Ojalá tuviera un dólar
por cada vez que me haya arriesgado
con uno de esos Romeos de poca monta
que falsifican el amor.
Siempre estoy pensando
en cómo caí la última vez.
Sabiendo que te vas a enamorar,
en cada sitio
que estés.
CORAZONADA
Desde el comienzo de los tiempos,
todos los sabios
han dicho "No malgastes el sueldo en el amor".
Hay chanchullos y colusión.
Evita la intrusión.
Antes de la ejecución
hay sobre-exposición.
Ahí en la encrucijada
aparece una pregunta.
El puente está dañado
y la carretera está cerrada.
Tienes muchas razones
para creer firmemente
que el amor fue diseñado
para explotar y engañar.
Siempre hay un apéndice,
no se libra nadie.
Verás que esa pelota roja
que late en tu pecho
es una simple adición.
Sigue la tradición.
"No malgastes el sueldo en el amor."
Vayas donde vayas, en cualquier ciudad o pueblo,
busca la calle principal
y echa un vistazo en coche.
El amor tiene un cementerio,
un huerto para la gente
que cae sobre su propia espada
y lo paga con creces.
Tu palo es una copa.
Cava tu propia tumba.
Entierra lo que queda de tu alma perdida.
Desde el comienzo de los tiempos
todos los sabios
han dicho "No malgastes tu sueldo..."
"No malgastes el sueldo en el amor."
Hay chanchullos y colusión.
Evita la intrusión.
Antes de la ejecución
hay sobre-exposición.
Ahí en la encrucijada
aparece una pregunta.
El puente está dañado
y la carretera está cerrada.
¡Deja Las Vegas y ven al paraíso!
Ahí viene la novia.
Ahí va el novio.
Parece que un huracán
ha pasado por este cuarto.
Huele como en un bar.
¿Y mi otro zapato?
Estoy hasta el moño
de recoger tus cosas.
Parece que te has pasado la noche en una pocilga.
Dime,
¿desde cuándo te peinas con una llave inglesa?
Las rosas han muerto...
¡Genial, Franny!
...y las violetas también.
Estoy hasta el moño
de recoger tus cosas.
¿Hay alguien en casa?
Te lo dije antes,
no te lo voy a repetir.
No descongeles la nevera,
con un bolígrafo.
Este piso de segunda mano
tiene pegamento por todos lados.
Y estoy hasta el moño
de recoger tus cosas.
¡Qué susto me has dado!
¿Diga?
Han colgado.
¿Quién sería?
Uno de tus novios.
O una de tus novias.
Seguro.
Nunca se sabe.
¿Sabes qué día es mañana, Franny?
El 4 de julio.
El día que nos conocimos,
hace cinco años.
Nos merecemos un regalo.
Para nosotros.
Eres un ángel.
Yo también tengo algo.
-¿Sí? -Sí.
Feliz aniversario, Franny.
Te quiero.
Y yo a ti.
Abre el tuyo.
Tú primero. Abre tú el tuyo.
-¿Qué es esto? -Es una sorpresa.
Billetes de avión.
¿Dos billetes para Bora Bora?
-¿Bora Bora? -Eso es.
Solos tú y yo, en la playa. Un poco de sexo, de surfing,
-un poco de arena en los pies... -Sexo y surfing.
Tengo loción antisolar. Vamos, mira qué es. Ábrelo.
¿Una escritura?
Sí.
La escritura de una casa.
La escritura de esta casa. Compré la parte de Moe.
-¿Me tomas el pelo? -Le engañé.
¿Es la escritura de esta casa?
-Sí. Es nuestra. -Oh, genial.
Esta casa.
Muy bien. Pero esta casa hay que arreglarla.
Es de esas casas que arreglas y luego vendes.
Tiene muchas posibilidades. ¿Qué dices?
No lo sé.
Es una gran casa, Franny.
Te encantará.
De veras. La arreglaremos y tendremos algo nuestro.
Muy bien.
Seguro. Luego podremos ir adonde quieras.
Donde tú quieras.
-Yo soy Tandaleo. -¿Tandaleo?
¿Quién eres tú, esclavo pagano?
De rodillas.
-¿Bailamos, Tandalea? -No quiero bailar, no me lo pides...
-Te encantarán los mares del Sur. -Bonitos tobillos.
Es una gran idea, pero de momento no podemos permitírnoslo.
Sé perfectamente
que me han engañado.
No me esperaba algo así.
Además, nunca te he importado.
¿Por qué no vas a vivir a otra parte?
Así podrás vivir tranquilo.
Estoy hasta el moño
de recoger tus cosas.
Hola, Hildie. Bonita noche.
Llévate todos tus parientes
y todos tus zapatos.
Créeme, celebraré
que te vayas.
Habrá pollo y vino todos los días
cuando hayamos acabado.
Que alguien me ayude
a limpiar la casa.
¿Qué haces?
Estoy preparando una cena especial de aniversario.
¿Por qué te has vestido así?
Pensé que íbamos a salir.
Hank, no discutamos.
¿Qué quieres decir?
Yo te quiero.
Cariño, hagamos una promesa.
Que nunca más volveremos a discutir. ¿De acuerdo?
Promételo.
Lo prometo.
Lo sellamos con un beso.
Veo claramente
que no hay nada claro.
Me vengo abajo
año tras año.
Vamos a machacarlo.
Espera.
Vuelvo enseguida.
Probamos sin una vez.
Podríamos tener un hijo.
Ni siquiera estamos casados.
Estoy más deprimida que nunca.
¿Habrá otra persona ahí fuera para mí?
El verano
se alarga...
Me siento muy incompleta.
¿Hay forma de salir de este sueño?
El verano
se alarga.
Me siento muy incompleta.
¿No hay forma de salir...
de este...
sueño?
¿Sabes, Franny?
Creo que unas buenas vacaciones nos irían muy bien a los dos.
Es una casa sólida, ¿verdad?
Digo, es una buena casa.
-Con esta casa podríamos... -En Bora Bora...
-Lo siento. Tú primero. -Tú primero.
No, tú primero.
Verás,
esa es la cuestión, cariño.
Podría ser una buena inversión.
Lo sé.
Si pudiéramos permitírnoslo.
¿Cómo dices? La hemos comprado. Es nuestra.
Tú la has comprado.
Sí.
Con nuestro dinero.
¿Con el nuestro?
¿Lo has gastado sin consultármelo?
¿Y tú con qué compraste los billetes?
Los billetes eran especiales.
Me hicieron un descuento.
Créeme. Sé lo que es mejor.
A propósito, feliz aniversario.
Feliz aniversario.
¿Sabes qué pensé la primera vez que te vi?
"Este tipo no me va."
Nada de nada.
No te parecías a mi hombre ideal en absoluto.
No eras él.
¿Él?
Ya sabes, el príncipe azul.
Pero me gustaste de todas formas.
Y empecé a quererte.
Eras simpático.
¿Simpático?
Sí, simpático.
Realmente simpático.
Pensé que cambiarías y que yo cambiaría...
Y que si vivíamos juntos todo iría bien.
No has cambiado.
Ya ni eres simpático.
¿Y qué pasa contigo?
Siempre depilabas las piernas.
Y ahora pasan semanas y ni caso.
Estabas muy guapa.
Pero ahora...
¿Ahora? ¿Qué quieres decir?
Mírate al espejo.
Antes tenías buena planta.
Ahora estás cogiendo la forma de un huevo.
-¿Un huevo? -Sí, un huevo.
Si me veías más gordo, ¿por qué no me lo has dicho?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque nunca escuchas lo que te tengo que decir.
Porque no tienes nada que decir.
Sí, tengo muchas cosas que decir.
¡Un montón de cosas!
¡Muy bien, así se habla! ¿Adónde vas?
A dar una vuelta.
Bien, huye.
Eso es lo que sabes hacer. Allá va, amigos. Se larga de nuevo.
-¿Sabes lo que tú haces? -Me muero de curiosidad.
Ser aburrido. Eres muy aburrido. Te has olvidado de vivir.
Pero no pienso aguantarte. No quiero ser como tú.
Adiós,
Miss Bora Bora.
Vives una mentira de mierda.
Siempre hablas del paraíso.
Búscatelo. Así podrás pasear sola por la playa con tu mierda.
No, porque tú no estarás ahí conmigo.
Oh, vaya broma. Claro que no estaré contigo.
Esta vez se acabó. Esta vez
se acabó de verdad.
Supe que todo había terminado el día de Nochevieja.
No tenía ganas de besarte. Quería besar a aquella rubia.
Ya sé quién era.
Tampoco yo tenía ganas de besarte. Yo quería besar a Moe.
-¿A Moe? -Sí, a Moe. Tu mejor amigo.
Intentó besarme en el cuarto de baño.
-¿Besaste a Moe? -No te acerques.
-¡Zorra! -No me toques.
Y no me llames zorra, hijo de puta.
Llamaste a esa rubia al día siguiente, ¿verdad?
Y os acostasteis y lo sabía.
Pero si no fue nada.
Sólo quería pasar el rato. No quise hacerte daño.
Pues lo hiciste.
Vamos, Franny.
Vuelve aquí.
Muy bien, tú lo has querido así, así será.
¡Cállense, gamberros! Váyanse a discutir a otra parte.
¡Esas cosas se discuten en casa!
Franny, vuelve.
¿Qué estás haciendo?
Adiós.
-¿Oiga? -¿Diga?
-Hola Angela, soy Moe. -¿Moe?
Sí.
Moe el guapo, Moe el alto, Moe el maravilloso.
¿Es cierto que sólo te interesa mi cuerpo?
Quería preguntarte hace tiempo.
¿Qué dices? Creía que eras tú quien iba por mi cuerpo.
-Escucha. -Sí.
-¿Quieres venir a verme? -Claro.
Eres mi napolitana de crema cósmica.
-¿Besaste a Franny? -¿Qué?
Angela, te llamo luego.
Sí.
¿Qué has dicho?
¿Qué hubo entre Franny y tú la última Nochevieja?
¿La última Nochevieja? Ya no me acuerdo.
La besaste en el cuarto de baño.
Ah, te refieres a eso.
Nada, no pasó nada. Un inocente beso de Año Nuevo.
Inocente.
Ya sabes, todo el mundo se besa. Incluso tú intentaste besarme a mí.
Dice que le arrancaste la blusa.
-¿Te ha dicho eso? -Sí.
Qué exagerada. Yo no lo recuerdo.
Ni a ella, ni a su blusa, ni si se la arranqué o no.
¿Se la quitó ella o se la quitaste tú?
No se quitó la blusa.
No me acuerdo.
Eres mi mejor amigo.
Si no puedo confiar en ti, dime en quién.
En Nochevieja no sucedió nada. Nada en absoluto.
Sí, ya me imagino.
Espera un momento. ¿Qué te pasa?
Era Nochevieja, todos habíamos bebido más de la cuenta...
No te creo. Eres un serpiente.
No me llames eso.
Si quieres trapos sucios, ¿qué me dices de Jan Morehouse?
-¿Jan Morehouse? -Sí. ¿No te acuerdas?
Eso es diferente.
-¿En qué es diferente? -Tú no la querías.
-¿Porque tú lo dices? -Esa es muy facilona.
-Yo no quería hacerte daño. -¿Con que no, eh?
Te metiste con ella en mi cama cuando fui a comprar una pizza.
No querías hacerme daño. Vamos a dejarlo.
Déjalo tú.
No, tú. Venirme ahora con esa historia...
De eso ya han pasado tres años, Moe.
Pues a mí me parece que fue ayer.
Han pasado seis meses desde que besé a Franny.
La muy puta.
No me lo creo. Si fue ella la vino a por mí, por Dios.
Me dejó hecho polvo.
Lo siento, Moe.
Yo también lo siento.
Siento haberme enfadado.
¿Qué te ocurre, Hank?
No puedo respirar.
Estoy mareado.
¿Estás bien?
Franny y yo hemos terminado.
Esta vez va en serio, Maggie. Lo juro.
Vamos, cariño. La gente se enamora, se separa. Nadie es perfecto.
Escucha, aún tienes salud, ¿vale?
-Sí. -Todo se arreglará.
Mira, Franny. No te hagas la fuerte por mí.
Soy tu amiga, tonta.
Si quieres desahógate. ¿Quieres llorar? Pues llora.
Maggie, no quiero llorar. ¿Está claro?
Escucha.
-¿Quieres la verdad? -No, no quiero oírlo.
Yo creo que eres una mujer muy afortunada.
Hank me parece un gran tipo.
Bueno, quizá sea un poco roñoso.
Es un rollo.
Hank es un tipo fenomenal. Un poco tacaño, pero es bueno.
No me hagas vomitar.
-Franny... -¿Qué?
Todo irá bien, te lo prometo. Todo irá bien.
Llora y verás como te sientes mucho mejor.
Échalo fuera, mujer. Llora y desahógate.
No quiero llorar. No quiero.
Si tú quieres llorar, adelante.
Sabes que yo sí quiero.
Hace tanto tiempo que me aguanto, que ya no sabría cómo hacerlo.
¿Sabes lo difícil que es para mí?
-Maggie... -Dios, soy tan...
Maggie, quiero vivir. Así de sencillo.
Quiero salir con un montón de chicos
y si es posible acostarme con ellos...
-Franny, te has vuelto loca. -Quiero ir de viaje. Al paraíso.
Quiero hacer muchas cosas.
Susan Hayward y yo queremos vivir. ¡Hola, Las Vegas!
Por la mañana me despierto en un apartamento extraño.
No sé dónde estoy. No quiero salir con ese tipo esta noche.
Pero salgo. Aunque reviente, salgo. Siempre salgo.
Y tiene un morro el tío... Siempre llama en el último momento.
Me dice a estas horas que coja un taxi y vaya a su casa.
Tiene suerte de que estoy loca por él.
¿Puedo dejarte sola?
Sí.
¿Me prometes que le pondrás la cadena a la puerta?
Ay, Dios.
Le pondré la cadena a la puerta.
Hank, maldito seas.
Antiguos novios,
perdidos en el bolsillo
de tu abrigo,
como las bombillas estropelladas
de una noria.
Antiguos novios,
recuerdas el coche
que conducían,
aparcados
en un naranjal.
Lo siento, pero no tengo mayonesa.
Es lo que hay.
Me están esperando dos chicas en el Flamingo. Te llamo luego.
Gracias, Moe.
Mira la televisión. Hay hierba si quieres.
Te llamaré dentro de media hora.
Gracias, Moe. Que te diviertas.
Te quiero, ¿eh? Hasta luego.
Dios mío.
Nos hemos enamorado, sabes,
de la persona
que éramos antes.
Aunque raramente
pienso en ti,
a pesar de ello
a veces el vestido azul
de un maniquí
puede convertir el escaparate
en un sueño.
Pero esos sueños
son de otro.
Hablan mientras duermen
en un cajón donde guardo
todos mis
antiguos novios.
En primavera los bares
se llenan de chicas.
Lugares oscuros
para recordar
a los antiguos
novios.
Bicicletas rotas,
cadenas viejas estropeadas,
con manillares oxidados
bajo la lluvia.
Debe de haber un orfanato
para todas estas cosas
olvidadas.
Septiembre recuerda a julio
que es hora
de despedirse.
El verano se ha ido,
pero nuestro amor permanecerá
como las bicicletas rotas
bajo la lluvia.
Ya no me importa. En absoluto.
¿Me ves? Me trae sin cuidado.
Vamos
a machacarlo.
No hay nada glamoroso en ello.
¿Hay forma de salir de este sueño?
¿Qué va a ser?
¿El escaparate?
Un anuncio para Bora Bora. Está en el Pacífico, es una isla.
Perdona, pero Bora Bora no es así.
No es así, ¿eh?
Desde luego que no. El color del cielo no es así.
¿Has estado allí?
-Muchas veces. -¿De verdad?
Sí, el azul del cielo es diferente.
He estado en Tahití, Bora Bora, Pango Pango...
Tienen un color diferente.
No lo sé.
La verdad es que nunca he estado allí.
Sólo preparo el escaparate. De unas fotos.
Verás, cada vez que paso por delante del escaparate me digo a mí mismo:
"¿Qué diablos hago aquí? ¿Por qué no estoy allí".
A mí me pasa igual cuando arreglo el escaparate.
Pienso: "Yo debería estar allí bailando el hula".
Siempre que paso me fijo en ti.
¿En serio?
Sí, trabajo en esta calle. Toco el piano.
¿El piano?
-Eso está muy bien. -Y también canto.
Qué bien.
¿Te gustaría ir a escucharme esta noche?
¿Yo?
Maggie, ¿has visto a éste?
No soy ciega. Guapo pero peligroso.
Hola.
Tengo pases a las diez y a las doce. Dame tu nombre para la lista.
-¿Yo? -Sí.
-Bueno... -No te fíes.
-Bueno, yo... -Esta noche será algo especial.
-Muy especial. -¿Sí?
Tenemos que ir a comprar. Nos vamos ya.
-Ven a verme. -Las tiendas cierran antes.
Arriésgate. Es el 4 de julio.
Sí, feliz cumpleaños, América.
No me acerco a los hombres interesantes.
-¿Por qué? -Son peligrosos.
¿Eres peligroso?
Ven a oírme cantar y lo sabrás.
¡Para! Espera.
-¿Qué? -La dirección. Toma.
No puedo ir.
-Pero ¿por qué no? Dame un motivo. -No debería.
¿Qué pasa? ¿Estás casada? ¿Comprometida? ¿Viviendo en pecado?
No.
-Franny, el semáforo. -Vamos. Cógelas.
Te gustará. Te veo a las doce.
-A las doce, ¿vale? -Sí.
A las doce.
-Es guapísimo. -Lo sé.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Franny.
Y me gusta bailar.
Yo soy Ray, y también me gusta bailar.
-Nos van a atropellar. -Voy a bailar con él.
Muy bien, vamos.
Discutir no tiene tanta importancia.
Mis padres siempre discutían y se querían muchísimo.
Hoy en día ya no es igual. La gente sólo quiere divertirse.
No te quejes más. Y deja de hablar de Franny de una vez.
¿Sabes qué tiene de malo América?
-¿Qué? -Las luces.
¿Qué les pasa?
No hay intimidad. Todo resplandece hasta cegarte. Y nada es real.
Hank. Mira.
Vaya.
-¿Tú crees que es real? -Está buenísima.
Debe ser de un circo, ¿no?
A lo mejor es un anuncio.
Dios mío, creo que nos está mirando.
Sé natural. Vamos, sonríe.
¿A quién mirará, a ti o a mí?
A mí no, desde luego. Seguro que a ti.
Oh, mais oui.
Te mira a ti.
¿Tú crees?
Sí. Vamos, muchacho. Ve a por ella.
-Sé discreto. -Ya lo sé.
¡Leila!
Creo que me he enamorado, Moe.
Ahora es tu oportunidad.
¿Estás bien?
-¿Tienes fuego? -Sí, espera.
¿Quieres...?
Sabes, tienes un tipo estupendo.
Bueno, que eres muy amable.
Tienes unos ojos preciosos.
Tu familia es encantadora.
Quedamos en el Fremont a las nueve.
¿Bromeas?
¿En serio?
Donde tú quieras. Incluso en el Puente de Brooklyn.
¿Es tu padre?
¿Qué te ha dicho?
Pues que a las nueve me espera en el Fremont.
¿Te dijo eso?
Es lo que dijo.
Vaya, lo has conseguido.
Es lo más improbable que he visto en mi vida.
Fantástico. Atrevido. Así se hace, sí señor.
-Un poco estrecho. -Ésa es la idea.
-Se me ven los... -No pasa nada.
-Eso tiene estilo. -¡Tengo estilo!
Así es. Llevas mucho tiempo fuera del mercado.
Las mujeres se han liberado.
Tienes que ser fuerte, como ellas.
-Verás cómo me la ligo. -Chicas, mirad.
Fue el 4 de julio, Moe. Ya hace cinco años.
Se me estropeó el coche en pleno desierto. Era el 4 de julio.
Todos me gritaban, pero nadie me ayudaba.
Hasta que apareció un tipo con una grúa. Y me rescató.
Con sólo mirarla,
me dije: "Cuidado, ésta te traerá problemas". Se veía venir.
Y empezó a contarme su vida.
Y empezó a leerme poesías.
Pero luego supe que no las había escrito él. Eran de un cliente.
Lo hacía para ligar.
Y se quedó mirándome con su carita de payaso.
Yo deseaba haber escrito esos poemas.
¿Quién los había escrito? ¿León?
No, Fox.
Menudo liante. Se cree que conoce bien a las mujeres.
Franny, ¿qué te parecen? Son provocativas y sexy.
¿Cómo se llevan?
Está claro que Franny no entiende a los hombres.
Ninguna mujer entiende realmente a los hombres.
Depende de qué mujer.
Ahora parezco un atún.
Hank, vamos, estás estupendo.
Es una obra de arte.
Muy bien, Tony.
Así está muy de moda, ¿sabes?
Su novia lo encontraba aburrido.
Ay, Franny. Cinco años con Hank, ¿y qué has sacado en limpio?
Igual te sale una propiedad.
Lo sé.
Soy un espantapájaros
sin ti.
Por favor, cielo, no desaparezcas.
Te pido perdón, cariño.
Tengo una botella como trompeta
y una sombrerera como tambor.
Te pido perdón, cariño.
Me enfadé.
Perdí la cabeza.
No fue en serio
lo que dije.
Eres el paisaje
de mis sueños.
Cariño, te pido
perdón.
Hola, Hank.
Así que...
¿Qué te has hecho al pelo?
¿Al pelo?
Me lo he rizado.
-¿No te gusta? -Sí, mucho.
Es diferente, eso es todo.
¿Ah, sí?
¿Qué haces aquí, Hank?
Yo vivo aquí, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
¿Te llevas el diafragma?
¿Adónde vas con ese vestido?
Al infierno.
Irás de cabeza por ponértelo.
-¿Sabes qué dice ese vestido? -¿Qué?
Dice: "Venid a por mí, chicos. Y comedme".
Pues mejor. Porque eso es lo que quiero decir.
"Chicos, venid a por mí."
¿Te vas de viaje?
Sí, tal vez.
¿Adónde vas?
¿Yo? Me voy al paraíso.
No me voy a patinar a Henderson, Nevada,
ni a Reno, ni a pescar al lago Mead.
Me voy a Bora Bora y a Tahití.
Dicen que Bora Bora es muy exótico en esta época del año.
Será genial.
Oye, ven aquí. Olvídate de Bora Bora.
Hank, por favor.
No voy a esperarte a ti para empezar a vivir.
Nunca más.
-Te arrepentirás. -¿Qué pasa, Franny?
Maldita maleta...
No soy un par de zapatos, Hank.
¿Cómo hemos llegado a esto, Franny?
Aquí estoy, viéndote marchar... sin hacer nada.
¿Qué significa esto?
Dios.
No sé qué significa.
Quizá que se acabó.
-Hola, preciosa. -¿Yo?
¿Te importaría darme fuego? Para mi puro.
Tengo cerillas.
-Puede quedárselas. -Gracias. Que tengas un buen día.
¡Qué gente!
Maggie, ven aquí.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece? Que estoy agotada.
Estás guapísima, cielo. Deliciosa.
-¿Sí? -Sí. Conozco es perfume.
-¿Es el mío? -Una gotita de nada.
-Una gotita vale una fortuna. -Es el 4 de julio, mujer.
¿Dónde habéis quedado?
-¿Adónde vas? -Lo tengo por aquí.
¡Mierda! Le di las cerillas a ese enano del puro.
-Espera un momento. -¡Franny!
Sí. Toco el piano. Y también canto.
Quedemos en el Fremont a las nueve.
¡Hank! ¿Te acuerdas de mí?
-Sí, Miriam. -No, Leslie.
¿Leslie?
¿Ha venido sola?
No, he quedado.
-¿Cuántos van a ser? -Dos.
-¿Buffet o para cenar? -Para cenar.
-Aquí mismo. -Gracias.
Nada de historias.
¡Cubiertos!
Mierda.
Oye, perdona.
¿Ray?
Soy Franny. ¿Te acuerdas?
Vaya, qué casualidad.
Llevo todo el día pensando en ti.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Deja que te explique.
Verás, yo a veces canto y el resto del tiempo tengo que...
-Eres camarero. -Camarero, sí.
No pasa nada. Yo también fui camarera.
En Florida, durante mucho tiempo.
"Un doble especial, marchando."
-Un doble especial, vale. -No, ella piensa que...
-Te estoy molestando. -No, en absoluto.
-Tómate un vaso de vino. -¿Vino? Yo no pedí vino.
-Y un club sandwich. -Sí, tengo mucho hambre.
Ahí va el cangrejo. No pasa nada. Toma.
-Me alegra mucho verte. -A mí también.
Por Bora Bora y los lugares románticos.
¿No es mi club sandwich?
Ya no.
-Voy a encender la vela. -No la enciendas.
¿Por qué no? Es el 4 de julio.
-Me trae recuerdos. -Hay que celebrarlo.
-Celebro haberte conocido. -Yo también.
Mira, esta noche tenía que cantar, en serio.
Pero en el último momento el dueño anuló todo.
Había preparado una actuación especial.
Un momento. ¿A qué viene esto, Ray?
Un momento, por favor.
¿Te importa? Intento hablar con una amiga.
¿Ah, sí? Y yo intento llevar un negocio.
-¿No son mis gofres? -¿Gofres? Hay gofres de sobra.
-Me estás cabreando, Ray. -He pedido rábano picante.
¡Havier!
-Havier. -Se pronuncia "Javier".
Ray, deberías aprender de Javier.
Él canta, pero se contenta de ser camarero.
Trae el rábano picante, Javier.
Se acabó para ti.
No sabes cantar. No podrías cantar ni para salvar la vida.
El rábano picante.
No me lo des a mí. Al cliente.
Jamás me habían tratado así de mal en un restaurante.
-No sabe cuánto lo siento. -Este local es deplorable.
Y tú, amigo mío, no distinguirías una teta de una tortilla.
Ahí tienes para la cuenta y la propina.
-El servicio es penoso. -Por culpa tuya.
Creo que te ha despedido.
No pasa nada. Lo estaba deseando. Vámonos.
Te llamaré cuando sea famoso.
Sí, serás todo un éxito en la calle.
-Tú, camarero. Trae ese filete. -¿Camarero?
Soy el dueño. Pandilla de caníbales.
Tu peinado es distinto.
-Sí, me lo he rizado. -Estás muy guapa.
Gracias.
Tú también.
Gracias.
Esto es una pista de baile, ¿verdad?
Me encanta bailar.
Antes bailaba mucho.
-Por favor, siéntate. -Vale.
Creo que voy a decir adiós a Las Vegas.
-¿En serio? ¿Vas a marcharte? -Sí.
-¿Ves este escenario? -Sí.
Podía haber montado un gran espectáculo.
Todas mis canciones son inéditas. Y tenía todos los mejores músicos.
Así que te vas, ¿eh?
Sí.
-¿Y adónde piensas ir? -No lo sé.
Adonde sea.
Como en la película "Casablanca".
-¿La recuerdas? -Sí.
Humphrey Bogart.
Era un gran tipo.
Era el dueño de un club.
Podría ser yo.
-Quizá. -Sí.
Pero pierde la chica al final.
-No es verdad. -Sí lo es.
Podía haberla retenido, pero renunció por un ideal más alto.
-¿Sí? ¿Cuál? -Por la libertad.
-¿La libertad? -Sí.
¿Y tú no te habrías ido con la chica?
Ya veremos.
-Me gusta. -¿De veras?
-Sí, es bueno. -Gracias.
Quedamos esta noche,
llueven habanos...
¿Puros habanos?
Quedamos esta noche,
haremos el amor donde sea...
Eso ya lo veremos.
Bésame esta noche,
llueve chateaubriand...
Y Dom Perignon.
Hay magia esta noche,
y enciendes mi pasión.
-¿Adónde vamos? -A bailar.
-¿No quieres bailar? -Claro.
-¿Sabes bailar el tango? -Un poco.
Oh, sí.
Puedes cantar.
-Bailas divinamente. -Lo sé.
Mierda.
Leila, Leila.
No vendrá. Sé que no vendrá.
¿Te gusta mi pelo?
No fue idea mía.
Ya sabes. El tipo dijo: "Esto es lo que se lleva ahora".
Está de moda.
Pobre Pinocho, ven a tocar.
Tu Blancanieves se largó con un enanito.
En casa otra vez, sábado por la mañana...
Nunca se levanta temprano.
Con ella eras tierno, cariñoso...
siempre haciéndole promesas.
Desahógate, desabróchate la camisa...
ponte a gritar, échalo todo fuera.
Pobre Pinocho, ven a tocar.
Suelta todo lo que llevas dentro.
No te quedes en casa llorando el 4 de julio.
Es hora de empezar de cero.
Abracadabra, ella desaparece.
Ahora estás solo.
Ahoga tus penas, empapa tu jaula
con una botella de bourbon. Hasta luego.
Pobre Pinocho ha perdido a su Caperucita Roja.
Había un agujero en el nido y se cayó.
Al final ella te dejó tirado
como hicieron todas las demás.
Los paraguas siempre se quejan cuando llueve.
A nadie le importa su opinión.
Así que acéptalo, ella ya es historia.
Ella te ha dado un plantón.
58, 59, 60.
Muy bien, dije el Fremont a las nueve.
Perdone.
Fremont Hotel.
-Hola, Leila. -¿Sigues aquí?
Sí.
-Mi padre me encerró en el baño. -¿De veras?
Ray...
Es el piso de mi amiga.
Quiero fumar el puro.
-Ven conmigo. -No puedo.
Vamos, Franny. ¿Por qué no puedes?
Ven conmigo.
No puedo.
Tendrás que pedirme que me vaya.
-¿Cuándo vamos a subir? -Deberías irte.
¿Quieres que me vaya?
Me gustaría ir contigo, pero mi amiga me espera.
Ven conmigo. Te lo pido de rodillas.
-No puedo. -Te lo pido de rodillas.
Esta noche no.
Vamos, adivina.
Estamos en una vieja fábrica y tú eres el vigilante.
No exactamente.
El calabozo del marqués de Sade
-y yo soy tu prisionera. -Ojalá.
No, espera.
En el Taj Mahal. Es el Taj Mahal y éste es tu jardín.
-Mira, una estrella fugaz. -Sí.
¿Pediste un deseo?
Sí, es el jardín del Taj Mahal.
¿Sabías que fue construido para una mujer?
¿En serio?
Aquí...
es donde vengo a pensar.
-¿Quieres un trago? -Sí.
Ay, Ray.
Vale, lo haré. Lo haré.
Así que...
Hola.
Había jurado no volver a actuar.
Pero quiero hacerlo por ti.
-Espera. -Por favor, hazlo por mí.
¡Focos!
Tambores...
Por primera vez, "Los Trapeños".
Ten cuidado. Son cables de alta tensión.
¡Bravo!
Moe no se lo va a creer. Ya te digo.
Ésta se titula "Carlota de Segunda Mano".
¡Bravo!
-No me dejes caer. -Te cogeré.
Mi casa.
Muy bonita.
-¿Puedo preguntarte algo personal? -¿Personal?
Sí.
Supongo que sí.
¿Te enamoras fácilmente?
No.
De estudiante iba mucho a los autocines.
-Vaya, qué sexy. -Sí, mucho.
Tener novios...
Hace frío, ¿no?
En el desierto refresca por la noche.
Toma, tápate con esto.
-¿No fuiste al instituto? -No.
¿Y has tenido muchos novios?
-¿Ibas a los autocines? -No.
-¿Pongo música? -No.
¿Qué quieres?
Tal vez... esto.
¿Franny?
¿Qué haces?
No es nada.
No tiene importancia.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
¿Franny? Hola, Maggie. Quiero hablar con Franny. ¿Está allí?
¿Me equivocado de número?
¿Qué? ¡Y un cuerno! Espera un momento.
Oye, Moe.
¿Recuerdas la del circo? Está aquí.
Sí. Oye, ve a mi casa y coge mi coche.
Tengo que buscar a Franny.
Sí, ya sé que parece imposible. Lo sé. Adiós.
Buenos días.
Guten morgen.
¿Qué tal has dormido?
Bien, muy bien. ¿Y tú?
Has madrugado mucho, ¿no?
A quien madruga Dios le ayuda.
Bueno, supongo.
¿Quién quiere que le ayuden?
Te he oído hablando por teléfono.
Un poco temprano, ¿no?
Verás, hablaba con un compañero de trabajo.
Es mecánico.
Trabaja en Long Beach.
Long Beach.
¿Qué es eso?
¿Eso?
Lo compré en el Caesar’s Palace.
Un anillo de rubí. No es nada.
¿Sabes lo que es?
Es el ojo que todo lo ve.
Dice la verdad.
¿Ah, sí?
¿Sabes predecir el futuro?
Por desgracia sí.
Está con ese tipo, ¿verdad?
El amor es cosa de tontos.
Deberías pasar más tiempo junto a los que te comprenden,
junto a los que quieren las mismas cosas.
-¿Como tú, por ejemplo? -Eso es.
¿Qué se supone que haríamos?
Seguir nuestros corazones.
-¿Dónde nos llevarían? -Donde sea.
¿En serio?
Claro. Podríamos ir al aeropuerto, tomar un avión
y despertar en París. O Roma.
O en el Sur del Pacífico.
No, imposible.
-¿Por qué no? -No podríamos.
¿Pero por qué no? ¿Quién nos lo impide?
Trabajas en una agencia de viajes, yo tengo dinero.
Es perfecto.
Esta noche. A Bora Bora.
Quizá tengas razón.
Claro. Podemos y lo haremos.
Podríamos hacerlo.
Lo haremos. ¿Quieres hacerlo?
-A la playa. -A la playa.
-Con estrellas de mar. -Sí.
Uno encima del otro.
-Piña coladas. -Cocoteros.
Corre más, Moe.
Es siempre así con los hombres casados.
Yo no soy un hombre casado.
Ya. Os gusta pasar el rato.
Y luego, si te he visto no me acuerdo.
Es como la cuerda floja.
Sí, es como caminar por la cuerda floja.
Sobre todo con éste.
Sigue así, Moe.
Para librarte de una chica del circo sólo tienes que cerrar los ojos.
-¿Sí? -Sí.
¿Y qué pasa luego?
Luego ella desaparece.
Como saliva en una plancha.
Vamos a ver si está Franny.
¡Hank! ¡Hank!
¿Qué?
Escapémonos, Hank.
Marchemos de Las Vegas juntos.
Vamos, arriésgate.
No quisiera hacerte daño, Leila.
Porque la verdad,
la verdad es que...
Yo te quiero, Hank.
Eres preciosa.
Leila, espera un momento.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
Recuerda, como saliva en una plancha.
Leila...
¡Leila!
Vamos, sólo quiero comprobarlo. Sé dónde está.
Tranquilízate. No seas impaciente.
¡Maggie!
Es domingo. La gente está durmiendo.
¡Maggie!
-¿Quién es? -Soy yo, Hank.
Abre la puerta. Quiero hablar contigo.
Vuelve más tarde, estamos durmiendo.
Vamos, Maggie. Abre la puerta. Necesito hablar contigo.
¡Por favor!
¿Sí?
-¿Y Franny? -Está dormida.
-Pues despiértala. Quiero verla. -No se encuentra bien.
No estará peor que yo. Abre, por favor.
-No pienso abrirte. -¡Maggie!
Echaré la puerta abajo.
¡Ni hablar! ¿Quién te crees que eres?
¿Te has vuelto loco? Será animal.
Abre la puerta, Maggie.
¡Hank!
Llamaré a la policía. No está.
¡Franny! ¡Franny!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
No está aquí. Lleva toda la noche fuera.
No nos han presentado. Soy Moe Pavitch.
Mucho gusto. Soy Maggie Levine. Se pronuncia "Levín".
Qué raro que no nos hayamos conocido hasta ahora.
-¿Te encuentras mal? -No será nada.
Toma un trago. Te sentará bien. Un cigarrillo.
-Sí, dale uno. -No quiero fumar.
¿Quieres café? Te prepararé un café.
No quiero nada. ¿Dónde está Franny?
-No lo sé. ¿Quién sabe? -Tú lo sabes.
-¿Estás mejor? -Prométeme que te portarás bien.
-Me portaré bien. -Está con un amigo.
¿Con ése del smoking?
Tiene derecho a tener amigos, ¿no?
Todo el mundo tiene el derecho.
Sí. A lo mejor es algún pariente.
-¿Y cómo se llama? -Creo que Ray.
Toca el piano en el Tropical. Allí te darán su dirección.
¿El Tropical? ¿Lo conoces?
-¡Hank! -Vamos, Moe.
¡Yo me fié de ti! Trátala bien, por lo menos.
¡Yo la quiero!
Pues cómprale algo de vez en cuando.
Le voy a romper las piernas a ese tío.
-Vámonos. -Entra, Moe. Te prepararé un café.
¡Oye, Moe!
No puedes dar marcha atrás,
Junior.
Te va a costar caro salir de ésta,
Junior.
Ella tiene grandes planes,
y tú no formas parte de ellos.
Tómatelo como un hombre.
Porque no puedes dar marcha atrás,
imbécil.
Necesitarás un abogado para este viaje.
-¿Quién es? -Servicio de habitaciones.
¡No hemos pedido nada!
¿Cómo te sientes?
¿Te gusta la cárcel?
Eres un hombre pequeño
en un pueblo muy grande.
Quizá te hayas precipitado un poco.
No puedes borrar lo que has dicho.
¡Franny!
¿Qué haces aquí?
¿Quieres dejarme en paz de una vez?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces con éste?
Oiga, señor, cálmese.
Oye, estás con mi chica.
¿Que me calme yo? ¿Me lo dices a mí?
Fúmese un cigarrillo.
No quiero cigarrillos. Quiero a mi mujer.
-Yo no soy tu mujer. -Has oído lo que ha dicho.
Tú cállate. No necesitamos ningún intérprete.
No me obligues a usar esto, ¿vale?
-Vámonos, Franny. -¡Mierda!
¡No tienes derecho de entrar así en mi casa!
Pues ya lo he hecho. Tú, cállate.
-Suéltame. -Ahora estoy cabreado.
Suéltame y lo hablaremos.
Tú querías emociones, ¿eh?
¿Te parece esto bastante emocionante?
¡Hijo de puta!
-Cállate, Franny. -¡Espera un momento!
¿Es que no lo entiendes? Ya no te quiero. Se acabó.
Te vas a enterar.
Qué vergüenza. Esto es humillante.
-¡Apártense! -No quiero callarme.
Fantástico.
Justo lo que me apetece hacer. Dar un paseo desnuda,
un domingo por la tarde, con alguien a quien odio.
Yo tampoco estoy loco por ti.
¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto unas tetas?
Cúbrete con esto.
¡Vaya hombre! ¿Por qué no sacas una foto?
¡A la mierda, saco de sebo!
No me importa, ¿sabes? Ya no me importa.
Hank...
¿Te vas? ¿Con ese tipo?
Pero bueno, ¿qué te pasa?
¿Es diferente?
Bueno, él no me grita.
Me canta.
-¿Te canta? -Sí.
-Hank, ¿estás llorando? -No, yo nunca lloro.
Pues me alegro.
Si yo supiera cantar... te cantaría.
No sé cantar, cariño.
Oh, Hank...
¿No ves que esto me está partiendo el corazón?
Llevamos años despidiéndonos, cariño.
Esta vez es la definitiva.
Adiós, Hank.
Por los grandes momentos.
Tus vacaciones. Los dos juntos, solos.
Bora Bora, allá vamos.
¿Por qué no?
No puedes dar marcha atrás...
¿Por qué no?
Junior.
Te va a costar caro salir de ésta,
Junior.
Ella tiene grandes planes,
y tú no formas parte de ellos.
Parece mentira. Estoy aquí. Me voy de viaje.
Tómatelo como un hombre.
Vamos, o perderemos el avión.
Bora Bora. Yo te daré Bora Bora.
No puedes dar marcha atrás...
No permitiré que me dejes por un Rodolfo "Vaselino".
Ay, Franny.
La isla de Bora Bora sólo tiene 32 kilómetros de costa.
Podrías recorrerla caminando en un solo día.
Está a unos 800 kilómetros de Tahití,
pero hay que hacer trasbordo en Papeete. Es una de las Islas Fidji.
-¿Estás nerviosa? -No. ¿Lo dices porque hablo mucho?
¿Cómo te sientes?
Eres un pequeño hombre
en un pueble muy grande.
¡Eh, listo! ¿Adónde vas tú?
Quizá te hayas precipitado un poco.
-Perdón. Es sólo un momento. -Ahí no se puede aparcar.
Ya lo sé, pero es que tengo mucha prisa.
No puedes borrar lo que has dicho.
¡Hijoputa!
Tarjeta de embarque... Ahí está el avión.
No puedes dar marcha atrás...
-¿El vuelo a Bora Bora? -Al final del mostrador.
Tu amigo Hank... está un poco loco,
¿no?
No, no está loco. Sólo está herido.
Perdone.
Lo siento, señor. Tiene que esperar.
-¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos? -Cinco años.
Un error no debe durar tanto. ¿Cuándo lo dejaste?
Pues anteayer.
-No volamos a Bora Bora. -¿Y quién lo hace?
Tendrá que ir a Los Angeles.
-¿Y cuándo sale el avión? -No volamos a Los Angeles.
Me está complicando la vida.
Usted no necesita ayuda para eso.
-Le voy a partir la cara. -La PSA tiene un vuelo. Pero...
-Gracias. -...ya se ha ido.
Ella tiene grandes planes,
con un tipo de Sudamérica.
¡Franny!
Te duele, ¿verdad?
Tendrás que ponerte de rodillas.
Sufre.
-¡Oye, Franny! -¡Hank!
-Franny. -Otra vez no.
¿Qué haces aquí?
Me voy de viaje.
¿Sí? ¿Adónde?
-Pues había pensado en Bora Bora. -Vamos, Franny.
-Corta ya. -Pero no tienes pasaporte.
Ya me las arreglaré. Perdone. ¿Dónde puedo conseguir
-un pasaporte? -Hank, tengo que irme.
Franny, no subas a ese avión.
Vámonos, Franny.
Tiene las alas muy raras.
Franny, por favor, vámonos. Por favor.
Estoy harta de peleas, Hank.
Vamos, Franny.
Vuelve conmigo.
-Ven conmigo. -No te vayas, Franny.
No he venido para que nos peleemos.
He venido a cantarte.
Tú eres mi luz.
Eres como un rayo de sol.
Me siento feliz
cuando estás junto a mí.
Y nadie te querrá
como yo te quiero a ti.
Por favor, no te lleves mi única luz.
Vamos, Franny.
Qué bonito.
Franny, vuelve a casa.
Vuelve conmigo.
Franny, por favor. El avión va a despegar.
Ya es tarde.
-Demasiado tarde. -¡Franny!
Debería salir a tocar el claxon,
es el 4 de julio.
Prefiero tomarme una copa.
Debe ser el amor,
nunca me he sentido
así.
Cariño,
me sale del corazón.
Las sombras de la pared
parecen raíles de tren.
Me pregunto si él volverá.
La luna es como una mancha amarilla
en el cielo.
Cariño,
me sale del corazón.
Rubias, morenas y pelirrojas
sacan el martillo
para clavar un cincel frío en mi corazón.
Pero ellas no eran más que apóstrofes.
Cariño,
me sale del corazón.
¿Ese sonido
es una sirena o un saxofón?
Las carreteras
son tan resbaladizas
cuando llueve.
Te quiero
más de lo que estas palabras pueden expresar.
Cariño,
me sale del corazón.
Ay, Franny, Franny.
Cometí un error.
Llévame a casa,
tontito.
Cógeme entre tus brazos.
Llévame a casa,
tontito.
Te quiero. Te quiero.
El mundo no es redondo
sin ti.
Franny.
Siento haberte roto el corazón.
Por favor, no me dejes.
Todo irá bien.
Llévame a casa,
tontito.
Porque te sigo queriendo.
Debería salir a tocar el claxon,
es el 4 de julio.
Prefiero tomarme una copa.
Debe ser el amor,
nunca me he sentido así.
Cariño,
me sale del corazón.
Las sombras de la pared
parecen raíles de tren.
Me pregunto si él volverá.
La luna es como una mancha amarilla
en el cielo.
Cariño,
me sale del corazón.
Quizá me vaya al estanco
para hacer la quiniela.
Debería quedarme aquí, junto al teléfono.
Hay que ajustar los frenos
del descapotable.
Cariño,
me sale del corazón.
El viento sube
por el aguacate.
Frotándose...
contra la pared.
Me preparo una copa de compasión.
Cariño,
me sale del corazón.
Rubias, morenas y pelirrojas
sacan el martillo
para clavar un cincel frío en mi corazón.
Pero ellas no eran más que apóstrofes.
Cariño,
me sale del corazón.