AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Sudah sampai.
Hujannya deras banget.
Takutnya pengangkut barang lakukan kesalahan.
Apa barangnya sudah pindahkan?
Kau sudah selesai pindahkan?
Belum dipindahkan.
Kenapa?
Mobil itu menghalagi.
Sudah sejam pemiliknya tak angkat telponnya.
Sudah ku-sms dan belum datang juga.
Bukankah di sini hujan deras?
Halo...
Kenapa diputuskan telponnya?
Sangat tak sopan?
Kenapa ada orang seperti itu?
Betul-betul.
Hei.
Bajingan sialan.
Hei.
Kakak.
Kau yang meneleponku?
Ya, aku yang menelponmu.
Kenapa kau tak angkat telponnya saat ada di rumah?
Truk pengangkat barang...
tak bisa angkat barangnya gara2 kau.
Ponselku sudah kuatur ke mode bergetar.
Sopir itu juga sudah menelponmu.
Aku tak mendengarnya.
Penyekat suara di sini terlalu bagus.
Oke?
Benar-benar tolol.
Apa maksudmu?
Begitu sulitkah meminta maaf ke seseorang?
Untuk apa aku minta maaf?
Kaulah yang harusnya minta maaf?
Mengganggu mimpi orang saja di Minggu pagi ini.
Mobilnya sudah diparkir dengan baik, buang-buang uang bensin saja.
Kau pindah rumah kesini.
Sangat berisik tau.
Sebaiknya kau tak pindah.
Bisa ngomong baik-baik, engga?
Aku dah ngomong baik2 padamu?
Lalu kenapa kau meninju dadaku?
Kurasa kau perlu berolahraga.
Apa?
Kubilang kau harus berolahraga.
- Suamiku. - Wow.
Halo paman.
Oh, ini istri dan anakmu, ya?
Selamat datang.
Papa, kau bertengkar dengan orang lagi?
Bertengkar....
Apa yang dipertengkarkan?
Apa kami bertengkar?
Tidak, kami tak bertengkar.
Naik.
Turun.
Hujannya deras banget.
Kau orang baru?
Senang bertemu denganmu.
Kau tinggal disini?
Ya.
Kami tinggal di nomor 501.
Datanglah kapan-kapan.
Baiklah.
Kudengar pindah rumah disaat hujan akan mendatangkan keberuntungan.
Ah, terima kasih atas ucapannya.
Kau sibuk kayaknya.
Hati-hati jalannya.
Halo.
Cheng Xun.
Jika kau lapar...
panaskan saja nasi rumput lautnya dipemanas.
Jangan bukakan pintu orang tak dikenal.
Ibu cepatlah pulang.
Hei, hujan, tutup jendelanya
- Aku mengerti. - Ya.
Nyaman amat.
Inilah rumah kita.
Rumah ini sangat indah.
Inilah rumah kita.
Rumah ini amat nyaman.
Inilah rumah kita.
Papa.
Kapan TV-nya datang?
Xiu Can.
Lihatlah rumah baru kita.
Televisi.
Lai Xiucan.
Waktumu akan jauh lebih baik kedepan.
Berolahraga-lah.
Belajar bahasa Inggris lagi.
Lakukan semua sesukamu.
Pinjaman kita banyak.
Uangnya dari mana?
Aku yang bayar biaya sekolahmu.
Sangat senang dengar istrimu bilang dia yang bayarkan?
Sudah lama tak makan sarapan seperti ini.
Sering sibuk dengan perusahaan, berangkat kerja tanpa sarapan.
Xiu Can, sarapan.
Ya.
Ayo.
Makan yang banyak.
Papa mau kutunjukkan sesuatu yang menarik?
Apa?
Tangkapan bagus.
Apa yang dilakukan para tukang boyong itu?
Harusnya meja dipasang tak miring.
Kelerengnya juga bisa berguling dilantai.
Hei, kenapa langsung bermain jika belum makan?
Apa kau orangnya penakut, ya?
Sangat memalukan.
Apa yang kutakuti?
Jelas-jelas kaget, jadi kau cuma pura-pura?
Ayo masuk.
Masuk.
Sudah tepat apa yang kau pikirkan.
Kau harus tetap bugar.
Disana.
Akan kuberikan harga yang lebih murah. Ayolah.
Kau yang punya gym ini?
Bukan aku pemiliknya.
Kurang lebih...
Aku pelatih pribadi disini.
Oh begitu...
Aku akan terlambat.
Akan kupikirkan kembali.
Alasan terlambat apa lagi? Benar-benar...
Baiklah.
Bagus.
Oke, jadi kau minat.
Anggap saja begitu.
Bukan seperti itu...
Hentikan dan langsung daftar aja.
- Rumahnya... - Kenapa?
- Rumah. - Kenapa dengan rumahnya?
Apa rumahmu agak miring?
Emang rumahnya miring?
Bukannya kau tahu, karena lantai ruang tamuku agak miring.
Semua benda bisa berguling-guling.
Tidak.
Ruang tamuku sangat rata.
- Jika ada kelereng di rumahmu... - Diamlah.
Aku sudah setua ini.
Kau masih main kelereng?
Tak pernah.
Lupakan saja, kau bisa daftar.
Aku bisa terlambat.
Kurang ajar.
Aku harus gimana ini?
Siapa namanya ya?
- Ketua Park. - Oh.
Kudengar kau beli rumah di Seoul dan sudah pindah.
Selamat.
Kenapa kau tak bilang ke kami?
Selamat, Ketua Park
Oh, itu bukanlah hal penting.
Selamat.
Terima kasih semuanya.
Untuk merayakan Tn. Park sudah punya rumah sendiri dan pindah ke Seoul.
Semuanya tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Manajer Park beli rumah di Seoul.
Rumah sendiri.
Jangan tepuk tangan, jangan tepuk tangan.
Ini biasa aja kok.
Kau tinggal di daerah mana?
Gua Changshou.
Ah disitu.
Ada kompleks industri di Changshou-dong.
Industri Park sudah lama tak ada.
Saat aku masih kecil, mobil Papaku dibuang ke tempat itu.
Pabrik pengolahan limbah mobil sudah lama tak ada.
Sekarang cuma ada komunitas ramah lingkungan.
Kereta bawah tanah terlalu berisik, apa itu terdengar di Changshoudong?
Bagaimana bisa dengar suara kereta bawah tanah?
Gedung itu baru dibangun?
Tembok pelindungnya dipasangi dua atau tiga lapisan.
Meskipun ada perang, kami tak bakalan dengar apa-apa.
Apa ini rumahmu?
Bukan.
Lihat bola ini menggelinding.
Bolanya bisa menggelinding ke lantai.
Apa ini lantai ruangan atau lapangan sepak bola, sialan?
- Rumah ini... - Kapan kalian datang ke Wenju-ku?
Kapan semuanya datang ke rumahku untuk acara Wenju? (Wenju: Adat Korea Merayakan Rumah Baru)
Tentu saja lebih cepat lebih baik. / Oke, Lebih cepat lebih baik.
Baiklah.
- Silakan. - Oke.
Tergantung kau menariknya.
Kudengar jika rumah itu miring.
Bentuk bingkai jendelanya berbeda dan jendelanya sangat keras ditarik.
Tak apa-apa sekarang, kan?
Permisi.
Ada orang di sini?
Kau sudah buat janji sebelumnya?
Sudah buat janji online.
Diskon setengah.
Cukup.
Aku mau juga.
Bagaimana dengan itu?
Jika kita pajang foto keluarga juga, pastinya sangat indah, kan?
Kelihatannya bagus juga?
Tentulah.
Pemilik rumah ini...
Jepretan fotonya sangat bagus.
Harus jadi orang keren.
Tuan.
Si tua…
Kenapa kau begitu takut begitu aku melihatmu?
Apa pemilik toko itu sudah pindah?
Aku pemiliknya.
Halo paman.
Halo.
Oh hai, halo.
Tampan sekali.
Jadi siapa yang punya gym di lantai atas?
Gym itu punya kakak tertuaku.
Aku cuma... bantu memeriksa gymnya 2 kali sehari.
Ini pekerjaan utamaku.
Oh, aku berpakaian cerah hari ini.
Untuk mengatur.
Konfigurasi.
Ini komposisi yang bagus.
Ayo.
Nyonya..
Posturmu begitu elok.
Paman.
Kau sama sekali tak nyaman?
Ayo foto sekarang.
Oke kalau begitu aku....
langsung foto ekspresi kaku suamimu.
Aku akan potret keluarga yang harmonis ini.
Sayang sekali.
Tersenyumlah.
Hei bagus sekali.
Ayo.
Akan kufoto.
Satu..
Dua, tiga...
Hei bagus sekali.
Fotonya bagus sekali.
Seoul terlihat lebih indah saat hujan.
Kita kemari tanpa bawa apa-apa.
Butuh 11 tahun, akhirnya punya rumah sendiri.
Terima kasih banyak.
Semuanya berterima kasih padaku.
Sudah ku-ucapkan terima kasih.
Ayo minumlah.
Aku lagi bawa mobil.
Ini Seoul.
Seberapa mahal mencari sopir?
Kita lagi makan malam diluar.
Oke, ayo kita minum.
Angkat minumannya.
Aku mau juga.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau dimana, sopir?
Yah, aku di sini.
Ketemu orangnya.
Ketemu.
Akan ku-usahakan sebisaku.
Mengantarmu pulang dengan nyaman.
Halo paman.
Halo.
Kenapa takut lagi?
Batas kecepatan di depan 60km/jam.
- Harap diperhatikan. - Berhenti.
Berhenti.
Terfoto.
Sudah terfoto oleh kamera kecepatan.
Tidak terfoto.
Aku tadi lihat kilatan kamera kecepatan.
Oh, kubilang tidak terfoto.
Kuning...lampu kuning harus berhenti. Bagimana caramu bawa mobil?
Sebagian ada yang berhenti di lampu kuning, sebagian ada yang terus.
Aku termasuk orang yang terus mengemudi.
Dalam undang-undang lalu lintas jalan, wajib berhenti.
Yah, coba bukalah.
Wow
Akan kutunjukkan padamu.
Sudah kutemukan, lihatlah.
Ini, bacalah?
Ayo..
Lihatlah ini.
Emangnya kenapa kalau terus?
Bukankah sudah jelas kalau lampu kuning wajib berhenti?
Xiu Can, kita sudah sampai.
- Silahkan masuk. - Terima kasih paman.
Masuklah.
Lihat dulu yang ini...
Kau butuh berapa?
Bilang saja.
Ambillah yang kau butuhkan untuk rumah barumu.
Kira-kira berapa ya?
Kurang lebih 200.000.
Begitu...
Ohh..
Si Agen Emas.
Kau bantu angkat galonnya.
Eunju, biarkan saja, biar aku yang angkat.
Tak perlu.
- Aku bisa. - Oke.
Bajingan sialan.
Mesin penanak nasi.
Pipa selimut listrik.
Emang engga bisa kau beri aku uang saja?
Ini akan langsung dikirm begitu kau memesannya.
Berikan saja uangnya langsung.
Ada sesuatu yang mau kubeli tapi uangnya belum cukup.
Kau beli dimana?
Hadiah dari Wen Juli rekan perusahaan.
Kayaknya mahal.
Mana kutahu?
Jelas kupertanyakan, kok malah kau dapat hadiahnya?
Nyamannya.
Papa.
Aku juga mau nyoba.
Anak-anak bermainlah di sana.
Biarkan dia mencobanya.
Bukankah barang disini seluruh keluarga bisa menggunakannya?
Istriku, kau pergilah juga.
Tidurlah di kursi goyangmu.
Tidurlah selamanya disitu.
Ayo pergi.
Oh...
Ada apa ini...
Kayaknya bukan akibat lemparan batu.
Mungkin pecah dengan sendirinya?
Kakak.
Bukan aku yang melakukannya.
Siapa lagi kalau bukan kau?
Tidak, sungguh bukan aku.
Ganti kacanya secepatnya.
Mau kutelponkan polisi?
- Ya, benar sekali. - Untuk apa kau menuntutku?
Apa yang kau lihat?
Kalau begitu... Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mau kubersihkan dulu... Harusnya aku tak bertetangga denganmu.
Bangunan perumahan baru lantai 5.
Harusnya pemerintah kota periksa lebih dulu, apa bangunannya aman.
Apa semuanya aman?
Kau bilang para pemiliknya harus adakan pertemuan lebih dulu.
Harus kudapatkan semua persetujuan pemiliknya?
Ini bangunan perumahan baru kita.
Proses pembuatannya kurang bagus.
Lebih baik beritahu semuanya, ada yang tak beres sekarang.
Kenapa dengan rumah kita?
Semua jendelanya tak tertutup rapat.
Dan jendelanya tak rata.
Ini membuktikan bahwa rumah itu miring.
- Kenapa bisa rumahnya miring? - Bagaimana rumahku?
Jika dilaporkan kualitas rumahnya buruk, maka harga rumah ini akan turun.
- Itu benar. - Tapi dirumahku jendelanya tertutup rapat.
Bagaimana dengan nomor 202? Bagaimana rumahmu?
Aku jaga toko, jarang ada di rumah.
Bagaimana dengan nomor 502? Bagaimana rumahmu?
Dari mana itu ya? Selalu ada bau asap di lantai bawah.
Jendela rumah kami selalunya tertutup.
Aku juga tak yakin.
Kau dengar nomor 401?
Tak ada yang merokok di rumahku.
Siapa lagi kalau bukan kau?
Lihatlah wajahmu yang mengkerut.
Kayak bambu kering ya?
Dengar apa yang wanita ini bilang...
Bukannya aku sudah berhenti merokok lebih dari 10 tahun.
Emangnya asap rokoknya dari rumahku?
Baiklah.
Kau mau bau.
Oh, dia bau rokok?
- Apa? - Suamiku, dia berbau rokok.
Jangan berisik, jangan berisik.
Kayaknya kalian berdua suami istri.
Kau salah.
Semuanya, hentikan berdebat.
Tidak, mereka mencurigaiku. Aku gak suka dicurigai.
Aku akan mati.
Bulan depan, Papa...
akan daftarkan kau ke sekolah negeri.
Jangan khawatir.
Kau tak punya uang.
Hei, sudah kubagikan selebaran brosur.
Panggilan konsultasi akan meledak.
Jika kau mau merokok.
Naiklah ke atas.
Lantai atas rumah kita cukup buat asap rokok.
Sudah banyak yang cium asap rokoknya?
Aku tak merokok.
Ya, kau tak merokok?
Dengar, aku akan menemuinya...
Aku harus bau mulut rumah 502...
Hei Chengtai.
Takkan kubilang kaulah yang merokok.
Makanlah, makanlah.
Bagaimana dengan yang ini?
- Bawa hadiahnya. - Oke.
Lingkungannya cukup bersih, kan. Lihatlah sekeliling.
Tempatnya tenang dan cocok buat anak-anak.
Disini sangat sepi
Apa ini?
Wanita tertua di 301 selalu bilang, aku akan mati.
Ini jenis plastik yang digunakan membuat kimchi musim dingin.
Ini cukup bagus.
Jelas sekali.
Tentu saja kau tahu.
Ini bukan kaca asli.
Kau terlalu tegang.
Sudah lama tak kulihat plastik pelapis kimchi musim dingin.
Kalian semua mau acara Wenju.
Kami semua rekan kerja Tn. Park.
Kau kepala bagian.
Terima kasih pekerja keras.
No. 501, tunggu sebentar.
Kutemukan beberapa kerusakan.
Lihatlah.
Ada tempat parkir kendaraan di belakang juga, kan?
Kurasa ada retak di sana juga.
Ini pintu masuk ke tempat parkir.
Semuanya retak.
Lihatlah lebih dekat agar kau tahu.
Perumahan ini kebanyakan retak semua.
Ada lagi di sini.
Maksudmu begini kondisinya sekarang?
Inilah kondisinya sekarang.
Tak masalah saat ini tapi akan jadi masalah kedepan.
Ini sulit dipercaya. Lihat di sana.
Ada juga.
Pekerja keras...
Perhatikan baik-baik ini.
Ada di mana-mana. Benarkan.
Disini.
Ayo lihat.
Ini bermasalah, serius.
Bisakah orang tinggal di sini?
Apa aku harus tuntut?
Lewat sini saja.
Masuk.
Benar juga.
Masuklah.
Masuk.
Terima kasih
- Tisu toiletku sudah mau habis juga. - Terima kasih.
- Semuanya dipersilahkan. - Terima kasih
Halo semuanya.
Xiu Can.
Selamat datang, masuk, masuklah.
Rumahnya luas banget.
- Harum banget. - Aku tak punya banyak makanan.
Halo.
Berapa harganya.
3 miliar
Hei luar biasa.
Apa yang luar biasa?
Maksudku itu.
Sangat mirip dengan Gunung Everest?
Itu gunung yang tak bisa kau datangi.
Meskipun kau menangkan undian, kau tak bakalan bisa ke sana.
Siapa yang tak paham soal apartemen?
Bukankah karena kau tak mengerti pasar?
Tentu saja aku tak mampu membelinya.
Makanya pinjamlah uang banyak.
Belilah apartemen juga.
Ibu Agen Zheng beli apartemen seharga 450 juta Yuan awal tahun ini.
Hei, jangan berlebihan.
Harga rumah naik 200 juta, cuma dalam enam bulan.
200 juta?
Apa...
Naik 200 juta.
Kontrakanku...
Eun Joo.
Jangan tinggalkan mejanya begitu saja, saat minumanmu belum habis.
Ayo duduklah.
Aku mau sendiri.
Secepat itu.
Ya.
Eunju, anggurmu sudah habis.
Agen Emas.
Tuangkan anggur buat Eunju dan persilahkan dia duduk.
Kau mau kemana, setelah minum anggur?
Toilet.
Oh, aku juga mau ambil semangka dalam kulkas.
Deputi Zheng, kenapa kau tak minum hari ini?
Aku lagi bawa mobil.
Minum cola.
Akan kupanggilkan mobil untukmu.
Aku cuma mau minum cola.
Tak usah, aku tak butuh.
Aku punya nomor telpon sopir.
Benar-benar gila.
Apa ini ya?
Ini.
- Minumlah. - Tak perlu.
- Minumlah sedikit saja. - Aku minum obat Cina.
Tak apa-apa.
Tak apa.
Sial.
Ada apa?
Aku akan mengantarmu pulang dengan nyaman.
Orangnya sudah datang.
Kau memanggil orang yang tepat.
Bisa-bisanya kau bawa mobil setelah minum seperti ini?
Kakak tertua ini tetap melaju meskipun lampu lalu lintasnya kuning.
Jadi kau harus melihatnya.
Sayang.
Kau sudah makan?
Kau mau menyuguhiku?
Ya.
Kakak.
Lapisan plastik kimchi musim dingin ada di sini.
Adik harus menuangkan segelas minuman buat kakak.
Tak usah. Aku mau bawa mobil.
Makanan fotografer Zhang sudah siap. / Oke.
Baiklah.
Minumlah.
Bersulang.
Kenapa kau tak minum saat bertemu Agen Zheng?
- Karena sopirnya ada di sini. - Gitu dong.
- Minumlah. - Kapan kau pergi?
Ada apa?
Tinggallah sebentar.
Jam berapa ini.
Kenapa kau berbisik?
Kenapa berbisik?
Kalian berdua pacaran?
Tidak.
Tidak kok.
Ketua Park.
Bicaramu benar2 ngawur.
Aku bicara ngawur?
Tn. Park salah paham denganmu.
Apa aku salah paham?
Ketua Park, kau mabuk?
Tidak.
Kami saling mencintai.
Dasar bajingan.
Apa yang kau lakukan, Tn. Kim?
Mereka bilang pacaran.
Maaf senior.
Jangan panggil aku senior, bangsat.
Kau sama sekali bukan juniorku, bangsat.
Xiaojing.
Jangan sebut nama itu brengsek.
Bukankah kau menungguku pergi bersama-sama?
Agen Jin, jangan terbawa masa lalu, kau akan semakin menderita.
Minumlah.
Kuberitahu Agen Emas.
Kau harus pulang sekarang juga.
Tak baik tinggal di rumah orang lain begitu lama.
Kau tinggal di mana?
Gua Zhongxi.
Kalau nona Kursi Goyang tinggalnya dimana?
Anyang.
Berikan kunci mobilnya.
Akan kuantar ke Anyang dulu lau Zhongxi.
Aku tak bawa mobil.
Kenapa?
Aku tak punya mobil.
Mobilku saja.
Akan kuantar ke Anyang dulu lalu Zhongxi.
Dari Gua Changshou... Biayanya 30.000 ditambah 50.000.
Jadi 90.000.
Bayar saja 80.000.
80.000 ribu.
Apa yang salah?
Itu sudah murah.
Kau tidur di sini saja semalam.
Ada tiga kamar di rumah kami.
Wow
Aku harus mengantarmu pulang secepat mungkin.
Emang orang tuamu tak mengkhawatirkanmu?
Benarkan?
Aku tinggal sendirian.
Apa.
Tinggal sendiri.
Ada tiga kamar, tiga kamar.
Xiu Can tidur di kamar XiuCan.
Aku tidur dengan istriku di kamarku.
Di kamar kecil, biar Agen Kim dan Eunju tidur bersama-sama.
Terus.
Xiu can tidur di kamar Xiu can.
Kau tidur sama Agen Jin.
Di kamar kecil, ibu Xiu Can tidur sama nona yang tinggal sendirian.
Aku akan pulang dan tidur sendiri.
Pinter banget ya.
Dimana Agen Zheng?
Berhati-hatilah.
Ibu, hati-hati.
Oh kakak.
Kami baru saja berangkat.
Bagaimana caranya, ya?
Aku lupa buat janji hari ini.
Bukankah kau tahu ibu tak pernah lupa hari Sabtu?
Ibu sudah tunggu mau mandi sepanjang minggu ini, bisa-bisanya kau...
Kau antarlah ke pemandian.
Aku tahu aku akan menjaganya.
Panggilan yang anda tuju sedang tidak aktif.
anda akan dihubungkan ke pesan suara setelah nada berikut ini.
Coba sekali lagi.
Halo paman dan bibi.
Anak ini sangat sopan.
Rumahmu tak ada airnya, kan?
Kami mau berlibur setelah tahu airnya terputus.
Pergilah mandi sauna untuk liburan.
Aku mau mandi sauna untuk liburan hari ini dan besok.
Pantesan kau begitu senang.
Tapi...
Omong-omong, rumah kita kayaknya kualitasnya tak bermutu.
Kau mulai ngomel lagi.
Emang kenapa?
Jalan.
- Kami pergi dulu. - Ya.
- Paman dan bibi hati-hati. - Ya, terima kasih.
Hati-hati.
- Ibu. - Ya.
Papa tak angkat telponnya.
Bagaimana kalau aku kembali dan ambil keranjang belanjanya.
Bisakah kau melakukannya? / Ya.
Anak-ku sudah besar.
Pergilah.
Hati-hati.
Oke.
Sial.
Memang benar aku ada di sana setelah menyeberangi jembatan.
Aku melihatmu.
- Permisi, tolong bawa mobilnya lebih cepat. - Oke.
Tidak.
Ini jam sibuk bekerja.
Ini hari sabtu.
Sabtu.
Pak, hati-hati.
Aku akan ke sana begitu aku tutup teleponnya.
Pak.
Pak, aku minta maaf, tasku tertinggal.
Bisakah kau balik lagi?
Aku akan segera kembali.
Maaf.
Masalah betul.
Ada orang di rumah?
Di rumahmu ada air?
Tak ada orangnya.
Eun Joo.
Eun Joo, bisakah kuambil tasku?
Eun Joo.
Halo paman.
Oh bagus.
Xiucan.
Ya.
Jika kau bertemu pamanmu 10 kali sehari, kau akan menyapanya lagi.
Benar.
Anak ini begitu baik dan sopan.
Tapi kenapa Papanya tololnya minta ampun?
Papaku sedang tidur.
XiuCan, ada air di rumahmu?
Tidak ada.
Rumah Tn. Tolol.
Hei, siapa yang merokok di atap gedung? Sialan.
Coba kulihat apa ruang pompanya ada.
Betul2 masalah.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Benar-benar gila.
Waktu hampir habis.
Halo, paman.
Ada air dirumahmu?
Tidak ada air dirumah kami, benar2 sial.
Oh ada air.
- Aku sudah lihat. - Ada air.
Oke.
Oke, kenapa kau menyemprotku?
Baiklah.
Ibu.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Sialan.
Tolong.
Paman, hubungi 119.
Ibu.
Paman, hubungi 119.
11...Hubungi 119...
Xiaoying.
Xiucan.
Kau ada di mana?
Bingzhe, dengarkan baik-baik sekarang.
Apa? Apa?
Aku tak bisa pergi ke pernikahan hari ini.
- Maksudmu apa? - Aku…
Aku terjatuh di bawah tanah sekarang.
Hei, jatuhlah saja selamanya, bajingan.
- Kau.. - Kau benar-benar bajingan.
Hubungi 119
Bagaimana situasinya?
Ada apa ini?
Tolong.
Apa-apaan ini.
Tolonglah taksi, jalanlah.
Kita pulang.
Jangan mundur.
Kumohon.
Apa-apan ini.
Kenapa ada taksi disini?
Kursinya.
Ketua Park, tolong.
Agen Emas.
Hei, kenapa kau ada didalam?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa buka pintunya.
Tariklah lebih keras pintu taksi sialan ini.
Tarik cepat, tarik keras.
Kumohon padamu.
Tarik.
Tarik keras.
Agen Emas.
Bajingan bedebah.
Agen Emas.
- Bagaimana keadaanmu Agen Emas? - Kau membunuhnya.
Agen Kim, jangan menyerah.
Tetaplah berada di dalam... Agen Kim.
Kumohon padamu.
Agen Emas.
Ada apa ini?
Agen Emas, keluarlah.
Terima kasih banyak.
- Tolong... - Istriku.
Xiaoying.
Ketua Park.
Istriku.
Gimana keadaanmu? Angkat cepat.
Eun Joo.
Kau baik-baik saja?
Kau lihat istri dan anak-ku?
Sampai kapan tim SAR lakukan penyelamatan?
Aku khawatir butuh waktu lama.
Evakuasi secepatnya warga untuk memeriksa situasi para korban.
Siap.
Sialan.
Bagus sekali.
Xiucan.
Kami disni mau menyelamatkanmu.
Aku melihatnya...
Xiucan.
Siapa kau?
Aku melihatnya.
Aku berdiri di depan pintu 502.
Xiu Chan baru saja keluar rumah.
Aku melihatnya naik lift.
Aku pergi ke atas gedung.
Lalu tiba-tiba bencana ini terjadi.
Xiucan akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih kakak.
Kakak tertua.
Sakit sekali.
Jangan lakukan itu.
Hei, Chengtai.
Anak-ku.
Chengtai.
Hei, Chengtai.
Apa Chengtai melihatku?
Siapa Cheng Tai?
Chengtai.
Disini.
Cheng... Cheng... Cheng Tai.
Kau dimana? Chengtai.
Sepatunya...
Sepatunya.
Siapa?
Lihat sepatunya.
- Sepatunya. - Sepatunya.
Tak ada sepatunya.
Siapa? Apa maksudmu?
Sepatu Chengtaiku.
Dia tak ada di lemari sepatu.
Dia pasti ke warnet.
Chengtai pasti baik-baik saja disana.
Warnet itu kondisinya baik.
Tampaknya ini di...
Tiankeng.
Dalamya sekitar 500 meter ke bawah.
Bukankah itu dulunya akibat gempa bumi atau perang?
Aku yakin.
Cuma lubang pembuangan.
Eunji, kau mau kemana?
Mau ke atas gedung, mungkin bisa dapatkan sinyal ponsel.
Kau bisa saja terbunuh.
Ayo pergi sama-sama.
Aku tak mau pergi, itu berbahaya.
Bukankah kau bilang lampu kuning bisa terus melaju ke depan?
Ini peringatan lampu merah.
Harus berhenti.
Hati-hati, pondasinya tak stabil, jangan lengah.
Bahaya, cepat tarik.
Semuanya, cepat tarik dengan keras
Naiklah cepat, bahaya.
Keluar.
Hati-hati.
Berbahaya.
Jangan...jangan kesana.
Berbahaya di sana.
Kenapa kau tak jalan?
- Aku... - Oke, Tn. Kim, tetaplah di sini.
Terima kasih.
Eunju, sudah dapat sinyalnya?
Belum dapat.
- Kau sudah mencarinya dengan susah pPapa. - Ya.
Pasti ada tempat yang ada sinyal.
Pernahkah kau lihat lubang begini?
Aku sudah pernah lihat.
Kapan?
Saat usiaku 9 tahun.
Aku pernah jatuh kedalam sumur.
Benarkah?
Ya.
Aku memanjat keluar sendiri.
Yang ini juga pasti bisa dipanjat.
Tolong.
- Kami ada di dalam sini. - Tolong!
Tolong.
- Halo. - Ada orang?
Kami ada disini.
Tolong.
Kemarilah selamatkan kami.
Tolong.
Saat itu kubilang aku mau memulangkanmu...
harusnya kau cepat pulang.
Cuma 80.000 kau keberatan.
Apa maksudmu?
Tadi malam.
Kupakai mobilku mau mengantarmu pulang bersama nona itu.
Kuantar ke Anyang dulu lalu Zhongxi.
Bukankah kutawarkan awalnya 90.000 lalu 80.000?
Malah kau anggap itu terlalu mahal.
Kutolak.
Aku... aku?
Bukan kau, tapi manajermu Park?
Kau?
Kau tak ingat?
Mabuk berat ya.
80.000.
Bukankah ngomongmu gitu?
Eunju, apa aku ngomong gitu?
Ya.
Sialan.
Diam, diam.
Kayaknya ada orang disini. Suaranya kukenal.
Tolong aku.
- Hei. - Hei, bukankah itu Cheng Tai?
- Chengtai. - Hei.
- Chengtai. - Papa.
Aku disini.
Tunggulah.
Chengtai...
Apa ada gempa bumi?
Tiankeng.
Ini lubang pembuangan?
Bukankah kau ke warnet?
Aku sudah pulang.
Kau sedang apa di atap?
Aku mau merasakan tiupan angin.
Kenapa kau tak ke warnet?
Bukankah kau melarangku?
Kenapa kau tak pergi saja...
ke warnet saat itu.
Kau tak pergi…
Kau terluka?
Sial.
Baiknya kita pikirkan rencana selanjutnya.
Kita sekarang terkena bencana.
Pertama, kita harus kumpulkan persediaan bertahan hidup.
Air minum, makanan.
Obat yang biasa digunakan.
Dan tempat tidur bersih.
Lalu akan kuberi tahu orang di luar, kita masih hidup.
Kita harus naik satu persatu dari sini.
Jika kalian menemukan ada gerakan diatas.
Kirimlah tanda dengan senter.
Dari mana kau dapatkan ide ini.
Kupelajari dari chanel youtube Kakak Chris.
Agak aneh.
Ada apa emangnya?
Dia engga punya kakak.
Tak kusangka dia ke warnet tiap hari.
Di rumah kerjanya cuma online.
Mungkin teman asing.
Dia tak bicara bahasa Inggris, teman asing dari mana?
Mungkin kita harus pergi dari sini.
Saat ini sangat berbahaya berada dekat lokasi TKP.
Sulit bagi kami memeriksa keadaan di dalam Tiankeng.
Tapi setelah mengevakuasi warga.
Kami akan usahakan masuk ke lubang pembuangan itu.
Meskipun ini sulit, mohon percayalah pada kami.
Mohon bersabarlah.
Tolong selamatkan mereka.
Oke, kami akan usahakan yang terbaik.
Baiklah kita periksa daftar anggota keluarga yang terkubur dalam tanah.
Tolong katakan satu per satu.
Li Chengxun berusia 10 tahun.
No rumah. 202
501.
Park Dongwon berusia 37 tahun...
Maafkan aku, Agen Emas.
Eunju, maafkan aku.
Harusnya tak ku-undang kalian datang ke Wen.
Tak kusangka aku akan mati di rumahmu.
Kau kenapa?
11 tahun lamanya kuperjuangkan beli rumah ini.
Dan mengalami ini cuma dalam dua minggu.
Aku tak terima ini, aku tak boleh mati. Jadi janganlah berpikir kau akan mati.
Meskipun kau tak memikirkannya.
Tapi tetap saja ada bayangan kematian di pikiranku.
Kalau begitu pikirkan saja Xiaojing.
Kau menyukainya, kan?
Apa gunanya memikirkan dia?
Bukankah kita semua tahu, dia pacaran sama Agen Zheng?
Tapi kan mereka belum menikah.
Lebih baik ungkapkan sama dia.
Bukankah kau juga dengar Agen Zheng sudah beli apartemen?
Aku cuma punya satu kamar .
Tak sebanding dengan dia.
Hei, bukankah kau bilang mampu beli apartemen itu?
Bukankah itu harganya 200 juta?
Aku tak mampu membelinya. Aku...
Aku mau mati saja.
Rumahku juga cuma satu kamar.
Tak ada yang menginginkan rumah satu kamar setelah menikah?
Satu kamar bisa jadi dua kamar.
Dua kamar juga bisa jadi tiga kamar.
Ya, Eunju benar.
Aku dulu tinggal di satu kamar.
Bukankah sekarang tiga kamar?
Katanya kau berjuang selama 11 tahun?
Selain itu, kamarmu 3 sekarang... sudah...
Hei, Chengtai.
Chengtai.
Kau sedang apa?
Aku lagi nyari sesuatu.
Sesuatu akan jatuh dari atas, keluarlah.
Cepatlah.
Aku akan keluar secepatnya.
Sialan.
Sialan, air dari mana ini.
Apa-apaan ini.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin & Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% & Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Kenapa tim pencarian dan penyelamatan belum datang, ya?
Tak terasa sebulan telah berlalu.
Belum sehari juga kok.
Mereka harus tahu, kita masih hidup.
Tentu saja mereka akan tahu.
Harap tenang dan bersabarlah. Agen Kim.
Buang saja jika sudah kadaluarsa.
Emang masalah jika makanannya kadaluarsa?
Agen Kim, kau takkan sakit.
Aku bisa diare jika makan makanan semacam ini.
Sekitar jam 10:50 tadi pagi.
Terjadi fenomena infiltrasi gua, fenomena penurunan permukaaan tanah, di Changshou-dong, Gyepo-gu, Seoul.
Kejadian tersebut telah merobohkan bangunan ke dalam Tiankeng.
Penyebab kejadian tersebut akibat buruknya pondasi bangunan.
Sehingga menyebabkan kavitasi.
Akibatnya bangunan yang baru selesai dibangun runtuh.
Kami sedang menyelidiki penyebab lainnya.
32 orang luka ringan.
7 luka parah.
Para korban luka saat ini dilarikan ke 11 rumah sakit termasuk Rumah Sakit Universitas Yonsei...
Yang kutakutkan, mereka di bawah tak makan apa-apa.
Apa ini?
Ayam panggang resep baru.
Ayo makan.
Hei nomor 501, tunggu sebentar.
Makan.
Ini nomor 501.
Makanlah.
Ayo makan.
Ini kursi goyang baru yang baru kau beli, kan?
Kupikir harus beli perabot yang bagus saat punya rumah sendiri.
Jangan gunakan perabot yang mudah rusak saat pindah rumah.
Jadi aku bisa wariskan ke anak-ku.
Kau bisa membelinya lagi setelah pindah.
Tapi sekarang aku tak punya rumah.
Hujan sudah berhenti.
Hujan menghentikan hujan ini.
Hei, jangan khawatir.
Sebentar lagi.
Petugas 119 akan datang.
Agen Kim belum menikah, kan?
Ya.
Engga usah di usut.
Lagipula, aku takkan bisa menikah.
Aku tak punya rumah.
Tak punya masa depan.
Aku iri sama kepala seksi Park saat beli rumah.
Kau membelinya.
Kau beli rumah ini.
Ya
Berapa kau belikan?
390 juta.
Tak butuh waktu lama untuk bangkit kembali.
Berapa kau belikan, kakak tertua?
Aku cicil.
DP 30 juta dan cicilannya 800.000 per bulan.
Oh dingin sekali.
Kayu bakarnya banyak.
Hei Jin, kau masukkan kayunya.
Ada banyak kayu bakar disini.
Masukkan.
Gunakan kayu ini untuk menghancurkan kursinya.
Gunakan sebagai kayu bakar.
Cepatlah.
Hei.
Kenapa kursinya tak bisa hancur?
Kenapa aku tak bisa hancurkan?
Ada apa?
Kayaknya sinyalnya terputus.
Ini masalah besar.
Papa.
119 di sini.
Papa 119.
119 di sini.
- １１９ - １１９
Hei 119 ada di sini.
Ayo cepat keluar.
- １１９ - １１９.
119 ada di sini.
１１９…
Dimana 119?
Papa, disini.
Disini.
Di mana?
Apa ini 119?
Ini drone 119.
119.
Kita mau diselamatkan.
- Kita selamat. - Kita selamat.
Drone ini jatuh dari atas.
Sinyal di tempat ini sangat lemah.
Tak bisa dimanipulasi.
Lubang pembuangan ini sangat besar.
Kenapa tak ada sinyal?
Saat kita berada di terowongan dan gunung, terkadang tak ada sinyal?
Kita berada dalam kedalaman 250 meter dari permukaan tanah.
Tentu saja tak bakalan ada sinyal.
Kameranya masih bisa digunakan?
Semuanya, tolong bantu kami.
Kami terjatuh di sini.
Namaku Jin Shengxian.
- Kemarilah bantu kami. - Bantu aku.
Aku disini…
Apa ini milikmu?
Kau tak perlu tau.
Kok duitnya banyak...
Di sana.
Pergilah ke sana.
Cepatlah.
Cepat kesini.
Kesana.
Di sana.
Agen Emas.
Tolong aku.
Bagaimana ini?
Agen Emas.
Jangan pergi, jangan...
Eunju, jangan pergi...
Eunju, hindari batu.
Tangkap.
Kepala Seksi Park bantu tarik talinya.
Paman,
bantu aku.
Ketua, kau tarik talinya.
Tolong.
Toong aku.
Agen Emas.
Aku datang...
Tunggulah.
Tak ada yang perlu ditunggu...
Tarik keras.
Naiklah.
Talinya harus ditarik sama-sama.
Tarik.
bersamaan.
Aku datang.
Tolong.
Kakiku...
sakit...
Eunju, tunggu.
Papa.
Tak apa, papa baik-baik saja.
Papa...
Jangan bergerak.
Bergerak akan membuatmu lebih mudah tenggelam.
Papa.
Papa, tak apa.
Tak apa.
- Papa. - Jangan?
Papa.
Chengtai, ayo.
Chengtai.
Lihat aku..
Papa.
Kakak.
Angkat...
Angkat kepalamu.
Chengtai angkat kepalamu.
Anak-ku.
Aku minta maaf.
Papa.
Papa, jangan.
Papa.
Ikuti aku.
Kakak
- Chengtai. - Chengtai.
Kau baik-baik saja? Kakak.
Kakak, bangun.
Bangunlah.
Chengtai, kau baik-baik saja?
Kakak, bangun.
Chengtai.
- Chengtai. - Di mana dia?
Chengtai...
Cheng Tai, bangun.
Chengtai bangunlah, dik.
Kakak, kau baik-baik saja?
Chengtai.
Chengtai bangunlah, dik.
Kau tak apa?
Untuk saat ini kami sudah amankan gedungnya dengan tali.
Tapi kemungkinan runtuhnya masih terjadi.
Apa itu drone kita?
Dronenya sudah kembali.
Itu pegawai dari perusahaan suamiku.
Hong Eun Joo dan Kim Seung Hyun.
Kenapa tak ada Seonghun dari keluargaku?
Dan itu saja.
Bagaimana dengan Seonghun-ku?
Maaf sekali.
Cuma ini yang kami dapat.
Sung Hoon...
Tak bisa.
Tn. Xu...
Suamiku dan Xiucan kayaknya tak bersama.
Tolong selamatkan mereka.
Kau bilang Xiu Chan memegang ponselmu, kan?
Benar.
Apa gunanya hidup sekarang?
Aku selalu sibuk jaga toko.
Tak pernah memperhatikan anak-ku Chengxun.
Menyiapkan makanan hangat buatnya.
Untuk apa?
Jika Chengxun diselamatkan,
aku akan menutup tokonya.
Aku akan selalu bersamanya.
Aku harus lakukan itu.
Kami melacak lokasi telepon.
Ponsel Xiucan...
Tempat terakhir dimatikan.
Bangunan Perumahan Qingyun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini?
Haaaah
Tapi…
Lubang pembuangan ini sangat bermanfaat.
Apa?
Jarang melihat Chengtai tidur di rumahku.
Terima kasih 501.
Kau sudah menyelamatkanku, kedepan pastinya aku akan balas.
Setidaknya kau harus keluar selamat untuk membalasnya.
Petugas 119 mengirim drone untuk mencari kita?
Mereka sudah tahu kita terjebak di sini.
Ngomong2, orang yang tinggal di gedung ini, apa baik-baik saja sekarang?
Jangan khawatir.
Aku mengunjungi semuanya tadi pagi.
Karena tak ada air.
Mereka tak ada di rumah.
Betulkah?
Melegakan sekali.
Aku khawatirkan mereka.
Itu ibumu.
Eunju, apa ada masalah di perusahaan?
Beritahu aku jika ada.
Oke.
Bukankah perusahaan berikan hadiah selama liburan?
Aku mau mengirimkannya ke orang tuaku.
Aku belum pernah kirimkan hadiah ke mereka.
Sayangnya, pegawai magang tak...
Kau mau dengarkan musik atau mau selfie.
Kalau begitu selfi saja.
Berita yang baru saja kami terima.
Telah dikonfirmasi, ada yang selamat di Tiankeng.
Sementara pemadam kebakaran setempat menyatakan sudah banyak warga yang diselamatkan.
Mereka akan lakukan yang terbaik untuk pencarian dan penyelamatan.
Tapi masih bahaya karena seringnya terjadi keruntuhan. Apalagi malam nanti akan hujan lebat.
Akan menyulitkan pencarian dan penyelamatan.
Sekarang ini, ada beberapa yang selamat di lubang pembuangan.
Meskipun bangunan perumahan ini runtuhnya lama.
Tapi runtuhan besar bisa terjadi.
Bagaimana menjelaskannya?
Siapa yang setuju juga mau meledakkan rumah bagus itu?
Sekali lagi, kami tak bakalan ledakkan.
Tapi meruntuhkan pondasi beton bertulang di bawah ini.
Agar pusat gravitasi bergeser ke arah berlawanan Tiankeng.
Jika kau tak lakukan ini, rumahmu akan tenggelam ke dalam lubang pembuangan itu.
Kau cuma menyelamatkan mereka?
Bagaimana dengan kami?
Tempat tinggal kami.
Kalian pada setuju?
Tentu saja.
Jika kalian tak bisa selesaikan.
Kami tak bakalan setuju.
Benarkan?
Tentu saja aku tak setuju.
Tak setuju…
Kalau tidak, tak mungkin disetujui.
Kuberitahu sesuatu.
Saat itu, kulihat ada orang di atap gedung.
Dia terus menatapku.
Begitu menatapnya...
serasa mau gila.
Butuh waktu 20 tahun untuk membeli rumah ini.
Tapi... jika aku keberatan sekarang.
Pasti aku akan dikutuk.
Aku setuju.
Bagaimana telepon satelit dan peralatan penyelamatan?
Sudah dipasang ke parasut.
Masih butuh waktu.
Hei, sebentar lagi....
akan turun hujan.
Ya mengerti.
Terjunkan.
Ambillah, Nak, bukankah ini milikmu?
Tak mau bersekolah.
Isinya banyak, kau tak beli buku lagi.
Ambillah.
Chengtai.
Boleh Papa bertanya sesuatu?
Ya.
Kau mau apakan uangnya?
Impianku adalah menghasilkan seratus juta won
Apa ini impianmu? 100 juta won.
Ya.
Terus begitu kau dapatkan? Kau mau apakan?
Entahlah.
Anak-ku...
memang membosankan.
Hei Chengtai.
Lihat itu.
Mimpilah... meraih bintang
Tapi masih sangat jauh diatas.
Papa, bintangnya semakin dekat.
Mana ada bintang dekat?
Kau mabuk?
Apa itu?
Apa itu yang jatuh?
Kita akan diselamatkan.
Ini sudah jelas petugas 119, akan segera datang.
Terima kasih Tuhan.
Airnya enak sekali.
Apa ini?
Telepon satelit?
Ada sinyal.
Bisakah dipake telpon?
Ibu.
Ibu…
Kenapa bukan ibuku?
８… ８８６６…
Bukankah itu ibumu?
Ini laki-laki.
Eunju telpon rumahmu.
Tak perlu.
Mereka akan lebih khawatir jika kutelpon sekarang.
Cuma buat mereka sedih.
Aku harus naik dan menemui mereka.
Xiaojing.
Aku, manajer bagian dan Eunju ada di sini, kami baik-baik saja.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku.
Xiaojing, aku mau beritahu sesuatu.
Hadiah liburan musim gugur kita untuk bulan depan.
Berikan juga ke Eunju.
Apa tak bisa tulang rusuk? Daging sapi korea...
Jangan lupa cetak nama perusahaan.
Terima kasih.
501.
Telponlah cepat ibu Xiucan.
Siapa yang nelpon?
- Jawab cepat. - Dari siapa ini?
- Halo. - Bisakah kau dengar, ini Tim Pencarian dan Penyelamatan?
Terima kasih.
Ya, namaku Park Dongwon.
Kami berlima semuanya selamat.
Apa semua orang aman?
Ada yang terluka?
Ya... selamat semua.
Aku harus masuk.
Aku harus selamatkan anakku.
Park Dongyuan.
Kami akan masuk sejam lagi.
Akan turun 30 menit lagi.
Xiau Can ada di bawah.
Apa maksudmu Xiaoying?
Bukankah Xiucan ke supermarket bersamamu?
Xiu Chan mengambil ponselku.
Lokasi terakhirnya ada di gedung.
Suamiku, Xiu Chan ada di bawah sana.
Kau tadi bilang lihat anakku Xiucan naik lift dan keluar, kan?
Ada apa?
- Anakku hilang. - Apa?
Dia tak bersama dengan ibunya.
Kau bilang apa?
Aku melihatnya dengan jelas.
Park Dongyuan.
Kami akan selamatkan anakmu.
Kau tak boleh kesana.
Ibu.
Kepala Seksi.
Berhati-hatilah.
Pelan - pelan.
Cepat tahan.
Tarik.
Kau baik-baik saja 501?
Ada penutupnya di bawah situ.
Bukalah.
Kau lihat?
Kutemukan.
Turunkan.
Runtuh.
Rumahnya roboh.
Mundur.
Chengtai, cepat masuk.
Papa, bagaimana denganmu?
Aku harus memegang talinya.
Cepat masuk, bawa Chengtai masuk.
ChengTai, ayo masuk.
Xiucan.
Papa.
Kakak, ajak aku.
Kakak.
Kakak, kita jalan sama-sama.
Kakak.
Di mana lokasi Kepala Seksi Park?
Papa.
Talinya lepas.
Bagaimana ini?
Xiucan.
Xiucan, Papa ada di sini.
Papa.
Xiucan.
Sial.
Xiucan.
Papa.
Papa akan menyelamatkanmu.
Papa.
Xiucan.
Papa.
Xiucan, kau tak apa?
Anakku baik-baik saja?
Dimana ibu?
Ibu sedang menunggu Xiuchan di rumah.
Xiucan, ayo pulang.
Ayo pulang.
Dimana Seunghun?
Chengxun.
Nenek.
Terima kasih, kau enga apa?
Anak itu sakit.
Apa?
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Nenek.
Nenek, ikut aku.
Pergilah.
Cepatlah ikut denganku.
Nenek.
Gimana keadaan sekarang?
Semuanya dah runtuh dan air membanjiri.
Kepala Seksi Park.
Maaf Chengxun.
Maaf.
Aku akan mengantarmu ke ibu.
Kau harus hidup.
Maafkan aku nenek.
Kakak.
Xiucan, bertahanlah denganku sebentar.
Xiucan, peluk kuat-kuat Papa.
Ya.
Xiucan, kau baik-baik saja?
Papa.
Bersabarlah, sebentar lagi.
Baik.
Suara apa itu?
Kakak tertua.
Ketua Park.
Agen Emas.
Kakak tertua.
Agen Emas.
Kakak tertua.
Agen Emas.
501.
Agen Emas, kakak tertua.
Adik Jin, ikut aku ke sana.
Ikuti aku Agen Emas.
Baik.
Kakak tertua.
501 di sini.
Itu Ketua Park? Agen emas.
Kakak tertua.
- Bertahanlah. - Kau tak apa?
Agen Emas.
Xiu Chan.
- Kemarilah. -Xiu Chan baik-baik saja?
Kepala Park, berikan.
Hati-hati.
XiuCan.
Tarik.
Cepatlah.
Xiucan, kau baik-baik saja?
Baiklah.
Halo paman.
Ya.
Bantu kami.
Kemarilah.
Hati-hati.
Syukurlah.
Kepala Seksi Park.
Kau selamat.
Syukurlah.
Cepat, itu banjir.
Di atas... kenapa ada rumah di atas?
Apa ini akan jatuh?
Aku melihatnya bergetar.
Kayaknya tak lama lagi banjir.
Gimana ini?
Aku harus gimana?
Ini...
Pakai ini.
Ambil semua yang mengambang di air.
Ambil semuanya.
Yang bisa mengambang di air.
Ini.
Chengtai.
Chengtai, kita harus bertahan hidup.
Lihatlah bak penampung air punya Kakak.
Semuanya, kemarilah.
Kemarilah.
Kakak, bukannya ini?
Yellow submarine. (Kapal Selam Kuning)
"The Beatles Yellow Submarine"
Papa, mana penutupnya?
Penutupnya.
Tak ada penutupnya?
Penutupnya.
Itu..
Apa ini?
Angkat kesini.
Oke, oke.
Ya.
No. 501, masukkan duluan Xiucan. / Baik.
Eunju, masuklah.
XiuCan.
Masuklah Agen Emas.
Baik.
Hati-hati.
Papa.
Cepatlah.
Naik.
Chengtai
Cepatlah.
Hati-hati.
Naiklah 501.
Ketua Park.
Kakak, ayo masuklah juga.
Papa, cepatlah masuk.
Aku akan tetap disini 501.
Apa?
Siapa yang menutupnya jika kita semua masuk?
- Kakak. - Papa.
Papa.
Kakak tertua.
Paman.
Papa.
Paman.
Chengtai, apa akan segera pulang.
- Papa. - Paman.
Papa.
- Kakak. - Papa.
- Paman. - Paman.
Kakak tertua.
Paman.
- Paman. - Kakak tertua.
Papa.
Kakak tertua.
Papa.
Paman.
Papa.
- Kakak. - Papa.
- Buka penutupnya. - Kakak.
Papa.
Xiucan, kau tak apa?
Chengtai, kau tak apa?
Kayaknya ada sesuatu yang menahannya.
Tak apa, Xiucan.
Dorong.
Lompat.
Sudah naik.
Eunju dorong sama-sama.
Dorong lebih keras Eunju.
Dorong.
Sudah keluar.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Ada apa ini?
Kebocoran air.
Cepat kebocoran.
Ada orang disana?
- Tolong. - Tolong.
Tolong.
Siapa saja di sana?
Ada orang disana?
Papa.
Tolong.
Siapa saja di sana?
Ada orang disana?
Lihat apa itu?
Kapten, lihat ada orang.
Bertahanlah.
Papa, aku di sini.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja disini.
Halo paman.
Baik.
Papa.
Chengtai, kita selamat.
Dimana rumahnya? Teleponlah.
Katanya dekat sini, di samping Sungai Han.
Ini sudah di sepanjang Sungai Han, oke?
Mana ada rumah di sini?
Mana ada rumah di tempat seperti ini?
Ketua Park.
Agen Emas.
Kau belikan tisu toilet.
Ini dianggap sebagai rumah.
Ini rumahmu.
Inilah rumahku.
Hari ini aku mau lihat pemandangan Sungai Han dan besok pemandangan Gunung Nanshan.
Di akhir pekan aku mau melihat Haeundae. Inilah rumah baruku di mana aku bisa ke mana saja.
Ranjang, kulkas, kompor dan semuanya.
Cukup lengkap.
Lumayan.
Lagipula...
Rumah itu harus berada di satu tempat.
Dikatakan rumah jika kita tinggali selama 10 atau 20 tahun.
Itu...
Jangan menunggu 10 tahun lagi untuk bahagia.
- Aku akan bahagia hari ini. - Aku akan bahagia hari ini.
- Cinta kita selalu jauh. - Cinta kita selalu jauh.
Keren sekali.
Inilah hasil pemikiran kami berdua.
Jadi kami berencana gunakan uang itu mau beli rumah dan berlibur ke Kutub Utara.
Tapi cuma sedikit makanan dan minuman di sini.
Kami bisa pesan makanannya disini.
Pesan makanan?
Ayam panggang resep baru.
LUAR BIASA.
Mari kita makan.
Takutlah, takutlah.
Kalian lihatlah.
Aku benar-benar takut.
Takut.
Rumah kami memang menakjubkan?
Ini benar-benar bagus.
Kami mau tinggal di sini juga.
Lumayan.
Bagus.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA