Ik heb nog een kwartier. -Vandaag niet. Het is zover.
Je weet het. Voltooi de missie en er gaat tien jaar van je straf af.
Als je mijn bevelen negeert, gaat het explosief in je schedel af.
Brave hond.
Dit is een geheime eenheid. Wat je hier ziet, is nooit gebeurd.
Savant. -Je valt onder kolonel Rick Flag.
Of heb je liever dat ik Durlin zeg? -Ik heb dit sowieso liever niet.
Maar ik doe alles om uit deze hel weg te komen.
Nou, welkom bij 'alles' dan.
Dit is dus de beruchte Suicide Squad.
Zo worden we liever niet genoemd. De officiële naam is Task Force X.
Of je het nou leuk vindt of niet, dit is nu even je familie.
Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
TDK.
Weasel.
En natuurlijk...
Sorry, jongens. Ik moest nog even poepen. -Fijn om te weten.
Flag. Sorry, ik moet er even langs.
Hé, Boomer. -Zit jij ook weer in de bak?
Een verkeersruzie. In een bank.
Het spijt me. Pardon.
Je moet hem omdraaien. Nee, zo. En dan erin.
Nu zit je veilig. -Oké. Bedankt, man.
Klaar voor vertrek. Daar gaan we.
Hebben Harley en TDK eerder samengewerkt? -Nog niet.
Wat kan Savant?
Brian Durlin is een wapen- en vechtsportspecialist.
Ik wed om 20 dollar dat hij eraan gaat. -Ik ook. Net als Weasel, Boomer en Mongal.
Is Mongal een alien of een soort god?
Wat gebeurt hier?
We namen alles even door. -Een gewoon ochtendoverleg.
Ik moet nog even iets doen. -Niks aan de hand.
Flag. -Nog vijf minuten tot de drop.
Zorg dat je veilig het strand bereikt. Daar krijgen jullie nieuwe bevelen.
We zitten in de koelcel van een slager...
...met alleen maar dode varkens om ons heen.
Ze hebben het zelf alleen nog niet door. -Laat hem toch, Boomer.
Waar staat TDK voor? -Wat?
Jij heet toch TDK?
Waar staat dat voor?
Het staat voor mij. Het is m'n naam.
Bestaat jouw naam uit letters? -Alle namen bestaan uit letters, eikel.
Wat een leuk accent. -Amerikaanse vrouwen zijn daar dol op.
Omdat we zelf geen accent hebben.
Is dat een hond? -Wat?
Is dit ding een hond? -Een hond?
Wat voor hond zou het moeten zijn dan? -Ik ken niet alle rassen.
Ik denk een Afghaanse windhond. -Hebben die soms duimen?
Is het een weerwolf? Ik heb er altijd al eentje willen zien.
Zit ik naast een weerwolf? Laat me eruit. Dat trek ik echt niet.
Hij is gewoon een onschuldige wezel.
Nou ja, hij heeft 27 kinderen gedood...
...maar ik geloof dat hij hiermee heeft ingestemd.
Hoe dan ook, maak je klaar om te springen.
LEEF SNEL STERF CLOWN
Kan Weasel eigenlijk wel zwemmen?
De wezel is dood. Ik herhaal: de wezel is dood.
Noordoosten is veilig. Ga het water uit. Over.
Savant, blijf daar. -Begrepen.
Amateurs.
Waller, we zijn op het strand.
Blackguard, ga liggen. Er zijn overal soldaten.
Kom maar. Ik ben het. -Wat doet hij, verdomme?
Ik heb contact met jullie opgenomen. -Hoort dit bij het plan?
Blackguard, ga terug.
Ze zijn er allemaal. Kijk maar achter me.
Hé, jongens. We hadden een afspraak, toch?
Waller, we zijn erbij.
Ik had jullie gebeld.
Blackguard heeft ons verraden aan het leger van Corto Maltese.
Waller, we moeten hier weg.
Nee, Flag. De missie is te belangrijk. Je hebt een sterk team. Je redt het wel.
Waller, we zitten midden in...
Harley, wacht.
0-2-2-7 ligt open. -Kolonel, zet The Detachable Kid in.
TDK, op twee uur.
Staat TDK voor The Detachable Kid?
Wat is dit nou weer? -Ik heb het team niet gekozen.
Geen zorgen, Flag. Ik pak die heli wel.
Mongal, niet doen.
Shit.
Boomer.
Savant gaat ervandoor. -Savant, ga terug.
Savant.
Ik waarschuw je. Probeer niet te deserteren.
Savant, dit is je laatste kans om terug te gaan.
Je houdt je niet aan onze afspraak.
Nee, alsjeblieft niet.
Verdomme.
Hoe gaat het met Team Twee?
Team Twee naar volgende positie.
Aan de zuidkant wordt druk gevochten.
De noordkant is vrij voor Team Twee.
Gefeliciteerd, Bloodsport.
Hoe heb je dat geflikt, Waller?
Er is hier geen enkele patrouille. -Ze waren een beetje afgeleid.
DOOD
DRIE DAGEN EERDER
Alsjeblieft, man.
Pardon.
Wie is Bloodsport nou weer?
Robert DuBois, een eersteklas schutter.
Hij kan van alles een dodelijk wapen maken.
Z'n vader heeft hem van jongs af aan geleerd om te moorden.
Hij heeft Superman het ziekenhuis in geschoten met een kogel van kryptoniet.
DuBois? -Nog steeds hetzelfde antwoord.
Rot op.
Ik ga niet bij jouw Suicide Squad, verdomme.
Dat zullen we nog wel zien.
Je hebt bezoek.
Ik hoorde dat je opgepakt bent. -Ik had iets gestolen.
Wat dan?
Een smartwatch. -Een star latch?
Een smartwatch. Je kunt er tv op kijken.
Waarom zou je tv-kijken op je horloge? -Geen idee.
Zorg dat je de volgende keer iemand op de uitkijk hebt staan.
Is dat je advies? -Ja.
Wat ben jij voor vader? -Ik heb hier niet om gevraagd.
Dat is duidelijk. -Je moeder overviel me ermee.
Ze is er niet meer, dus laat haar erbuiten.
Dan had ze niet met die vaderschapstest moeten komen.
Rot toch op. -Rot zelf op.
Het doet je niks dat ik gestolen heb. Alleen dat ik gepakt ben.
Het ergste is nog dat het voor zoiets doms als een tv-horloge was.
Je kunt er nog meer mee doen.
Met je telefoon ook. Het is gewoon gênant.
Weet je wat pas gênant is? Dat jij m'n vader bent.
Tyla, ik heb je al verteld...
...dat mijn vader al het goede in me er keihard uit heeft geslagen.
En dat je je eigen weg moet vinden...
...en uit de buurt moet blijven van mensen zoals ik. Toch?
Dus wat doe je hier? We weten allebei dat ik je niks te bieden heb.
Ik moet voor de rechter verschijnen. Miss Waller zei dat jij me kon helpen.
Om mij te strikken voor die klotemissie stuur je m'n dochter van 14 naar de bak?
Je dochter is 16, DuBois. Je bent echt een voorbeeldige vader.
Goed dan, Tyla is al net zo onnozel als haar moeder.
Een jaartje jeugddetentie kan geen kwaad. -Vergeet dat maar.
Als 16-jarige kan ze in Louisiana mogelijk als volwassene berecht worden.
Als ze veroordeeld wordt, kan ze zomaar hier in Belle Reve belanden.
Je weet maar nooit wat er hier met zo'n jong poppetje kan gebeuren.
Ik geef het niet graag toe.
Wij hebben het hoogste sterftecijfer van alle gevangenissen in het land.
Bedreig je m'n dochter? -Ik bescherm mijn land.
Wapens neer. -Miss Waller...
Wapens neer.
Ik zou niet zo ver gaan... -Ja, het gaat wel wat ver, hè?
...als deze missie niet zo belangrijk was. -Rot toch op met je missie.
Jij hebt militaire ervaring en alles wijst erop dat je een geboren leider bent.
Ik ben geen leider. -Laat dat maar aan mij over.
Doe je mee of niet?
Goed, dan zal ik je voorstellen aan je team.
Kom mee. -Poten thuis, man.
Zou ze echt z'n dochter gedood hebben?
Elk teamlid beschikt over een uniek stel vaardigheden.
Dit is Christopher Smith, ofwel Peacemaker.
Hij kan van alles een dodelijk wapen maken.
Z'n vader heeft hem van jongs af aan geleerd om te moorden.
Is dit soms een grap? -Wat?
Je zei dat elk teamlid unieke vaardigheden heeft.
Hij doet wat ik doe. -Maar dan beter.
Ik schiet altijd in de roos. -Ik nog meer.
Dat kan niet eens. -Ik gebruik kleinere kogels.
Ik schiet dwars door jouw kogelgaten heen.
De volgende is King Shark.
Tering. -Wat is dat nou weer?
Sommige mensen geloven dat Nanaue afstamt van een haaiengod.
Hij is in elk geval dodelijk sterk.
Praat dat ding ook? -Lees boek.
Hij houdt het op z'n kop.
Hij doet alsof hij kan lezen. -Ik zo slim. Geniet heel erg van boek.
Pas wel een beetje op met hem, want hij eet graag mensenvlees.
De volgende is Cleo Cazo, ofwel Ratcatcher 2.
Stilte.
Was Ratcatcher 1 soms te duur? -Die is dood. Dit is z'n dochter.
Cazo, kom je mee?
Ik ben net wakker. Ik ben geen ochtendmens.
Het spijt me dat ik je gestoord heb. -Het is al goed.
Meekomen.
Millennials.
Dat dacht ik niet. Dat ding gaat niet mee.
Ze kan ratten aansturen. -Ja, en dat is een smerige superkracht.
Dit is Sebastian. Groet ze maar even, Sebastian.
Ik ga die rat geen hand geven.
En dan hebben we ten slotte nog Abner Krill.
Wat zit er om z'n nek? -Een demper.
Hij wordt de Polka-Dot Man genoemd.
Polka-Dot Man? Gooit hij soms stipjes naar mensen?
Dat doet hij echt, hè? Hij gooit stipjes naar mensen.
Polka-Dot Man, ben je ook beschikbaar voor kinderfeestjes?
Watje.
Moeten we het hiermee doen? -Tijd voor wat uitleg.
Corto Maltese is een klein eilandstaatje voor de kust van Zuid-Amerika.
Het land is honderd jaar lang met harde hand geregeerd...
...door de familie Herrera.
Maar vorige week heeft deze man, generaal Silvio Luna...
...samen met z'n rechterhand generaal-majoor Mateo Suarez...
...de macht gegrepen in Corto Maltese na een gewelddadige militaire coup.
De familie Herrera is opgehangen tijdens een publieke executie.
De VS was niet altijd te spreken over het regime van de Herrera's.
Maar ze waren ons in elk geval niet vijandig.
Luna keert zich daarentegen fel tegen Amerika.
We moeten Luna dus vermoorden. -Nee.
Dit is Jotunheim, een basis voor experimenteel onderzoek.
Hier bevindt zich iets dat Project Starfish wordt genoemd.
Volgens onze bronnen komt Starfish niet van deze planeet.
In de handen van Luna...
...kan dit een ramp betekenen voor Amerika en de rest van de wereld.
Jullie missie bestaat eruit Jotunheim binnen te dringen...
...en elk spoor van Project Starfish te vernietigen.
Hoe komen we daar binnen?
Gaius Grieves, de Thinker. Geneticus en hoofd van Project Starfish.
Na het werk is hij vaak te vinden in de club La Gatita Amable.
Zorg dat Grieves jullie helpt om Jotunheim binnen te komen.
Vragen?
Wat is dat?
Dat is een overheadprojector.
Gebruik je die nog weleens? -Niet echt.
Gooi hem dan gewoon weg. -Peacemaker?
Starfish kan ook kontgat betekenen. Zou er een verband zijn?
Nee.
Geen... -Nanaue.
...verband.
Hand. -Ja, dat is je hand. Heel goed.
We gaan er allemaal aan.
Dat hoop ik wel.
Wel verdomme.
NU
Er gebeurt iets in het zuiden. -Dat is een afleidingsmanoeuvre.
We gaan door de jungle naar Valle Del Mar.
De stad is toch afgesloten? -Als het goed is wel.
Hoe komen we er dan in met die vis erbij?
Weet ik veel. -Als leider moet je keuzes maken.
Ga jij dan maar een zak piemels eten.
Erg grappig. Maar als dit strand vol piemels lag...
...en ik moest ze eten voor de vrijheid, dan zou ik dat zo doen.
Wie legt er nou penissen op het strand? -Gekken zijn tot alles in staat.
Jij gebruikt 'vrijheid' als excuus om te doen wat je wilt.
Of het nou gaat om piemels eten of om mensen vermoorden.
Ik moord in elk geval niet voor geld. -Daar gaan we weer.
Wat is er met je huid aan de hand?
Gewoon wat uitslag. -Noem je dat uitslag?
Jij...
...bent de enige...
...aan wie ik mijn speer toevertrouw.
Hou hem bij je voor...
Voor wie? Waarvoor? Voor wie moet ik hem bij me houden?
Blijf staan of je gaat eraan.
Wat irritant. Ik moet deze speer bij me houden, maar ik weet niet waarom.
Waller? Waller.
We overnachten hier.
Morgen gaan we naar de stad. We moeten 's avonds bij de club zijn.
Wat is er?
Hoe vast slaap jij wel niet?
Ik had een heel fijne droom. -Wou King Shark je in je droom ook opeten?
Dat zou hij nooit doen. Hij heeft lieve ogen.
Honger. -Klootzak.
Oké, weg met die ratten. -Wat?
Ik kan niet tegen ratten. -Kun je niet tegen ratten?
En dan zit je bij mij in een team? -Dat was niet mijn keus.
Wat lach jij nou? Wat is dat voor strakke, witte onderbroek?
Dat is racistisch.
Alsjeblieft, zeg.
Bloodsport is bang voor ratten. -Wat?
Waarom wist ik daar niks van, DuBois?
Als moordenaar ga ik toch niet met m'n zwaktes te koop lopen?
Hij geeft je een blad als teken van vriendschap.
Wat moet ik met een blad?
Haal die ratten hier weg.
Niet te geloven. -Gaaf.
Mag die klotehaai er nu aan?
Nanaue is de sterkste van het team. Jullie hebben hem nodig.
Het helpt niet echt als één teamlid de rest wil opvreten.
Nanaue, zou jij je vrienden opeten?
Ik geen vrienden. -Heb je geen vrienden?
Maar als je ze had, zou je ze dan opeten? -Echt wel.
Nee? -Mogen wij dan je vrienden zijn?
Kom op, zeg.
Hij liegt gewoon.
Als ik doodga omdat ik in de liefde geloof...
...sterf ik in elk geval voor iets moois.
Vrienden.
Je bent niet goed wijs.
Wat ben ik toch goed. Ik heb hem gevonden. Kijk maar.
Hier. Anderhalve kilometer naar het noorden.
Task Force X, jullie missie is gewijzigd.
Kolonel Rick Flag is gevangengenomen. -Rick Flag?
Ja, jullie eenheid heeft in Qurac Avral Kaddam uitgeschakeld.
Flag had jou aanbevolen.
Waarom hoor ik nu pas dat we hier niet alleen zijn?
Het had eerder niks uitgemaakt. Maar nu wel.
Ik heb je zijn locatie gestuurd.
Zorg dat je hem bevrijdt en laat geen getuigen achter.
Dood iedereen die je tegenkomt. Dit zijn gevaarlijke types.
Vind Flag en ga daarna naar de stad.
Daar houden ze Flag vast. -Met een bloedbad begint de dag pas goed.
En jij heet Peacemaker?
Ik doe alles voor de vrede, hoeveel levens het ook moet kosten.
Ik dacht dat jij de halvegare was.
Dat ben ik ook.
Eropaf.
Hij leeft nog. Ik win.
Exploderende kogels.
Niemand houdt van uitslovers. -Behalve als het supervet is om te zien.
Verdomme, goed punt.
Hij gooit echt met stipjes.
Sorry, ik weet dat het nogal opzichtig is. -Ik vind het er wel cool uitzien.
Als ik aan m'n moeder denk, gaat moorden me makkelijker af.
Hou dat maar voor je.
DuBois? -Hé, Flag.
Wat doe jij hier nou? -Waller zei dat jij...
Is dat thee?
Dit is Sol Soria, leider van de rebellen die de regering ten val willen brengen.
Zij hebben me gered.
Waarom ben ik niet gewaarschuwd?
We hebben niemand gezien. -Nee.
Er is niemand. -Ze waren al weg.
Ik deed alsof ze m'n moeder waren en heb ze vermoord.
Typisch Amerikanen. Schiet alles en iedereen maar overhoop.
Ik weet dat dit niet goed te praten is.
Deze types... -Wat kun je hiermee?
Het is een vreselijk stel idioten. Maar we zijn wel op hetzelfde uit.
Als het klopt wat er in Jotunheim gebeurt, lopen jouw mensen ook gevaar.
Help ons de stad in te komen, dan kunnen we dit tegengaan.
Zwaait die rat nou naar mij?
Zo te zien wel.
Waarom? -Ik denk dat hij gewoon aardig wil zijn.
Luna en Suarez hebben mijn familie uitgemoord.
Ik zou het zelfs nog met de duivel tegen ze opnemen.
Wij zullen jullie naar Valle Del Mar brengen...
...om die Gaius Grieves te pakken.
Hé, wat is dit?
Je hebt mijn personeel afgeslacht. -Ze dienden de Herrera's.
Wie dien jij, Thinker? Zo noemen ze je toch?
Krijg je goede hersens van die troep op je kop?
Ja, heel goede hersentjes. -Ga je nou sarcastisch lopen doen?
Jou wacht hetzelfde lot als je personeel.
Je gedraagt je als een kind.
Wat is dit precies?
Project Starfish.
Hier heb ik de afgelopen 30 jaar onderzoek naar gedaan.
Kijk die domme Amerikanen nou.
Ze hebben dat beest zomaar aan boord gebracht.
En wat gebeurt er hier?
Kleine babyzeesterretjes.
Dat zijn geen jongen. Ze zijn deel van het beest zelf.
Ze nemen bezit van een gastheer om die vervolgens te assimileren.
Het voedt zich met hun bewustzijn.
Zo wordt het groter en sterker.
Waar is Project Starfish nu?
De geruchten zijn dus echt waar.
Als u dit beest loslaat in de VS...
...zal het iedereen vernietigen.
Nee, Mateo.
Met zo'n wapen moet de wereld ons wel serieus nemen.
Je moet groot denken, Mateo.
Uitstekend idee, presidente.
Maar zoals ik al zei, heb ik 30 jaar met dit beest gewerkt.
Alleen ik weet hoe je het in de hand moet houden.
Goed dan.
Welkom bij ons team.
Ja, Camila? -Presidente.
De gevangene die u zocht is terecht.
INTUSSEN
Jullie maken een grote fout.
Als ik hieruit kom, maak ik jullie allemaal af.
Vuile Colto Maltezio's... Maltezels...
Maltoïden... Coltomalts?
Hoe jullie dan ook heten, stelletje Mario Kart-eikels.
Trek dit alsjeblieft aan.
Ik ben een prinses.
Señorita Quinn...
...namens de hele staf van onze president Silvio Eleuterio Luna...
...sta ik tot uw dienst.
mijn moeder zei: tel terug van tien
Tien, negen, acht...
...zeven, zes...
...vijf, vier, drie...
...twee, een.
Doe me dat maar eens na, kolonel.
Het spijt me dat ik je zo ontvang, señorita Quinn.
Vanaf een afstand bewonder ik jou al vele jaren, señorita.
Mij? -Je bent een held, voor mij en m'n volk.
Bedoel je niet iemand anders?
Jouw verzet tegen de Amerikaanse staat is een voorbeeld voor ons allemaal.
Er staat lunch klaar.
Zou je me willen vergezellen?
Ja, hoor. Dat wil ik wel.
Wat wil je?
Trouw met me. -Je maakt een geintje.
Kan ik eerlijk tegen je zijn? -Dat kun je doen.
Oké, luister even. De meerderheid van het volk houdt van me.
Maar er zijn ook mensen die mij geen geschikte leider vinden.
Weten die eikels niet hoe leuk jij bent? Hebben ze je vogels wel gezien?
Het klinkt jou misschien raar in de oren...
...maar Corto Maltezers zijn nog erg ouderwets.
Corto Maltezers. Natuurlijk.
En ik ben een vrijgezel. -Dus ze willen dat je een vrouw neemt?
Ze zien in jou de perfecte echtgenote.
Jij staat symbool voor de strijd tegen Amerika.
Maar ik ben een romanticus.
Ik heb jou ontvangen om ze tevreden te stellen.
Maar nu ik deze dag met jou heb doorgebracht...
...kan ik nauwelijks nog normaal nadenken.
Jij bent de perfecte... -Wat ben jij een lekker ding.
Harley Luna.
Dat klinkt niet verkeerd.
Is dat Jotunheim?
Na de Tweede Wereldoorlog zijn er nazi's naar dit land gevlucht.
Ze hebben Jotunheim gebouwd om hun experimenten te kunnen voortzetten.
Maar er stond een premie op hun hoofd en dus hebben de Herrera's ze vermoord.
Wauw.
Er ontstonden geruchten over een beest.
Dankzij die geruchten konden de Herrera's hun macht behouden.
Tegenstanders werden met hun familie naar het fort gestuurd...
...en kwamen niet meer terug.
Ik ben onlangs te weten gekomen dat het geen geruchten waren.
Duizenden mensen zijn omgekomen bij bizarre experimenten met dit wezen.
Je zult wel blij zijn dat het nu van jou is.
Absoluut.
Nu kunnen we onze vijanden laten beven.
Als mensen iets slechts wagen te zeggen over hun nieuwe president...
...stuur ik hun ouders, hun kinderen en al hun dierbaren...
...naar Jotunheim als voer voor dat beest.
Het spijt me.
Ik heb me voorgenomen om bij een nieuwe relatie alert te zijn op alarmsignalen.
En als die er zijn, doe ik wat moet gebeuren:
dan maak ik hem af.
Kinderen vermoorden?
Dat is geen goed teken.
Ik weet wat je wilt zeggen: Harley, ga dan gewoon weg.
En ik zeg dan: schreeuw niet zo. Ik hoor je wel. Ik sta naast je.
En dan zou ik zeggen:
als je op zulke foute mannen valt als ik, ben je nooit zomaar van ze af.
Ze snijden je banden lek, maken je honden af...
...en zeggen dat je favoriete muziek geen echte muziek is.
Al die narigheid...
...gaat aan je vreten.
Je was echt een knappe vent.
En wat zal ik dat heerlijke monster tussen je benen missen.
Maar uiteindelijk...
...vind ik je zo toch knapper.
Zonder al die verdorven gedachten in je hoofd.
Er zat gewoon een kogel in.
HANDEN OMHOOG.
Het is wel duidelijk.
De generaals zijn het erover eens dat u de nieuwe president wordt.
Op de rebellen na zal niemand daartegen in opstand komen.
Silvio was als een broer voor me.
Maar hij was altijd al een romanticus.
Hij wilde dat de wereld hem serieus nam.
Maar intussen speelde hij met z'n vogels.
Rusland, de VS en China nemen ons pas serieus als dat beest ze vernietigt.
President, wat doen we met Quinn?
Ik krijg nog wel informatie uit haar los.
Maar ze hebben vast meer soldaten gestuurd.
Ga op zoek naar Amerikanen en...
BRENG MIJ DE HOOFDEN VAN DE SUICIDE SQUAD
Wat doe jij nou?
We zijn moe. Kunnen we even uitrusten?
Verdomde amateurs.
We moeten opschieten om mijn mensen te kunnen helpen.
Daar zijn we hier niet voor. Maar we moeten inderdaad door.
Ik draag vriend?
Dat hoeft niet, Nanaue.
Het is weer zover met z'n gezicht. -Ik gleed gewoon uit.
Norman Bates, dat is toch niet besmettelijk, hè?
Maak je niet druk.
Wat is het dan?
Het is een interdimensionaal virus.
Een wat?
M'n moeder werkte bij S.T.A.R. Labs.
Ze deed er alles aan om van haar kinderen superhelden te maken.
Ze heeft me geïnfecteerd.
Als ik die stippen niet twee keer per dag loos...
Wat gebeurt er dan?
Dan verteren ze me.
En je broers en zussen?
Een aantal leeft nog. De rest...
...is dood.
En waar is je moeder nu?
Overal.
Laten we gaan. -Snel, mijn contactpersoon wacht op ons.
Laat je papieren zien. -Momentje.
Kom je voor iemand? -Nee, ik kom gewoon... Wacht heel even.
Waar kom je vandaan? -Hoe zal ik het zeggen? Ik ben...
Een momentje. Ik ben...
Maak open. Wat heb je bij je?
Stap uit. -Laat me even...
Jammie.
Ben jij Milton?
Milton brengt jullie naar La Gatita Amable.
In de dozen zitten kleren. Daarmee vallen jullie minder op.
Maar die wandelende tiburón moet uit het zicht blijven.
Ik draag vermomming. -Wou jij een vermomming gaan dragen?
Sí. -Hij kan een beetje Spaans.
Wat voor vermomming dan wel?
Nepsnor. -Dat zal niet genoeg zijn, makker.
Er zullen veel soldaten zijn bij Jotunheim.
Als ze ons zien... -Hopelijk niet. Dan gaan jullie eraan.
Maar het paleis blijft dan wel kwetsbaar achter.
Luna en z'n generaals zitten dan zonder bescherming.
Je bent een goed mens, kolonel Flag.
Je lijkt nog gewoon jezelf. -Dat is de slechtste nepsnor ooit.
En anders was je nu dood geweest.
Ik word niet graag beslopen door een haai met een snor.
Hij vindt het fijn bij jou. Hij voelt aan dat je een goed hart hebt.
Er is niks goeds aan mij.
Verdomme.
Ik ga dit weekend golfen met senator Cray, maar dat wordt niks zo.
Waller, meld je.
Mis.
Waller, hoor je me? -De verbinding valt weg.
Waller.
Verdomme, zeg.
Task Force X, zijn jullie daar?
Het leger verstoort het signaal in de stad.
Het contact is weg, maar de bommen werken nog.
En vergeet niet wat er met je dochter gebeurt. Dus geen geintjes.
Begrepen, DuBois? -Begrepen.
Wat je zei over z'n dochter... Dat doe je niet echt, toch?
Je hebt geen idee waar ik toe in staat ben.
Wat is er?
Waarom ben je zo bang voor ratten?
Waarom hou jij zoveel van ze, Ratcatcher 2?
Volgens mij heb jij gewoon een zwaar vertekend vaderbeeld.
Ik hield van m'n vader en dat is genoeg.
Hij was een genie...
...maar we leefden in Portugal op straat vanwege zijn...
...problemen.
Hij heeft de apparaten gemaakt die ik gebruik...
...en me geleerd hoe ik ratten moet oproepen.
Ze brachten ons kleine, waardevolle spullen.
En 's nachts beschermden ze ons tegen de vrieskou.
Maar uiteindelijk...
...werden m'n vaders problemen hem te veel.
Hij was dood.
Papa, word wakker.
Ik ging met z'n apparaten naar Amerika. Dat wil iedereen, toch?
Ik werd gearresteerd voor een gewapende bankoverval.
Niet te geloven, toch? Ze zagen m'n ratten als wapen.
Wat nou?
Je doet me denken aan m'n dochter.
Voor haar ben ik hier.
Waarom ben je zo bang voor ratten?
Dat komt door m'n vader.
Als ik als kind iets niet goed deed, werd ik door hem gestraft.
Hij heeft me een keer 24 uur lang opgesloten in een krat.
Een krat vol hongerige ratten.
Mijn vader was zeker niet perfect...
...maar hij hield wel van me.
Ik had jou dat ook gegund.
Maak je geen zorgen. Ik zal je wel beschermen.
Ik zal jou wel beschermen.
Señores, we zijn er.
Wanneer komt die Thinker hier? -Binnen een paar uur.
Dan moeten we ons nog even vermaken. Mevrouw? Mogen wij...
Wat drinken jullie hier? Fernet? Een rondje Fernet. Comprende?
Hé, Pis-Maker. We zijn met een missie bezig.
Kalm aan, Inspector Gadget. Een drankje kan geen kwaad.
Dronken bestuurders zorgen elk jaar voor duizenden slachtoffers.
Toe nou, dit kan ons laatste drankje zijn.
Eentje maar. -Ga je zo doen?
Ja, ik ga zo doen.
Hé, chica.
Je vergeet de rat.
Op dat we over drie uur nog maar mogen leven.
Ik red me wel, dus praat voor jezelf.
Juist, heel goed.
Polka heeft wel genoeg gehad.
Doorzoek alles en vertrouw niemand.
Die Amerikanen kunnen overal zijn.
Laat me erin. Doe niet zo stom, man.
Dat is een pistool. Gewoon blijven lachen.
Jij gaat je oude vriend meenemen naar Jotunheim.
Denk je nou echt dat je met mijn hulp Jotunheim binnenkomt?
Je zorgt maar dat het lukt als je geen haaienvoer wilt worden. Dus kom mee.
Rustig aan.
Geen paniek, vrienden.
We moeten weten of hier Amerikanen zijn.
We willen jullie avond niet verstoren. We hoeven alleen jullie ID te zien.
SOLDATEN.
JULLIE PAPIEREN, NU.
Oké, neem hem mee naar de achteruitgang.
Zoek m'n coördinaten op. We zien elkaar over een half uur.
Heb je me gehoord? Ga dan.
Kom mee.
Doe nou maar rustig.
Laat die mensen toch gewoon. Jullie moeten mij hebben.
Ja, en ons ook. Wij zijn z'n Amerikaanse kameraden.
Loop door.
Snel.
Doorlopen.
Schiet op.
Jouw apparatuur stuurt dieren aan. Ik werk aan iets soortgelijks met mensen.
Hou je mond.
Wat een paniek. Ik neem aan dat jullie niet de leiding hebben.
Moet ik soms een troep boze ratten je hol in laten kruipen?
Wil je een eerlijk antwoord?
Schiet op.
Ik heb met jullie te doen.
Maar jullie wacht hetzelfde lot als die gestoorde Harley Quinn.
Leeft Harley nog? -Niet lang meer.
Suarez kan behoorlijk wreed zijn als hij informatie wil hebben.
Dim mak.
Wat? -Zo heet het in het Kantonees.
In Japan noemen ze het kyusho jitsu.
Wij hebben het over de Death Touch.
De techniek om iemand met één klap te doden.
Het is best mogelijk om iemand met één klap te doden.
Maar je moet geluk hebben. Je kunt er niet van uitgaan.
Dat zeggen ze, ja.
Ze? -Amateurs.
Op één? -Eén.
Ik rook niet.
Op naar Jotunheim.
OPERATIE JOTUNHEIM
Nee, we hebben eerst iets anders te doen.
Wat dan?
OPERATIE HARLEY
ik heb niemand
niemand geeft iets om mij
Ik vraag het je nog eens.
Hoeveel teamgenoten zijn er met jou meegekomen naar Corto Maltese?
69. -69?
Hoe krijg je 69 soldaten in...
ik ben zo verdrietig en eenzaam
kan een lieve mama me niet komen redden...
Serieus? Je zet alles op het spel voor een gek in clownskleren.
Jij hebt een wc-bril op je kop.
We laten niemand achter. -Vind jij dat ook?
Ik weet hoe Flag is als hij zich ergens in vastbijt.
Hé, wakker worden. -Laten we gaan.
We gaan daarboven naar binnen en nemen dan de trap.
De gevangenen zitten in de kelder.
Hopelijk leeft Harley nog.
Een wc-bril? Dit ding staat voor vrijheid.
Laat het me weten als ze bijkomt.
Zonder vingers herinnert ze zich vast meer.
Wat ben je aan het doen?
Waarheen?
Ratatouille, wat zie je?
De gang op de derde verdieping is leeg.
Abner? -Er komt geen verkeer aan.
Vogel.
Nanaue, hou de lijn vrij.
Kolonel, één persoon in het kantoor. Ik schiet op jouw teken.
Schiet over drie, twee...
Wat doen jullie?
We komen jou redden.
Wilden jullie mij redden? -We hadden een heel goed plan.
Ik wil best even teruggaan voor jullie. -Doe maar niet zo bijdehand.
Wat doe je met die speer? -Hopelijk kan God me dat vertellen.
Jezus Christus. -Ja, die mag ook. Of wie dan ook.
Gaat het een beetje? -Sorry.
Geen punt. -Harley Quinn.
Bloodsport.
Wie heeft alle empanada's opgegeten?
Ik had die met kip. Erg lekker.
Het zit zo. Als de missie mislukt, ga je eraan.
Als je tegen ons liegt, ga je eraan.
Als je een gepersonaliseerd kenteken hebt, ga je eraan.
Als je verschillende tinten zwart draagt, ga je eraan.
Als je hoest en niet je mond bedekt... -Negeer die laatste drie maar.
Dat betekent natuurlijk niet dat je zomaar vrijuit mag hoesten.
Je rijdt het busje met ons erin langs de bewakers bij de poort.
Daarna houden we jou voor de irisscanner.
Er hangen overal camera's. -Daar wordt al iets aan gedaan.
We schakelen de soldaten uit. -Eenmaal binnen splitsen we ons op.
Ik loop gewoon op en neer.
Goed, jij brengt mij en Ratcatcher 2 naar Project Starfish.
Ik ga mee. Ik vertrouw hem niet. -Jij gaat met mij mee.
Wij moeten de explosieven plaatsen. Van beneden tot helemaal bovenin.
Zodra we veilig zijn, blazen we de boel op en gaan we naar huis.
Dit is zelfmoord. -Dat zijn we wel gewend.
Dit is krankzinnig.
Dat dacht ik niet.
Ik hou van regen. Alsof er engeltjes op je klaarkomen.
De regen zorgt voor dekking. -Ja, dat ook.
Jij vuile...
Voer de alarmcode in. Nu meteen.
Snel een beetje.
SCHIET OP.
Hij doet het niet meer.
Breng de stormram.
Hier, Stippeltje.
Een bom voor jou en een bom voor jou.
Harley en ik zien je op de tweede verdieping. Oké?
Al het bewakingspersoneel opgelet.
Er zijn negen indringers in het gebouw, onder wie dr Gaius Grieves.
Vind ze en schiet ze neer.
Ga erop af.
LAAT DE HUMVEE KOMEN. SNEL.
SCHIET OP.
NOG EEN KEER. ACHTERUIT.
SCHIET OP.
NOG EEN KEER. DOE HET.
Verdomme, Nanaue.
Nee, hou op met dat kinderachtige gedoe.
Peacemaker.
Erg aardig van je. Plak hem maar op de muur.
Hij lijkt niet eens.
Kom op, doorlopen.
Deze kant op.
President Suarez, het hoofd bewaking van Jotunheim voor u.
GRUWELIJKE GEHEIMEN
Goeie god.
Als God zou bestaan, bewijst dit toch wel dat Hij helemaal niet zo goed is.
Wat is dit? -Jullie zochten Project Starfish toch?
Heb je bezoek meegenomen, Grieves?
Komen jullie mij redden van die gek?
Hij houdt me al 30 jaar gevangen.
Hij heeft me gemarteld.
Ik ben door hem misbruikt.
Ik noem hem Starro the Conqueror.
Dat is spottend bedoeld.
Sorry, makker. Ze komen je doden. Ik kan er niks aan doen.
We moeten die mensen helpen. -Vergeet dat maar.
Onder die sterren zijn ze al lang dood.
Wie zijn dat?
Slachtoffers van de machthebbers.
Dissidenten.
Journalisten.
Politieke rivalen.
En zelfs hun dierbaren.
Kom op, zeg. Ga nou niet zo geschokt lopen doen, Flag.
Wij dienen dezelfde meester. -We zijn hier om jou tegen te houden.
Lieve meid, je bent hier niet om de wereld te behoeden voor een buitenaards gevaar.
Je bent hierheen gestuurd om dit in de doofpot te stoppen.
Je bent een vuile leugenaar.
Starro is gevonden door Amerikaanse astronauten.
Het waren die verdomde yankees.
De Koude Oorlog was voorbij.
Maar jouw regering zag wel wat in zo'n machtig beest als wapen.
En zulke experimenten konden natuurlijk niet in Amerika plaatsvinden.
Jullie zijn altijd zo teergevoelig.
Maar er zijn nou eenmaal offers nodig om de wetenschap vooruit te helpen.
Daarom heeft de VS in het geheim een deal gesloten met Corto Maltese...
...zodat ze in Jotunheim hun experimenten konden uitvoeren.
En ik moest daarop toezien.
Maar vanwege zo'n stomme staatsgreep willen ze nu 30 jaar aan werk vernietigen.
Ja, hoor. Jij bent hier het echte slachtoffer.
Jij moet boven explosieven plaatsen. -Ik zei al dat ik hem niet vertrouwde.
Staan alle gegevens in die computers?
Kolonel, wat ga je doen?
Ik ben niet bij het leger gegaan om iemands marionet te zijn.
Wat doe je nou?
Aan wie wil je dat laten zien? -De pers. Iedereen moet hiervan weten.
Ik laat ze er niet meer mee wegkomen. Die eikels moeten nu...
Dat zal niet gaan, kolonel. -Sorry?
Het spijt me, maar Miss Waller wil niet dat dit uitlekt.
Ik had het kunnen weten. Waller houdt altijd iets achter de hand.
Even goede vrienden, man. -Hou jij je vrienden onder schot?
Wat was dat?
Geef me die drive.
Die idioten laten de boel al afgaan. Geef hem die drive. We moeten hier weg.
Ze hebben op kinderen geëxperimenteerd. -Ik praat het niet goed.
Op kinderen.
Die info zal tot een internationale crisis leiden.
Ik laat niks de vrede in de weg staan. Zelfs een held als jij niet.
Alsjeblieft...
...laat het niet zover komen.
Wat hebben jullie gedaan?
Sebastian, kom mee.
Oké, laten we hier even rustig over praten.
Ik snap dat je boos bent. Ik ben te ver gegaan. Dat weet ik.
Maar ik ben bereid om te veranderen.
Ik wilde je geen pijn doen.
Vuile klootzak.
Peacemaker.
Laat me niet lachen.
Cleo...
...geef me die drive.
Je weet dat die informatie niet mag uitlekken.
Maak die drive dan kapot. Je hoeft mij toch niet te doden?
Ik neem geen risico's.
Het spijt me.
ACHT MINUTEN EERDER
De troepen komen eraan. Nog negen verdiepingen te gaan. Schiet op.
Nieuwe domme vrienden.
Hè, verdorie. Wacht even.
Weet iemand of er nog meer zijn? -Ze hebben Milton gedood.
Was Milton er nog dan?
Waar dacht je dan dat hij was? -Bij het busje of zo.
Wat wou hij hier doen? -Hij hielp ons.
Wie is Milton? Die naam zegt me niks.
Hij is verdomme de hele tijd bij ons geweest.
Wou jij zeggen dat er iemand bij ons was die Milton heet?
Dat lijkt me sterk. Dat had ik dan echt wel gemerkt.
Die naam hoor je niet vaak. Ik geloof niet dat ik een Milton ken.
Meen je dit nou? Hij was hartstikke aardig en hij heeft z'n leven gegeven voor ons.
Moet je hem nu zien. Hij is dood.
Bedoelde je hem? Milton.
Hoelang ben je al verliefd op Milton?
Ik mocht hem graag. Ik zei het alleen pas toen...
Nee.
Harley, help me even.
SCHIETEN.
Snel, weg hier.
Klotezooi.
Het spijt me.
Hoe dan? -Kleinere kogels.
Hij heeft kolonel Flag vermoord.
Flag wilde dit aan de pers geven.
Dit bewijst dat de Amerikaanse regering achter Project Starfish zat.
Het wil ontsnappen.
Wat? -Starro the...
Wat is dat, verdomme?
SCHIETEN.
Bedek je gezicht.
Suarez is dood. Dat betekent dat ik nu president ben.
Generaals.
Wij, de bevolking van Corto Maltese, nemen de macht over.
Geef je over.
Wat was dat? -Jongens?
Deze stad is van mij.
Miss Waller, we hebben weer contact.
Miss Waller, er loopt daar verdomme een Kaiju rond.
Task Force X, horen jullie mij?
Ons signaal werd waarschijnlijk verstoord vanuit het gebouw dat nu verwoest is.
We hebben hier een klein probleempje.
Project Starfish is op weg naar de stad...
...en wil zich voeden met zoveel mogelijk mensen.
Niet ons probleem. Zolang Jotunheim en alles erin maar verwoest is.
Corto Maltese is geen bondgenoot van ons.
Het Witte Huis zal onrust in een vijandig land alleen maar toejuichen.
Jullie hebben haar gehoord.
Bloodsport deserteert.
Straks maakt ze je nog dood. -Ze doet maar.
Sebastian had het dus toch goed aangevoeld.
Hou die rat bij me uit de buurt.
Ratcatcher deserteert ook. -Bloodsport, Ratcatcher, ga terug.
Waar gaan vrienden heen?
Nanaue.
Ik weet wat ik met die speer moet doen.
Krill, ga onmiddellijk terug. Ga terug, verdomme.
Maak hem open.
Miss Waller... -Doe het.
Wat doen jullie, Task Force X?
Ga terug, verdomme. Stelletje achterlijke honden.
Klerelijers.
Verdomme, Task Force X. Dit is jullie laatste waarschuwing.
Wat heb je gedaan?
Denk aan al die mensen, John. Kleine kinderen.
Task Force X, het beest loopt richting Calle Principal.
Ga niet door Avenida Medrano. Daar loopt een hele zwerm.
Jullie kunnen het beste via Calle Aguero gaan.
Pak een radio, Dale. Stomme eikel. -Ja, mevrouw.
Harley, zoek een plek hogerop.
Nanaue, monster is jammie.
Monster jammie? -Inderdaad.
Abner, zie je wie dat is?
Dat is je moeder.
Ik ben een superheld.
Ik ben verdomme echt een...
Deze stad is van mij.
Deze stad is niet van jou.
Deze stad is ook niet van ons.
Dit is hun stad.
Tering.
Waarom ratten, papa?
Er is geen dier dat zo erg veracht wordt als de rat, lieve schat.
Als er voor hen plek is op deze wereld...
...geldt dat ook voor ons.
Ik was gelukkig.
Ik zweefde rond en keek naar de sterren.
Enkele ontsnapte gevangenen...
...hebben miljoenen mensen gered in de kleine eilandstaat Corto Maltese.
Dat is m'n vader.
Dankzij deze mensen krijgt ons land...
...voor het eerst in 90 jaar democratische verkiezingen.
Viva, Corto Maltese. Viva, Corto Maltese.
Dat is m'n vader.
Dit is nog maar een voorproefje. Alles staat op een beveiligde server.
Als je ons doodt of m'n dochter naar de bak stuurt, gaat dit naar de pers.
Laat ons gaan, dan hoeft niemand dit ooit te zien.
Ik zei toch dat je een leider zou worden?
Afgesproken.
Nanaue.
Ik weet wat Flag hiermee van plan was, maar we hebben net een stad gered.
Je kunt niet alles hebben.
Flag was m'n vriend. -Van mij ook.
En daar heb ik er niet veel van.
Wij kunnen vrienden zijn, Milton. -Zo heet ik niet.
Maar we hebben net drie uur lang gepraat over het feit dat jij Milton heet.
Niet waar. -Echt wel.
Nee. Dat zal onze lift zijn.
Jammie? -Is dat echt het enige waar jij aan denkt?
Nee, maar dat wel jammie. -Nee, dat is niet jammie.
Nee.
Hij lag tussen het puin. Het is een wonder dat hij nog leeft.
Ik wist niet of hij het transport wel aan zou kunnen, maar hij is een taaie.
Na wat operaties zal hij uiteindelijk weer de oude zijn.
Waller wil gewoon wraak nemen op ons. Daarom zadelt ze ons met die eikel op.
Ik heb gehoord dat hij een held was. -Nou, daar klopt weinig van.
Wat willen jullie met hem?
Gewoon de wereld redden. Meer niet.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans