رویاها پیام هایی از عمق هستند
« اٍیس موویز: اختصاصی ترین سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس چند زبانه » :.: Acemovies.site :.: :.: T.me/AceMovies :.: :.: Instagram.com/AceMovies.Co :.:​​
مترجم : احمد
سیاره ی من، "آراکیس" خیلی زیباست وقتی خورشید در ارتفاع پایینی قرار داره
...غلتان روی شن ها
میتونی ادویه رو توی هوا ببینی
غروب که میشه، درو کنندگان ادویه فرود میان
بیگانگان با زمان مسابقه میدن تا از حرارت روز اجتناب کنن
جلوی چشممون زمین هامون روغارت می کنن
ظلم و ستمشون به مردم من تمام چیزیه که من میدونم
این بیگانگان، "هارکونن" ها، مدتها قبل از تولد من اومدن
با کنترل تولید ادویه به طرز وقیحانه ای ثروتمند شدن
حتی ثروتمنذتر از شخص امپراطور
جنگجویان ما نتونستن "آراکیس"رو از شر "هارکونن ها" نجات بدن
ولی یه روز، به فرمان امپراطور، رفتند
چرا امپراطور این مسیر رو انتخاب کرد؟ و ستمگران بعدی چه کسانی خواهند بود؟
۱۰۱۹۱ سال
کالادان"، منزلگاه "آرتیدیس" ها" (آرتِیدیس= فرزندان آرتئوس، اسطوره ی یونانی)
خوبه که زود بیدار شدی
پدر ازت میخواد لباسات روبپوشی قبل از اینکه قاصد امپراطور برسه
لباس؟ ارتشی؟
تشریفاتی
چرا اینکارها رومیکنیم وقتی که از قبل تصمیمش گرفته شده؟
تشریفات
ممنون
اگه میخوایش باید مجبورم کنی بهت بدمش
از صدا استفاده کن- مامان،تازه از خواب پا شدم-
آب رو بده من- لیوان نمی تونه صدات رو بشنوه. به من دستور بده-
آب روبده به من
تقریبا- تقریبا؟-
یادگیری مهارتهای "بنه جزریت" سالهاها طول می کشه، پسرم (انجمن مادر سالاری)
خسته به نظر میای. بازم خواب دیدی؟
نه
دمای شدید و وقابع آب وهوایی غیرمنتظره
زندگی کردن خارج شهرهای "آراکیس" رو غیرقابل تحمل می کنه
باوجود طوفان های شنی که قادر به عبور از فلزات هستند
فقط قبیله ی بومی موسوم به "فرمن" به خوبی برای بقا خودشون رو تطبیق داده ان
در حالیکه مایل به سکنی گزیدن در دور دست ترین مناطق "آراکیس" بوده
فرمن ها اعماق بیابان رو با کرم های ماسه شریک هستند
که فرمن ها اوناروبا اسم "شای-هولود" می شناسن
تماس طولانی مدت با ادویه، ویژگی متمایزی رو به قبیله داده
"چشمان "عباد
اطلاعات بیشتری از فرمن ها در دست نیست
به جز اینکه اونها خطرناک و غیرقابل اعتماد هستند
حملات فرمن ها درو کردن ادویه رو به شدت خطرناک کرده
برای فرمن ها، ادویه ماده ی مقدس توهم انگیزیه
که حیات رو حفظ می کنه و فوائد زیادی برای سلامتی داره
برای پادشاهی، ادویه توسط ناوبران انجمن فضایی
برای پیدا کردن راههای امن میان ستاره ای استفاده می شه
بدون ادویه، سفر میان ستاره ای معنایی نداره
که همین امر اون رو به مهم ترین ماده موجود در جهان تبدیل می کنه
"لبخند بزن، "گورنی
دارم همین کارو می کنم
چقدر براشون هزینه داره که این همه راه رو برای این مراسم فُرمالیته بیان؟
سه ناوبر انجمن و در مجموع ۱۴۶۰۰۶۲سولاری برای رفت و برگشت
"به بخشش "شادام چهارم" از منزلگاه (سیاره) "کورینو
که قدرت تخت شیر طلایی و پادشاهیِ امپراطوریِ جهان واثق، روز افزون باد
به عنوان قاصد در مقابل شما می ایستم
اعضای دیوان پادشاهی
نمایندگانی از انجمن فضایی و یک خواهر از انجمن "بنه جزریت" در اینجا حضور دارند
:امپراطور فرمان داده اند
"آتریدیس های منزلگاه، باید فورا کنترل "آرکیس" را برعهده بگیرند"
"و به عنوان متولی آن انجام وظیفه کنند"
می پذیرید؟
ما آتریدیس های منزلگاه هستیم
ندایی نیست که پاسخ ندهیم. ایمانی نیست که بدان خیانت کنیم
امپراطور از ما خواسته ان که صلح رو به آرکیس بیاریم
آتریدیس های منزلگاه می پذیرند
!آتریدیس
مُهرتون
پس، تمومه؟
تمومه
چطور بود؟- تثبیت کننده ها خیلی شل شدن-
من درستش می کنم- ممنون، دوست من-
دانکن- !داش خودم-
پاول، اش خودم
پس، تو فردا داری با تیم پیشروی میری آراکیس؟
بله، فردا با تیم پیشروی میرم آراکیس
دوست دارم منو هم همراهت ببری- عه، دوست داری پس-
خیلی بد شد، چون جواب نه هستش
...دانکن
می خوای منو بفرستی دادگاه نظامی؟ قضیه چیه؟
می تونم بهت اعتماد کنم؟- همیشه. خودت که می دونی-
این اواخر خواب هایی می بینم
در مورد آراکیس و فرمن ها
خب، که چی؟
تو رو دیدم
در کنار فرمن ها بودی
پس یعنی پیداشون می کنم؟ چه خوب اینو باید به فال نیک گرفت مگه نه؟
!لن ویل
دیدمت که مُرده بودی. در جنگ کشته شده بودی
احساس کردم که اگه اونجا می بودم زنده می موندی
اولا، من قرار نیست بمیرم
حرف منو جدی نمی گیری- به این خاطر میخوای همراه من بیای؟-
گوش کن، خوابها داستان های عالی ای برای گفتن هستن
ولی همه ی اتفاقای مهم در بیداری ما اتفاق می افته
چون در بیداریه که ما باعث وقوع اتفاقها می شیم
اینجا رو ببین، رو عضله هات کار کردی؟- واقعا؟-
نه
تو آراکیس می بینمت، داش خودم
پدر، مایلم که همراه با "دانکن ایداهو" بشم
و درعملیات اکتشافی فردا به آراکیس برم
من زبان فرمن ها رو مطالعه کرده ام. به دردشون می خورم
حرفشم نزن
تو مثل بقیه ی ما در چند هفته ی دیگه به اونجا میری
...من تمام عمرم رو آموزش دیده ام ...فایده اش چیه اگه اجازه نداشته باشم
خودت میدونی چرا، پاول تو آینده ی منزلگاه آتریدیس ها هستی
چطور پدربزرگ سرش به ورزش گاوبازی گرم بود
بله، ولی الان به کجا رسیده؟
من تو رو در کنار خودم نیاز دارم. وقتی به آراکیس برسیم در خطر بزرگی خواهیم بود
کدوم خطر؟ بیابان؟ فرمن ها؟
خطر سیاسی
منزلگاه های بزرگ به ما به چشم رهبر نگاه می کنن و این امر امپراطور رو تهدید می کنه
با گرفتن آراکیس از دست هارکونن ها و به زیر سلطه ی خودمون در آوردنش
اون صحنه ی نبردی رو آماده می کنه که هر دو منزلگاه رو تضعیف خواهد کرد
ولی اگر استوار باشیم و از قدرت آراکیس نهایت بهره رو ببریم
می تونیم از همیشه قدرتمند تر بشیم
این یعنی چی؟
یعنی درو کردن ادویه؟ نشوندن فرمن ها سر جای خودشون؟
در اون صورت فرق ما با هارکونن ها چیه
نه. با بستن پیمان با فرمن ها
برای همین دانکن ایداهو رو فرستادم که ترتیب اینکارو بده
اینجا، در سیاره کالادان، ما با قدرت دریایی و هوایی حکمرانی کرده ایم
در آراکیس، باید قدرت بیابانی رو توسعه بدیم
می خوام کنار دست من بعنوان مشاور بشنینی، و یاد بگیری که من چی کار می کنم
اگه من نباشم چی، پدر؟
چی نباشی؟
آینده ی آتریدیس های منزلگاه
منم به پدرم گفتم چنین آینده ای رو نمی خوام
می خواستم خلبان بشم- هیچ وقت بهم نگفته بودی-
"پدربزرگت گفت" یه مرد بزرگ به دنبال رهبری نمی گرده
"بهش ندا داده می شه، و اون پاسخ میده"
و اگه پاسخ تو "نه" هست
هنوز هم همون چیزی خواهی بود که من می خواستم
پسرم
من راه خودمو به رهبری پیدا کردم، شاید تو هم پیدا کنی
...به خاطر رفتگان
تلاشت رو بکن
هیچ وقت پشت به در نایست
چند بار باید بهت بگیم؟
"از صدای پات می تونستم حدس بزنم تو داری میای، " گرنی هالک
یه نفر ممکنه راه رفتن منو تقلید کنه
من فرقش رو میفهمم الان تو مسول زراد خانه ای؟
با رفتن دانکن ایداهو، باید به بهترین نحوی که می تونم کارمو انجام بدم
شمشیرت روانتخاب کن
روز خسته کننده ای داشتم،گرنی. یه آهنگ به جاش برامون بخون
گستاخانه بود
یالا، یالا
پیرمرد
عدم چابکی در شمشیر زنی باعث رخنه (ی حریف) به حفاظ تو می شه
فک کنم امروز تو مود شمشیر زنی نیستم- مود؟ این چه ربطی به مود داره؟- (مود = حس و حال)
!وقتی می جنگی که لازم باشه، مود اهمیتی نداره. حالا، بجنگ
!یالا
پیروز شدم- بله-
ولی پایین رو نگاه کن،سرورم با من بهمن مرگ ملحق شدی
بنظرمیاد مود رو پیدا کردی
یعنی اونقدر اوضاع بد می شه؟- درک نمی کنی،مگه نه؟-
طبیعت ناگوار وقایعی رو که برامون اتفاق افتاده رو درک نمی کنی
برای ۸۰ سال آرکیس به منزلگاه هارکونن ها تعلق داشت
هشتاد سال مالک زمینهای ادویه بودن می تونی تصور کنی چه مال و منالی به جیب زدن؟
توچشمات، باید تو چشمات ببینمش
تو هیچ وقت هارکونن ها رو از نزدیک ندیدی. من دیدم
!اونا انسان نیستن. وحشی ان
باید آماده باشی
گیدی پرایم منزلگاه هارکونن ها
لُرد برون
ربان
آخرین سفینه مون آرکیس روترک کرد.(هزیمت مون)تموم شد
بسیار خوب
عمو، چطور گذاشتیم این اتفاق بیفته؟
چطور امپراطور می تونه هر چی که ساختیم رو ازمون بگیره
و به اون دوک بده؟
زیاد مطمئن حرف نزن. امپراطور بهمون لطف کرده
این چی می گه؟
وقتی که یه هدیه، هدیه نیست؟
صدای آرتیدیس ها داره بیشتر میشه
و امپراطور مرد حسودیه
یک مرد خطرناک، و حسود
...پاول
پاول، بیدار شو
چی شده؟- لباس بپوش و با من بیا-
قضیه چیه؟
مادر روحانی " گیوس هلن موهیام" اینجاس
اون معلم من در " بنه جزریت" بود
اون الان حقیقت یاب امپراطوره (دروغ سنج)
می خواد ببینتت
چرا؟
می خواد راجع به خوابهات بدونه
از کجا راجع به خواب های من میدونه؟
و چرادکتر یو اینجاست؟- اون فقط یه لحظه باهات کار داره-
سلام، ارباب جوان
مادرتون ازم خواست که علائم حیاتی رو چک کنم
چه اتفاقی داره می افته؟
بنه جزریت ادعای خدمت به مصلحت جمعی رو داره
ولی با کمال احترام به مادرت
اونا به مقصود مخفی خودشون خدمت می کنن
منظورت چیه؟
مواظب باش
قلبش از همیشه قوی تره، بانوی من
"به هیشکی چیزی نمی گی"
...پاول
آموزشهات رو به خاطر بیار
کی هستی؟
نافرمانی در چشمانش دیده می شه، درست مثل پدرش
تنهامون بزار
باید هر کاری مادر روحانی "هلن موهیام" میگه بکنی
مادرم رو توی خونه ی خودش از اتاق مرخص می کنی
بیا اینجا. زانو بزن
چطور جرئت می کنی از صدا روی من استفاده کنی؟
دست راستت رو بزار داخل جعبه
مادرت ازت خواست که از من اطاعت کنی
من "گام جبار" رو کنار گردنت نگه داشتم سوزن زهرآأود، مرگ سریع
آزمون ساده اس
دستت رواز جعبه خارج کنی، میمیری
چی توی جعبه اس؟
درد
نیازی به خبر کردن نگهبانا نیست
مادرت پشت اون در وایمیسه. هیچ کس ازش عبور نمی کنه
چرا داری این کارو می کنی؟
یه حیوون گیرافتاده توی یه تله، حاضره پای خودش رو جدا کنه تا فرار کنه
تو چی کار می کنی؟
ساکت
نباید بترسم
ترس قاتل ذهنه
ترس مرگ کوچکیه که سازگارشدن رو به دنبال داره
من با ترسم روبرو می شم و بهش اجازه میدم ازم بگذره و به درونم بیاد
...و وقتی اومد
با چشم درونی ام مسیرش رو پیدا می کنم
جائي که ترس رفته باشه چیزی باقی نمی مونه
فقط من باقی خواهم ماند
کافیه
درست مثل غربال کردن شن و ماسه با اَلک ما هم آدم ها رو غربال می کنیم
اگر قادر به کنترل وسوسه هات مثل یه حیوان نبودی، تا حالا
اجازه ی زنده بودن بهت نمی دادیم
تو قدرت زیادی رو به ارث برده ای
چون پسریه دوک هستم؟- چون پسر جسیکا هستی-
تو بیشتر از یک حق ذاتی داری، پسر جان
جسیکا
به طریقی اون رو آموزش داده ای
راجع به این رویا ها بهم بگو- یکی امشب دیدم-
چی دیدی؟
یه دختر در آراکیس- قبلا هم خوابش رو دیده بودی؟-
به کرّات
اغلب خوابهایی که می بینی به همون شکل اتفاق می افتن؟
نه دقیقا
خداحافظ، مرد جوان. امیدوارم زنده بمونی
مجبور بودی اون قدر پیش بری؟
تو انتخاب کردی که در مسیر سرکشی از قوانین ما اون رو تعلیم بدی
او از قدرت ما بهره منده باید تا غایت محدودیتها آزمایش بشه
این همه استعدادی که در جنس مذکر تلف شد
بهت گفته شده بود که فقط دختر به دنیا بیاری
ولی تو و غرورت فکر کردین می تونین "کوویزات هادراخ" رو به دنیا بیارین (به زبان چابوسکا یعنی میانبر)
در اشتباه بودم؟
خوش شانسی که اون توی اون اتاق نمُرد
اگر اون "موعود"ه راه طولانی ای در پیش داره
دیدگانش فقط کمی باز شده و حالا هم داره به درون آتش میره
ولی نقشه های ما قرنها روشون فکر شده
ما چشم اندازهای دیگه ای هم داریم
اگه یه وقت اون شکست بخوره
اینقدر امیدی که دیدی کم بود؟
در آراکیس، هرکاری ازدستمون بر میومد برات انجام دادیم
مسیر هموار شده بیا امیدوار باشیم هدرش نده
...پاول
چه معنی ای میده؟
که من ممکنه فرد "موعود" باشم؟- شنیدی؟-
بنه جزریت " بعنوان شرکای قدرتمندی به منزلگاه های بزگ خدمت می کنه"
ولی چیزای بیشتری هم هست
تو مسول اجرای سیاست های پادشاهی به طور مخفیانه هستی
می دونم- تو همه چیز رو نمی دونی-
برای هزاران سال
...ما از نسلهای مختلف گذشتیم تا
منتظر فرد وعده داده شده؟
...یک ذهن
به اندازه کافی قدرتمند تا در فضا و زمان، آینده و گذشته رخنه کنه
تا بتونه آینده ی بهتری برامون به ارمغان بیاره
فکر می کنیم از همیشه بهمون نزدیک تره
بعضیا فکر می کنن اون اینجاس
همه اش جزئی از نقشه اس
سپرها
"ریه های من از پس هوای آماسیده ی شنهای غوطه ورِ، زمانِ هوا را می چشند"
توفیر هاوات (اسم=به معنی ارباب قاتلان)
ارباب جوان، راه رفتن روی دنیای جدی چه حسی داره؟
کم کمش، هیجان انگیزه
سرورم- در چه حالی، رفیق قدیمی؟-
تیم پیشروی من شهر رو به دست گرفته
هنوزم داریم روی چند منطقه ی صعب العبور کار می کنیم
بانوی من
!لسان الغیب
گول استقبال گرمشون رو نخورین
اونا از قوانین اربابان گذشته شون پیروی می کنن، حضورشون اجباریه
اون نتیجه ی عشق و محبت حکومت کردن هارکونن هاست
!آرتیدیس
بیاین از خورشید دورتون کنیم
گرما اینجا می تونه کُشنده باشه
داشتن بهمون اشاره می کردن
داشتن چی میگفتن؟
لسان الغیب "صدای دنیای بُرون"
اسمیه که برای "مسیح موعود" گذاشتن
یعنی اینکه "بنه جزریت" اینجا کارهایی کرده
خرافه تزریق کرده؟
راه روآماده کرده، پاول
این آدما قرنها برای لسان الغیب صبر کرده ان
اونا تو رو می بینن، نشانه ها رو می بینن
اونا چیزایی رو که بهشون گفته شده ببینید، می بینن
آماده ی حرکتیم
دیوار حفاظتی، از شهر در برابر کرم ها و گرما محافظت می کنه
"محلی ها به اون بزرگه می گن" دست خدا
خب، اون دست خدا داره حسابی به سیستم های مخابراتی ما آسیب می زنه
خیلی آرومه
آره. منم نگران کرده
اونجا یه بندر فضایی هست
واون گرد و خاک قلمبه رومی بینی اونجا تصفیه خونه ی ادویه اس
دو تا از آسیب پذیر ترین نقاط ما می خوام که ازشون حفاظت کنی
اگه نتونیم ادویه رو تصفیه کنیم و به دنیا ارسال کنیم، کارمون تمومه
خورشید داره ارتفاعش زیاد می شه. باید درها رو ببندیم
راجع به این جهنم دره چی می گفتن؟
"مثل دوش حمومه، منتها ما تحتت رو با شن تمیز می کنی"
سرورم، این چیزیه که میگن
این چیزیه که میگن
نامزدهای خدمتکاری خونه، بانوی من
اسمت چیه؟- شاد اوت میپس" بانوی من"-
بقیه تون می تونین برین، ممنونم
شاد اوت
یه لغت قدیمی تو زبان چابوسکائیه
"چاقو کش قهار"
تو از قبیله ی فریمن هستی
شما زبانهای باستانی بلدین؟- من خیلی چیزا بلدم-
می دونم که شماها یه سلاح مخفی در بدنتون دارین
صبر کن
اگر قصد آسیب به منو داشته باشی باید بهت هشدار بدم هرچی که قایم کرده باشی
کافی نخواهد بود
سلاح من یک هدیه خواهد بود
اگر تو به راستی همون "موعود" باشی
می شناسینش؟
یه "کریس نایف" ـه
معنی اش رو می دونی؟
آماده باش
یعنی از جنس (دندان) کرم ساخته شده
یک کرم از عمق بیابانها
وقتی با وعده ی یک پیامبری برای مدت زیادی زندگی کرده باشی
لحظه تجلی شوک زیادی می تونه وارد کنه
لسان الغیب. مادر و پسر
مال توست
"دندان "شای-هولود (همون کرم)
سلام
شما نباید این موقع روز بیرون باشین
اونا که بیرونن
کشیشان فرمنی اونا به گرما زدگی اهمیتی نمیدن
نمی دونستم نخل خرما هم این بیرون پیدا میشه
اینا بومی اینجا نیستن. بدون من زنده نمی مونن
هر کدوم از اینا به اندازه پنج نفر آب نیاز داره
بیست تا نخل خرما داریم. می شه به اندازه ۱۰۰ نفر
بهتر نیست از ریشه درشون آورد؟ برای صرفه جوبی در آب؟- نه.نه-
اینا مقدس اند
رویای قدیمی
بزرگترین و خطرناک ترین اُرگانیزم های موجود در آراکیس، کرم های شنی هستند
که طولشون تا ۴۰۰ مترهم می رسه
برای جلوگیری از ایجاد صداهای ریتم دار که کرم های شنی رو جذب می کنه
فرمن ها از راه رفتن "سند والک" برای گذر از بیابان ها استفاده می کنن
یه حرکت رقص مانند که ریتم های نامنظمی داره
که صداهای طبیعی موجود در بیابانها رو شبیه سازی می کنه
همین پوشش گیاهی محدود هم به لطف وجود فرمن هاست
که گیاه هایی با ریشه های عمیق رو در زمین ها کاشته اند
مثل ساگورا، بوروبوش
شاه پسند بیابانی و بوته های اسفند
درخت شِپرد، عمیق ترین ریشه های ثبت شده رو داره
که تا ۴۵۰ فوت پایین تر از سطح زمین هم میرسند
این گیاهان در عرصه ای تشنه و خشک بدون مواد مغذی کافی، به زندگی چنگ می زنند
یه شکارچی-جوینده است، اپراتورش باید همین نزدیکیا باشه
این مامور هارکونن شش هفته پیش داخل حفره رفته و با سیمان پوشونده شده
از طریق یه لوله ی آب توی دیوار شکارچی-جوینده رو هدایت می کرد
قربان، من امروز نامیدتون کردم. هیچ عذری باقی نمی مونه
استعفای خودمو تقدیم می کنم
داری ما رو از استعدادهات محروم می کنی؟- ...قربان، شرافت من تقاضا می کنه که-
!اونا سعی کردن پس من رو بکُشن
!شرافتت اصلا برام مهم نیست بخشش می خوای؟ بروچند تا جاسوس دستگیر کن
به روی چشم
این چیز باید از اینجا بره
می تونی با خیال راحت صحبت کنی حیوون خونگی ما زبان تو رو متوجه نمی شه
!برو بیرون
متوجه میشه. سکوت رو فعال کن
پیغام امپراطور چیه؟
قدرتت رو بیشتر می کنه
... با ارتش "سارداکر"ش (نیروی ویژه)
هیچ کس نباید بویی ببره
هیچ ماهواره ای بر فراز سیاره آراکیس نداریم آتریدیسی ها در تاریکی می میرن
حالا که حرفش شد
دوک لتو آتریدیس هیچ اهمیتی برای انجمن ما نداره
ولی همسرش تحت محافظت ماست و همین طور، پسرش
شایستگی تبعید رو بهشون بده
منزلگاه هارکونن هیچ وقت فکر تجاوز به قداست انجمن شما رو نمی کنه
بهتون قول میدم. بهشون آسیبی نمی زنم
اگر پسر دوک زنده بمونه- هیچ آتریدیسی زنده نخواهد موند-
سرورم، به جادوگر قول دادین، اون خیلی چیزا رو می بینه
گفتم بهشون آسیبی نمی زنم. و من نخواهم زد
ولی آراکیس آراکیسه
و بیابان ضعیف رو می کُشه
بیابان من
آراکیس من
تل شنی من
اولین دیدار استراتژيکت
پاول آتریدیس، کسی که شکارچی-جوینده رو با دستای خالی اش مثل یه قهرمان می گیره
ممنون به خاطر شرمنده کردن من، پیرمرد- همیشه به فکرتم-
!خبردار
بیاین کارمون رو شروع کنیم
تافیر، عملیات ها
یه کپی از حسابهای مالی هارکونن ها بدست آوردم
هارکونن ها ده میلیون سولاری هر سال از اینجا درآمد داشتن
"و شیره ی وفور نعمت دریاها و گنج های"
"پنهان در شن را می کِشند"
ما نمیتونیم همچین درآمدی برای یه مدت کسب کنیم
نه با این تجهیزاتی که برامون به جا گذاشتن
چقدر اوضاع بده؟
اینا سیلوهای ادویه اس
ما باید تک تکشون رو پر کنیم
همشون؟
در تمام ۲۵ روز استاندارد
خرابکاری هارکونن ها کارمون رو کُند کرده
کی نظارت می کنه؟
از منزلگاه "چنج" قاضی ای برای داوری بر نقل و انتقالات هست؟
امپراطور کی رو انتخاب کرد؟- دکتر لیت کینز، بوم شناس سلطنتی-
بیست سال اینجا بوده اون طور که من شنیدم آدم منحصر بفردیه
می خوام این زمین های درو رو خودم ببینم
من پیشنهاد می کنم اینکارو نکنین، سرورم
به این قاضی هم بگین باید همراهی مون کنه
ملاقات مون خیلی زودتر باید انجام می شد
و کمی هم حفاظت سلطنتی گیرمون میاد
یه گروگان؟ چه عالی
اون اینجاست، سرورم
ازشون مراقبت کن، دوستن
!دانکن- !داش خودم-
قسم می خورم داری بلند قد تر میشی- خب، تو هم بوت خیلی بدتر شده-
چهار هفته اس که با فرمن ها زندگی کرده ام
مخفی در بیابان "در جایی که بهشون میگن "سیچ
استیلگار، رهبر اون "سیچ" با من اومده تا شما رو ببینه، سرورم
این "سیچ" که میگی، چطوری مخفی شده بود؟- زیر زمین بود-
آراکیس پر از غاره
چقدر بزرگ بود؟
ظرفیتش ده هزار نفر بود، و صدها "سیچ" وجود داره
میلیون ها فرمن. حق با تو بود
تخمین هارکونن ها حدود پنجاه هزار در کل سیاره بود
فرمن ها چندین روز که من دنبالشون می گشتم منو زیرنظر داشتن هیچ وقت ندیدمشون
در نهایت، یه جنگجو فرستادن تا منو بکُشه
و باید بگم که، تا حالا هیچ وقت اون قدر به مرگ نزدیک نشده بودم
بهتر از اون جنگجوها توی پادشاهی پیدا نمی کنین
اونا مثل اهریمن ها می جنگن- قدرت بیابان-
دانکن، کارت خوب بود- ممنون، سرورم-
قربان، رهبرشون یه چاقو داره که تحویل نمیده، سرورم
بهش می گن کریس نایف برای اونا چیز مقدسیه
بزارین بیاد
همونجا وایسا
!هی! هی
استیلگار خوش اومدی
جناب، من به وقار هر کسی که به وقار من احترام میزاره، احترام میزارم
دست نگه دارین
ممنون، استیلگار، به خاطر هدیه ای از رطوبت بدنت
ما به همون شکلی که هدیه داده شد اون رو می پذیریم
خوشحالم که اومدین
معتقدم که مردم تو و مردم من چیزای زیادی برای ارائه به هم دارن
شما بیگانه هستین، برای ادویه میاین اینجا
ادویه رو می برین و چیزی در ازاش نمیدین
درسته
می دونم که زیر سلطه ی هارکونن ها زجر کشیدین
هر چی می خوای بگو
اگه در حیطه ی اختیارات من باشه میدم و هیچ چیز در ازاش نمی خوام
من اینو میخوام: دنبال "سیچ" های ما نگردین در زمین های ما بدون اجازه تردد نکنین
بیابان متعلق به ما بوده مدتها قبل از اینکه شما بیاین
بیاین و ادویه تون رو جمع کنین
ولی وقتی کارتون تموم شد برگردین پشت دیوار حفاظتی تون
و بیابان ها رو به فرمن ها بسپارین
دوک رو با "سرورم" یا "قربان" خطاب می کنی
گرنی، یه.. یه لحظه
امپراطور، آراکیس رو به عنوان ملک تحت فرمان برای حمکرانی به من داده
نمی تونم قول سفرنکردن به بیابون ها رو بدم اگه وظیفه منو مجبور کنه
ولی "سیچ" هاتون برای همیشه مال خودتونه
و هیچ وقت بهتون حمله ای نمیشه مادامی که من اینجا حکمفرمان هستم
بسیار بزرگوارانه اس
باید برم
دیگه حرفی برای گفتن بهت ندارم
چرا نمی مونی، ما بهت عزت میدیم
اگه عزت بخوام باید جای دیگه ای باشم
می دونم تو کی هستی
ازش خوشم نمیاد- نقشه هامون ثمر میده-
ولی زمان لازمه
بله، طول می کشه
بیا، این مال توئه
یه قطب نماس
ماه های اینجا میدان مغناطیسی دارن، واسه همین یه قطب نمای عادی با یک عقربه شمال رو نشون نمیده
یه اوستا لازم داره که از اینا درست کنه
فرمن ها اینا رو درست کردن؟
و "استیل سویت ها"(منظوراستیل فولاد نیست) و فشرده کننده های ماسه و کلی از این چیزای ابتکاری
ضربه زننده به ماسه چه کوفتیه؟
این ضربه زننده به ماسه اس
خدای من، پسر، یه پا بومی شدی
تو تحسینشون می کنی
درسته
اونا درنده ان ولی وفادارن
اونا خودشون رو وقف بیابون کردن، جزئی از بیابون شدن بیابون جزئی از اونا شده
صبر کن تا خودت ببینی
خیلی قشنگه اونجا
هشدار افزایش ارتفاع خورشید
دما می تونه تا ۱۴۰ درجه بالا بره. الان دما ۹۰ درجه اس
ولی تا ده دقیقه ی دیگه ۵۰ درجه زیاد میشه
آخرین هشدار
قاضی منزلگاه "چنج"، قربان
دکتر لیت کینز
سرورم، دوک، به آراکیس خوش اومدین
شما بوم شناس سلطنتی هستین
به خاطر استیل سویت ها ممنون
اونا ساخت دست فرمن هاهستند، بهترین
...با اجازه تون قربان، باید بی عیبی لباس ها رو چک
ایرادی نداره
دکتر کینز، ما در اختیار شمائیم
یک استیل سویت یه سیستم تصفیه ی بازده بالا هستش
حتی الان که صبح زوده
بدون یکی از این لباس ها بیش از دو ساعت دووم نمیارین
بدن رو خنک نگه میداره و آبی که به خاطر عرق از دست دادین رو بازیافت می گنه
تحرکات بدنتون قدرت لازم برای لباس رو تامین می کنه
داخل ماسک یه تیوب هست که بهتون اجازه میده آب تصفیه شده ی عرقتون روبنوشین
در شرایطی که لباس درست کار کنه شما در یک روز کمتر از یک انگشت آب از دست میدین
شگفت انگیزه
بزار یه نگاهی به تو کنیم، پسرجان
قبلا استیل سویت پوشیده بودی؟- نه، دفعه اولمه-
چکمه های بیابونیت در قسمت مچ پاهات یکنواختی مدل داری دارن کی بهت یاد داد اون کارو بکنی؟
به نظر کار درستی میومد
"اون لباس هاش رومی شناسه انگار که باهاشون به دنیا اومده"
تو فرمن ای هستی؟
من هم در سیچ و هم در روستا ها پذیرفته شده ام
خب
بیاین و شن های ادویه ای رو ببینین که رزق و روزیتون بهش وابسته اس
چیکار می کنی اگه هواپیمات اینجا ها سقوط می کرد؟
باور کن دلتون نمی خوادبرین اون پایین اونجا قلمرو کرم هاس
گرد و خاک
می بینمش
یکی از دروگر های شماست
می تونین ادویه رو که روی زمین به شکل پراکنده وجود داره ببینین
مراتع غنی قرمز ادویه که رنگی ان
اگه یکم بری بالاتر ویوی بهتری داری
اون سفینه های دیده بان رو می بینین که دنبال نشونه های کرم می گردن
نشونه های کرم؟
یه موج شنی که به سمت ماشین کراولر (درو گر) میره
کرم ها در عمق جابجا می شن ولی وقت حمله میان روی سطح
اگه صبور باشین می تونیم یکی رو ببینیم
کرم ها همیشه میان؟- همیشه. به صداهای ریتم دار جذب می شن-
چرا از سپر های محافظتی در مقابل کرم ها استفاده نمی کنین؟
اون سپر حکم مرگ رو توی بیابون داره
کرم ها رو جذب می کنه و بهشون جنونی برای کشتن می ده
اون یه کرمه
یه بزرگش
چشمای خوبی داری
خطاب به دروگر دلتا آژاکس ۹ هشدار نشانه ی کرم. جواب بدین
کی داره دلتا آژاکس ۹ رو خطاب می کنه؟ تمام
چقدر خیالشون راحته- پرواز ثبت نشده، مربوط به امور پادشاهی-
نشانه کرم، شمال و شرق شما سه ممیز هفت دهم کیلومتر
دلتا آژاکس ۹ دیده بان ۱ هستم مشاهده ی کرم تایید می شه
برای اتصال آماده باشین
کرم در حال دنبال کردن شماست. تا پنج دقیقه ی دیگه بهتون می رسه
خب حالا چی میشه؟
باربر رو صدا میزنن تا بیاد دروگر رو بلند کنه
تا همون دقیقه آخر دست از درو نمی کشن
در حال صدا زدن باربر آلفا زیرو آماده برای اتصال باش
برخورد تا پنج دقیقه ی دیگر، تمام
کسی باربر رو می بینه؟
اوناهاش
"از "باربر آلفا زیرو" به "دروگر لتا آژاکس ۹
از شرق بهتون نزدیک می شیم
در حال تنظیم ارتفاع و فرود و گرفتن شما
دریافت شد، آلفا زیرو. رویه ی اتصال رو شروع می کنیم
تی فایو- دریافت شد-
آماده ی بلند شدن تا سی ثانیه آینده باشید رویه ی اتصال شروع شد
آماده ی ضربه خوردن باشین
آلفا زیرو یکی از پایه هامون متصل نمی شه
چه خبره؟- مشکل یکی از لنگر هاست. کار نمی کنه-
لعنتی
از باربر: نمی تونیم ادامه بدیم قادر به بلند کردن بدون اون لنگر نیستیم
همگی به گوش، همگی به گوش
باربری در منطقه هست؟ لطفا پاسخ بدین
دیده بان ۱ بهمون آپدیت بده، تمام
هیدرولیک ها از کار افتادن نمی تونیم کاری بکنیم. باید تخلیه کنیم
چند نفر روی اون دروگر هستن؟- بیست و یک نفر -
هر کدوم از بالگردهای ما شش نفر می تونن سوار کنن- هنوزم سه تا جا کم داریم-
یه راهی پیدا می کنیم
دوک لتو آتریدیس هستم
داریم فرود میایم تا خدمه ی دلتا آژاکس ۹ رو سوار کنیم
سمت چپ فرود بیا
ژنراتورهای سپر هرکدوم ۱۰۰ کیلو وزن دارن
بله، گرنی، به محافظا بگو ژنراتور ها رو بندازن بیرون
و پاول، میخوام که پشت بالگرد باشی و راهنماییشون کنی این سمت
دلتا آژاکس ۹ ، هفت نفر داخل هر کدوم از بالگردای من بزار
برخورد تا دو دقیقه
داره نزدیک می شه، بچه ها. بهتره که سفینه رو تخلیه کنیم
کجان؟
قربان، الکی که پروتکل نداریم
اگه یه قدم بزاریم بیرون، سه سوته میمیریم
تازه، ما یه عالمه بار ادویه داریم ...نمی تونیم که همین طوری
!گوربابای ادویه! همه رو از اون دروگر تخلیه کن، حالا
هفت تا اینجا، هفت تا اون بالگرد
!بدو، بدو
کوییزات هادراخ
کوییزات هادراخ بیدار میشه
!یالا! سوار شو
!اومد
!پاول
صدای پاهات رو می شناسم، پیرمرد
بلند شو. بیا بریم
چه مرگت شده؟ یالا. بریم
!بدو
"بر خالق (معنی دوم=کرم) و آبش برکت باد" "بر آمدن و رفتنش برکت باد"
"باشد که عبور او، جهان را تطهیر کند" "و جهان را برای مردمانش نگاه دارد"
هی، نمی تونی چنین ریسکی رو بکنی- بله، قربان-
تو مسولیت هایی داری- متاسفم، قربان. دیگه اتفاق نمی افته-
دکتر کینز
با چشمان خودتون دیدین
ساده اس. هر چی که برامون جا گذاشتن خراب و معیوبه
برامون پاپوش دوختن تا بمیریم
اون باربر فقط قدیمی بود. بیابون با تجهیزات مهربون نیست
میدونی چی میشه اگه من کسب و کار ادویه رو رونق ندم؟
من اینجا نیومدم که پشتیبانی تو رو بکنم
آراکیس مردانی رو مثل تو دیده که اومدن و رفتن
از خونوادت به خوبی محافظت کن
بیابون با انسانها هم مهربون نیست
ادویه یه ماده ی روانگردانه به نظر میاد بهش آلرژی داری
حالت خوب میشه
ممنون دکتر یو
یه حساسیت آلرژیک نبود
یه تصویری دیدم
چشمانم کاملا باز بود
چی دیدی؟
...کویزات هادراخ
تو میتونی ببینی
گیج کننده اس. فکر کردم مرگم رو دیدم، ولی اون نبود
میدونم یه چاقویی به یه دلیلی اهمیتی داره
یه نفر یک چاقو به دستم میده
ولی نمی دونم کی یا کِی یا کجا
اگر چه بعضی چیزا، کاملا واضح ان. می تونم حسشون کنم
میدونم که بارداری
امکان نداره بدونی
خودمم مدت زیادی نیست که فهمیدم و فقط چند هفته باردارم
سااولسا سکوندوس سیاره ی ارتش پادشاهی
برون باهامون چیکار داره؟
هارکونن ها از آتریدیس ها بیشترن
لژیون (پیاده نظام) های آتریدیس بهترین درتمام پادشاهی هستند
که توسط "گرنی هالک" و "دانکن ایداهو" آموزش دیده ان
ما " سارداکار" هستیم، نیروهای ویژه ی پادشاهی هرکس که ازمون سرپیچی کنه شکست می خوره
مراقب باش
سه گُردان همونطور که توافق شده بود
.وقتی امپراطور دستور روبدن کار رو یکسره می کنیم
یه چیزی هست که باید راجع به پاول بدونی
نه. فک نکنم بخوام بدونم
از همون موقعی که مقابل مادر روحانی ات قرارش دادی
دیگه اون پسر سابق نشد
آشفته شده
جسیکا، تو بهم یه پسر دادی
و از لحظه ای که بدنیا اومد بازخواستت نکردم
کاملا بهت اعتماد کردم، حتی وقتی که مخفی کاری هات شروع شد
حالا هم فقط همین یه مورد رو ازت می پرسم
اگه اتفاقی بیفته از پسرمون محافظت می کنید؟
تا سر حد مرگم
من از مادرش نمی پرسم، دارم از انجمن "بنه جزریت" می پرسم
از پاول محافظت می کنید؟
چرا این فکرا زده به کله ات؟
لتو، این تو نیستی
فکر می کردم زمان بیشتری برامون باقی مونده
شب خوش، ارباب پاول- شب بخیر، دکتر یو-
باید بخوابی
نه، نه اونطوری
باید باهات ازدواج می کردم
هاوات، نگهبانا؟
!نگهبانا
قربان،قربان
سپر محافظتی پائین اومده
یا خود خدا
!هر تجهیزی که سلاح داره رو به پرواز دربیارین! یالا
followerspeed.com فالوور اسپید معتبرترین سایت فروش فالوور با بهترین کیفیت​​
!با من
!آتریدیس ها
!سارداکارها
متاسفم، ارباب من
ولی داد و ستدی با "برون" کردم
چرا؟- چاره ی دیگه ای نداشتم-
همسرم، وانا، پیش هارکونن هاست
اگه بخوان مثل یه عروسک تیکه تیکه اش می کنن
من آزادیش رو می خرم و تو بهای اون هستی
به خاطر پاول. کاری که بتونم رو انجام میدم
وتو هم یه نفر روبرام می کُشی
من دندون مصنوعیت رو جایگزن می کنم
اگه به اندازه کافی محکم فشارش بدی، این دندون خُرد میشه
بازدمت رو بده بیرون، و هوا رو پُر از سم می کنی
البته آخرین نفس تو خواهد بود
ولی اگه لحظه رو به خوبی انتخاب کنی
آخرین نفس بَرون هم خواهد بود
پاول
ما می ندازیمشون توی صحرا، و خوراک کرم ها میشن
چرا گلوشون رو نمی بُرین؟
اونا ممکنه از حقیقت یاب استفاده کنن
اینطوری ما می تونیم بدون دروغ گفتن بگیم که ما نکشتیمشون
اونی که جای زخم داره ناشنواست
!برین به جهنم، حرومیا
هیچ وقت یه نجیب زاده نداشتم
تو؟- بنه جزریت" ها نجیب زاده نیستن"-
اون به اندازه کافی برای من نجیب زاده اس
بیاین پسره رو خوراک کرم ها کنیم و یه خداحافظی طولانی به مادرش بدیم
حق نداری به مادرم دست بزنی
حرف نزن
نه. آماده نیستی
دهان بندشو بردار
خفه شو
تُن صدای مناسب رو پیدا کن
به اندازه کافی دورشدیم. بیاین پسره رو بندازیم
دهان بندشو بردار
بکُشش
آزادمون کن
وایسا. طناب رو ببُر
چاقورو بده من
گام صدات خیلی شدید بود
یه "فرم کیت"ـه (جعبه بقا در بیابان)
اونا سفینه رو غیرفعال کردن
آشپزخونه ی بی نظیری داری، عموزاده
این دست خط "دکتر یوه"ـه
"اگه کسی از (شهر) آراکین زنده خارج شد یه مکان نمای آتریدیسی در جعبه بقا هست"
"اگه خدا بخواد اونا می تونن پیداتون کنن"
ارباب بَرون، دکتر یوه
خائن؟
چی می خوای؟
من سیستم های مخابراتی شون رو مختل کردم و سپر ها رو پایین آوردم
دوک و خونواده اش رو بهتون دادم
داد و ستد قرار بود چی بهت بدم؟
همسرم رو از رنج و عذاب(زندان) خلاص کنین
صحیح
بهت گفتم که آزادش می کنم، گفتم که می تونی بهش بپیوندی
پس بپیوند
به نظرت بعدی چیه؟
یه تامپره (واسه ایجاد صدا و حواس پرت کردن)
هیچ "استیل سویت" ای نیست
همون یه چیزی که واقعا لازم داریم
برای صد ها سال ما خون در قبال خون معاوضه کردیم
ولی دیگه نه
پسرت مُرده. معشوقه ات مُرده
...امشب هم منزلگاه آتریدیس سقوط می کنه
و نسل تو برای همیشه پایان می یابه
چی گفتی؟
"!اینجا هستم، و اینجا باقی می مانم"
!کینز- اینجا برای تو امن نیست-
به منزلگاه بزرگ "لنسراد" می گی که چطور بهمون خیانت شد؟
چطور بهترین اونها به قتل رسیدن؟
من دستور دارم که هیچ چیز نشنوم. هیچ چیز نبینم
امپراطور ما رو اینجا فرستاد که بمیریم
ادویه داخل محفظه
آینده اس. در پیشه
جنگ مقدس داره مثل یه آتش خاموش نشدنی در سرتاسر جهان پخش می شه
پاول، تو ترسیدی. درک می کنم بهم بگو، لطفا، از چی می ترسی؟
یه نفر لطفا هم کمک کنه- ...پاول-
در پیشه
جنگ مقدس داره مثل یه آتش خاموش نشدنی در سرتاسر جهان پخش می شه
یک مذهب جنگجو که پرچم آتریدیس رو در سایه اسم پدر من می چرخونه
لژیون های متعصبی که در معبد جمجمه ی پدر من در حال پرستش و عبادتن
!یک جنگ به اسم من !همه دارن اسم منو داد می زنن
پاول
...پاول آتریدیس
تو پسر پدرتی. تو پسر منی
تو دوک پاول آتریدیس هستی
تو میدونی که کی هستی
!ولم کن
!تو این بلا رو سرم آوردی !انجمن "بنه جزریت" تو، منو به یه خُل و چل تبدیل کرد
بابام مُرده
یه نفر نزدیکه
باید بنوشی
آب بازیافت شده از خیمه اس
عرق و اشک ها
خیلی خب. بیا بریم
اون "دانکن"ـه
...بانوی من. پاول
...متاسفم... پدرت- میدونیم-
ارباب من دوک
بیا
اینو بنوش
هارکونن ها به همه ی مراکز جمعیتی روی سیاره همزمان حمله کردند
باید حداقل ده لشکر لژیون بوده باشه. صد ها سفینه
سارداکار ها هم همراهشون بودن
حداقل دو گُردان از اونها- مطمئنی؟-
تو قبلا با سارداکار ها جنگیده ای، خودت میدونی که
پس، امپراطور یه جبهه تشکیل داده
قاضی منزلگاه "چنج" چی میگه؟
امپراطور من رو از گفتن هر چیزی منع کرده
با این وجود جونت رو برای کمک به ما به خطر انداختی
طوفان در راهه
طوفان تا چند ساعت دیگه به اینجا می رسه. ما اینجا جامون امنه
می دونی اینجا کجاست؟ یه ایستگاه آزمایشگاهی بوم شناسی قدیمیه
قرار بود تا سیاره رو رام کنن
و آبی رو که پشت شن و ماسه ها محبوس بود رو رها کنن
آراکیس می تونست یه بهشت باشه
کار شروع شده بود ولی بعدش ادویه رو کشف کردن
و یهویی دیگه کسی نمی خواست که شن ها جایی برن
تانات، میشه استیل سویت هایی با اندازه مناسب برای مهمانانمون پیدا کنی
بله، لیت
شمیر، قهوه، لطفا- به روی چشم، لیت-
تو بین فرمن ها چه مقامی داری؟
میدونی منزلگاه های بزرگ از چی می ترسن، دکتر کینز؟
دقیقا همون بلایی که اینجا سر ما اومد
اینکه سارداکارها بیان و تک تک شون رو تار و مار کنن
فقط در کنار همدیگه شانسی برای مقابله با پادشاهی دارن
تو شهادت میدی؟
شهادت میدی که امپراطوری علیه ما به اینجا اومده بود؟
...اگه حرفمو باور کنن
نبردهای سهمگینی بین منزلگاه های بزرگ و پادشاهی صورت خواهد گرفت
بی نظمی و آشوب در جای جای (سیاره های جزو) پادشاهی
بیاین فرض کنیم من یه راه حل جایگزین بی نظمی و آشوب به امپراطور ارائه کنم
امپراطور هیچ پسری نداره، و دختر هاش دم بخت هستن
سودای پادشاهی داری؟
امپراطور از آتریدیس ها ترسید. شما رو به اینجا آورد تا بکشنتون
چی رو متوجه نمی شی؟
تو یه پسر گمشده ای که توی یه سوراخ توی زمین قایم شده
قرمن ها دَم از لسان الغیب میزنن
حواست باشه چی میگی
صدا از دنیای بُرون که اونها رو به بهشت راهنمایی می کنه
خرافات
می دونم که تو عاشق یه جنگجوی فرمنی بودی و اون رو توی جنگ از دست دادی
می دونم که در دو دنیا رفت و آمد داری و به اسامی زیادی می شناسنت
من رویات رو دیده ام
بعنوان امپراطور، دکتر کینز
من می تونم برای آراکیس با اشاره ی دستم یه بهشت بسازم
تو واقعا فکر می کنی اون می تونه مهدی باشه؟
خیلی جوون به نظر میرسه
!سارداکار
!نه دانکن!- !پاول! نه-
!دانکن نه- اون در رو قفل کرده-
اون مُرده
!دانکن
باید بریم، چاره ی دیگه ای نداریم
!پاول، بدو
!یالا، بجنب
نور رو دنبال کنین، به یه بالگرد آماده ی پرواز میرسین
طوفانی که اون بیرون در جریانه بهترین شانستونه
در ارتفاع بیشتر از پنج کیلومتر، اغلب گرد و خاک وجود داره به اون ارتفاع برسین، و همون بالا بمونین
به سمت جنوب برین، فرمن ها رو پیدا کنین- با ما نمیای؟-
ظرفیت بالگرد دونفره
من میرم به ایستگاه بعدی و این حمله رو به (منزلگاه) "لانسراد" گزارش میدم
چطوری؟
من یه فرمن هستم. صحرا خونه ی منه
موفق باشی- موفق باشی-
کینز، تو به امپراطور خیانت کردی
من فقط به یه ارباب خدمت می کنم
اسمش "شای-هولود"ـه
جت ها در تعقیبمون هستن
پاول، ارتفاعمون کافی نیست
من نباید بترسم. ترس قاتل ذهنه
ترس مرگ کوچکیه که سازگارشدن رو به دنبال داره
دوست رو ببین
راز زندگی مثل یه مساله نیست که حل بشه
بلکه یه حقیقته که باید تجربه بشه
یک فرآيندی که با متوقف کردنش نمی شه درکش کرد
باید با جریان فرآيند همراه بشیم
باید به جریان بپیوندیم. باید در اون غوطه ور بشیم
رهاش کن. رهاش کن
اون کاملا درمان نشده
ما اونا رو تا یه طوفان کوریولیس دنبال کردیم
که با سرعت ۸۰۰ کیلومتر درساعت می چرخه
هیچ چیز از چنین طوفانی جون سالم به در نمی بره
اونا مُردن. قطعا
پس بالاخره تموم شد
به گیدی پرایم پیغام بفرست که شروع به فروش سفارشات ادویه مون بکنه
ولی آروم. نمی خوایم که قیمت ریزش کنه
روحتم خبر نداره آوردن این همه نیرو در جنگ چقدر برام آب خورده
حالا فقط به یه چیز نیاز دارم. درآمد
پس، حسابی فشار بده، ربان. حسابی فشار بده
چشم، عمو
و فرمن ها؟
همشون رو بکُش
بالای پنج کیلومتریم
به محض فرود، به سمت صخره ها بُدو
با این نفس می کشی
حالا باید فرمن ها رو پیدا کنیم
خوبی؟- آره-
...پاول
نترس
حتی یه موش صحرایی کوچیک هم می تونه زنده بمونه
باید با ترس هات مواجه بشی
یک دوست بهت کمک خواهد کرد
دوست رودنبال کن
چیزای زیادی برای یاد گرفتن داری
و من مسیرهای صحرا رو بهت نشون میدم
با من بیا
همون "سیچ" ای که، دانکن اونجا زندگی کرد
از اون طرفاس
می تونم رنگ سبز رو اونجا ببینم
اونجا
به این معناس که فرمن ها اونجا زندگی می کنن
ما بعد از تاریک شدن عبور می کنیم. فرمن ها همین کارو می کنن
قراره وارد قلمرو کرم ها بشیم
نمی تونیم مثل آدمای عادی حرکت کنیم. اگه اینکارو بکنیم... می میریم
"باید عین فرمن ها راه بریم. بهش میگن "سندوالک
حداقل این چیزیه که فیلم های آموزشی تو خونه می گفت
آره،آره. فهمیدم
خیلی خب، دنبالم بیا. حرکتای منو تکرار کن
فک کنم این راه درسته
نزدیکه. بیا از اینجا بریم
صبر کن
اینا شن های صدا دارن (نوع خاصی از شن)
!بدو
!برو! برو
یه تامپره
یه نفر از یه تامپر استفاده کرده
!پاول، بدو
چقدر بزرگن مگه؟ دیوونه کننده بود
یه نفر حواسشو پرت کرد
ما تنها نیستیم
فرار نکنین
فقط آب بدنتون رو هدر میدین
صبر کن
استیلگار
هی، تو منو می شناسی. وقتی اومدی پیش پدرم من اونجا بودم
این پسر دوکه
چرا معطل می کنین؟ ما آب شون رو نیاز داریم
این پسریه که بهتون می گفتم. نمی تونیم آسیبی بهش بزنیم
اون لسان الغیبه؟- هنوز خودشو ثابت نکرده-
اونا موجودات ضعیفی ان- ...جیمیس-
در مسیر برخورد با "شای-هولود" که عملکرد شجاعانه ای داشتن
اون پسر مثل ضعفا حرف یا رفتار نمی کنه
پدرش هم همینطور
تامپر من جونش رو نجات داد
منطقی باش، استیلگارد اون منتخب نیست
ما دوستان قدرتمندی داریم
بهمون کمک کنین از این سیاره بریم، به کالادان و بهتون پاداش داده خواهد شد
چه ثروتی بهتر از آبی که توی تنته می تونی بهمون ارزانی کنی
پسره جوونه. می تونه سنت های ما را یاد بگیره
اون ممکنه جایگاه مقدسی داشته باشه
ولی اون زن آموزش ندیده
و خیلی پیره برای یادگیری
!عقب برین، سگ ها
وگرنه گلوم رو می بُره
چرا نگفتی یه زن عجیب و یه جنگجو هستی؟
مکالمه مون زیاد طول نکشید
صلح، خانوم، صلح
من اشتباه قضاوت کردم
خورشید داره طلوع می کنه. باید به سیچ بریم
سرنوشت غریبه ها اونجا تصمیم گیری میشه
تا اون زمان، اونا تحت حفاظت من هستن
بهتون قولم رو میدم
بهت اجازه نمی دادم به دوستام آسیب بزنی
اونا میگن تو مهدی هستی
ولی شبیه یه پسر بچه ای
سخت ترین راه رو برای بالارفتن انتخاب کردی. دنبال من بیا
!درش بیار! درش بیار
بدش به من
سلاح مولای خودت رو وقتی که براش زحمت کشیده باشی بدست میاری (مولا= خدا)
بدش به من
چانی، مسول تازه واردا باش حواست به امنیتشون در طول سفر باشه
بریم
من قبولشون نمی کنم
جیمیس، من حرفمو زدم. سر جات بمون
تو مثل رهبر ها صحبت می کنی، ولی قوی ترین رهبری می کنه
اون زن تو رو شکست داد
من "امتال" رو طلب می کنم (خدمتگزار مونث الله)
اجازه ی درخواست "سیدینا"(به معنی دوست خدا) نداری- خب پس یه نفر باید به جاش بجنگه-
جیمیش، اینکارو نکن، نکن شب داره محو می شه
پس خورشید شاهد مرگش خواهد بود
جنگجوی این زن کجاست؟
من جنگجوش رو قبول می کنم
...پاول آتریدیس باید بمیره
تا کوییزات هادراخ برخیزه
نترس. مقاومت نکن
وقتی جانی رو می گیری، جان خودت رو بگیر
باور نمی کنم که تو لسان الغیب باشی
ولی می خوام که با شرافت بمیری
این کریس نایف توسط عمه ی بزرگم به من داده شده
از جنس دندون شای-هولود ساخته شده کرم بزرگ صحرا
اگه درحالی که توی دستته بمیری افتخار بزرگیه
بیگانه کجاست؟
جیمیش جنگجوی خوبیه. نمیزاره زجر بکِشی
...چانی
هیچی بیخیال
باشد که چاقویت شکسته و خُرد شود
باید به تیغ من خوش آمد بگی
چون این دنیا تو رو می کُشه
ولی اینطوری سریعتر می میری
تسلیم میشی؟
این پسر قانون ما رو نمی دونه
تسلیم شدن در قانون "امتال" جائی نداره. فقط مرگ
داره باهاش بازی می کنه؟- نه-
پاول تا حالا هیچکس رو نکُشته
کوییزات هادراخ
بلند شو. برخیز
توحالا یکی از مایی. یک زندگی در مقابل یک زندگی
با ما به سیچ بیا- نه-
پاول باید از این دنیا(سیاره) خارج شه
حتما راه هایی دارین. قاچاقچی هایی، یا سفینه هایی
نه- ...تو باید-
امپراطور ما رو به اینجا فرستاد
... و پدرم هم اومد
نه برای ادویه، نه برای ثروتمندی
بلکه به خاطر قدرت مردمان تو
مسیر من به صحرا منتهی میشه
می تونم ببینمش
اگه بپذیریدمون، میایم
قدرت بیابان
کجاشو دیدی
« ارائه‌ شده توسط وب سایت اِیس موویز » « مترجم: احمد » :.: Acemovies.site :.:​​