egon! - Sluta prata.
Egon! Egon är ett rätt fint namn.
Det är ingen fara. Det är nu det gäller, så gå ned.
Vi ska bara hämta nycklarna.
- Var är bilen? - På verkstan. Du visste det.
- Nej, jag trodde... - Ni får gärna ta vår bil.
Det är inte ens en bil.
- Jösses, den var betydande! - Vi borde bara stanna här.
- Är det en möjlighet? - Jag har gjort hemfödslar.
Vi måste fatta ett beslut.
- Barnet kommer! - Jag är doula. Oroa dig inte.
- Traktorn är säker. - Jag vill inte åka nånstans.
- Hon vill stanna här. - Vi stannar här.
- Hon vet vad hon gör. - Vet hon vad hon gör?
Vänta, vänta.
Slappna av
Okej. Så vi ska göra det i huset. Det händer i huset. Sätt fart.
- Det är inte bra. - Vad är inte bra, sötnos?
Slappna av.
- Vill du ha en banan? - Nej, jag vill inte ha nån banan.
Vi säljer aldrig det här huset.
Funderar ni på persienner?
Brewing Blinds tillgodser alla era behov.
Spara energi med vackra persienner.
Låt Brewing Blinds skugga er dag.
Vi ger er sinnesskugga och gör ert hem varmt, men utan hetta.
Kärleken är blind. Kände ni inte igen oss?
Rätt gissat. Brewing har en ny look-
- men ingen fara, vi har samma prissättning och service.
Stram budget? Här är svalkande nytt!
Vi presenterar stolt Brewing Basics.
Våra nya persienner ger samma kvalitet -
- som Indian River County litar på till halva priset.
Kom igen, Vero Beach! Boka en tid.
Boka en blindträff med Brewing Blinds i dag!
"Blindful Thinking" sen 1953. Heja Gators!
Undertexter: BTI Studios Översättning: Jeffery Rahm