.روياها پيام‌هايي هستند از اعماق
ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد
سياره‌ي من، آراکيس، هنگامي که ،خورشيد غروب ميکند بسيار زيباست
...وقتي روي شن‌ها ميغلطد
.مي‌تواني ادويه ها را در هوا ببيني
.شب هنگام، دروگرهاي ادويه فرود مي‌آيند
بيگانه‌ها با زمان رقابت مي‌کنند تا .از گرماي روز در امان بمانند
زمين هاي‌مان را در برابر .چشمانمان غارت مي‌کنند
ستم آنها در برابر مردمانم .تنها چيزي‌ست که من مي‌دانم
،"اين بيگانگان، "هارکونن‌ها .قبل از تولد من آمدند
با کنترل کردن توليد ادويه .بسيار ثروتمند شدند
.ثرونتمندتر از خود فرمانروا
مبارزان‌مان نتوانستند آراکيس را .از شر هارکونن ها رها کنند
،اما يک روز، با حکم سلطنتي .آنها رفتند
چرا فرمانروا اين راه را انتخاب کرد؟ و ستمگرهاي بعدي چه کساني خواهند بود؟
.سال 10191
"کالدان" .وطن خانواده آتريدس
.خوبه که زود بيدار شدي
پدر مي‌خواد قبل از اينکه قاصد فرمانروا .برسه کامل لباس پوشيده باشي
کامل لباس بپوشم؟ نظامي؟
.لباس تشريفاتي
وقتي همه‌ي تصميمات از قبل گرفته شده چرا بايد اينکار رو انجام بديم؟
.تشريفات
.ممنون
.اگر ميخوايش، مجبورم کن بهت بدمش
.از اون صدات استفاده کن - .مامان، من تازه بيدار شدم -
.آب رو بهم بده - .ليوان صدات رو نمي‌شنوه، بهم دستور بده -
.آب رو بهم بده
.تقريبا - تقريبا؟ -
"ياد گرفتن مهارت‌هاي "بنه جسريت .سال ها زمان ميبره پاول
خسته بنظر مياي، رويا ديدي؟
.نه
دماي هواي بسيار بالا و رويداد هاي آب و هوايي خطرناک
زندگي وراي شهرهاي آراکيس .را بسيار خطرناک ساخته
با طوفان شن‌هايي آنچنان قدرتمند .که مي‌توانند فلزات را متلاشي کنند
فقط قبايل محلي ملقب به "فرمن" ها توانسته‌اند .خود را با شرايط سازگار کنند و زنده بمانند
با ترجيح دادن ساکن شدن در دورترين مناطق آراکيس
فرمن‌ها صحراهاي ژرف را با کرم هاي خاکي غول‌پيکر
.به نام "شاي-هولود" تقسيم مي‌کنند
زياد موندن در معرض ادويه ها به .قبيله چشم ها آبي نهادين‌شان را داده
.چشمان عباد
،اطلاعات زياد ديگري از فرمن ها موجود نيست
به جز اينکه آنها خطرناک و .غيرقابل اعتماد هستند
حملات فرمن‌ها برداشت ادويه .را بسيار خطرناک ساخته است
براي فرمن‌ها، ادويه يک توهم‌زاي مقدس است
که حيات را حفظ مي‌کند و .منافع بسياري براي سلامتي دارند
براي حاکميت، ادويه توسط هدايتگران اتحاديه فضايي جهت پيدا کردن
.مسير امن بين ستاره ها استفاده مي‌شود
بدون ادويه، سفر ميان‌ستاره‌اي .غير ممکن است
براي همين ادويه به ارزشمندترين .ماده‌ي دنيا تبديل شده است
.بخند گرني
.دارم مي‌خندم ديگه
اين سفر تشريفاتي چقدر براشون هزينه داشته؟
سه تا هدايتگر اتحاديه از دست دادن و .1.460.062 سولاريس براي اين سفر خرج کردن
"با توفيق از جانب "شادام چهارم ،"از خاندان "کورينو
وارث تاج و تخت شير زرين ،امپراطور پادشاه دنياي شناخته شده
من در محضر شما به عنوان .قاصد وي ايستاده ام
،شاهدان ما اعضاي دادگاه سلطنتي
،نمايندگان اتحاديه‌ي فضايي .و يکي از خواهران بنه جسريت هستند
:فرمانروا اينطور بيان کرده‌اند
خاندان آتريديس بايد فورا" کنترل آراکيس را به دست گيرند
".و به عنوان ناظر آن خدمت کنند
قبول مي‌کنيد؟
.با خاندان آتريديس هستيم
.هيچ ندايي نيست که آن را پاسخ نگوييم .هيچ اعتمادي نيست که آن را خدشه‌دار کنيم
.فرمانروا از ما مي‌خواهد صلح را به آراکيس ارائه کنيم
.خاندان آتريديس قبول مي‌کند
.آتريديس
.مهرتون
پس، تموم شد؟
.تموم شد
چطور بود؟ - .متعادل کننده ها خيلي شل‌ن -
.من حلش مي‌کنم - .ممنونم دوست من -
"دانکن" - .رفيق -
.پاول، رفيق
پس، فردا با تيم پيشروي به آراکيس ميري؟
.آره، فردا با تيم پيشروي به آراکيس ميرم
.مي‌خوام منم با خودت ببري - جدا؟ -
.خيلي بده، چون نمي‌برمت
.دانکن
ميخواي بکشونيم به دادگاه نظامي؟ مشکل چيه؟
مي‌تونميه رازي بهت بگم؟ - .هميشه، خودت ميدوني که -
.يه روياهايي ديدم
.در مورد آراکيس و فرمن‌ها
باشه، خب؟
.تو رو هم ديدم
.با فرمن‌ها
،پس پيداشون ميکنم؟ بفرما اين يه پيشگويي خوبه، درسته؟
."لنويل"
،من ديدم که مرده بودي .تو نبرد کشته شده بودي
احساس کردم که اگر من .اونجا بودم زنده ميموندي
.اولا، من قرار نيست بميرم
.حرفم رو جدي نميگيري - واسه همين مي‌خواي باهام بياي؟ -
.گوش کن، روياهاي داستان هاي خوبي هستند
.اما اتفاقات مهم تو بيداري مي‌افتن
.چون اونجا ما باعث مي‌شيم که بي‌افتن
ببينش، بدنت ورزشي شده؟ - جدا؟ -
.نه
.تو آراکيس مي‌بينمت پسر
پدر، ميخوام فردا تو سفر اکتشافي به آراکيس
.به "دانکن آيداهو" ملحق بشم
،زبان فرمن رو مطالعه کردم .به دردشون مي‌خورم
.اصلا حرفشم نزن
تا چند هفته ديگه مثل بقيه‌مون .به آراکيس سفر مي‌کني
،من همه‌ي عمرم رو داشتم تمرين مي‌کردم ...پس دليلش چي بوده اگر حتي اجازه ندارم
خودت ميدوني چرا پاول. تو آينده .خاندان آتريديس هستي
.پدربزرگم واسه تفريح با گاوها مي‌جنگيده
.آره، و ببين آخرش چي شد
من به تو کنارم احتياج دارم. وقتي .به آراکيس برسيم با خطر زيادي روبرو ميشيم
چه خطري؟ فرمن‌ها؟ صحرا؟
.خطر سياسي
همه خاندان‌هاي بزرگ سر رهبري چشمشون .به ماست. اين فرمانروا رو مي‌ترسونه
با گرفتن آراکيس از هارکونن‌ها و دادنش به ما
صحنه‌ي يک جنگ رو مي‌چينه که .هردو خاندان رو ضعيف مي‌کنه
اما اگر محکم وايسيم و از قدرت واقعي آراکيس استفاده کنيم
.مي‌تونيم از هميشه قدرتمندتر باشيم
اين يعني چي؟
استخراج ادويه و نشوندن فرمن‌ها سر جاشون؟
.اينطوري که از هارکونن‌ها بهتر نيستيم
.نه، با متحد شدن با فرمن‌ها
من دانکن آيداهو رو فرستادم .که ترتيب اين قضيه رو بده
اينجا در کالدان، ما با نيروي دريا .و نيروي باد فرمانروايي کرديم
.تو آراکيس، بايد از نيروي صحرا استفاده کنيم
ازت مي‌خوام که تو کنگره‌ام باشي .و کار رو ياد بگيري
اگر نباشم چي، پدر؟
چي نباشي؟
.آينده‌ي خاندان آتريديس
.من هم به پدرم گفتم که نمي‌خوامش
.من مي‌خوام خلبان بشم - .هيچوقت نگفته بودي -
پدربزرگت مي‌گفت، "يه مرد بزرگ .هيچوقت دنبال رهبري کردن نيست
.به سمت فرا خونده ميشه ".و اون هم جواب ميده
و اگر جواب تو نه هست
تو همچنان اون چيزي که من ،هميشه مي‌خواستم باشي هستي
.پسر من
،من راه خودم رو واسش پيدا کردم .تو هم راه خودت رو پيدا ميکني
...به ياد اونا
.تلاشت رو بکن
.پشتت رو سمت در نکن
چند بار ديگه بايد بهت بگيم؟
.از صداي پات فهميدم که تويي، گرني هالک
.ممکنه يکي قدم هام رو تقليد کنه
فرقش رو ميفهمم. مسئول جديد سلاح ها تويي؟
.دانکن آيداهو رفته و من بايد تمام سعيم رو بکنم
.سلاحت رو انتخاب کن
.روز سختي داشتم گرني .به جاش واسم يه آهنگ بخون
.خيلي گستاخي
.بيا، بيا
.پيرمرد
.تيغه‌ي آهسته به سپر نفوذ مي‌کنه
.فکر کنم امروز رو مودش نيستم - .مود؟ چه ربطي به مود داره -
.وقتي لازم باشه بايد بجنگي .فرقي نداره مودت چيه، حالا بجنگ
.يالا
.گرفتمت - .آره -
.تو هم تو مرگم با من همراه مي‌شدي
.مي‌بينم که مودش رو پيدا کردي
انقدر بد ميشه؟ - تو نمي‌فهميش نه؟ -
ماهيت اتفاقاتي که واقعا داره .برامون مي‌افته رو متوجه نمي‌شي
هشتاد سال آراکيس متعلق .به خاندان هارکونن بود
،هشتاد سال صاحب زمين هاي ادويه بودن مي‌توني اون همه ثروت رو تصور کني؟
تو چشمات، بايد تو .چشمات ببينمش
.تو هيچوقت هارکونن‌ها رو نديدي، من ديدم
.اونا انسان نيستن، وحشي‌ان
.بايد آماده باشي
"جيدي پرايم" .وطن خاندان هارکونن
."لرد بارون"
."رابان"
آخرين سفينه‌هامون آراکيس .رو ترک کردن، تموم شد
.بسيار عالي
عمو، چطور اجازه داديم اينطور بشه؟
چطور فرمانراوا هرچي که ساختيم رو ازمون مي‌گيره
و ميده به اون دوک؟ چطور؟
.خيلي مطمئن نباش، يه جور ابراز علاقه‌ست
منظورش چيه؟
چه موقع هديه وقعا هديه نيست؟
صداي آتريديس داره بلند ميشه
.و فرمانروا آدم حسوديه
.يک مرد حسود و خطرناک
...پاول
.پاول، بيدار شو
چي شده؟ - .لباس بپوش و با من بيا -
چي شده؟
.مادر روحاني "گايس هلن موهيام" اينجاست
.در مدرسه "بنه جسريت" معلم من بود
.الان "حقيقت‌گوي" شخص فرمانرواست
.مي‌خواد تو رو ببينه
چرا؟
.مي‌خواد راجع به روياهات بدونه
چطوري راجع به روياهام مي‌دونه؟
دکتر "يوئه" چرا اينجاست؟ - .يه لحظه کار داره -
.سلام، ارباب جوان
مادرت ازم خواسته .علائم حياتي‌ت رو چک کنم
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
بنه جسريت مدعيه که براي .هدف والاتر خدمت مي‌کنه
،اما با تمام احترام به مادرت
.اونا همچنين به طرف خودشون خدمت مي‌کنند
منظورت چيه؟
.مراقب باش
.قلبش از هميشه قوي‌تره، بانوي من
.در مورد اين به هيچکس هيچي نمي‌گي
...پاول
.تمرين هات رو يادت باشه
تو کي هستي؟
،چشمان مبارزه‌جويي داره .درست مثل پدرش
.تنهامون بذار
هرکاري که مادر هلن موهيام .مي‌گه رو بايد انجام بدي
.مادرم رو در خونه خودش مرخص کردي
.بيا اينجا، زانو بزن
چطور جرات مي‌کني براي من از صدا استفاده کني؟
.دست راستت رو بذار توي جعبه
.مادرت گفت که بايد از من پيروي کني
،کنار گردنت "گوم جابار" رو نگه داشتم .يک سوزن سمي، مرگ آني
.امتحان ساده‌ست
.دستت رو از جعبه بياري بيرون، ميميري
تو جعبه چيه؟
.درد
.نيازي نيست نگهبانا رو صدا کني
.مادرت پشت همين در ايستاده .هيچکس نميتونه ازش عبور کنه
چرا داري اينکار رو ميکني؟
حيووني که توي تله گير کرده .پاي خودش رو مي‌کنه که فرار کنه
تو چيکار مي‌کني؟
.ساکت
.نبايد بترسم
.ترس قاتل ذهنه
ترس مرگ کوچکيه که .همه چيز رو محو ميکنه
با ترسم روبرو مي‌شوم و ميذارم از .روي من و داخل من عبور کنه
...و وقتي که عبور کرد
.با چشم درون مسيرش رو مي‌بينم
.جايي که ترس رفته، هيچ چيز نيست
.فقط من باقي خواهم ماند
.کافيه
،مثل الک کردن شن روي يک صفحه .ما آدم ها رو الک ميکنيم
اگر مثل يک حيوان واکنش هات ،رو کنترل نمي‌کردي
.نمي‌تونستيم بذاريم زنده بموني
.تو قدرت زيادي رو به ارث بردي
چرا؟ چون پسر يه دوک هستم؟ - .چون پسر "جسيکا" هستي -
.تو از بدو تولد چيزاي زيادي داشتي پسر
.جسيکا
.به درستي آموزشش دادي
.راجع به اين روياها برام بگو - .امشب هم يکي ديدم -
چي ديدي؟
.يک دختر در آراکيس - قبلا هم ديده بوديش؟ -
.خيلي زياد
تاحالا اتفاقاتي که تو رويا ديدي برات بيرون هم افتادن؟
.نه دقيقا
.خداحافظ انسان جوان .اميدوارم زنده بموني
لازم بود انقدر زياده روي کنيد؟
تو تصميم گرفتي به "طريقي" که در .مبارزه طلبي با قانون باشه تعليمش بدي
،اون قدرت ما رو در اختيار داره .بايد تا سر حد محدوديتش امتحان مي‌شد
کلي پتانسيل که به خاطر .مرد بودنش هدر شده
به تو گفته شده بود که .فقط دختر به دنيا بياري
اما تو و غرورت فکر کرديد مي‌تونيد .کوساتز هادراخ" توليد کنيد"
اشتباه مي‌کردم؟
.شانس اوردي تو اون اتاق نمرد
،اگر واقعا "انتخاب شده" باشه .کلي راه براي رفتن داره
بيناييش به زور بيدار شده .و حالا ميره توي آتش
اما برنامه هاي ما طي .قرن‌ها سنجيده شده
،پيش‌بيني‌هاي ديگه اي هم داريم
.اگر نتونه به وعده‌ش عمل کنه
واقعا انقدر کم اميد هستي؟
در آراکيس، ما هرکاري .مي‌تونستيم برات کرديم
.راه هموار شده، اميدوار باش خرابش نکنه
.پاول
اين به چه معنيه؟
يعني من مي‌تونم"انتخاب شده" باشم؟ - شنيدي؟ -
بنه جسريت شرکاي قدرتمندي ،براي همه خاندان ها هستند
.اما يه چيزاي ديگه هم هست
از تو سايه ها فعاليت هاي سياسي .حاکميت رو کنترل مي‌کنيد
.ميدونم - .همه چيز رو نمي‌دوني -
،براي هزاران سال
براي به وجود اومدن يه چيز نسل‌ها ...رو با دقت دستکاري کرديم
انتخاب شده"؟"
...يک ذهن
،آنچنان قدرتمند که بتونه به فضا و زمان ...آينده و گذشته نفوذ کنه
.کسي که بتونه براي آينده بهتر بهمون کمک کنه
.ما فکر مي‌کنيم که الان خيلي نزديکه
.بعضي باور دارن که اون اينجاست
.همه‌بخشي از برنامه‌ست
.سپرها
ريه‌هايم طعم هواي زمان را حس ميکند" ".که از شن هاي خزان برمي‌خيزد
."توفير هاوات"
ارباب جوان، قدم زدن در دنياي جديد چه حسي داره؟
.جالبه، اگر بخوام کلي بگم
.ارباب من - حالت چطوره، دوست قديمي؟ -
.تيم پيشروي من شهر رو امن کردند
هنوز داريم يه سري نقطه هاي .ناهموار رو هموار مي‌کنيم
.بانوي من
."لسان الغيب"
.لسان الغيب
.نذاريد خوش‌آمدگويي گولتون بزنه
،اونا پيرو قوانين رهبران گذشته‌شون هستند .مجبور بودن که تا اينجا بيان
.اون عشق هارکونن‌ي هست
.آتريديس
.بذاريد از زير نور خورشيد ببرمتون بيرون
.گرماي اينجا کشنده‌ست
.اونا داشتن به ما اشاره مي‌کردن
چي فرياد مي‌زدن؟
.لسان الغيب ."صدايي از دنياي نهان"
.اونها "مسيح" رو اينطور صدا مي‌زنن
اين يعني بنه جسريت اينجا .يه کارايي کرده
خرافه پرستي رو رواج داده؟
.راه رو هموار کرده، پاول
.اين مردم قرن ها منتظر لسان الغيب بودن
.تو رو که مي‌بينن، نشونه ها رو مي‌بينن
.اونا چيزي رو مي‌بينن که بهشون گفته شده
.آماده رفتن هستيم
ديوار زرهي، شهر رو در برابر .آب و هوا و کرم ها امن نگه مي‌داره
."محلي ها به اين بزرگه مي‌گن، "دست خدا
خب، دست خدا داره تو سيستم .ارتباطي‌مون اختلال ايجاد مي‌کنه
.چقدر ساکته
.آره، من رو هم همين نگران کرده
.يه بندرگاه فضايي اونجاست
،و اون خاکي که اونجا بلند شده .اون يه پالايشگاه ادويه‌ست
.دوتا از آسيب‌پذير ترين نقاطمون .مي‌خوام ازشون نگهباني کنيد
اگر نتونيم ادويه رو پالايش کنيم و بفرستيمش .به بقيه‌ي دنيا، کارمون تمومه
،خورشيد خيلي داره مياد بالا .بايد درها رو ببنديم
گفتي راجع به اين جهنم چي مي‌گن؟
مثل حمام مي‌مونه، کونت" ".رو با شن مي‍شوري
.اعلي‌حضرت، اين چيزيه که مي‌گن
.پس که اينطوري مي‌گن
.داوطلب هاي خدمتکاري خونه، بانوي من
اسمت چيه؟ - .شادوت ميپس"، بانوي من" -
.بقيه‌تون مي‌تونيد بريد
.شادوت
.يک کلمه‌ي قديمي "چاکوبسايي" هست
".خوب اندازه گيري شده"
.تو فرمن هستي
زبان هاي باستاني رو بلديد؟ - .من خيلي چيزها بلدم -
ميدونم که شما سلاح هايي .در بدن‌هاتون نهفته شده
.صبر کنيد
اگر مي‌خواي به من صدمه بزني، بايد بهت هشدار ،بدم که هرچي که پنهان کردي
.کافي نخواهد بود
،سلاح من به عنوان يک هديه هست
.اگر شما واقعا "انتخاب شده" باشيد
اين رو ميشناسيد؟
.اين يه چاقوي دندانه
مي‌دونيد معنيش چيه؟
.آماده باش
.يک سازنده‌ست
.سازنده صحراها ژرف
وقتي مدت طولاني‌اي با يه پيشگويي زندگي کرده باشي
.لحظه‌ي وحي تکان دهنده خواهد بود
.لسان الغيب، مادر و پسر
.اين براي شماست
.دندان شاي-هولود
.سلام
.اين وقت روز نبايد اين بيرون باشيد
.اونا بيرونن
مهاجران فرمن، اونا به .ضربات گرما اهميتي نميدن
.من نمي‌دونستم اينجا نخل خرما داره
اينا بومي نيستن. بدون .من نمي‌تونن زنده بمونن
هرکدوم اينا، هرروز به اندازه .پنج نفر آب لازم داره
.بيست درخت نخل، 100 جان
.بايد قطعشون کنيم؟ آب رو نگه داريم - .نه، نه -
.اينا مقدس‌اند
.روياي قديمي
بزرگترين و خطرناک ترين موجود زنده‌ي .آراکيس کرم‌هاي شني هستند
.قابليت رسيدن به 400 متر طول را دارند
براي جلوگيري از ايجاد صداهاي ريتم دار ،که کرم هاي شني رو جذب مي‌کنه
فرمن‌ها با استفاده از قدم‌شني ،از صحرا عبور مي‌کنند
،يک حرکت رقص‌گونه با ريتم بي قاعده
.که صداي طبيعي صحرا رو تقليد مي‌کنه
پوشش گياهي اندکي که روي آراکيس ،وجود داره به لطف فرمن‌ها هست
که گياهاني با ريشه عميق در ،زمين کشت کردند
،"مثل "ساگوئارو"، "بروبوش
."شاهپسند شني و "اينسنس بوش
درخت شبان، عميق ترين ،ريشه هاي مستند رو داره
.که با 450 فوت عمق پيشروي کرده‌اند
اين گياهان در مکاني با .دماي بالا و فقير زندگي مي‌کنند
،يه صياد-جست‌وجوگره .متصدي‌ش بايد نزديک باشه
مامور هارکونن شش هفته پيش .تو اين سوراخ ساکن شده
صياد-جست‌وجوگر رو از لوله‌هاي .آب داخل ديوار هدايت مي‌کرده
.قربان، من امروز نااميدتون کردم .هيچ بهونه اي وجود نداره
.استعفاي من رو قبول کنيد
از مهارتت بي‌بهره‌مون مي‌کني؟ - ...قربان، شرف من مي‌گه -
.سعي کردن جون پسر من رو بگيرن
.شرف تو به هيچ‌جاي من نيست .آمرزش مي‌خواي؟ برو جاسوسا رو بگير
.اعلي‌حضرت
.اون چيز بايد بره
،مي‌توني بدون ترس حرف بزني .حيوان خانگي ما زبون تو رو نمي‌فهمه
.برو بيرون
.مي‌فهمه، سکوت رو فعال کنيد
پيام فرمانروا چي هست؟
.دست شما رو قدرتمندتر مي‌کنه
...با ارتش "سارداوکار"ـش
.هيچوقت نبايد فاش بشه
.هيچ ماهواره‌اي روي آراکيس نيست .آتريديس ها توي تارکي مي‌ميرن
،در اون مورد
دوک لتو آرتيديس براي .ما هيچ ارزشي نداره
،اما همسرش تحت حمايت ما هست .و همينطور پسرش
.به آنها برزگي کنيد و تبعيدشون کنيد
خاندان هارکونن هيچوقت روياي .تجاوز به حرمت شما رو نمي‌کنه
.به شما قول ميدم .به اونا آسيبي نمي‌رسه
...اگر پسر دوک زنده بمونه - .هيچ آتريديسي زنده نميمونه -
.ارباب من، به اون ساحره قول داديد .اون خيلي چيزا رو مي‌بينه
.گفتم بهشون آسيبي نمي‌زنم .و اينکار رو هم نمي‌کنم
،اما آراکيس آراکيسه
.و صحرا ضعيف ها رو مي‌کشه
.صحراي من
.آراکيس من
.ريگ روان من
.اولين جلسه استراتژي تو
پاول آتريديس، کسي که صياد-جست‌وجوگر .رو با دستاي خالي گرفت، مثل يه قهرمان
.بابت اين تحقير ممنونم، پيرمرد - .حواسم بهت هست -
.توجه
.بيايد شروع کنيم
.توفير، عمليات ها
يک کپي از دفاتر حساب و کتاب .هارکونن ها رو پيدا کردم
هارکونن ها هرسال 10ميليارد .سولاريس در مياوردن
آنان از فراواني دريا مي‌مکند"
".و از گنج پنهان صحرا استفاده مي‌کنند
ما سودي مثل اون رو تا .مدتي نمي‌بينيم
.نا با اين وسايلي که گذاشتن
چقدر وضعمون بده؟
.اينا سيلوهاي ادويه هستند
.بايد همه‌ي جعبه ها رو پر کنيم
همه‌شون رو؟
.هر 25 روز متعارف
.خرابي هارکونن‌ها سرعتمون رو کم مي‌کنه
کي بايد داوري کنه؟
هيچ قاضي‌اي نيست که انتقال رو نظارت کنه؟
فرمانروا کي رو گذاشته؟ - .دکتر "ليت کاينز"، بوم شناس سلطنتي -
بيست ساله که اينجاست، شنيدم .آدم عجيبيه
.مي‌خوام خودم اين زمين هاي برداشت رو ببينم
.پيشنهاد نمي‌کنم، اعلي‌حضرت
.بگيد اين قاضي تعويض باهامون بياد
.ملاقاتمون باهاش دير شده
.از حفاظت سلطنتي هم بهره‌مند مي‌شيم
.گروگان؟ عاشقشم
.اون اينجاست، ارباب
،حواستون بهشون باشه .خودي هستن
.دانکن - .پسر -
.بخدا که قدت بلندتر شده - .بوي تو هم بدتر شده -
،چهار هفته با فرمن‌ها زندگي کردم
پنهان در صحرا، در ."جامعه‌اي به نام "سيچ
استيلگار"، رهبر اون سيچ با من" .براي ملاقات با شما اومده، قربان
اين سيچ، چطور پنهان شده بود؟ - .زير زمينه -
.آراکيس پر از غار هست
چقدر بزرگ بود؟
.ده هزار نفر آدم، و صدها سيچ وجود داره
.ميليون ها فرمن، حق با تو بود
تخمين هارکونن ها پنجاه هزار نفر .در کل سياره بود
روزها فرمن ها من رو مي‌ديدن که دنبالشون .مي‌گشتم، هيچوقت نديدمشون
نهايتا، يه مبارز فرستادن .که من رو بکشه
و بايد بهتون بگم، هيچوقت .اونقدر به مرگ نزديک نبودم
.هيچ مبارزي بهتر توي کل پادشاهي نيست
.مثل اهريمن ها ميجنگند - .قدرت صحرا -
.دانکن، آفرين - .ممنونم ارباب -
قربان، رهبر اونا يه چاقويي .داره که تحويل نميده
.بهش مي‌گن چاقوي دندان .براشون مقدسه
.بذاريد بياد
.همونجا وايسا
.هي، هي
.استيلگار، خوش اومدي
قربان، من به شرافت هرکسي که به .شرافت من احترام بگذاره، احترام ميذارم
.صبر کنيد
ممنونم استيلگار، براي هديه .دادن رطوبت بدنت
ما به همون خوبي که داده شده .قبولش مي‌کنيم
.خوشحالم که اومديد
،فکر مي‌کنم مردم شما و مردم من .چيزهايي زيادي براي ارائه بهم دارند
شما بيگانه هستيد، براي .ادويه اينجا اومديد
.ميگيريد و به جاش هيچي نميديد
.درسته
ميدونم به دست هارکونن ها .خيلي عذاب کشيديد
.هرچيزي که ميخواهيد رو بگيد
اگر در توانم باشه، بهتون ميدم .و هيچ چيز در ازاش نميخوام
من اين رو ميخوام، دنبال سچي‌هامون ،نگرديد، به زمين‌هامون وارد نشيد
اين صحراها خيلي قبل از اينکه .شماها بيايد مال ما بوده
،پس، بيايد ادويه‌تون رو ببريد
،اما وقتي که کارتون تموم شد برگرديد اونور اين ديوار زرهي
.و صحرا رو براي فرمن ها بذاريد
"بايد دوک رو "قربان"، يا "اعلي‌حضرت .خطاب کنيد
.گرني، يه لحظه صبر کن
فرمانروا آراکيس رو به من داده، به عنوان .ملک خودم که بهش رهبري و ازش حافظت کنم
نمي‌تونمقول بدم اگر وظيفه .داشته باشم به صحرا سفر نکنم
اما سيچ هاي شما براي .هميشه واسه شماست
،و تا وقتي که من حکومت مي‌کنم .هيچوقت شکار نميشيد
.اين خيلي شرافتمندانه‌ست
.من بايد برم
.چيزي واسه گفتن به شما ندارم
.چرا نميمونيد؟ شما رو مفتخر ميکنيم
.شرافت ميگه بايد جاي ديگه باشم
.من ميدونم تو کي هستي
.ازش خوشم نمياد - .نقشه‌مون ميوه خواهد داد -
.اما زمان ميبره
.آره، زمان ميبره
.بيا، اين مال توئه
.يه پاراقطب‌نماست
،ماه اينجا يه ميدان مغناطيسي داره .پس قطب‌نماي عادي به شمال اشاره نميکنه
يه قطعه ساعتي دقيق ميخواد .که بتونه پيداش کنه
فرمن‌ها اينا رو ميسازن؟
،و لباس‌فلزي، و فشرده‌ساز شن .و چيزهاي مبتکرانه‌ي ديگه
فشرده ساز شن ديگه چيه؟
.اين يه فشرده ساز شنه
.اي خدا، مرد تو کاملا محلي شدي
.تحسينشون ميکني
.البته
.اونا نترس اما وفادار هستن
،با صحرا هماهنگن، يه بخشي ازش .و صحرا هم بخشي از اوناست
.صبر کن تا ببينيش
.اون بيرون خيلي زيباست
.هشدار طلوع
،دماي هواي تا 140 ميرود ...الان دما 90 درجه است
.اما تا ده دقيقه ديگر 50 درجه افزايش خواهد داشت
.اخرين هشدار
.ناظر تعويض، قربان
.دکتر ليت کاينز
.اعلي‌حضرت دوک، به آراکيس خوش آمديد
.شما بوم شناس سلطنتي هستيد
.مرسي بابت زره فلزي
.فرمن‌ها اون ها رو ميسازن، بهترين هستند
،با اجازه‌ي شما، قربان ..بايد درستي
.مشکلي نيست
.دکتر کاينز، ما در اختيار شما هستيم
.زره فلزي يک سيستم تصفيه‌ي پربازده هست
حتي اين موقع صبح
بدون اين زره ها دو ساعت .هم اون اون بيرون دووم نمياريد
بدن رو خنک مي‌کنه و کمبود .آب بدن رو تبديل به تعريق ميکنه
.حرکت بدنتون نيروش رو تامين ميکنه
داخل ماسک يک تيوب هست که بهتون .اجازه ميده که عرق تصفيه شده رو بنوشيد
در حالت نرمال زره بيشتر از يک لوله فلزي .در روز آب از دست نميده
.حيرت آوره
.بذار يه نگاهي بهت بکنم، جوون
قبلا زره فلزي پوشيدي؟ - .نه اولين بارمه -
چکمه هاي صحراييت يه حالت اشتباهي روي قوزکت قرار گرفته، اينو کي يادت داده؟
.بنظرم اينطوري درست بود
او لباسش را مي‌شناسد طوري که" ".انگار با آن به دنيا آمده است
شما فرمن هستيد؟
.من هم در سيچ و هم در روستا مورد قبول هستم
،حالا
بياييد و زمين هاي ادويه‌اي که .زندگيتون بهش وابسته‌ست رو ببينيد
اگر هليکوپتر اين بيرون خراب بشه چيکار بايد کرد؟
،دلتون نمي‌خواد اون بيرون بمونيد .اونجا قلمرو کرم‌هاست
.ابر شني
.ميبينمش
.اون يکي از دروگرهاتون هست
ميتونيد ادويه‌ها رو ببينيد که روي .سطح پخش هستند
.بستر ادويه‌ي غني، از رنگش معلومه
.اگر يکم بري بالاتر ويوي بهتري داره
اين هواپيماهاي کاشف دنبال .نشونه‌اي از کرم ها هستند
نشونه‌اي از کرم ها؟
يه موج وي شن و ماسه‌ها به .سمت خزنده به جا ميذارن
کرم ها تو عمق حرکت ميکنن اما وقتي .ميخوان حمله کنن به سطح نزديک ميشن
.اگر صبور باشيد يکيش رو ميبينيم
کرم‌ها هميشه ميان؟ - .هميشه، به صداهاي ريتم‌دار جذب ميشن -
چرا خزنده ها رو زرهي نميکنيم؟
.زره توي صحرا حکم مرگ رو داره
.کرم ها رو جذب ميکنه و کشت و کشتار راه ميندازه
اون يه کرمه؟
.يه بزرگش
.چشماي قوي‌اي داري
،"ندا به خزنده "دلتا آژاکس 9 .هشدار نشونه‌ي کرم، مستحضر باشيد
.کي با "دلتا آژاکس 9" صحبت ميکنه؟ تمام
.چقدر آروم بنظر ميان - .يه پرواز سريه، موضوع سلطنتيه -
.نشونه‌ي کرم، شمال و شرق شما .3.7 کيلومتر
،دلتا آژاکس 9، کاشف 1 هستم .وجود کرم تاييد شد
.منتظر استحکام تماس باشيد
،کرم روبروي مسير شماست .تماس تا پنج دقيقه ديگه
حالا چي ميشه؟
به حامل پيام ميدن که .خزنده رو برداره
.تا لحظه‌ي آخر درو رو ادامه ميدن
،ندا به حامل آلفا صفر .براي بارگيري آماده باشيد
.تماس تا پنج دقيقه ديگر، تمام
کسي حامل رو ميبينه؟
.اوناهاش
،حامل آلفا صفر هستم .به دلتا آژاکس 9
.از سمت شرق بهتون نزديک ميشم
.ارتفاع رو تنظيم و براي بارگيري آماده ميشم
.دريافت شد، آلفا صفر .در حال راه اندازي بارگيري
.تي-5 - .دريافت شد -
.آماده هوابرد تا 30ثانيه ديگه باشيد - .فرايند بارگيري آغاز شد -
.آماده باشيد
.آلفا صفر، يکي از نقاط تماس مشکل داره
چي شده؟ - .يکي از لنگرها، خراب شده -
.لعنتي
.حامل، نميتونيم ادامه بديم .نميتونيم بدون لنگر بکشيمش بالا
.هشدار، هشدار
،حامل هاي در محل .لطفا جواب بديد
.کاشف 1، گزارش بده، تمام
.هيدروليک ها خراب شدن. نميتونيم انجامش بديم .بايد سريع محل رو ترک کنيد
چندنفر توي اون خزنده هستن؟ - .21 نفر -
.هر سفينه ما ميتونه 6 نفر رو برداره - .واسه سه نفر جا نداريم -
.يه کاريش ميکنيم
.دوک لتو آتريديس هستم
داريم ميايم پايين که خدمه .دلتا آژاکس 9 رو استخراج کنيم
.سمت چپ فرود ميايم
.هرکدوم از ژنراتورهاي زره 100 کيلو وزنشه
ميدونم. گرني بگو محافظامون .ژنراتورهاي زره رو بندازن بيرون
،و پاول، برو پشت هليکوپتر .راهنماييشون کن داخل
دلتا آژاکس 9، تو هرکدوم سفينه ها .هفت نفر رو بذار
.تماس تا دو دقيقه ديگه
.داره نزديک ميشه رفقا .بايد همين حالا از اينجا بريم
اونا کجان؟
.قربان، دليل پروتکل همينه
،اگر يه قدم بيرون بذاريم .همه‌مون ميميريم
،بعلاوه، بارمون پر از ادويه‌ست ...نميتونيم همينطوري بريم
لعنت به ادويه ها، ميخوام همه افراد .از اون خزنده بيان بيرون
.هفت نفر اينجا، هفت نفر اونجا
.بدو، بدو
.کوساتز هادراخ
.کوساتز هادراخ بيدار ميشه
.زودباشيد، سوار شيد
.اينجاست
.پاول
.صداي پاهات رو ميشناسم، پيرمرد
.بلند شو، بريم
چه مرگت شده؟ .يالا، بيا بريم
.بدو
،شکر خالق و آبش را" ،شکر رفتن و آمدنش را
،باشد که راهش دنيا را پاک سازد ".و دنيا را براي مردمانش حفظ کند
.هي، نبايد همچين ريسک هايي بکنيم - .بله، قربان -
.يه مسئوليت هايي داري - .متاسفم قربان. ديگه تکرار نميشه -
.دکتر کاينز
.با چشماي خودتون ديديد
ديدنش راحته، هرچيزي که برامون .گذاشتن واسه کشته شدنمونه
.يه کاري کردن که شکست بخوريم
اون حامل فقط قديمي بود. صحرا .با تجهيزات خوب رفتار نميکنه
ميدوني اگر نتونم توليد ادويه رو ادامه بدم چي ميشه؟
.من واسه انجام کار شما اينجا نيستم
.مردان زيادي مثل شما به آراکيس اومدن و رفتن
.از خانوادتون خوب حفاظت کنيد
.صحرا با آدم ها هم خوب رفتار نميکنه
.ادويه يه ماده شيميايي توهم‌زاست .خيلي حساس شدي
.مشکلي برات پيش نمياد
.مرسي، دکتر يوئنگ
.واکنش حساسيتي نبود
.يه تصويري ديدم
.چشمام کاملا باز بودن
چي ديدي؟
.کوساتز هادراخ
.ميتوني ببيني
گيج کننده‌ست، فکر کردم .که مرگم رو ديدم، ولي اينطور نبود
.ميدونم که يه چاقو يه جورايي مهمه
.يه نفر يه تيغه بهم ميده
.اما نميدونم کي و کجا و چه موقع
،يه چيزايي اما کاملا واضح هستند .مي‌تونمحسش کنم
.ميدونم که حامله‌اي
.تو نميتوني اينو بدوني
من خودم درست نميدونم .و تازه چند هفته شده
"سالوسا سکوندس" سياره ارتش سلطنتي
بارون از ما چي ميخواد؟
.نفرات هارکونن ها از آتريديس ها بيشتره
سچاه آتريديس بهترين ارتش .کل پادشاهي هستند
توسط گرني هالک و .دانکن آيداهو تعليم ديدن
،ما ساردوکار هستيم، برگزيده هاي فرمانروا .هرکسي که ما رو زيرسوال ببره شکست ميخوره
.که اينطور
.سه گردان، طبق توافق
،هرطور که فرمانروا دستور بده .انجام خواهد شد
يه چيزي راجع به پاول هست .که بايد بدوني
.نه، فکر نکنم بخوام بدونم
،از وقتي که برديش پيش اون مادر روحاني
.ديگه مثل قبل نيست
.حواسش پرت شده
.جسيکا، تو به من يه پسر دادي
،و از زماني که به دنيا اومد .هيچ سوالي ازت نپرسيدم
تماما بهت اعتماد کردم. حتي .موقعي که تو تاريکي راه رفتي
.الان اين يه چيز رو ازت ميپرسم
اگر اتفاقي بيافته، از پسرمون دفاع ميکني؟
.با تمام وجودم
،ازت به عنوان مادرش نميپرسم .به عنوان بنه جسريت ازت ميپرسم
از پاول دفاع ميکني؟
چرا اينطوري فکر ميکني؟
.لتو، تو اينطوري نيستي
.فکر ميکردم زمان بيشتري داريم
.شب خوبي داشته باشيد، ارباب پاول - .شب خوش، دکتر يوئه -
.بايد بخوابي
.نه، اينطوري نه
.بايد باهات ازدواج ميکردم
.هاوات. نگهبانا
.نگهبانا
.قربان، قربان
.زره خاموش شده
.يا خود خدا
هرچي که سلاح روش داره .رو از زمين بلند کنيد. زود
.همراه من
.آتريديس
.ساردوکار
.متاسفم، سرورم
.اما من با بارون يه معامله‌اي کردم
چرا؟ - .چاره‌اي نداشتم -
.هارکونن‌ها زنم رو گرفتن، "وانا" رو
.مثل يه عروسک تيکه تيکه‌ش ميکنن
آزاديش رو ميخرم، شما .قيمتش هستيد
.براي پاول، هرکاري بتونم ميکنم
.شما براي من يه نفر رو ميکشيد
.دندون آسيابتون رو جايگزين ميکنم
،اگر اينو گاز بگيريد .اين دندون خرد ميشه
نفس که بکشيد، نفستون .پر از سم ميشه
.اين آخرين نفستون خواهد بود
اما اگر موقعش رو درست تنظيم کنيد
.همچنين آخرين نفس بارون ميشه
.پاول
اونا رو ميندازيم تو صحرا .و ولشون ميکنيم واسه کرما
چرا فقط گلوشون رو نميبريم؟
.ممکنه از يه حقيقت‌گو استفاده کنن
.اون موقع ميتونيم بگيم که نکشتيمشون
.اوني که زخم داره ناشنواست
.بريد به جهنم، سگا
.هيچوقت با يه اشراف زاده نبودم
تو چي؟ - .بنه جسريت ها اشراف‌زاده نيستن -
.واسه من به اندازه کافي اشراف‌زاده هست
،بيايد پسره رو بديم کرما بخورن .من با زنه خوب خداحافظي ميکنم
.گوه ميخوري به مادرم دست بزني
.خفه شو
.نه، تو آماده نيستي
.دهنشو باز کن
.خفه شو
.لحن درست رو به کار ببر
،به اندازه کافي دور شديم .پسره رو بندازيد پايين
.دهنشو باز کن
.بکشش
.ما رو آزاد کن
.وايسا، طناب رو ببر
.چاقو رو بده به من
.نيروي صدات زيادي بالا بود
.کيت بقاست
.سفينه رو فلج کردن
.آشپزخونه‌ي محشري داري، پسرعمو
.اين دست خط دکتر يوئه هست
اگر کسي از آراکين زنده بيرون اومد" .يه چراغ راهنماي آتريديسي داخل کيت بقا هست
".خداخدا کنيد که بتونن پيداتون کنن
.اعلي‌حضرت بارون، دکتر يوئه
اون خائن؟
چي ميخواي؟
،خط هاي ارتباطيشون رو مختل کردم .و زره هاشون رو پايين کشيدم
.من دوک و خانواده‌ش رو به شما دادم
،معامله رو خوب انجام دادي چه کاري از دستم برات برميآد؟
.زنم رو از رنجش خلاص کنيد
.بله
،من گفتم آزادش ميکنم .که تو بتوني بهش ملحق بشي
.پس بهش ملحق شو
فکر ميکني بعدش چي باشه؟
.اين يه سلاحه
.زره فلزي‌اي نيست
.تنها چيزي که بهش احتياج داريم
.قرن ها ما خون رو با خون معامله کرديم
.اما ديگه بسه
.پسرت مرده، معشوقه‌ت مرده
...امشب خاندان آتريديس سقوط کرد
.و نسلت براي هميشه منقرض ميشه
چي گفتي؟
".من اينجام، اينجا باقي خواهم ماند"
.کاينز - .اينجا براي تو امن نيست -
به خاندان بزرگ "لنسراد" ميگي که چطور بهمون خيانت شد؟
که چطور بهتريناشون به قتل رسيدن؟
،به من دستور دادن که هيچي نگم .که هيچي نبينم
.فرمانروا مارو فرستاد اينجا که بميريم
.توي مخزن ادويه هست
.آينده اينه و داره مياد
جنگ مقدس داره سراسر جهان مثل يه آتش .خاموش نشدني در حال پخش شدنه
.پاول، تو ترسيدي. مي‌تونمببينمش بهم بگو، لطفا، از چي ميترسي؟
.يه نفر بهم کمک کنه، لطفا - ...پاول -
.داره مياد
جنگ مقدس داره سراسر جهان مثل يه آتش .خاموش نشدني در حال پخش شدنه
يه ارتش جنگ‌آور که پرجم آتريديس رو .به نام پدرم به اهتزاز در آوردن
.سپاهي متعصب که درخشش جمجمه‌ي پدرم رو پرستش ميکنن
،جنگي به نام من .همه اسم من رو فرياد ميزنن
.پاول
...پاول آتريديس
،تو پسر پدرت هستي .تو پسر من هستي
.تو دوک پاول آتريديس هستي
.تو ميدوني که کي هستي
.ولم کن
تو اينکارو باهام کردي. بنه جسريت هاي .تو منو تبديل به يه عجيب الخلقه کردن
.پدرم مرده
.يه نفر اين نزديکيه
.بايد آب بخوري
.آب تصفيه شده‌ي چادره
.عرق و اشک
.خيله خب، بيا از اينجا بريم
.دانکنه
...بانوي من، پاول
...متاسفم، پدرت - .ميدونيم -
.سرورم، دوک
.بيا
.اين رو بنوشيد
هارکونن‌ها به همه مکان هاي .پرجمعيت يه دفعه حمله کردن
،ده تا سپاه بودن .صدها سفينه
.ساردوکار ها هم با اونا بودن
.حداقل دو گردان - مطمئني؟ -
.وقتي با ساردوکار ها مبارزه کني، ميفهمي اونان
.پس فرمانروا موضع گيري کرده
ناظر تعويض چي ميگه؟
فرمانروا من رو از گفتن .هرچيزي منع کرده
با اينحال زندگيت رو به خطر .انداختي که به ما کمک کني
.طوفان داره مياد
.طوفان تا چند ساعت ديگه ميرسه اينجا .اينجا جامون امنه
ميدوني اينجا چيه؟ يه ايستگاه .بوم شناسي قديميه
هدفشون اهلي کردن سياره و
.آزادسازي آب زير شن ها بود
.آراکيس ميتونست يه بهشت باشه
.کار شروع شده بود اما بعدش ادويه کشف شد
و يهو ديگه هيچکس نميخواست .که صحرا از بين بره
تنت"، زره فلزي سايز" .مهمون‌هامون پيدا ميکني
.بله، ليت
.شمير"، قهوه بيار لطفا" - .البته، ليت -
تو براي فرمن ها کي هستي؟
ميدوني خاندان هاي بزرگ بيشتر از چي ميترسن، دکتر کاينز؟
.دقيقا از اتفاقي که براي ما افتاده
.اينکه ساردوکار بياد و تک تک‌شون رو ريشه بزنه
فقط باهم ديگه مي‌تونن دربرابر .امپراطوري يه شانس داشته باشن
شما شاهد خواهيد بود؟
شهادت ميديد که فرمانروا اينجا .بر عليه ما کاري کرده
...اگر حرف من رو باور کنن
يک جنگ عمومي بين خاندان هاي بزرگ .و فرمانروا رخ ميده
.هرج و مرج در سراسر امپراطوري
بيايد فرض کنيم که من يه راه به غير از .هرج و مرج به فرمانروا ارائه ميدم
و فرمانروا پسري نداره، دخترهاش .هم هنوز مونده تا ازدواج کنند
ميخواي واسه تاج و تخت بازي کني؟
،فرمانروا از آتريديس ميترسيد .اوردتون اينجا که بکشتتون
چي رو متوجه نميشي؟
تو يه پسر گمشده‌اي که توي يه .سوراخ توي زمين پنهان شده
.فرمن‌ها حرف لسان الغيب رو ميزنن
.مراقب باش
صدايي از جهاني ديگر که اونها .رو به بهشت سوق ميده
.خرافات
ميدونم که تو عاشق يه جنگ‌جوي فرمن .بودي و توي نبرد از دستش دادي
ميدونم که در هردو جهان قدم برميداري .و با اسم هاي زيادي ميشناسنت
.خوابت رو ديدم
،به عنوان فرمانروا، دکتر کاينز
.مي‌تونمبا حرکت دستم بهشتي براي آراکيس بسازم
فکر مي‌کنيد اون ميتونه "مهدي" باشه؟
.خيلي جوون به نظر مياد
.ساردوکار
.نه دانکن - .پاول، نه -
.دانکن، نه - .در رو قفل کرده -
.اون رفته
.دانکن
.بايد بريم، چاره‌اي نداريم
.پاول، فرار کن
.زودباش، زودباش
نور رو دنبال کن، يه هليکوپتر .آماده‌ي پرواز پيدا ميکني
.اون طوفان اون بيرون بهترين فرصتته
.بالاي پنج هزار متر، بيشتر شنه .ازش برو بالا، همون بالا هم بمون
.به جنوب برو، فرمن‌ها رو پيدا کن - تو باهامون نمياي؟ -
.فقط واسه دو نفر جا داره
من به ايستگاه بعدي ميرم و اين .حمله رو به لنسراد گزارش ميدم
چطور؟
.من فرمن هستم، صحرا خونه‌ي منه
.موفق باشي - .موفق باشي -
.کاينز، تو به فرمانروا خيانت کردي
.من فقط به يه ارباب خدمت ميکنم
.اسمش شاي-هولود هست
.جت ها پشت سرمون هستن
.پاول، به اندازه کافي بالا نيستيم
.من نبايد بترسم، ترس قاتل ذهن هست
ترس مرگ کوچکيه که .همه چيز رو محو ميکنه
.دوست را ببين
.معماي زندگي مشکلي براي حل کردن نيست
.بلکه حقيقتي‌ست براي تجربه کردن
.پروسه اي که با فهميدنش متوقف نميشه
.ما بايد با روند پروسه حرکت کنيم
.بايد بهش ملحق بشيم .بايد باهاش شناور بشيم
.رهاش کن، رهاش کن
.هنوز کاملا خوب نشده
.توي يه طوفان "کوريوليس" دنبالشون رفتيم
.سرعت باد 800 کيلومتر در ساعته
.هيچکس از همچين طوفاني زنده نميمونه
.اونا مردن، يه امر مسلمه
.پس بالاخره تموم شد
براي "گيدي پرايم" خبر بفرست .که فروش اندوخته ادويه‌مون رو شروع کنه
.اما آروم، نميخوايم قيمتش بياد پايين
.نميدوني اوردن همچين نيرويي چقدر واسم آب خورده
.الان فقط يه چيز لازم دارم، درآمد
.پس، بچلونش ربان، محکم بچلونش
.بله، عمو
و فرمن‌ها؟
.همه‌شون رو بکش
.بالاي 5000 متريم
.به محض فرود، بدو به سمت سخره ها
.با اين نفس بکش
.حالا بايد فرمن‌ها رو پيدا کنيم
حالت خوبه؟ - .آره -
...پاول
.نترس
حتي يه موش صحرايي کوچک .هم ميتونه زنده بمونه
.بايد با ترس‌هات روبرو بشي
.يک دوست بهت کمک ميکنه
.دنبال اون دوست برو
.خيلي چيزا بايد ياد بگيري
من راه و روش صحرا .رو بهت ياد ميدم
.با من بيا
سيچ، اوني که دانکن .توش زندگي ميکرده
.يه جايي اونطرف
.اونجا سبزي ميبينم
.اونجا
.اين يعني يه فرمن اونجا زندگي کرده
،بعد از تاريکي رد ميشيم .فرمن ها اينکار رو ميکنن
.اينجا قلمرو کرم‌هاست
،نميتونيم مثل آدماي عادي راه بريم .اگر اينکارو بکنيم، ميميريم
،بايد مثل فرمن‌ها راه بريم .بهش ميگن قدم‌شني
يا حداقل توي کتاب هاي صوتي .که بهش اين رو ميگن
.آره، آره. فهميدم
خيله خب، دنبالم بيا. حرکات .من رو تقليد کن
.فکر کنم اين جهت درست باشه
.نزديکه، بيا از اينجا بريم
.صبرکن
.شن صدا داره
.بدو
.برو، برو
.يه تامپره
.يه نفر يه تامپر روشن کرده
.پاول، بدو
.اونا چقدر بزرگن؟ ديوانه کننده بود
.يه نفر صداش کرد
.ما تنها نيستيم
.ندوييد
.آب بدنتون رو هدر ميديد
.وايسا
.استيلگار
هي، تو من رو ميشناسي، من .اونجا بودم، روزي که اومدي به شوراي پدرم
.اين پسر دوک هست
چرا وايساديد؟ به .آبشون نياز داريم
.اين همون پسريه که راجبش بهت گفتم .نميتونيم بهش دست بزنيم
اون لسان الغيبه؟ - .هنوز خودش رو ثابت نکرده -
.اونا ضعيفن - ...جميس -
اونا خيلي شجاعانه از مسير .شاي-هولود عبور کردند
مثل يه ضعيف رفتار يا .صحبت نميکنه
.پدرش هم همينطور
.تامپر من زندگيش رو نجات داد
.منطقي باش، استيلگار .اون "انتخاب شده" نيست
.ما دوستان قدرتمندي داريم
،کمکمون کنيد که بريم به کالدان .به خوبي پاداش خواهيد گرفت
به جز آب توي بدنتون ديگه چي ميتونيد بهمون ارائه بديد؟
اين پسر جوونه، ميتونه راه و روش .ما رو ياد بگيره
.اينجا پناهگاهي خواهد دشت
اما زن تعليم نديده
.و براي ياد گرفتن هم خيلي پيره
.بريد عقب، سگا
.اون گلوم رو ميبره
چرا نگفتي يه زن عجيب و جنگ‌جو هستي؟
.مکالممون خيلي کوتاه بود
.صلح اي زن، صلح
.من اشتباه قضاوت کردم
،خورشيد داره مياد بالا .بايد به سيچ تبر برسيم
اونجا براي اين غريبه ها .تصميم گيري ميشه
تا اون موقع، اونا تحت .حمايت من هستند
.بهتون قول ميدم
.نميذاشتم به دوستام آسيبي بزني
.اونا ميگن که تو "مهدي" هستي
.اما تو شبيه يه پسربچه‌اي
سخت ترين راه بالا اومدن رو .انتخاب کردي، دنبالم بيا
.بيا اينجا، بيا اينجا
.بدش به من
وقتي که لياقتش رو داشته باشي .سلاح "ماولا"ي خودت رو خواهي داشت
.بدش به من
.چاني"، مسئوليت جديدالورود ها با تو" .حواست باشه که تو سفر امنيت داشته باشن
.بريم
.من نميذارم بيان
.جميس، حرفم رو زدم. آروم باش
،مثل رهبر ها صحبت ميکني .اما قدرتمندترين بايد رهبري کنه
.اون بهت چيره شد
.من طلب "آمتال" دارم
.تو نميتوني يک خانم رو به چالش بکشي - پس کي به جاش ميجنگه؟ -
.جميس، اينکار رو نکن. نکن .شب داره تموم ميشه
.پس خورشيد شاهد اين مرگ خواهد بود
مبارزش کيه؟
.مبارزش رو قبول ميکنم
...پاول آتريديس بايد بميره
.براي اينکه کوساتز هادراخ برخيزه
.نترس، مقاومت نکن
.وقتي جاني رو ميگيري، جان خودت رو ميگيري
.من باور نميکنم که تو لسان الغيب باشي
.اما ميخوام که با شرافت بميري
.اين چاقوي دنداني رو عمه بزرگم بهم داده
،از دندان شاي-هولود ساخته شده .کرم شني بزرگ
،اگر با اين در دستت بميري .افتخار بزرگيه
اون بيگانه کجاست؟
،جميس جنگ‌جوي خوبيه .نميذاره زجر بکشي
...چاني
.ولش کن
.باشد که چاقوت ببره و خرد کنه
.بايد به چاقوي من خوش‌آمد بگي
.اين دنيا تو رو ميکشه
.اينطوري سريع تره
تسليم ميشي؟
.پسره قوانين ما رو نميدونه
.تسليم شدني در قانون "آمتال" وجود نداره .فقط مرگ پايان دهنده‎ي اون هست
داره باهاش بازي ميکنه؟ - .نه -
.پاول تاحالا کسي رو نکشته
.کوساتز هادراخ
.بالا بيا، برخيز
،حالا ديگه يکي از ما هستي .جان در برابر جان
.با ما به سيچ تبر بيا - .نه -
.پاول بايد از اين سياره بره
،بايد يه راهي داشته باشيد .قاچاقچي داريد، سيفينه داريد
.نه - ...شما -
.فرمانروا ما رو به اينجا فرستاد
...و پدرم اومد
.نه براي ادويه، نه براي ثروت
.بلکه به خاطر تقويت مردمان شما
.راه من به سمت صحراست
.مي‌تونمببينمش
.اگر قبول کنيد، ما ميايم
.قدرت صحرا
.اين تازه شروعشه
ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد