(Korišteni engleski titlovi u prijevodu)
Mogao si mi dati odgovor!
Slao sam ti znakove!
Mislio sam da imitiraš tigrove pandže.
Starci će me satrati.
Onda, mikrobi ...
Mikrobi!
- Imate li što za nas? - Za nas!
O ne!
Ne moj sendvič od gusjenica ...
Sve što imam su moje gaće.
Ok, skidaj ga.
Gadovi!
Te gaće od vučje kože bile su rođendanski poklon.
Urlati će na mene, to je sigurno.
Što?
Kunem se, mama, nisam ništa uradio.
Ti veliki dečki su me prisilili da im dam gaće.
Zizie, prestani. Ne po zidovima.
Imate sreće, što je tata u lovu. Sašit ću nešto.
Zašto moj tata ...
lovi samo kukavne životinje?
Hm ...
Kako krasne gaćice, Titeuf. Koje su marke?
Bok, cure! Vau, fora!
Jesu li to gušteri?
Da, Gušter-o-zrak, To je zadnji hit. Gledaj te.
- Vau, fora! - Mega-top!
Tricera-top!
Ali ne mogu potući hrčak-gaćice!
Zaboravi. I znaš od gušter-tenisica usmrde ti se noge.
Aaa ... gotov sam. Nijedno žensko me neće nikad voljeti.
François, želiš igrat lubanjomet?
Ne mogu, moram prošetati Kiki.
Tako je cool imati mamuta!
Moji starci ne žele ljubimce. Već imamo djeda doma.
Cool? I nije baš.
Trebam ga šetati dva put dnevno.
Pridrži. Moram počistiti.
Ooohh ...
Tko je slatka Kiki? Tko?
Oh, koja lijepa ptica! Gledaj, Kiki.
Stani, ti glupa grdosijo!
Aaahh!
Onda, Titeuf!
Nije li te sram spavati za vrijeme povijesti?
Aaahh!
Strašan T-rex!
Opa!
Napiši 50 puta: 'Ne smijem svoju učiteljicu zvati T-rex'
Ooohh... mislim da se neću noćas odmoriti.
Znam da je stara, ali ipak ... T-rex! Okrutan si.
I čak nije moguće. Izumrli su prije više milijuna godina.
Nastavnici?
Ovo je Manu. Moj najbolji prijatelj.
Tvoja faca kada te je učiteljica probudila!
To je Hugo, moj drugi najbolji prijatelj.
Pored njega, lik koji pljucka, to je Jean-Claude.
Nema šanse, buraz!
Moji ostali prijatelji, François, Vomito ...
... Ramon...
Ima li tko maramicu?
... Puduk...
Hoće li tko na PlayStation sa mnom?
Uh... ne, hvala, ne ja.
A to je Marko. Vozdra, lima.
Ne nosi svoje zrak-o-guštere?
Ali oni mi nije frend. On se druži s curama.
I nije točno da su sve drolje ...
- Nestani! - Želite se fotkati?
Gubi se nosata!
U stvari jesu. Sve su drolje. Osim Nadije.
Tako je lijepa, da je želim oženiti.
Miči mi se iz mog zračnog prostora!
Pa, problem je što je još uvijek žensko.
Ima li pomaka kod Nadije?
Je ... Treba joj vremena. Mora razmisliti o svemu, znaš.
Jesi li je već zaprosio?
Nisam, ali čekaj ... Ne ide to tako.
Kao prvo, izblesat ću je svojim izgledom ...
- Svojim stavom. - Stavom?
Je, da, stavom! Kao ovo ...
Boli li te trbuh?
Ah, nekada me plašiš, mali Manu.
Ah! Odvratno!
Zahrđat će joj aparatić!
Da li ćeš to raditi s Nadijom?
Jesi li lud? Nećemo miješati naše sokove!
Svatko treba zadržati svoju slinu za sebe. To je osobna stvar.
Oh, da ...
Ali kada ćeš razgovarati s njom?
Poslat ću joj anonimno pismo.
Molim?
Ljubavno pismo, ali ga neću potpisati.
Početi će maštati, sanjati o princu ...
Ti si taj princ?
Pa, da. Ali ona to neće znati jer ću biti anoniman.
Pogledaj.
"Ti si najljepša cura u svemiru."
"Tvoje oči su kao zvijezde ..."
"... i tvoji obrazi su kao ... meteoriti?"
"Povest ću te svojim intergalaktičkim brodom."
Što je to s intergalaktičkim brodom?
To je poezija!
Ne znaš ti ništa o seksualnim stvarima!
Ne razumiješ ti ništa, ali cure, one vole poeziju.
Nisi se ni potpisao!
To je namjerno. To je anonimno pismo!
Učinit će da sanja ...
Misliš, da sanja o obrazima poput meteora?
Ma to je samo gruba skica!
Zlo mi je od toga, tako si glup!
Stvarno nema nimalo smisla za poeziju.
Onda, mikrob ... Imaš li što za nas?
- Nas. - A što je to?
Ne! Moje pismo! To je moje!
Više nije.
Cool priča, buraz.
Hoćeš dim?
Ne! Moje pismo! Vrati mi ga!
Ok, idemo.
Ti dečki su gori od hrpe povračotine u kanti smeća.
Jednog dana, stisnuti će prišt i izletjet će im mozgovi iz glava.
Blob.
Ovo je moja obitelj.
Moj tata je vrlo snažan.
Njegov posao je istraživanje.
Trebao je istraživati tržište rada dugo vremena.
To je bilo super zapetljano!
Danas popravlja kompove.
Ovo je moja mama. Obožavam ju ...
Titeuf, pojedi sve iz tanjura.
... osim kad to kaže ...
I onda ćeš napraviti zadaću.
Uh... i isto kada to kaže.
A taj mini T-rex tamo, to je moja sestra, Zizie.
Kaa!
To je žensko.
Spavanje. Sutra je škola.
Ali mama! Trebao sam biti promoviran na mjesto intergalaktičkog zapovjednika!
Odmah u krevet!
Nije cool! Trebao sam otkinuti još samo jednu glavu ...
Sad je dosta, rekla sam!
Loše je za tvoje zdravlje da se cijelo vrijeme igraš sa zatupljujućim stvarima.
Nije loše! To je Grand Mugul!
To je edukativno! Riječ je o istrebljivanju Zblorgsova. To je korisno!
Ne!
Baš me briga. Požalit ćete kad započne apokalipsa mutanata.
Mogla si mu dati da završi.
Kad je autoritet u pitanju, ne može se računati na tebe.
Što bi to trebalo značiti?
Možeš mu dozvoliti da igra igrice ...
... ako ćeš paziti na njega. Ali danas sam sve morala sama.
Baš sve? Mora da sanjam!
A tko je oprao suđe?
- I tvoju mamu preko telefona? - Razina treća.
Uvijek je kriva moja majka!
- A pranje rublja? A razvoženje?
Da, da, pa uzmi godišnji.
Ne mogu to više podnjeti. Gušim se!
Baš kao u Mugulatoru, ako se gušiš ...
... dobiti ćeš zapovijed da povećaš razinu kisika ...
U KREVET!
I moji starci urlaju.
Stari kaže da je to zato što stara ima mjesečnicu.
Onda mora da to ima i moj stari.
To me ne čudi. On je uvijek bio točan tip.
U svakom slučaju, ja, kad ja oženim Nadiju ...
Ti ćeš oženiti Nadiju, ti?
Pa ... hoću.
Eh! I ona zna za to?
" I ona zna za to?"
Znat će, ti veliki seronjo!
I očekujem da se to dogodi ... danas!
Jesi li donio pismo za "Neimenovanu"?
Da. Još sam ga doradio.
Pogledaj.
O, da.
Izgleda potpuno drugačije.
Zašto pričaš o wc-papiru?
Molim? Daj mi to!
"Maslac, 2 litre mlijeka, wc-papir ..." To je lista za kupovinu.
Zaista je posebno, kao poezija.
O, ne!
Mora da sam sinoć zamijenio papire!
Mama ima moje pismo ...
Nadam se da neće kupiti meteorski maslac!
Ti budalo ...
Ovo je za tebe.
"Dragi Manu, pozivam te na moj rođendan ..."
"...i od Nadije."
Što? One to slave ...
... zajedno?
Potpuno retardirano!
Morati ću smisliti dar za tu vanzemaljku.
Ne brini, nisi pozvan.
Nisam pozvan?
"Nisam pozvan?" Kako? Zašto?
Nisam pozvan ...
... na Nadijinu zabavu.
Ali zašto?
Pa ... možda te zaboravila?
Zaboravila?
Nemoguće, vidi me svaki dan!
Ne znam ništa o tome.
Vidiš, nema smisla.
Možda ona nije kao one iz tvojih viceva o ženskim ...
... mozgovima.
Ili je zbog onog tvog natjecanja u podrigivanju ...
... na onoj zabavi.
Ili je zbog toga što si urlao na igralištu: "Cure ..."
"... smrde!"?
Ili možda samo ne želi da dođeš.
Onda, Titeuf ... Još uvijek si u zemlji dinosaurusa?
Ma baš me briga zašto me nije pozvala.
Zdravo!
Bu!
Zašto si se sredio?
- Spremaš se u šetnju, zar ne? - Gourkuf.
Gourkuf?
Što želiš reći? Ne možeš izgovoriti ...?
Moj poster Jump Rodgersa!
Zizie, prestani jesti ...
... moje stvari.
Idem par dana provesti s bakom.
S bakom? Zašto bakom?
Tata i ja, trebamo malo vremena za razmišljanje.
Razmišljanje o čemu?
O stvarima za odrasle.
Zizie ide sa mnom, ali ti trebaš ostati ovdje zbog škole. U redu?
Ostaješ s tatom. Nazvat ću sutra.
Zašto? Što se događa?
Ponekad tate i mame ...
... trebaju napraviti korak natrag ...
Zašto se seliš?
Ne, ne ...
Ne smiješ se brinuti, dragi.
Da, ali uh ...
Sve će biti u redu.
Ti si sad muškarac. Ne brini, pile moje malo.
Ja nisam pile!
Ne, ti nisi pile.
Ti si strašan.
Trebam ići.
Pa, pa, moje pi ... moj dragi. Ne brini, sve će biti u redu.
Vratit će se. Samo treba malo vremena.
A sad, trebamo se usredotočiti. Razumiješ li?
Uh ... usredotočiti. Trebaš li moj Game Boy?
Jer ćeš ga onda morati vratiti.
Ah ...
Uh ... to bi značilo 'da'?
"Ne brini ... Ne brini ..."
Očito, da je to njihov trik.
Također, ne želim razmišljati o baki.
Nikad se ne gasi!
I ja imam problema!
Globalno pitanje rođendana.
I zato ne idem kod bake.
I zato ne kradem drugima Game Boy!
I puf!
Nestala je.
Vau!
Želiš reći da će se lazvesti?
Ne! Ništa slično.
Žele samo razmisliti o svemu ali kod bake.
Tvoja mama, možda postoji drugi muškarac.
Ljubavnik. Događa se to s djevojkama.
Moja mama nije više djevojka!
Ona nije zaljubljena!
Zašto ne bi bila?
To je moja mama!
U jednom trenutku, neki parovi ne mogu ...
... više biti zajedno.
To se zove srednjenoćna kriza.
Ali nije bila ponoć, bilo je 4 popodne.
Toliko o tvojoj teoriji!
- Uh ... - Što?
Što ako je pročitala tvoje pismo ...
... i povjerovala da ga je napisao "Neimenovani"?
Ti si najljepša djevojka u svemiru.
Tvoje oči su poput zvijezda i tvoji obrazi nalik meteorima.
Doći ću i odvesti te, ali ne na konju ...
... već u intergalaktičkom brodu.
Nemoj zaboraviti kupiti wc-papir.
To je mega giga katastrofa!
To je sudačka greška!
Ajde, Titeuf!
Daj, dodaj je!
Ah! Bok, Nadija. Kako si spavala?
Ako ništa možeš biti siguran da te nije zaboravila.
Oohhh ...
Kod mene je moj tata trebao malo vremena nasamo.
I nije se vratio.
To je bilo prije 4 godine. Moja mama ima novog muža.
Je? I zašto bi to mene trebalo interesirati?
Dijelim sobu s dvije cure.
Au!
Dvije cure? Zašto?
One su moje polusestre.
Polusestre?
Dvije polusestre čine jednu cijelu. A to tebe čini ... što?
Pa, ja sam im polubrat.
Imam frenda čiji se tata tri puta ženio.
On ima četiri polubraće i sestara.
Ako se ženio 3 puta ...
... ne bi trebao dobiti polovice već trećine sestara.
Oh, ne ...
Kao da ovo nije bilo dovoljno, još ima i puno matematike!
Ako postaneš polubrat ...
... možda dobiješ pola pozivnice za Nadijinu zabavu.
Ma daj!
Večeras, kuham ja.
Pripremio sam svoj tajni recept. Na njemu mi zavide i vrhunski kuhari.
Tata-burger!
Ukusno!
Ima li mamin novi muž kćeri?
Što to govoriš?
Tvoja mama ... ona nema novog muža.
Ona je, uhm ...
Daj, idemo jesti u boravku.
Znaš, ponekad se mame i tate moraju povući.
Ne zato što se više ne vole.
To je zato što nakon puno godina ...
Zašto priča sa mnom kao da sam glup?
Nije mu dobro ili što?
To je!
Boluje od srednjenoćne krize!
Oh, ne!
Moramo se povući. Razumiješ li to?
Uh ...
Ne.
Ni ja, ako ćemo iskreno.
Ali ćemo ipak pojesti tata-burgere.
Tata?
Mmm, da?
Lijepo je bez cura.
Halo. To je u redu.
Pozvat ću ga.
Titeuf! Mama je na telefonu.
Titeuf!
Mmm, da ... Mama?
Je li sve u redu, dragi?
Maleni moj ... i ti imaš knedlu u grlu.
- Sad je bolje. Progutao sam. - Ah ...
Pišeš li zadaću?
Uh ... da, da.
Radim na ...
... dijeljenju!
Kad se vraćaš? Da li si obavila razmišljanje?
Ne vraćam se još, ali vidimo se uskoro.
Možeš doći provesti vikend sa mnom i bakom.
Mogu li dovesti tatu?
Tata će ostati doma.
Objasniti ću ti. Ljubim te i grlim!
Daj mi još tatu.
Oh ... nemoj plakati, maleni.
Sve će biti u redu. Vidimo se uskoro ...
Jutro, svima!
Uh ... jutro, tata.
Bok, Titeuf.
Ti plačeš?
Ne.
Zbog razvoda roditelja?
Ne plačem. Oči su mi iziritirane od zadaće.
Pa, to je u redu. Može se dogoditi svakome, plakanje ...
Uopće ne plačem! To je ženska stvar, neupotrebljiva!
Kako si?
Da li se mama vratila?
Moja mama ...
Moja mama!
Provest ću vikend s njom.
Hoćeš joj reći da si ti napisao ljubavno pismo?
Njoj reći? Jesi li lud?
Učinit ću da nestane.
Nema više pisama, nema više Princa. Tako da tata dobije šansu.
Je ... možda.
A što s Nadijinim rođendanom?
Još nisam dobio pozivnicu.
Pa, tvoji roditelji, jesu li se već razveli?
Ne, razmišljaju.
Tišina! Bez priče za vrijeme ispita.
Evo odgovora. Pročitaj ih i progutaj.
Titeuf?
Možeš li mi posuditi gumicu?
Aahhh!
Što se ovdje događa?
Varalica!
Van, vas dvoje!
Ali ...
Objasnite to ravnatelju, idite!
Uh ... znači ravnateljevo ime je Idite?
Van!
Jadničak!
Pa što? Otišli su skupa, trebao bi biti sretan.
Oh, koji idiot ...
Znaš ...
"Ravnatelj Idite", to je bilo smiješno, nije li?
Oprosti, Nadija.
Ne osjećam se trenutno najbolje.
To je zbog roditelja, možda će se razvesti.
Stvarno?
Mora da ti je teško.
Oh da! Oh da, uh ...
Moglo bi se reći da sam vidio neku vrstu obiteljske drame.
Smrtno sam zbunjen. Sasvim zbunjen.
Jadni Titeuf.
Nije lako.
Treba se nositi s time.
Ponekad, osjeti se usamljenost.
I moglo bi se otići na rođendansku zabavu za promjenu raspoloženja.
Da, razumijem.
I uh ... razumiješ?
Došao si na 2. razinu, mogulski vojniče!
Da!
I moja mama je otišla.
To je obiteljska drama. Nisam učio ...
... za današnji ispit.
Zbog svoje traumatiziranosti.
Razumijem.
To su teške okolnosti.
Naprotiv, gospođice, ti ćeš biti kažnjena zbog varanja.
Što?
Uh ... sve je u redu, Nadija?
Pusti me na miru!
Budi dobra prema meni.
Vidio sam obiteljsku dramu.
Crkni!
Ali ... a moja traumatizacija?
Hej, dečki! Posvojio sam meduzu!
Hej, vidi!
Ima li tko maramicu?
Moje nove novcate Najkice! Uništene!
Oprosti, ali trebao si obuti svoje Gušter-o-zrak tenisice.
Pažnja, dečki! Mega bljuvotina!
Atomska erupcija bljuvotine! Kozmičko povraćanje!
Uh ...
Dobro jutro, Gosp. Ravnatelju.
Odrat će ga.
Sigurno!
Nazovite ga u moje ime. Učinite to još danas.
Možda ga više nikad ne vidimo. Odvest će ga u zatvor.
Jadničak!
Nisam čak ni kažnjen.
Ravnatelj je tražio od tate da me odvede psihiću.
Što?
Očito mi je mozak pokvaren jer se mama odselila.
I nije moja greška što sam ga pogodio s ljigavcem.
To je ludo!
On kaže da je to napravila moja podsvijest.
Jer su mi roditelji rastavljeni.
Moram razdvojiti svoje prije sljedeće lektire!!
Ima da pretrpam svoju podsvijest.
Kako će taj psihić pričati sa tvojom pfodsfije ...
Psihići mogu vidjeti unutrašnjost tvog mozga.
Što?
Je.
Oni traže podsvijest u tvojoj glavi.
Oh?
Otvore ti lubanju da bi je vidjeli.
Oh! Vaše priče me izluđuju!
To je sve sranje!
Oh Bože!
Stvarno je istina da je poremećen.
Trebaš se opustit, maleni.
Opusti se! Bit će u redu.
Hehehe!
Ovo će te malo bocnuti.
Aaahhh!
To ... nije dobro.
Ni ovo.
Što je ovo? Fuj!
Evo nas!
Hehehe.
Mislim da smo obavili dobar posao.
Reci nešto, Titeuf.
Huh? Kako se osjećaš?
Uh ... čudno?
Oh! Kakav je to glas?
To je njegova prava podsvjesna osobnost.
Ono je djevojčica.
Huh!
Već si budan. To je dobro.
Spremi se za odlazak psihiću.
Operi dobro i svoje moždane zube!
Ha, ha, ha.
Titeuf, hoćeš li skinuti tu kacigu?
Oh!
Titeuf, ti si na redu.
Pa ... to je ...
Ti ... teuf.
Kako si mladiću?
Ravnatelj nas je poslao.
Prije par dana, moj sin ...
On je izvukao sve te stvari iz mozgova?
Mora da je super snažan!
Mmm ...
Otkad smo njegova mama i ja odvojeni.
Mmm.
Ti... Titeuf.
Krenimo s igrom.
Ja ću ... Nećeš maknuti kacigu?
Ne!
U redu.
Dobro. Sjedni.
Pokazat ću ti mrlje od tinte ...
... a ti ćeš mi reći na što te podsjećaju.
To je Nadija. Uspio je napraviti Nadiju!
Nevjerojatno! Mora da je trik da privuče moju pažnju.
I onda krak! Otvorit će mi glavu i fotoskenirati moje neurone!
Ali mu neću to dopustiti.
Podsjeća me na mrlju od tinte.
Ah! Ah!
Mmm ...
Zašto govori "Mmm"?
To je mama!
Mmm...
Podsjeća me na mrlju.
Mmm ...
Mmm!
Zapravo, to JE mrlja.
A ti mi trebaš što ona pobuđuje u tebi. Razumiješ li?
Mmm?
Pa, mmm?
To je vaša glava.
Oh! Oh! Dobro.
Ovo je vaša ćelava lubanja.
Ovo su vaše uši s dlakama i ...
To je dovoljno za danas.
Ako ikad ... ta treća mrlja, to je on!
Idemo!
Ne mogu pomoći ako je takva mrlja.
Hoćeš li se molim te riješiti napokon te kacige?
Elodie? Hej!
Pa ja nikad ...
Izgledaš fit.
A ti? Što se dogodilo s tobom?
Stalno na putu. Konačno sam se vratila.
A ti? To je tvoj sin?
Da, moj sin Titeuf. Vraćamo se doma ... od psihića.
Oh ...
Da. Njegova majka je otišla, pa ...
Sada su opet samo dečki.
A ti ...?
Ne. I dalje sama.
Ah!
Ah?
- Mogli bi se ... - Naći ponovno?
- Jednu večer? - Sa zadovoljstvom.
Ovo je moj broj.
Moram bježat. Ćao, ćao!
Bok, Teuteuf.
Ćao. Tko je ona?
Ona je ... eks.
Eks, što? Ekspert?
Eksplozija? Egzil iz Thingistana?
Eks-djevojka.
I pozvala te na njezin rođendan?
Pa ... da.
Nadija me treba pozvati. Inače će i ona postati eks.
Ona mi je u stvari bila zaručnica.
Nekad davno, prije mame. Kad sam bio mlad.
Ali ona je stara!
U to vrijeme je bila mlada.
Ljubio si je u usta?
Pa, da.
Za njezin rođendan?
Pa ... da. I to.
Odvratno!
Kunem se!
Bio je to on u obliku mrlje.
Oh, ludo!
Slušajte ovo!
Jeste li spremni?
Moj-frend-Pier-rot
To je lako!
- Napravi onda! - Ja sam tisuću puta bolji.
Vau! Ostani na nivou, Titeuf.
Uh, Nadija!
To je samo ... nešto mi je zapelo.
Nešto što si pojeo u zemlji T-rexa.
Odlično!
Te bebice i njihove jadne igre.
Zbog njihovih hormona mozgovi im ne rastu.
Ostanu mali kao testisi dok ne narastu.
Moja teta kaže da se opet smanje nakon toga.
Posebice ako uđu u hladnu vodu.
Bah ...
To je bilo vrlo uspješno!
Pobijedio si Huga u natjecanju podrigivanja.
Hvala, Manu.
A tvoji roditelji?
Tata mi je naletio na neku eks na ulici.
Pa što?
Pa ništa. Oni još razmišljaju.
Jedan razmišlja doma ...
... a drugi na selu, kod moje bake.
Ah!
Moji roditelji isto razmišljaju.
Ali oni zajedno razmišljaju.
Zbog ljigavca sam dobio dvije noći zabrane.
Da, i ja isto.
Bio bih sigurniji kod psihića.
Doma smo imali hrčka imenom Toto.
Razbolio se i znali smo da će uginuti.
Pa mu je zbog toga sve bilo dozvoljeno.
Mogao je raditi što hoće.
Glodati biljke, stolice ...
Čak smo mu dali da piški po tepihu.
Pa što? Što time hoćeš reći?
Nemam blage.
Moj je hrčak bio kao ti.
Mogao je raditi što god hoće, a nikad nije bio kažnjen.
Kao predsjednik.
Što s Predsjednikom?
Ista stvar. Može piškiti po tepihu u palači bez problema.
To se zove predsjednički imunitet.
Da li je predsjednički mokritet piškiti po tepihu u palači?
- Nema veze! - Ali Toto ...
... je na kraju uginuo.
I to je bilo to?
Što ako su bili takvi prema tebi jer ćeš umrijeti?
Zato su odrasli tako dobri prema tebi!
To je strašno!
Umrijet ću!
Stani! Ne možemo biti sigurni.
Nisam tako mislio. Nisi ti hrčak.
Ako ćeš stvarno umrijeti ...
možeš li mi ostaviti svoje Game Boy igrice u svojoj oporuci?
Trebam biti siguran hoću li stvarno umrijeti.
Je.
Tako ćeš imati vremena da središ svoje igrice.
Ali ...? Ali što si ti to ...? Ne možeš to raditi!
Jesi li poludio?
Dograbi krpu i počisti to!
Nema gledanja TV-a 2 dana!
Da! To nikada ne bi napravio nekome tko umire!
Uh, pa ... oblačim svoju pidžamu.
Pa, Ja ... Au!
Koristim ovu priliku da isprobam elastiku ... Auu! ... na mojim gaćama.
Trebam razgovarati sa psihijatrom.
"Moj sin je dobro."
"Samo se ... popiškio na tepih u dnevnoj sobi."
Oh, uh ... to dobro miriše!
Što je to?
Guacamole (juha s avokadom). Ali nije za tebe.
Tamo je pizza za tebe! U svoju sobu.
Tko će onda dobiti Guacamole?
Imam gosta.
Zašto ne mogu jesti machinmole s vama?
Jer je to večera za odrasle.
Koje odrasle?
Tvoj otac i uh ... i prijatelj.
Evo, idemo, mmm.
Dobar tek.
- Bok! - Bok!
Eks-djevojka koju je tata poljubio za njezin rođendan!
Ako se dobro slože, ona će se doseliti ovdje sa svojim kćerima!
Titeuf, dođi se pozdraviti.
To je za mene!
Da, za promjenu.
Titeuf?
Manu, imam problem. To je ona djevojka o kojoj sam ti pričao.
Eks-mlada djevojka koja je postala stara.
Ona je tu. Večera s mojim tatom.
Pokušati će zamijeniti moju majku.
Ooh! Smiri se.
Možda samo žele razgovarati o pretpovijesnom vremenu kad su se poznavali.
Ako samo pričaju, zašto je moj tata upalio svijeće?
Bljak! Uh, ne paničari!
Koje je boje njezina odjeća?
Što dovraga misliš?
Čitao sam u jednom od maminih časopisa.
Stvar je u odjeći koja se oblači kad izlaziš van.
Idem po njega.
Ok, imam ga.
"Koji izgled će ga zavesti?"
Idemo dalje. Kakva je odjeća?
Ona je u dosta kratkoj suknji.
A majica joj ima otvor na vrhu.
Dekolte.
Ah ... Koje boje?
Pa ... sive i smeđe.
Sive i smeđe?
Imam ga. To oblačiš za razgovor za posao.
Je li želi raditi za tatu?
Nemam pojma! Ali tu ima puno kože!
Koža ruku, koža nogu ...
Koža na vrhu njenih sisa ...
To je boje kože.
Što piše o tome?
Au! To nije dobro. Ona je u potpuno zavodničkoj ulozi.
Kako ti je tata obučen?
On nosi svoju crnu košulju i obuko je cipele.
Bez hlača?
Naravno! Prije nego li je obuko cipele nosio je papuče.
Aha!
Što to znači?
Ne znam, ali mislim da je ozbiljno.
Ne ostavljaj ih same!
Ok, krećem!
- Nisi to zaboravila. - Baš si luckast.
Pa, Isa se operirala?
Da, ali samo uši.
Evo još hrane.
Gospođa mora da je gladna.
Znaš već Titeufa.
Sladak je.
Tata? Ima li ta dama kćeri?
Ne, Titeuf. Ja nemam djece.
Aha ... A sada ste prestari.
Došli ste ovdje pomoći mom tati da razmišlja?
Titeuf, sad je dosta. Idi u svoju sobu.
Pazi se, tata!
Ima mršave sise!
Želi tvoj posao!
Želi postati eks eks. Čuvaj se!
Ne znam odakle mu sve to.
Ni ja.
Očito mu treba autoritet.
To su samo dječje priče. Bolje im se nasmijati.
Ako je tebi to smiješno, slobodno se sam zabavi.
Ali ...!
Idem. Dobit ću "posao" negdje drugdje.
Želiš li piletine, Titeuf?
Nosim svoju smeđu pidžamu.
Hoćeš li me zaposliti?
Da, što da ne.
Cure se ne igraju s LEGO-m
Ne mogu brujati ustima kao motor
Nikada ne stvaraju buku svojim guzicama
U čemu je stvar?
Cure ne vole TV
One ne razumiju karate filmove
Za vrijeme nogometne utakmice zaboravljaju navijati
Oh, koja šteta!
U čemu je stvar?
Cure se zaključavaju u kupaonici
Sa svim mogućim pomadama
o kojim ništa ne znam
cure nikad ne ostaju dugo sa mnom
ne znam zašto
I onda je dama otišla.
"Dobit ću posao negdje drugdje", kaže ona. Idi slobodna si!
Tvoj stari je pozvao tu ženu da bi radio ljubav s njom.
Nema šanse, to je bila samo večera. Imali su pile.
Da, pile, pih.
A poslije "Oh, da! Oh, da!" Na kauču!
Prestani s tim! Moj stari nije perverznjak.
"Oh, da! Oh, da!"
Hoćeš li prestati?!
- Perverznjački sine! - Začepi, seronjo!
Imaš sreće što nisam u formi!
"Oh, da! Oh, da!"
- Jeli su piletinu! - Piletinu sa sprematozoidima!
Ti si budala.
Sa rastavljenim roditeljima ...
... dobivaš polumajku, poluoca i još toga.
Ako im se sviđaš, zatrpat će te poklonima.
Mega njesra!
Upravo si sprašio svoju buduću polumajku.
Nemoj se žaliti ako ti kupi neku poučnu igru.
Je li to Playstation?
Ah ... to je ...
Napravljeno od drveta.
Izvrsna igra za ranu dob!
Preporuča se za razvoj pokretnosti i shvaćanja ...
... kod neposlušne djece!
Zaboravi!
Uvijek možeš pokušati to nadoknaditi sa svojim starcima.
Molim?
Reci svojoj staroj da si ti napisao ljubavno pismo.
I da ne postoji tajni ljubavnik.
Oh ... to joj se neće svidjeti.
Pa neće. Ali nemaš izbora.
Ok. Napravit ću to.
A Nadija? Još nisi pozvan?
Ne. Uzela si je vremena da o tome razmisli.
Ne zna što želi.
Misliš li da će otići do tvoje bake?
Što se događa?
Sandrina. Pokazat će nam svoje sise!
Mogu li ih vidjeti?
Euro po osobi.
Euro?
Nisi ti supermodel, dovraga!
Top modele gledaš na posterima.
Mene, moje sise, to ti je jedan euro.
Ako nisi zadovoljan s time idi se igrati svojim špekulama.
Ne, ne! Sretan je s time! I loš je u špekulanju.
Odbij!
Mogu ti platiti s tabletama protiv mučnine.
Gubi se!
Tvoja šteta. Stvarno djeluju.
Pa, jeste li spremni? Napasite svoje oči!
Ooohh!
Oh, pa to je prevara! Pa ti ni nemaš sise!
Vraćaj moj euro!
Koji idiot!
Istina je, opljačkani smo!
Nema veće sise od mojih.
Pogledajte.
Nemaš pojma o unutarnjoj ljepoti.
To treba naučiti promatrati.
Vi ste svi potpuno retardirani!
Nema nikakve unutarnje ljepote ispod Sandrininog pulovera.
Upravo nam je digla 4 eura.
Ima ona unutarnju ljepotu. Pričaš sranja.
Zato i nisi pozvan na Nadijinu zabavu.
I zato ti je i stara otišla.
Nema veze! Moja mama barem ima sise!
Zaboravi, luzeru.
Hej, Nadija!
Hoćeš li se igrati?
Igra u kojoj ćeš ti podrigivati? Neću!
Ne. To je psihoekološka igra. Gledaš u mrlje tinte ...
... i pogađaš što to doziva u tvom mozgu.
I ne samo to, to ti omogućuje da jasno vidiš što se događa u tvojoj podsvijesti.
Gledaj pažljivo.
Pažnja ...
Oh! Aaah!
Vau!
Ubojit je taj podsvjesni trik!
Mogu prepoznati Nadijinu ruku.
Ooh ... to nije fer!
Moraš sići na Bregogne.
Zašto mama nije došla po mene?
Ona će te čekati tamo.
Sad si veliki dečko, ili?
Pa, trebaš krenuti. Imaš svoju kartu, torbu ...
Dobro sam tata.
Sad si veliki dečko, ili?
Pokupit ću te u nedjelju.
Silaziš u Bregogne, razumio?
Eh ... hvala vam na tišini.
Molimo vas da telefonirate izvan kupea.
Čuješ me?
Halo? Fifi!
Gledao sam kako kilometri prolaze. Nije uvijek bilo lako.
Rastrgan između staraca ...
... bacan u vagone. Sam na putu.
Jeee ...
Putevi koji su prolaze
umorili su moje oči.
Živim nigdje i tako je možda najbolje.
Vlak koji me odvozi ne zaustavlja se
Kockao sam se svojim životom i izgubio
Vlak ide dalje zajedno s tobom
Vjetar fijuče u noći
Zaboravi svoje dvojbe
Zaboravi svoje sigurnosti
Drži se maleni put je tvoj jedini prijatelj
Prošao sam toliko gradova u magli
Ostavio toliko uplakanih djevojaka na postajama
Nije mi ostalo ništa osim gitare
Jeee!
Par iznošenih čizama i crne sunčane naočale
Što?
Bregogne.
Stajemo na 2 minute.
Put je tvoj jedini prijatelj
Ljubavi moja!
Jesi li dobro putovao?
Nije ti bilo predugo?
Predugo?
Nikad nije predugo kada je put tvoj jedini prijatelj.
"Tvoj jedini prijatelj". Što ti je to? Još jedna od tvojih priča?
Bole li te oči?
Ne, ne.
Bole ga oči jer mu dozvoljavaš da previše igra Game kutiju.
Stvarno su glupe, te cure.
Gdje ga je stavila?
Ovdje je veći nered nego u mojoj sobi!
Tražiš nešto?
Što? Uh ... ne.
Ništa, deda. Samo sam želio znati da li je mama našla moj ...
U ovoj se kući se sve gubi.
Ne mogu ...
... se sjetiti gdje sam ostavio naočale.
Guga slika!
Da. Jako guga slika, Zizie.
Ali ja moram nešto obaviti. Na važnom sam zadatku.
Ja ...
Guga!
Moje ljubavno pismo!
Odakle ti to?
Vraćaj joj njezin papir.
Ali mama, to je ...
Daj, Titeuf!
To je neka stara lista za kupovinu iz moje torbe.
Mama! Jesi li pročitala ... tu listu za kupovinu?
Kakve to sad ima veze?
Ali mama! Gdje je to Zizie našla?
Briga me!
Pa tvoji obrazi nikad nisu bili meteori?
Što?
Mislim, htio sam te upitati ... nisi ga pročitala?
Gledaš previše TV.
Selo će ti očistiti glavu. Dobro će ti doći.
Brinuo sam se bez veze!
Ali ... zašto je otišla?
- Bako? - Da?
Zašto je mama otišla?
Oh, dragi! To su stvarno odrasle stvari.
Znaš, ponekad trebamo malo prostora ...
... da bi shvatili da se još uvijek volimo.
Što ti to znači?
Misliš li da mogu bolje vidjeti izdaleka kao Manu?
Da, tako nekako.
Manu im je trebao posuditi naočale.
Oh, to neće ići.
Što je za večeru, draga?
Radim pire.
Bljak, ponovno pire! Stalno taj pire!
Vrlo je hranjiv i uz to se lako žvače.
Ne možemo imati pomfrit za promjenu?
Samo zamisli da je pire mekani pomfrit.
Uh... ok.
Mogu si zamisliti i da sam oženio Monicu Bellucci.
Samo mekanu!
Sigurno! Monica Bellucci se udaje za starog brkatog dinosaura!
Nekad si voljela moje brkove.
Kao što si rekao, nekad.
U svakom slučaju pire mi ne ide dolje najbolje.
Što, krntijo?
I od njih postaješ gluh!
Ne razumije on da je to zbog toga što nema zube.
Radije pričam sa svojim tikvicama.
Tako je, ljubavi moja. Tvoje povrće će te razumjeti.
Sranje!
Pih ... čak i s naočalama ...
... je jako teško biti odrasao.
Dođi, Titeuf!
Hmm...?
Vidi kako je predivna sva ta priroda!
Je ...
Stvarno je divno, mama.
Mogu ići gledati Mugulatora?
Samo se prepusti ljepoti. To nećeš naći u Mugulatoru.
Da, nasreću ...
Kada sam bila malena, mislila sam kako ću ovdje provesti cijeli svoj život.
I onda si izabrala tatu?
Jesi li razmišljala?
Trebam više vremena da ulovim gdje sam.
Voliš li i dalje tatu?
Ne znam.
Dakle, draže su ti kokoši?
Ne.
Hoćeš li imati novog muža?
Nije u tome stvar.
U svakom slučaju, pala si na ispitu.
Tko je muškarac tvojih snova?
Titeuf...
Daj, mama, reci mi!
Muškarac mojih snova je trenutno Fido.
Koji užas! Moj budući poluotac ...
... je pas! I to je bilo vrijedno svog razmišljanja!
Ode moj ugled. Pas!
Bit će otmjeno! Nadija, želim da upoznaš ...
... moje roditelje.
Odrasli su takvi idioti!
Misle da se mogu odnositi prema meni kao prema ...
... govnu?
Taj vonj ... što si radio?
Ništa. Razgovarao s kravom.
Kravom?
Bolje bi bilo da porazgovaraš sa svojim psihićem.
Da, da ...
- Jesi li našao novu ženu? - Što?
Je li ona kuja?
Što si rekao?
Što ti misliš?
Preko vikenda sam očistio stan, oprao veš ...
Ah ... odrasli. Hajde se ti s time nosi.
A što se mene tiče, ima još 5 dana do Nadijinog rođendana.
Sljedeći!
Sljedeći.
Nisam u dobro formi ...
... otkako je mama otišla.
Ni ja, meni nema tate.
Ali to nije razlog da budem luzerica na tjelesnom!
Vau! Kako te mega oprala!
Hajde, probaj opet. Pokaži joj!
Nisam raspoložen. Ne danas.
Daj!
Što je Nadija rekla?
Ni ja, meni nema tate.
Meni nema tate.
Nema.
Njoj je tata otišao!
Au!
- Kako si? - Hiper-dobro!
Imam plan. Giga top super hrabar plan!
Plan da budeš pozvan?
Još bolje. Da budem pozvan ...
... i da živim s Nadijom.
Ne vjerujem!
Živjet ćeš s Nadijom?
To još nije službeno. Zato, tišina.
Jer sam problematično dijete ...
... stabilnost u ljubavi će mi dobro doći.
Vau!
Hoćeš li joj dati francuski foljubac?
Oh! Kako to ide?
Kada radiš Francuski poljubac nikad ne smiješ biti niži od cure.
Ako jesi, njena slina curi u tvoja usta.
Bljak!
Stani malo iznad nje.
To ili drži usta zatvorena.
Da, to sve znam.
Ne bi se ni usudio poljufiti curu!
- Ljubim se bolje od tebe! - Da? Pokaži!
Mogu ja probati?
Gubi se, Vomito!
Oh da, poljubit ću te, Nadija!
Bljak! Nadam se da će ona biti boljeg okusa.
Spreman, Manu?
Idemo.
Oh! Tko mi je smočio čarapu?
Ti stvarno to trebaš napraviti, ona hiper-treba tvoju pomoć!
Što želiš da napravim da bi pomogao Nadijinoj mami?
Mogao bi otvoriti pakete čipsa ili boce.
Ona je to tražila?
Nije tražila. Ali ja sam osjetio ...
Još jedna od tvojih smiješnih priča.
Tata, pliz, pliz! Ako to napraviš, spasit ćeš mi život!
Dobro onda.
Oh, hvala, hvala, hvala, hvala ... Hvala, tata!
Kako znaš da će se tvom tati svidjeti Nadijina mama?
Pa ... prisilit će ga da mu se svidi.
To se zove genetika.
Da. Ali što ako ne bude ljubav na prvi pogled?
Pustit ću glazbu.
Kao u onim filmovima kada se zaljubljuju.
Da, baš.
Posudiš mi svoj CD player?
Pfff!
Ma daj! To je pitanje života i smrti.
Dobro, ali nemoj ga potrgati!
I tvoje ženskaste CDove.
Nemam ja nikakve ženskaste CDove!
Naravno da imaš..
Nisu ženskasti. To je "Najbolje od princeze Klare".
Da, da, u redu. CD prin-ce-ze Klare.
Hoćeš li me pozvati kad ćeš živjeti s Nadijom?
Naravno!
Tata, jesi li spreman?
Za što?
Pa znaš ... da upoznaš Nadijinu mamu.
Aaahhh... da, da.
Ok, idemo.
Ne možeš ići tako odjeven!
Kako to misliš?
Presvuci se! Ne izlazimo baciti smeće!
Ali, budemo u budućnosti ...
Ok, smiri se. Presvuć ću se.
Što to nosiš sa sobom?
To je za postizanje raspoloženja. Ne brini.
Oh, bok, Titeuf. Dobro večer, gospodine.
Dobro večer. Uh ... Titeuf ...
Onda dodamo svinjetinu ...
Ovdje sam zbog Nadijinog rođendana.
Titeuf mi je rekao ...
- Trebate neku pomoć ... - Ona je dobra!
To je lijepo.
Reći ću to mami njezine prijateljice.
One zajedno slave rođendan.
- Pozvat ću je. - Oh ne! Ne Dumbinu mamu!
U svakom slučaju, vrlo lijepo od vas.
Vidimo se onda uskoro.
Vidimo se.
Idemo!
Ugasi tu glazbu.
Začepi!
To je stvarno usrano što si napravio!
A što ako ti se stara želi vratiti starom?
Ali neće. Stara želi razmišljati.
Pronaći će drugog muža.
Misli da je Fido pravi za nju.
Fido?
Stara će ti se udati s tipom koji se zove Fido?
To je pseće ime!
Stani! To nije njegovo stvarno ime, to je pseudo-psećonim.
U stvari, on je slavni glumac.
- Vau! - Jea!
I u čemu je glumio, taj Fido?
U ... uh ... u ...
Ok, u redu!
On je nitko!
Nije bio u ničemu!
Uopće nije tako!
Glumio je u ...
... Terminatoru.
Terminator? To je Schwarzenegger, debilu!
Ali to je on. Sebe zove Fido da ga puste na miru.
Kužiš?
Da ... možda.
Što ako tvoj stari stavi spermatozomide u Nadijinu staru?
Jesi li o tome razmišljao?
Uh...
Imat ćeš malu seku ...
... s glavom Nadije i tvojim čuperkom!
A tvoja stara će imati bebu sa Schwarzeneggerom! Koja obitelj!
Užas!
Stara će ti se udati za Ffffwarfeneggera?
Dobit ćemo besplatne kino ulaznice?
Da. Ti možda čak dobiješ ulogu u Jurskom parku 5 ...
... s tvojom facom velociraptora!
A ti se možeš oženiti sa filmskom fijezdom ...
... koja glumi Frankenfteina!
Nemoj da te svemirski Zblogs izbriše!
Tražiš poklon za mene?
Uh ... po ... po ...
Poklon? Uh ...
Nadija je odlučila pozvati te na našu rođendansku zabavu.
Jer je tvoj tata bio tako dobar.
Stvarno?
Pa, njezina mama je mislila da je to bilo lijepo. Vrlo lijepo.
Znači tako?
Ok, vidimo se.
Nadam se da si velikodušan kao tvoj tata.
Dosegao si 3. razinu, mugul vojniče.
Da!
To je to! Pozvan sam!
Upalilo je! Glazba, moj stari i sve to skupa!
Jesi faca!
Da!
Ali sad moram kupiti poklon ...
... za tog mutanta s planete Radar.
Da ...
I za Nadiju.
Tako je.
Što si im kupio?
Kupio sam svakoj po jednu čarapu "Moj mali poni".
Zajedno slave rođendan, pa tako i dijele poklon.
Istina, nije loše.
Što ćeš kupiti Nadiji?
Kupit ću joj ogrlicu kao iz onih američkh filmova.
Ogrlica, i nakon toga cura je tvoja.
Vau! Kao pas?
Točno.
Što?
Ne želiš kupiti nove cipele?
Ne, zašto?
Uh ... nema veze.
Bez diranja!
Nije problem. Želim ovu, gospođo.
To je 18-karatno zlato, dečko. To je malo skupo, znaš.
Ništa nije preskupo za Nadiju. Uh ... koliko?
850 eura.
Imate li istu u 18-karatnoj plastici?
Tsssiiit!
Ili s manje karata?
Nađimo nešto za tvoj džep. Ovamo!
Siguran si?
Potpuno. Cure vole šale.
Ali ...
I misterioznost!
Manu, gle to!
Vau!
I s parfemom je!
Kako otmjeno!
Odvalit će kada ga otvori!
To sigurno. I onda ćeš reći svoju izjavu.
Izjavu?
Moraš reći "volim te" ili nešto slično.
Cure neće razumjeti ako to ne napraviš.
Neće razumjeti ako joj dam ogrlicu?
Ne! Moraš izvaditi tešku artiljeriju!
Milovanje uha, treptaj oka, sve to.
Milovanje uha?
Da, kao u filmovima.
Uho je vrlo senzualno.
Stvarno?
Dumbo, ono je hiper senzualno!
Ok onda ... valjda je.
Trebaš poklon i za drugu.
CD?
Jesi li lud? Ovi su preskupi!
Ne želim bankrotirati zbog nje.
Pih, ni ne znam što ona voli.
Kupi Grega Lovera ili Richija Amora.
To vole sve cure.
Kako ti to znaš?
Netko mi je rekao.
Mmm ...
Za tu cijenu, bolje joj je da sluša!
S takvim ušima kladim se da može slušati jako dobro.
To je dobra investicija.
Onda, mikrobi? Imate li štogod za nas?
He, he! Mikrobi!
Što je to?
Ovog puta neće dobit moj donji veš!
- Što? - Trči, Manu!
Što ti je u vrećici?
Darovi za cure.
- Što si im kupio? - Ah! Ah!
Neću ti reći, ali je hiper senzualna stvar.
Ni jedna cura ne bi mogla odoljeti!
Ma daj, što ti je to?
Kažem li ti, svoje ćeš poklone baciti u smeće i plakati.
Pfff!
Razmišljao sam o tvom planu ...
... s tvojim starim i Nadijinom starom.
Pa, to nije dobar plan.
Ako tvoj stari oženi Nadijinu staru ...
... onda će ti Nadija postati polusestra!
Znam. Pa što?
Ne možeš oženiti svoju polusestru.
Zašto ne?
Zato što ne možeš. To je za-bra-nje-no!
Što? To mi govoriš samo zato što si ljubomoran!
Ja već imam sestru! Zizie!
I to je više nego dovoljno, kažem ti.
Pa onda imat ćeš nula-cijela-pet sestru!
A ne možeš oženiti nula-cijela-pet!
Kraj priče, Gosp. Senzualni!
Ljubomoran si jer imaš trule poklone!
A ni nemaš nula-cijela-pet sestru!
Nije ti dozvoljena ženidba!
Pfff...
Nije ti dozvoljena ženidba!
Ti ni nemaš nula-cijela-pet sestru!
Titeuf?
Ideš li?
Tvoja sestra ti ima nešto reći.
Uh...
Sestra?
Da. Želi nas upoznati sa svojim dečkom.
Ne, ne, ne, to nije fer!
Zašto ja?
Ali što ...?
Aaahh!
Jesi li dobro spavao? Idem do mame tvoje prijateljice pomoći oko zabave.
Vidimo se tamo.
Čekaj, tata! Nemoj ...
To nije dobra ideja.
Ne želim biti Nadijin cijela-pet. Nemoj ići!
Razmisli o tome, tata!
Tamo će sliniti Jean-Claude i biti će suhih kolača Dumbine mame ...
Kako ti se sviđa moja košulja?
Super ljubičasta.
Siguran si da to možeš držati u sebi?
Reci Puduku da prestane prditi!
Fuj!
Želiš li plesati?
Ne sviđa mi se plesanje.
Oh ...
Želiš li ti plesati?
Ne. Ne sviđa mi se glazba.
Ni meni.
Kao što sam i mislio. Nula bodova.
Da, stvarno.
- Jesi li vidjela čips? - Nema ga više.
- Ali ima onoga zelenoga. - Da, guacamole.
Blurp! Pojeo sam previše čipsa!
Sve u redu? Tako je lijepo od tebe što pomažeš.
I, zabavljaš li se?
Da, sestro. Uh ... da, naravno!
Želiš li plesati?
Može.
Sve u redu, Titeuf?
Da, to, to, ... je taj ritam.
To se događa kad plešem.
Kad plešete na sentiš, francuski poljubac i puf ... oženjeni ste!
Aaa!
Ne, ali ... to je, draže mi je plesat sam.
Ne mogu plesati sa svojom polusestrom. To je zabranjeno.
Kako to misliš? Ona nije tvoja polusestra.
Tvoj stari još nije stavio prsten na ruku njezine stare.
Ne možeš tako siliti. Možda nisu dobri valovi među njima?
Genijalno!
Passion fruit? Đus?
- Tata! - Što bi ti?
Trebaš otići ...
Prije nego li tvoji mikrovalovi ne pretvore Nadiju u cijela-pet.
Ha?
Jesi li gotof? Moj je red!
Što bi ti, Drakula?
Ja bih kolu, ako je mofuće.
Izvoli.
Ali što...?
Što ti je?
Ponašaš se kao huligan!
- Ne prestaneš li ... - Pusti me na miru!
Mogu li dobiti svoju kolu?
Jea!
Gospođo. Uz svo poštovanje trebam vam reći ...
da ne smijete pristati na sentiš s mojim tatom.
I nikad prihvatiti ni jedan njegov spermatozoid.
Iako vam je pomogao. U redu?
Ni jedan jedini spermatozoid!
To je to, poremetio sam valove.
Pfff! Vruće je. Vraćam se Nadiji.
To je za tebe.
Uh ...
Sa svim svojim ...
... srcem.
Ogrlica ... namirisana?
Auu! Češnjak!
Što? To je češnjak?
Voliš li ... češnjak?
Stvarno je dobar za zdravlje.
Od srca svog ...
Tako si sladak!
Maštala sam o CDu Grega Lovera!
To je tako romantično!
Ne! Ja, ja ...
Objasnit ću ...
Vi ste dakle tata od Titeufa?
Da, ja sam.
Ja sam Nadijin tata.
Lijepo je što pomažete mojoj supruzi dok sam na poslovnom putu.
Oh! Pa, nije to ništa. To je prirodno.
- Je li to sirup? - Da. Grenadi...
Kažem to, taj tip je poremećen.
Što je to dovraga bilo?
Znaš li ti nešto o tome?
Ne.
Ta fleka na tvojoj košulji, hoćemo li je pokazati psihiću?
Papapa...
Titeuf!
Zizie?
Titeuf!
Što ti tu radiš?
Dragi moji.
Vratili smo se.
Razmišljala sam.
I ti si moja omiljena prljava životinja.
Drago mi je da si gotova s razmišljanjem.
I meni.
Afera s Fidom je završila?
Tko je taj Fido?
Titeuf!
Što se dogodilo s tvojom košuljom?
Oh, nije to ništa. To ...
Odvratno!
Dođi sa mnom. Naučit ću te kako uništiti vojnike Grand Mugula.
Zaključak:
Moja mama se nije udala za glumca ili psa.
Ja bih trebao razumjeti.
Oni su takvi, odrasli. Oni trebaju razmišljati.
Dal' ću dobit pusu, Zizie?
Oh... Zizie!
Provela je previše vremena s kravama.
I to je to? Tvoja se stara vratila starom?
Ostavila je Fidu?
Kompa, oni su samo debilni.
Ne rafumijem ... Tvoj ftari je filmska fijezda?
Najveći od svih, Jean-Claude.
Od aparatića mu je zahrđao mozak.
Manu je to objasnio.
Što si napravio da dođeš na zabavu.
I za svog starog, isto.
To je ... malo bizarno ...
... ali je stvarno velikodušno.
Mislim da je to poprilično ... herojski, Titeuf.
Ne nosim ogrlicu zbog mirisa ...
... ali je i dalje lijepa.
Oh?
Izjava! Izreci izjavu!
Miluj joj uho!
Ovog puta, ne mogu nazad!
Sad ili nikad!
Bačen sam u bezdan.
Kao da je cijeli moj život preletio ispred očiju.
Oohhh!
Grand Mugul!
Pomogni mi!
Oh!
Hej, mali!
To treba napraviti sam.
Njeno uho je stvarno senzualno.
Nadija ...
Volim ... te.
Da?
Što? Uh ...
U razred, odmah! Nisi čuo zvono?
Oh!
- Jesi li joj rekao? - Da, naravno.
Vau. I što je ona rekla?
Ona? Pa ... ništa.
- Baš me briga. - Ništa nije rekla.
Ništa nije rekla, ali ... njene oči su govorile.
Govorila je očima?
Oh, miči mi se iz mog zračnog prostora.
Slušaj ovo!
Čisti tok igrališta!
Teško se dići i biti dobro raspoložen
Kad sam vidio da Zizie jede moj Jump Rodgers poster
Starci su ljuti, vidjeli su moju svjedodžbu
Kad dođem u školu tamo je mega kriza: blic test
Nisam se mogao sjetiti ni jednog odgovora
Zaradio sam crni pojas u Playstationu
Tako ovo repam da pričam o svojoj nesreći
Kažem, pusti me na miru! Miči se iz mog zračnog prostora!
Oh, molim!
Menza je danas bila prava koma
Kuhar je spremio špinat!
Moram ga jesti da bi se malo nabildao
Da bi mogao srediti velikog Diega
Kasnije, postat ću glumac ili odmetnik
A Nadija će biti moja žena jer je ona najžešća
Kad je vidim moje srce počne pumpati
Želio bih je poljubiti, ali ne s jezikom
Poneka je bolje da imam gripu
Pusti me na miru Miči se iz mog zračnog prostora!
Postoje zakoni na igralištu Nikad ne sjedi pokraj Vomita
Ili ne jedi ispred Jean-Claudea inače slijedi atomski rat
Ne ismijavaj cure one su drolje
Kloni se velikih frajera koji kradu tvoje stvari
Zadrži zrak dok ne pocrveniš
Kad se suočiš sa učiteljem kojem smrdi iz usta
Ali bez obzira na sve, ja se osjećam dobro
Kunem se u svoj čuperak
U međuvremenu nešto će ti sinuti
Pusti me na miru Miči se iz mog zračnog prostora!
Je, dobro je Miči se iz mog zračnog prostora!
Pusti me na miru Miči se iz mog zračnog prostora!
Cure se ne igraju s LEGO-m
Ne mogu brujati ustima kao motor
Nikada ne stvaraju buku svojim guzicama
U čemu je stvar?
Cure ne vole TV
One ne razumiju karate filmove
Za vrijeme nogometne utakmice zaboravljaju navijati
Oh, koja šteta!
U čemu je stvar?
One ne mogu složiti maketu broda
I ako nađu tvoju akcijsku figuru vojnika
Htjet će da oženi Barbie
One ne razumiju
U čemu je stvar?
Spavam u svom krevetiću
u svojoj kanarinac žutoj piđami
Žao mi je cure, ali vi ne možete dobiti mog pišu
Kakva šteta!
Cure se zaključavaju u kupaonici
Sa svim mogućim pomadama
o kojim ništa ne znam
cure nikad ne ostaju dugo sa mnom
a ne znam zašto.
HR titlovi prasimix 05/2013.