Έχω άλλα 15.
Όχι σήμερα. Τελείωσε ο χρόνος σου.
Τα έχουμε πει.
Αν ολοκληρώσεις την αποστολή, θα γλιτώσεις δέκα χρόνια.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου πω,
θα ανατινάξω τον μηχανισμό στη βάση του κρανίου σου.
Καλό σκυλάκι.
Είμαστε μονάδα μαύρων επιχειρήσεων.
Τίποτα απ' όσα δείτε εδώ δεν έχει συμβεί.
Σαβάντ.
Διοικητής σας, ο συνταγματάρχης Ρικ Φλαγκ.
Ή θες να σε φωνάζουν Ντέρλιν;
Δεν θέλω να με φωνάζουν καθόλου.
Αλλά θα έκανα οτιδήποτε για να φύγω από δω μέσα.
Καλώς όρισες στο "οτιδήποτε".
Η περίφημη Ομάδα Αυτοκτονίας.
Θεωρούμε υποτιμητικό αυτόν τον όρο.
Ο επίσημος όρος είναι "Task Force X".
Καλώς ή κακώς,
είστε οικογένεια για τις επόμενες μέρες.
Κάπτεν Μπούμερανγκ.
Μπλάκγκαρντ.
Μονγκάλ.
Τζάβελιν.
T.D.K.
Γουίζελ.
Και, φυσικά...
Γεια. Συγγνώμη. Πήγα για το χοντρό μου.
Χαρήκαμε.
Φλαγκ.
Συγγνώμη. Περνάω.
-Γεια, Μπούμερ. -Πάλι φυλακή, Χαρλς;
Οδηγούσα οργισμένη. Στην τράπεζα.
Συγγνώμη. Περνάω.
-Γύρνα το. Έτσι. Όχι. -Έτσι; Εδώ;
Βάλ' το εκεί μέσα. Εντάξει είσαι.
Ωραία.
Να 'σαι καλά, φίλε.
Έτοιμοι για απογείωση. Και φύγαμε.
-Χάρλεϊ και T.D.K. -Ντίγκερ.
Έχουν ξαναδουλέψει μαζί;
-Όχι ακόμα. Ανυπομονώ. -Ο Σαβάντ;
Ο Μπράιαν Ντέρλιν είναι.
Ειδικός στα όπλα και στη μάχη σώμα με σώμα.
Ποντάρω 20 ότι θα τον φάνε λάχανο.
Κι εγώ. Και οι Γουίζελ, Μπούμερ και Μονγκάλ.
Η Μονγκάλ είναι εξωγήινη ή θεά;
-Τι κάνετε; -Γεια.
-Ετοιμασίες. -Ωραία τα είπαμε.
Η κλασική, πρωινή συνάντηση.
Έχω μια δουλίτσα.
Τίποτα περίεργο.
-Εντάξει. -Ναι.
-Φλαγκ. -Σε πέντε φτάνουμε στο σημείο.
Πήγαινε την ομάδα
στην παραλία, συνταγματάρχα.
Θα λάβετε κι άλλες εντολές μόλις φτάσετε.
Είμαστε σε καταψύκτη χασάπη, Χαρλς,
και γύρω μας έχουμε νεκρά γουρούνια σε γάντζους.
Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.
Άσ' τον ήσυχο, Μπούμερ.
Τι σημαίνει το T.D.K.;
Τι;
T.D.K. δεν σε λένε;
Ναι.
Και τι δείχνει;
Εμένα.
Αυτό κάνει ένα όνομα.
Το όνομά σου είναι γράμματα;
Όπως όλα, βρε ηλίθιε.
Μ' αρέσει η προφορά σου.
Όπως σε όλες τις Αμερικανίδες.
Ισχύει. Επειδή εμείς δεν έχουμε.
Σκύλος είναι αυτός;
Τι;
Σκύλος είναι αυτό το πράγμα;
-Σκύλος; -Ναι.
Για τι σκύλο το πέρασες, φίλε;
Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω τις ράτσες.
Θα έλεγα αφγανικό λαγωνικό.
Έχουν και αντίχειρες τα αφγανικά;
Θεέ μου, λυκάνθρωπος είναι;
Πάντα ήθελα να γνωρίσω έναν.
Με έβαλαν δίπλα σε λυκάνθρωπο;
Ανοίξτε μου. Δεν μπλέκω με λυκανθρώπους.
Δεν είναι λυκάνθρωπος, λέμε!
Είναι νυφίτσα. Ακίνδυνη.
Όχι εντελώς. Έχει σκοτώσει 27 παιδιά,
αλλά καταφέραμε να... Συμφώνησε να το κάνει αυτό.
Όπως και να 'χει, λάβετε θέσεις για άλμα.
ΖΗΣΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΕΘΑΝΕ ΑΣΤΕΙΟΣ
Τσέκαρε κανείς αν κολυμπάει η νυφίτσα;
Πάει η νυφίτσα! Επαναλαμβάνω,
πάει η νυφίτσα.
Πλησιάστε την ακτή βορειοανατολικά.
Όβερ.
Σαβάντ, μείνε εκεί.
Ελήφθη.
Ερασιτέχνες.
Γουόλερ, είμαστε έξω, στεγνοί.
ΝΑΙ! ΝΑ! ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!
-Μπλάκγκαρντ. Κάτω... -Παιδιά!
-Έχει στρατό παντού! -Ρε!
Βγείτε τώρα. Μόνος είμαι.
Τι σκατά κάνει αυτός;
Εγώ επικοινώνησα μαζί σας.
Είναι στο πρόγραμμα αυτό;
-Μπλάκγκαρντ, έλα πίσω. -Κοιτάξτε.
Τους έφερα όλους. Δείτε.
Είναι πίσω μου.
Ρε παιδιά.
Δεν τα είχαμε συμφωνήσει;
Γουόλερ, μας εντόπισαν.
Εγώ σας κάλεσα.
Ο Μπλάκγκαρντ μας πούλησε.
Φώναξε τον Στρατό του Κόρτο Μαλτέζε, το κέρατό μου!
Γουόλερ, πάμε για υποχώρηση.
Αρνητικό, Φλαγκ.
Η αποστολή είναι σημαντική.
-Είναι ζόρικη ομάδα. Το 'χετε. -Ό,τι πεις.
Γουόλερ, με όλο τον σεβασμό, είμαι στη μέση μιας...
Χάρλεϊ, στάσου!
Ακάλυπτο το 0-2-2-7.
Συνταγματάρχα, στείλε...
-Το Σπαστό Παιδί. -T.D.K., στην ώρα δύο!
Το Σπαστό Παιδί τον λένε;
Τι σκατά;
Δεν διάλεξα εγώ την ομάδα!
Μην ανησυχείς, Φλαγκ. Το 'χω το πετούμενο.
Μονγκάλ! Μη.
Να πάρει!
Μπούμερ!
Ο Σαβάντ έχει ξεφύγει.
Σαβάντ, γύρνα πίσω.
Σαβάντ.
Σαβάντ, σε προειδοποιώ, αυτό είναι λιποταξία.
Σαβάντ!
Τελευταία ευκαιρία. Γύρνα πίσω.
Παραβιάζεις τη συμφωνία σου!
Σας παρακαλώ! Μη.
Διάολε.
Πώς πάει η Ομάδα Δύο;
ΟΜΑΔΑ 1
ΟΜΑΔΑ 2
Ομάδα Δύο, τσεκ. Σημείο Β.
Έχουν εμπλακεί όλοι στη νότια ακτή.
Η Ομάδα Δύο να πάει στη βόρεια ακτή.
Συγχαρητήρια, Μπλάντσπορτ.
Πώς το έκανες, Γουόλερ;
Δεν είναι κανένας στρατιώτης εδώ.
Ας πούμε ότι τους τραβήξαμε την προσοχή.
ΝΕΚΡΗ ΝΥΦΙΤΣΑ
ΝΕΚΡΟΣ
ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ T.D.K.
ΝΕΚΡΟΣ
3 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Χριστέ μου.
Πάρε, μεγάλε.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο Μπλάντσπορτ;
Ο Ρόμπερτ Ντιμπουά.
Ένας παγκοσμίου κλάσης σκοπευτής.
Στα χέρια του, όλα γίνονται φονικό όπλο.
Είχε πατέρα μισθοφόρο,
που τον εκπαίδευσε να σκοτώνει από την κούνια.
Φυλακίστηκε επειδή έστειλε τον Σούπερμαν στην εντατική
με σφαίρα κρυπτονίτη.
-Ντιμπουά; -Ίδια απάντηση με την τελευταία φορά.
Στα τσακίδια.
Δεν μπαίνω στην Ομάδα Αυτοκτονίας σας.
Θα το δούμε αυτό.
Έχεις επισκέπτη.
Είπαν ότι έμπλεξες.
Έκλεψα.
Τι έκλεψες;
-Ένα ρολόι προχώ. -Έναν φτωχό;
Ένα ρολόι προχώ. Βλέπεις και τηλεόραση σ' αυτό.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Αν θες να ξανακλέψεις, βρες συνέταιρο,
να κρατάει τσίλιες.
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Ναι.
Είσαι φρικτός πατέρας.
Δεν ζήτησα να γίνω πατέρας.
-Αυτό το κατάλαβαμε. -Η μάνα σου φταίει.
Δεν είναι πια εδώ, γι' αυτό άσ' την ήσυχη.
Προσπάθησα να την αφήσω, αλλά έβγαλε το τεστ πατρότητας.
-Άντε γαμήσου! -Εσύ!
Άντε γαμήσου!
Δεν το πιστεύω ότι σε νοιάζει μόνο το ότι με έπιασαν!
Δεν με νοιάζει αυτό.
Με νοιάζει που σε έπιασαν για κάτι χαζό όπως ένα ρολόι-τηλεόραση!
Κάνει κι άλλα πράγματα!
Ό,τι κάνει κι ένα απλό κινητό! Τι ξεφτίλα!
Η ξεφτίλα είναι που έχω εσένα για πατέρα μου.
Ναι, σου το είπα, Τάιλα,
όταν ήρθα εδώ, πως ό,τι καλό
είχα μέσα μου ξεριζώθηκε απ' τον γέρο μου.
Όπως σου είπα να κάνεις ό,τι θες,
να μείνεις μακριά
από μένα ή άλλους σαν εμένα, έτσι δεν είναι;
Γιατί είσαι εδώ αφού ξέρουμε
ότι δεν έχω να σου προσφέρω κάτι;
Επειδή πλησιάζει το δικαστήριο
και η κα Γουόλερ είπε ότι ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Για να ηγηθώ της αποστολής σου,
θα στείλεις τη 14χρονη κόρη μου στη φυλακή;
Όχι.
Η κόρη σου είναι 16, Ντιμπουά.
-Πατέρας της χρονιάς. -Καλώς.
Ώρα να ενηλικιωθεί,
γιατί μοιάζει στη μάνα της.
Έναν χρόνο σε αναμορφωτήριο. Ζάχαρη.
Όχι αναμορφωτήριο. Τα 16χρονα στη Λουιζιάνα,
υπό τις σωστές συνθήκες, δικάζονται ως ενήλικοι.
Κι αν καταδικαστεί, μπορεί να έρθει εδώ, στην Μπελ Ρεβ.
Κι εδώ, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί
σ' ένα τρυφερούδι σαν αυτό.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά έχουμε τα υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας στις φυλακές μας.
Σιγά, σιγά!
Απειλείς την κόρη μου, ρε!
Προστατεύω τη χώρα.
-Κατεβάστε τα όπλα. -Κα Γουόλερ...
Κατεβάστε τα όπλα, είπα!
Δεν θα έπαιρνα ακραία μέτρα...
Ακραία; Ναι, λίγο.
...αν αυτή η αποστολή δεν ήταν πιο σημαντική απ' όλα.
Γάμα την αποστολή σου.
Έχεις στρατιωτική εμπειρία
και το ψυχολογικό σου προφίλ λέει
ότι μπορείς να ηγηθείς.
Όχι, δεν μπορώ!
Θα σε κάνω να μπορείς.
Είσαι μέσα ή όχι;
Ωραία. Ας γνωρίσουμε την ομάδα σου.
-Πάμε. -Παράτα με, ρε.
Πάμε.
Θα σκότωνε την κόρη του;
Κάθε μέλος της ομάδας επιλέχτηκε
για τις μοναδικές του ικανότητες.
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ Σμιθ, γνωστός ως Πισμέικερ.
Στα χέρια του, όλα γίνονται φονικό όπλο.
Ο πατέρας του τον εκπαίδευσε να σκοτώνει από την κούνια.
-Με δουλεύεις; -Τι;
Μόλις είπες ότι κάθε μέλος
έχει μοναδικές ικανότητες. Αυτός κάνει ό,τι εγώ.
Αλλά καλύτερα.
-Σημαδεύω κέντρο. -Εγώ πιο κέντρο.
Δεν γίνεται αυτό.
-Με μικρότερες σφαίρες. -Τι;
Περνούν στις τρύπες που ανοίγεις ανέπαφα.
Μετά, ο Κινγκ Σαρκ.
Ρε φίλε!
Τι σκατά;
Λένε ότι ο Νανάουε είναι απόγονος αρχαίου θεού καρχαρία.
Όπως κι αν έχει, είναι θανατηφόρος.
Μιλάει;
Διαβάζει.
Κουφό.
Το βιβλίο είναι ανάποδα. Κάνει ότι διαβάζει.
Σπίρτο, εγώ. Απολαμβάνω βιβλίο πολύ.
Προσέξτε λίγο
-γιατί τρώει ανθρώπινο κρέας. -Τι;
Μετά, έχουμε την Κλίο Κάζο,
τη Ράτκατσερ 2.
Ηρεμήστε!
Δεν υπήρχε Ράτκατσερ 1;
Πέθανε. Είναι η κόρη του.
Κάζο, θα έρθεις μαζί μας;
Μόλις ξύπνησα. Δεν λειτουργώ καλά το πρωί.
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν πειράζει.
Τσακίσου κι έλα!
Μιλένιαλ.
Με τίποτα.
-Δεν θα έρθει μαζί μας. -Ελέγχει αρουραίους.
Το ξέρω, το κατάλαβα. Αηδιαστική δύναμη.
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν. Πες "γεια σου", Σεμπάστιαν.
Δεν θα κάνω χειραψία μ' αυτό.
Και στο τέλος, έχουμε τον Άμπνερ Κριλ.
Τι έχει στον λαιμό;
Αποσβεστήρα ενέργειας. Τον λένε Πόλκα Ντοτ Μαν.
Πόλκα Ντοτ Μαν. Τι κάνει; Πετάει βούλες στον κόσμο;
Ναι.
Πετάει βούλες στον κόσμο.
Πόλκα Ντοτ Μαν,
έλεγα μήπως ψυχαγωγούσες τα παιδιά μου.
Γαμημένη κότα!
Στρατιώτες είναι αυτοί;
Πρέπει να ενημερώσουμε.
Γαμώτο.
Το Κόρτο Μαλτέζε
είναι ένα μικρό νησί ανοιχτά της Νότιας Αμερικής.
Τα τελευταία 100 χρόνια, η χώρα κυβερνάται με σκληρότητα
από την οικογένεια Χερέρα.
Αλλά, πριν από μία εβδομάδα, αυτός ο τύπος,
ο Στρατηγός Σίλβιο Λούνα, μαζί με το δεξί του χέρι,
τον δήμαρχο Ματέο Σουάρεζ,
ανέλαβαν την κυβέρνηση του Κόρτο Μαλτέζε
μ' ένα βίαιο στρατιωτικό πραξικόπημα.
Η οικογένεια Χερέρα θανατώθηκε με δημόσιο απαγχονισμό.
Παρ' όλο που οι ΗΠΑ δεν ενέκριναν τα προνόμια του καθεστώτος τους,
αυτό δεν ήταν εχθρικό προς τις ΗΠΑ.
Ο Λούνα, παρ' όλα αυτά, είναι κατά της Αμερικής.
Θες να τον σκοτώσουμε;
Όχι.
Αυτό είναι το Γιότενχαϊμ.
ΓΙΟΤΕΝΧΑΪΜ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Ένα κέντρο πειραμάτων που περιέχει κάτι γνωστό μόνο
ως Σχέδιο Αστερίας.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι ο Αστερίας είναι εξωγήινος.
Στα χέρια του καθεστώτος του Λούνα,
ίσως αποδειχθεί κατακλυσμικός για τους Αμερικανούς και τον κόσμο.
Η αποστολή σας είναι να μπείτε στο Γιότενχαϊμ
και να καταστρέψετε κάθε τι σχετικό με το Σχέδιο Αστερίας.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Ο Γκάιους Γκριβς, ο Στοχαστής,
είναι γενετιστής, υπεύθυνος για το Σχέδιο Αστερίας.
Τις μικρές ώρες, συχνάζει σε μια λέσχη κυριών
γνωστή ως Λα Γκατίτα Αμάμπλε.
Κάντε τον να σας βοηθήσει με κάθε τρόπο,
κι εκείνος θα σας βάλει στο Γιότενχαϊμ.
Απορίες;
Τι είναι αυτό;
Ένας προτζέκτορας.
Το χρησιμοποιείς ακόμα;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Τότε, γιατί δεν το πετάς;
Πισμέικερ;
Αστερία λένε κάποιοι στην αργκό τον πρωκτό.
Σχετίζεται κάπως;
Όχι.
Όχι...
Νανάουε.
...σύνδεση.
Χέρι.
Ναι, το χέρι σου είναι αυτό, Νανάουε. Πολύ ωραία.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Το ελπίζω.
Για όνομα του Θεού.
ΤΩΡΑ
Κέντρο, έχουμε μια ενόχληση νότια.
Απλός αντιπερισπασμός, Μπλάντσπορτ.
Θα κόψουμε απ' το δάσος για το Βαλέ Ντελ Μαρ.
Δεν έχουμε μπλόκο στα σύνορα;
Έτσι είπαν.
Πώς θα μπούμε μέσα; Ιδίως με τον Τσάρλι τον Τόνο;
Πού θες να ξέρω;
Εσύ είσαι ο αρχηγός.
Πρέπει να 'σαι αποφασιστικός.
Κι αν αποφάσιζα να φας έναν κουβά αρχίδια;
Κάνεις πλάκα, αλλά αν η παραλία ήταν γεμάτη αρχίδια,
και έπρεπε να τα φάω για να ελευθερωθώ,
δεν θα είχα θέμα.
Γιατί να βάλει κάποιος πέη σ' όλη την παραλία;
-Καθένας με την τρέλα του. -Να σου πω;
Η ελευθερία είναι δικαιολογία για να κάνεις ό,τι θες.
Είτε για να φας αρχίδια είτε για να σκοτώνεις κόσμο.
Α, ναι;
Τουλάχιστον, εγώ δεν σκοτώνω για λεφτά.
Αρχίσαμε.
Κάτι έχει το δέρμα σου.
Εξάνθημα είναι.
Εξάνθημα είναι;
Ωχ, όχι.
Εσύ...
είσαι η μόνη...
που θα κουβαλάει το ακόντιό μου.
Να το κρατάς για τον...
Για ποιον να το κρατώ;
Για τι; Τι διάολο;
Γιατί να το κουβαλάω;
Σταμάτα εκεί αλλιώς ΠΕΘΑΝΕΣ!
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Είπε να κρατώ το ακόντιο για κάποιον λόγο,
αλλά δεν είπε το γιατί!
Γουόλερ; Γουόλερ!
Εντάξει, θα κατασκηνώσουμε εδώ,
και αύριο θα διασχίσουμε την πόλη
για να πάμε στη Λα Γκατίτα Αμάμπλε.
Τι;
Πόσο βαθιά κοιμάσαι;
Έβλεπα το καλύτερο όνειρο.
Αν σε έτρωγε καρχαρίας, είσαι μέντιουμ.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Έχει ευγενικά μάτια.
Πεινάω.
Παλιοτόμαρο!
Χαλαρά με τους αρουραίους!
-Τι; -Έχω θέμα με τους αρουραίους.
-Έχεις θέμα; -Ναι.
-Και είμαστε στην ίδια ομάδα; -Δεν το ζήτησα!
Τι γελάς, ρε; Γιατί είσαι με τα εσώρουχα;
Λευκό σώβρακο; Αλήθεια;
-Αυτό είναι ρατσιστικό. -Όχι.
-Δεν είναι. Έτσι λέγονται. -Για όνομα πια.
Ο Μπλάντσπορτ φοβάται τους αρουραίους.
Τι;
Δεν μου το είπες
ότι φοβάσαι τους αρουραίους.
Είμαι δολοφόνος! Γιατί να πω τις ευαισθησίες μου;
Για όνομα.
Σου προσφέρει ένα φυλλαράκι για να δεις ότι δεν είναι κακό.
Τι να το κάνω αυτό;
Πάρε τους αρουραίους από δω!
-Γαμώ το κέρατό μου. -Ωραία.
Θα σκοτώσουμε τον Μεγαλόβλακα;
Ο Νανάουε είναι ο ισχυρότερος.
Τον χρειάζεστε για το Γιότενχαϊμ.
Ναι, αλλά δεν γίνεται να φυλαγόμαστε
μη μας κόψει κάνα παπάρι.
Νανάουε, θα έτρωγες τους φίλους σου;
Δεν έχω φίλους.
Δεν έχεις φίλους;
Αν είχες, θα τους έτρωγες;
Ναι.
Όχι;
Τότε, θες να γίνουμε φίλοι σου;
Έλα τώρα.
Προφανώς λέει ψέματα.
Αν πεθάνω επειδή ρίσκαρα για την αγάπη...
θ' αξίζει ο θάνατος.
Φίλοι.
Είσαι λίγο ηλίθια.
Θεέ μου! Θεέ μου. Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Τον βρήκα.
Ρίξε μια ματιά.
Κοίτα, εδώ, 1,5 χλμ. βόρεια.
ΦΛΑΓΚ
Task Force Χ,
έχετε άλλον έναν στόχο.
Εντοπίσαμε τον Ρικ Φλαγκ. Τον έχει απαγάγει ο εχθρός.
Ρικ Φλαγκ;
Ξέρω ότι υπηρετήσατε
στο Κουράκ και εξοντώσατε τον Αβράλ Καντάμ.
Ο Φλαγκ σε πρότεινε πρώτος.
Είχες κι άλλους στο Κόρτο Μαλτέζε και δεν μας το είπες;
Δεν υπήρχε τακτικό πλεονέκτημα, τώρα υπάρχει.
Φόρτωσα την τοποθεσία στον ανιχνευτή κίνησης.
Εξολοθρεύστε τους απαγωγείς του με ακραία προκατάληψη.
Σκοτώστε όποιον δείτε. Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Πάρτε τον Φλαγκ πριν ξεκινήσετε για την πόλη.
Εκεί έχουν τον Φλαγκ.
Τέλειο λουτρό αίματος για πρωινό.
Και σε φωνάζουν Ειρηνοποιό;
Αγαπώ πραγματικά την ειρήνη.
Όσα γυναικόπαιδα κι αν πρέπει να σφάξω για χάρη της.
Και είχα εσένα για τρελό.
Είμαι.
Εντάξει.
Πάμε δυνατά.
Αφεντικό.
Όχι, όχι!
Δεν σκοτώνει.
Έχασες.
Σφαίρες συμπίεσης που σκάνε.
Θλιβεροί οι επιδειξίες.
Εκτός κι αν δείχνουν κάτι που τα σπάει.
Γαμώτο. Ισχύει αυτό.
Όντως πετάει βούλες στον κόσμο.
Λυπάμαι που είναι τόσο... κραυγαλέο.
Φαίνεται άπαιχτο. Νομίζω.
Δεν μ' αρέσει να σκοτώνω, εκτός κι αν σκέφτομαι τη μαμά μου.
Δεν θέλω να ξέρω, φίλε.
Ντιμπουά;
Γεια σου, Φλαγκ.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Η Γουόλερ μας είπε ότι...
Πίνεις τσάι;
Από δω η Σολ Σόρια, αρχηγός των ανταρτών,
που θέλουν να ρίξουν την κυβέρνηση.
Αυτοί με έσωσαν.
Γιατί δεν ενημερώθηκα για την άφιξή σας;
-Δεν είδαμε κανέναν. -Ούτε εγώ.
-Δεν υπάρχει ψυχή. -Είχαν φύγει.
Σκέφτηκα ότι ήταν η μαμά μου και τους σκότωσα.
Κλασικοί Αμερικάνοι. Μπουκάρουν μέσα και γαζώνουν.
Ξέρω, χάλια φάση.
-Αυτοί οι τύποι είναι... -Τι κάνει αυτό;
Είναι ηλίθιοι, αλλά αυτήν τη στιγμή έχουμε τους ίδιους στόχους μ' εσάς.
Αν το Γιότενχαϊμ περιέχει την τεχνολογία που νομίζουμε,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον όλων μας.
Γι' αυτό θέλουμε να μας βοηθήσετε να τους σταματήσουμε.
Με χαιρετάει ο αρουραίος;
Έτσι φαίνεται.
Γιατί;
Μάλλον επειδή είναι φιλικός.
Ο Λούνα κι ο Σουάρεζ δολοφόνησαν την οικογένειά μου.
Και τον Διάβολο θα βοηθούσα για να τους σταματήσω.
Θα σας βοηθήσουμε να πάτε στο Βαλέ Ντελ Μαρ
για να βρείτε αυτόν τον Γκάιους Γκριβς.
-Τι είναι αυτό; -Έσφαξες το προσωπικό μου!
Ήταν πιστοί στους Χερέρας.
Εσύ σε ποιον είσαι πιστός, Στοχαστή;
Έτσι δεν σε φωνάζουν;
Οι μαλακίες στο κεφάλι σου είναι για τη σπιρτάδα;
Ναι, για τη σπιρτάδα είναι.
Με ειρωνεύεσαι;
-Ήρεμα! Ματέο! -Θα πάθεις ό,τι και το προσωπικό σου.
Μην κάνεις σαν παιδί.
Τι είναι αυτό;
Το Σχέδιο Αστερίας.
Ο κύριος στόχος των πειραμάτων μου
τα τελευταία 30 χρόνια.
Κοίτα τους ανόητους Αμερικάνους...
επιβίβασαν το ζώο χωρίς να πάρουν μέτρα.
Σ' αυτό το σημείο. Τι κάνει εδώ;
Γεννάει παιδάκια.
Όχι απογόνους.
Προεκτάσεις του εαυτού του.
Βρίσκουν ξενιστές,
και οι ξενιστές γίνονται μέρος του κεντρικού πλάσματος.
Τρέφεται από τις συνειδήσεις τους.
Μεγαλώνει, δυναμώνει.
Οπότε...
πού είναι το Σχέδιο Αστερίας τώρα;
Οι φήμες για το θηρίο αληθεύουν.
Ελευθερώστε το πλάσμα στις ΗΠΑ
και θα τους καταστρέψει όλους.
Όχι, Ματέο.
Μ' ένα τόσο ισχυρό όπλο, ο κόσμος θα μας πάρει στα σοβαρά.
Οι "Μεγάλες Λεγεώνες", Ματέο.
Εξαιρετική ιδέα, Πρόεδρε.
Αλλά όπως είπα, δουλεύω με το θηρίο εδώ και 30 χρόνια.
Και είμαι ο μόνος που μπορεί να το τιθασεύσει.
Τότε λοιπόν...
καλώς όρισες στην ομάδα.
Ναι, Καμίλα.
Βρέθηκε η κρατούμενη που θέλατε.
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ, ΧΑΡΛΕΪ
Κάνατε μεγάλο λάθος που με πετάξατε εδώ κάτω!
Θα βγω έξω σύντομα,
και θα σας καθαρίσω όλους
τους Κορτο-Μαλτεζι-τέτοιους. Μαλτεζί-ρους.
Μαλτεζιδο-ειδή. Κορτο-τέτοιους;
Όπως κι αν λένε κάτι βλακέντιους σαν εσάς.
Σε παρακαλώ.
Φόρεσε αυτό.
Είμαι πριγκίπισσα.
Σενιορίτα Κουίν,
εκ μέρους του προσωπικού
του αξιότιμου στρατηγού και προέδρου Σίλβιο Ελεουτέριο Λούνα,
είμαι στις υπηρεσίες σας.
Η μανούλα είπε να μετρήσω πάλι αντίστροφα.
Δέκα, εννιά,
οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα. Για να σας δω τώρα, Συνταγματάρχη...
Συγχωρέστε την εμφάνισή μου, σενιορίτα Κουίν.
Σας θαυμάζω από μακριά
πολλά χρόνια τώρα.
Σενιορίτα.
Εμένα;
Είστε ηρωίδα για μένα και τον λαό μου.
Μάλλον έχετε μπερδευτεί.
Ο αγώνας της Χάρλεϊ Κουίν κατά του αμερικανικού ζυγού
είναι κάτι που εμπνέει κι εμάς.
Έχω ετοιμάσει φαγητό.
Έχετε την καλοσύνη να φάτε μαζί μου;
Έχω μπόλικη καλοσύνη, φυσικά.
Τι πράγμα να κάνω;
Να με παντρευτείς.
Με δουλεύεις.
Να είμαι ειλικρινής, Χάρλεϊ;
Γιατί όχι;
Ωραία, άκου.
Από τότε που εκλέχτηκα, η πλειοψηφία μ' αγαπάει.
Αλλά κάποιοι με θεωρούν...
απαράδεκτο ηγέτη.
Ποιοι μαλάκες το θεωρούν αυτό;
Δεν ξέρουν πόσο τέλειος είσαι;
Τους έδειξες τα πουλάκια;
Μπορεί ν' ακούγεται ξεπερασμένο για κάποιους σαν εσένα,
αλλά ο λαός μου, οι Κορτο-Μαλτέζοι,
-είναι παλαιών αρχών. -Κορτο-Μαλτέζοι, σωστά.
Κι εγώ είμαι εργένης.
Και θέλουν να βάλεις κουλούρα;
Λένε ότι είσαι ιδανική σύζυγος.
Επειδή συμβολίζεις το αντι-αμερικανικό πάθος.
Αλλά είμαι ρομαντικός, Χάρλεϊ.
Συμφώνησα να σε συναντήσω για να ηρεμήσουν.
Όμως, περνώντας τη μέρα μαζί σου...
δυσκολεύομαι να σκεφτώ καθαρά.
-Είσαι τέλεια από κάθε... -Είσαι τόσο σέξι.
Χάρλεϊ Λούνα.
Ωραία ακούγεται.
Αυτό είναι το Γιότενχαϊμ;
Εδώ αναζήτησαν άσυλο οι Ναζί μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Έχτισαν το Γιότενχαϊμ για να συνεχίσουν τα ανορθόδοξα πειράματά τους.
Μέχρι που η οικογένεια Χερέρα πήρε τα λεφτά της επικήρυξης,
και τους σκότωσε όλους.
Πριν από χρόνια, κυκλοφόρησαν φήμες για ένα θηρίο.
Αυτές οι φήμες βοήθησαν τους Χερέρα να παραμείνουν στην εξουσία.
Έστελναν πολιτικούς εχθρούς και τους συγγενείς τους στο οχυρό,
χωρίς επιστροφή.
Πρόσφατα έμαθα...
ότι δεν πρόκειται για φήμες.
Δολοφονούσαν χιλιάδες
σε παράξενα πειράματα μ' αυτό το πλάσμα.
Θα 'ναι μεγάλη ανακούφιση που το 'χεις εσύ τώρα.
Εννοείται.
Τώρα, οι εχθροί μας είναι αυτοί που θα τρέμουν.
Αν τολμήσει κανείς να πει κακή κουβέντα για τον νέο τους πρόεδρο σήμερα,
οι γονείς τους, τα παιδιά τους και όσοι αγάπησαν ποτέ
θα σταλούν στο Γιότενχαϊμ ως τροφή για το θηρίο.
Λυπάμαι.
Πρόσφατα, είπα στον εαυτό μου πως όταν ξαναβρώ αγόρι,
θα προσέχω τα κακά σημάδια. Κι αν τα έβλεπα,
θα έκανα το σωστό...
και θα τον δολοφονούσα.
Και το να σκοτώνεις παιδιά είναι κακό σημάδι.
Ξέρω, ξέρω.
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις. "Χάρλεϊ, ας έφευγες".
Και θ' απαντούσα "Γιατί μου φωνάζεις. Δεν κουφάθηκα. Εδώ είμαι".
Και μετά θα έλεγα,
"Όταν το γούστο σου στους άντρες είναι τόσο κακό όσο το δικό μου,
δεν φεύγουν ποτέ ήρεμα.
Σου τρυπούν τα λάστιχα, σου σκοτώνουν τον σκύλο και...
σου λένε ότι ακούς χάλια μουσική".
Και όλη η σκληρότητα...
σε διαλύει μετά από λίγο.
Ήσουν ομορφούλης, δεν λέω,
και ας αναπαυτεί εκείνο το υπέροχο κτήνος ανάμεσα στα πόδια σου, αλλά...
σε γενικές γραμμές...
σε βρίσκω πιο όμορφο έτσι...
με όλες τις σάπιες σκέψεις έξω απ' το μυαλό σου.
Απίστευτο που είχε σφαίρα μέσα.
ΨΗΛΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ!
Καλά, καλά. Κατάλαβα.
Όλοι οι στρατηγοί συμφωνούν
ότι ο τίτλος του προέδρου πάει σ' εσάς, Στρατηγέ.
Αμφιβάλλω αν θα υπάρξει αντίρρηση
πέρα από τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης.
Ο Σίλβιο ήταν αδερφός.
Αλλά ήταν πάντα ρομαντικός.
Ήθελε να τον πάρει στα σοβαρά ο κόσμος.
Στο μεταξύ, έπαιζε με τα πουλιά του.
Η Ρωσία, οι ΗΠΑ, η Κίνα...
θα μας ακούσουν μόνο αν τους καταστρέψει το θηρίο.
Πρόεδρε Σουάρεζ,
τι θα κάνουμε με την Κουίν;
Θα της εκμαιεύσω πληροφορίες.
Σιγά μην είναι η μόνη που έστειλαν οι Αμερικάνοι.
Αναζητείστε Αμερικάνους στην πόλη και...
ΦΕΡΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
Τι διάολο κάνεις;
Κουραστήκαμε, Συνταγματάρχα. Μια στάση.
Καταραμένοι χομπίστες.
Δεν θα σταματήσουμε.
Να σώσουμε τον λαό μου.
Άκου, δεν έχουμε έρθει γι' αυτό.
Αλλά έχει δίκιο, δεν σταματάμε.
Κουβαλάω τη φίλη;
Δεν πειράζει, Νανάουε.
Πάλι αλλάζει το πρόσωπό του.
-Απλώς γλίστρησα. -Ρε...
Νόρμαν Μπέιτς, αν κολλάει αυτό, πρέπει να το ξέρουμε.
Δεν κολλάει.
-Τι είναι; -Ένας...
διαδιαστασιακός ιός.
Τι σκατά είν' αυτό;
Είχα μαμά επιστήμονα στα εργαστήρια STAR,
και είχε εμμονή να μετατρέψει εμένα και τ' αδέρφια μου σε υπερήρωες.
Εκείνη με μόλυνε.
Τώρα, αν δεν πετάξω βούλες δύο φορές τη μέρα...
Τι θα γίνει;
Θα με φάνε ζωντανό.
Τι απέγιναν τ' αδέρφια σου;
Κάποια έζησαν.
Κάποια... πέθαναν.
Και η μαμά σου, πού είναι τώρα;
Παντού.
Εντάξει. Προχωράμε.
Γρήγορα, να προλάβουμε τη συνάντηση με τον σύνδεσμό μου.
Την άδειά σου.
Ναι, μισό λεπτό.
Ψάχνεις κάποιον;
Όχι, απλώς...
Δώσε μου μισό λεπτό...
Από πού έρχεσαι;
Πώς να το εξηγήσω;
Μισό λεπτό...
Για να δούμε...
Άνοιξε, αμέσως!
Τι έχεις εκεί μέσα;
Βγες έξω! Τώρα!
Σε παρακαλώ...
Μαμ, μαμ!
Είσαι ο Μίλτον;
Ο Μίλτον θα σας πάει στην πόλη
στο Λα Γκατίτα Αμάμπλε.
Υπάρχουν ρούχα στο κουτί για όλους για να μην ξεχωρίζετε.
Βέβαια, ο καρχαρίας που περπατάει
θα πρέπει να μείνει κρυμμένος.
Θα μεταμφιεστώ.
Τι λες; Θα μεταμφιεστείς;
Σι.
Μαθαίνει ισπανικά.
Και τι είδους μεταμφίεση;
Ψεύτικο μουστάκι.
Ναι, το ψεύτικο μουστάκι δεν βοηθάει πουθενά, φίλε.
Θα προσέχουν πολλοί στρατιώτες το Γιότενχαϊμ.
-Αν μας ανακαλύψουν... -Εύχομαι όχι,
αλλιώς τελειώσαμε.
Αν το κάνουν,
το παλάτι θα μείνει εκτεθειμένο.
Ο Λούνα και οι στρατηγοί θα μείνουν απροστάτευτοι.
Είσαι καλός άνθρωπος, συνταγματάρχα.
Δεν βλέπω αλλαγή ακόμα.
Άθλιο μουστάκι, λέμε.
Αλλιώς, θα σε σκοτώναμε,
αν μας πλησίαζε ένας τύπος σαν καρχαρίας με μουστάκι.
Γαμώτο!
Εσύ, εσύ.
Όλο δίπλα σου θέλει να είναι.
Βλέπει το καλό μέσα σου.
Ναι, δεν υπάρχει καλό μέσα μου.
Διάολε.
Θα παίξω γκολφ με τον γερουσιαστή Κρέι.
Θα ρεζιλευτώ.
Γουόλερ, λαμβάνεις;
Αστόχησες.
-Γουόλερ, λαμβάνεις; -Χάνεται η σύνδεση.
Γουόλερ.
Για όνομα.
-Task Force X. -Γουόλερ.
Είστε εκεί;
Ο στρατός θα έβαλε
συσκευές παρεμβολής σήματος στην πόλη.
Η επικοινωνία έπεσε, αλλά οι βόμβες δουλεύουν,
για να μην πω τι θα πάθει η κόρη σου.
Γι' αυτό, δεν θέλω κολπάκια.
Κατάλαβες, Ντιμπουά;
Κατάλαβα.
Άντε γαμήσου!
Όλα αυτά για την κόρη του,
δεν θα τα έκανες στ' αλήθεια, έτσι;
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά απ' ό,τι θα έκανα, Τζον.
Τι;
Γιατί φοβάσαι τους αρουραίους;
Εσύ γιατί τους λατρεύεις, Ράτκατσερ 2;
Να σου πω εγώ;
Έχεις σοβαρά απωθημένα με τον μπαμπά σου.
Δεν έχω θέμα με την αγάπη που έτρεφα για τον πατέρα μου.
Αν και ήταν ιδιοφυΐα...
ζούσαμε άστεγοι στους δρόμους της Πορτογαλίας λόγω...
του εθισμού του.
Εκείνος έφτιαξε τις μηχανές που χρησιμοποιώ πια...
και μου έμαθε πώς να μιλώ με τους αρουραίους.
Μας έφερναν μπιχλιμπίδια για να ζούμε.
Και μας ζέσταιναν τα βράδια για να μην παγώσουμε.
-Αλλά τελικά... -Μπαμπά.
Μπαμπά, ξύπνα.
...τα βάρη του πατέρα μου...
έγιναν αβάσταχτα.
Όχι.
Όχι, μπαμπά.
-Και πάει. -Μπαμπά, ξύπνα.
Πήρα τα μηχανήματά του και ήρθα στην Αμερική.
Αυτό δεν είναι το όνειρο;
Αλλά με συνέλαβαν...
για ένοπλη ληστεία σε τράπεζα, απίστευτο;
Η πολιτεία θεώρησε τους αρουραίους όπλο.
Τι;
Μου θυμίζεις την κόρη μου...
τον λόγο που είμαι εδώ.
Γιατί φοβάσαι τόσο τους αρουραίους;
Ο γέρος μου.
Όταν ήμουν μικρός,
αν δεν έκανα σωστά μια δουλειά,
το έριχνε στην τιμωρία.
Και μια μέρα, με κλείδωσε σε ένα κλουβί για 24 ώρες.
Και ήταν γεμάτο πεινασμένους αρουραίους.
Όσο προβληματικός κι αν ήταν ο μπαμπάς μου...
μ' αγαπούσε.
Αν γινόταν, θα σου το πρόσφερα.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα σε πάρω από εδώ ζωντανή.
Κι εγώ θα σε πάρω από εδώ ζωντανό.
Κύριοι, αυτό είναι το μέρος.
Πότε θα έρθει αυτός ο Στοχαστής;
Στις επόμενες ώρες.
Πρέπει να σκοτώσουμε την ώρα μας.
Δεσποινίς; Μήπως να...
Τι πίνετε εδώ, Fernet; Έναν γύρο Fernet για την παρέα.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Ειρηνοποιέ, είμαστε σε αποστολή.
Χαλάρωσε, Επιθεωρητή Σαΐνη. Ένα ποτό δεν έβλαψε κανέναν.
Μόνο κάτι χιλιάδες που πέφτουν θύματα τροχαίων από μεθυσμένους.
Έλα, Ντιμπουά, ίσως είναι το τελευταίο ποτό.
Μόνο ένα.
-Έτσι θα μας τη βγεις τώρα; -Ναι, έτσι.
Να σου πω, μικρή.
Ξέχασες τον αρουραίο.
Στο ότι μείναμε τρεις ώρες ζωντανοί.
Εγώ θα συνεχίσω. Για σένα να μιλάς.
Έτσι μπράβο.
Μη δώσεις άλλο στον Πόλκα!
Ψάξτε παντού,
μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Οι Αμερικάνοι μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Άσε να μπω!
Μην είσαι μαλάκας.
Φύγε. Δρόμο.
Αυτό είναι όπλο.
Γι' αυτό, χαμογέλα.
Είμαστε παλιοί φίλοι και θα πάμε ως το Γιότενχαϊμ.
Ναι.
Ακόμα και με τη βοήθειά μου, λες να μπεις στο Γιότενχαϊμ;
Αν δεν μπορούμε, έχω Καρχαρία έξω και ψάχνει δόλωμα.
Πάμε, τώρα.
Εντάξει, με το μαλακό.
Γαμώτο.
Φίλοι μου,
μην ανησυχείτε.
Ψάχνουμε Αμερικάνους εδώ απόψε.
Ελπίζουμε να μη σας χαλάσουμε τη βραδιά,
αλλά πρέπει να δούμε ταυτότητες.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ!
ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΣΑΣ...
ΤΩΡΑ!
Εντάξει.
Πήγαινέ τον πίσω.
Δες τις συντεταγμένες και βρες με σε μισή ώρα.
-Τι; -Άκουσες τι είπα;
-Ναι, αλλά... -Προχώρα.
Πάμε.
Ηρεμήστε.
Μη χαλάσουμε τη βραδιά τους.
Εδώ είμαι. Εμένα ψάχνετε.
Ναι, κι εμάς. Είμαστε οι Αμερικάνοι φίλοι του.
Τι;
-Έλα. Πάμε. -Μα...
Θεέ μου.
Άκρη!
Πάμε!
Η συσκευή σου επηρεάζει τα ζώα, έξυπνο.
Ετοιμάζω κάτι παρόμοιο για τους ανθρώπους.
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Έχεις πανικοβληθεί.
Υποθέτω ότι δεν έχεις πρώτο ρόλο στο τάγμα.
Θες μια ντουζίνα αγριεμένα τρωκτικά πάνω σου;
Μπορεί να σε ξαφνιάσω.
Πάμε, πάμε!
Σας λυπάμαι.
Αλλά σύντομα θα βρεθείτε με τη συμπατριώτισσά σας, τη Χάρλεϊ Κουίν.
Ζει η Χάρλεϊ;
Όχι για πολύ.
Ο δήμαρχος Σουάρεζ δεν χαρίζει κάστανα όταν θέλει να μάθει πληροφορίες.
Ντιμ μακ.
Τι;
Είναι ο καντονέζικος όρος.
Στην Ιαπωνία, είναι κιόσου ζίτσου.
Στα αγγλικά είναι απλώς Άγγιγμα Θανάτου,
πώς να σκοτώνεις κάποιον με ένα χτύπημα.
Φυσικά και μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με ένα χτύπημα.
Αλλά είναι θέμα τύχης και το αποτέλεσμα δεν είναι βέβαιο.
-Έτσι λένε. -Ποιοι;
-Οι ερασιτέχνες. -Με ένα;
Ένα.
Δεν καπνίζω.
Εντάξει.
Πάμε στο Γιότενχαϊμ.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΟΤΕΝΧΑΪΜ
Όχι.
Πρέπει να φροντίσουμε κάτι πρώτα.
Τι;
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΧΑΡΛΕΪ
Δεν έχω κανέναν
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα Όχι...
Θα ξαναρωτήσω.
Πόσα άτομα με υπερδυνάμεις έφτασαν μαζί σου στο Κόρτο Μαλτέζε;
Εξήντα εννιά.
Εξήντα εννιά;
Μα πώς έβαλες 69 στρατιώτες στο...
Είμαι θλιμμένη και μόνη
Δεν θα 'ρθει κανείς να με σώσει...
Πλάκα κάνεις.
Θα ρισκάρεις την αποστολή για μια πειραγμένη γελωτοποιό.
Μιλάει ο τύπος με τη λεκάνη στο κεφάλι;
-Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω. -Συμφωνείς;
Όχι, αλλά ξέρω τον Φλαγκ όταν είναι έτσι.
-Μην τον ζορίσεις. -Το κέρατό μου!
Ξύπνα, ξύπνα.
Εντάξει, πάμε.
Θα μπούμε απ' τον τρίτο,
από τη σκάλα, στο κελάρι,
όπου έχουν τους κρατούμενους.
Ελπίζω να ζει η Χάρλεϊ.
Φάρος ελευθερίας είναι, όχι λεκάνη!
Πες μου μόλις συνέλθει πάλι.
Για να δούμε αν θα θυμηθεί τίποτα με κομμένα δάχτυλα.
Τι κάνεις;
Πού πάμε;
Ρατατούη, τι βλέπεις;
Καθαρός ο διάδρομος του τρίτου.
Άμπνερ;
Δεν βλέπω να έρχονται αυτοκίνητα.
Πουλί.
Νανάουε, μην παρεμβαίνεις.
Στοχεύω το μόνο άτομο στο γραφείο.
Πες το κι έγινε.
Ρίξε σε τρία,
-δύο... -Τι κάνετε, ρε παιδιά;
Εσύ! Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Θα με σώζατε;
Ήταν πολύ καλό σχέδιο κιόλας.
Μπορώ να ξαναμπώ μέσα για να το κάνετε.
Αυτό είναι πατρονάρισμα.
Ναι, όχι, δεν είναι...
Τι φάση το ακόντιο;
Περιμένω να μου πει ο Θεός.
-Χριστέ μου. -Ναι.
Ή Αυτός. Ή κάποιος απ' αυτούς, τέλος πάντων.
Εντάξει.
Ωραία.
Είστε καλά, έτσι;
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Χάρλεϊ Κουίν.
Μπλάντσπορτ.
ΓΙΟΤΕΝΧΑΪΜ
Ποιος έφαγε όλα τα εμπανάδας, γαμώτο;
Τα δικά μου ήταν τέλεια. Με κοτόπουλο.
Εντάξει...
άκου. Αν αποτύχουμε, πέθανες.
Αν μάθουμε ότι μας δίνεις λάθος πληροφορίες, πέθανες.
Αν μάθουμε ότι έχεις προσωποποιημένες πινακίδες, πέθανες.
Τι; Όχι.
-Αν βάλεις λάθος αποχρώσεις μαύρου... -Όχι.
-Αν βήξεις, χωρίς χεράκι... -Χάρλεϊ.
Τα τελευταία τρία δεν ισχύουν.
Αν και περιττό να το πω,
μην αρχίσεις να βήχεις χωρίς χέρι.
Εσύ θα οδηγήσεις το μίνιμπας
για να περάσουμε τους φρουρούς στην πύλη.
Μόλις γίνει αυτό, θα σε περάσουμε απ' τον σαρωτή.
Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας παντού.
Τις έχουμε φροντίσει.
Θα εξουδετερώσουμε τους στρατιώτες εκεί.
Μόλις μπούμε, θα χωριστούμε σε ομάδες.
Πηγαίνω πέρα δώθε.
Εντάξει.
Θα μας οδηγήσεις στον Αστερία.
Κι εγώ θα έρθω, δεν τον εμπιστεύομαι.
Όχι, εσύ μαζί μου.
Θέλω τις γνώσεις σου για τα εκρηκτικά,
από τον πρώτο όροφο και πάνω.
Μετά, θα το τινάξουμε στον αέρα
και θα πάμε σπίτι.
Σκέτη αυτοκτονία.
Στο στοιχείο μας, δηλαδή.
Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, όχι.
Μ' αρέσει η βροχή.
Λες και χύνουν πάνω μας οι άγγελοι.
Ό,τι πρέπει για κάλυψη.
Ναι, και γι' αυτό.
Να σε πάρει ο...
Βάλε τον κωδικό έκτακτης ανάγκης. Τώρα!
Άντε, λοιπόν!
ΠΑΜΕ! ΠΑΜΕ!
Το έσπασαν, δεν δουλεύει!
Φέρτε πολιορκητικό κριό!
Εντάξει, Πόκι.
Εσύ πάρε βόμβα,
κι εσύ το ίδιο.
Θα έρθουμε με Χάρλεϊ στον δεύτερο.
Ναι; Εντάξει.
Προσοχή!
Προς όλο το προσωπικό του κτιρίου...
Έχουμε εισβολή από εννέα άτομα,
και τον γιατρό Γκάιους Γκριβς.
Εντοπίστε τους και σκοτώστε τους επιτόπου.
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
ΦΕΡΕ ΤΟ ΧΑΜΒΙ!
ΦΕΡ' ΤΟ!
ΠΑΜΕ!
ΞΑΝΑ! ΚΑΝΕ ΠΙΣΩ, ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΠΑΜΕ! ΠΑΜΕ!
ΑΛΛΗ ΜΙΑ, ΣΕΝΙΟΡ!
ΠΑΜΕ!
Έλεος, Νανάουε.
Όχι!
Μην κάνεις σαν μωρό.
Ειρηνοποιός.
Είναι πολύ ωραίο, βασικά.
Ακούμπησέ το στον τοίχο.
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Κουνήσου. Κάνε πέρα.
Από δω.
Πρόεδρε Σουάρεζ... Ο επικεφαλής ασφαλείας στο Γιότενχαϊμ.
Ναι.
ΜΙΚΡΑ ΒΡΟΜΙΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
Για όνομα του Θεού.
Αν υπήρχε Θεός,
δεν θα σήμαινε αυτό ότι δεν φτουράει μία;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν έψαχνες το Σχέδιο Αστερίας;
Μας έφερες καλεσμένους, Γκριβς;
Ήρθατε να με σώσετε απ' τον μουρλό;
Τριάντα χρόνια με κρατάει εδώ.
Με βασανίζει.
Μ' εκμεταλλεύτηκε.
Το αποκαλώ Στάρο ο Κατακτητής.
Υποτίθεται ότι είναι ειρωνικό.
Συγγνώμη, παλιόφιλε.
Αυτοί οι δύο θα σε σκοτώσουν. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Αδύνατον, γλυκιά μου. Είναι σοροί κάτω απ' τους αστερίες.
Ποιοι είναι;
Το περιβάλλον ισχυρών αντρών από κάθε εποχή.
Αντιφρονούντες,
δημοσιογράφοι,
πολιτικοί αντίπαλοι,
και οι αγαπημένοι τους.
Κάνε μας τη χάρη,
μην παριστάνεις τον σοκαρισμένο, Φλαγκ.
Υπηρετούμε τον ίδιο αφέντη.
Μας έστειλαν να σε σταματήσουμε.
Παιδί μου,
η κυβέρνησή σας δεν σας έστειλε εδώ
για να προστατεύσετε τον κόσμο από εξωγήινη εισβολή.
Σας έστειλαν εδώ για να καλύψετε τη συμμετοχή τους σε αυτή.
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.
Αμερικανοί αστροναύτες βρήκαν το Στάρο.
Δανδήδες με τα όλα τους.
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε,
αλλά η κυβέρνησή σας είδε ότι θα ωφελούσε να μετέτρεπε σε όπλο ένα ισχυρό θηρίο,
αλλά δεν ήθελε να κάνει τέτοια πειράματα σε αμερικάνικο έδαφος.
Ήσασταν πάντα υπερευαίσθητοι σε ό,τι αφορά τις θυσίες που απαιτούνται
για επιστημονική πρόοδο.
Οπότε...
οι ΗΠΑ έκαναν μυστική συμφωνία με την κυβέρνηση του Κόρτο Μαλτέζε
να διεξάγουν παράνομα πειράματα εδώ
στο Γιότενχαϊμ.
Και με προσέλαβαν για να επιβλέπω.
Και τώρα, λόγω ενός απλού πραξικοπήματος,
θα καταστρέψουν 30 χρόνια προσπαθειών.
Ναι!
Εσύ είσαι το πραγματικό θύμα εδώ.
Δεν βάζεις εκρηκτικά πάνω εσύ;
Το είπα ότι είναι αναξιόπιστος.
Τα αρχεία σου είναι στους υπολογιστές;
Συνταγματάρχη, τι κάνεις;
Στρατολογήθηκα για να υπηρετήσω τη χώρα, όχι για να γίνω μαριονέτα.
Τι κάνεις;
Σε ποιον θα το δείξεις αυτό;
Στον Τύπο. Ο κόσμος πρέπει να το μάθει.
Βαρέθηκα να καλύπτω τα βρόμικα μυστικά τους.
Αυτήν τη φορά, τα καθάρματα θα λογοδοτήσουν...
Δεν θα το επιτρέψω.
-Συγγνώμη; -Λυπάμαι πολύ.
Η κα Γουόλερ μου ανέθεσε να μη βγουν αυτά από εδώ.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Η Γουόλερ τα σκέφτεται πάντα όλα.
Έλα, φίλε, δεν είναι προσωπικό.
Όταν με σημαδεύεις με όπλο είναι πολύ προσωπικό.
Τι είναι αυτό;
Θα χρειαστώ τον δίσκο.
Οι βλάκες έβαλαν πρόωρα τα εκρηκτικά.
Δώσε τον δίσκο!
Έλα, πάμε!
Έκαναν πειράματα σε παιδιά.
Δεν λέμε ότι ήταν σωστό.
Έκαναν πειράματα σε παιδιά!
Αν μαθευτεί αυτό, θα έχουμε διεθνές επεισόδιο!
Η διατήρηση ειρήνης αξίζει κάθε τίμημα,
μαζί με τη ζωή ενός ήρωα όπως εσύ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Τι κάνατε;
Σεμπάστιαν, έλα!
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσουμε. Απλώς... ας το συζητήσουμε.
Καταλαβαίνω τη θέση σου.
Ξεπέρασα τα όρια.
Εντάξει, ξεπέρασα τα όρια!
Το κατάλαβα, αλλά θ' αλλάξω.
Είμαι έτοιμος ν' αλλάξω.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό...
Παλιομαλάκα.
Ειρηνοποιός.
Γελάσαμε.
Κλίο.
Δώσε μου τον δίσκο.
Είπα ότι δεν θα διαρρεύσει τίποτα. Έλεος!
Εντάξει, κατάστρεψε τον δίσκο. Γιατί να σκοτώσεις εμένα;
Επειδή είμαι σχολαστικός.
Θεέ μου...
Λυπάμαι, μικρή.
Όχι, όχι...
8 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έρχονται στρατιώτες.
Έμεινε αυτός ο όροφος κι άλλοι εννιά.
Ελάτε!
Νέοι ηλίθιοι φίλοι.
Βλακεία. Μισό λεπτό.
Βλέπει ή ακούει κανείς κάποιον άλλον;
Σκότωσαν τον Μίλτον!
Ο Μίλτον ήταν μαζί μας;
-Πού νόμιζες ότι ήταν; -Δεν ξέρω.
Ότι έμεινε στο λεωφορείο.
Τι θα έκανε ο Μίλτον;
Μας βοηθούσε!
-Ποιος είναι αυτός; -Τι;
Δεν θυμάμαι κανέναν Μίλτον.
Έλεος! Ήταν μαζί μας συνέχεια.
Είχαμε έναν Μίλτον
-μαζί μας όλη την ώρα; -Ναι!
Δεν νομίζω. Θα το είχα προσέξει αν είχαμε κάποιον Μίλτον μαζί μας.
Δεν είναι συνηθισμένο όνομα.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν Μίλτον.
Μας δουλεύεις τώρα;
Ήταν πολύ καλό παιδί,
και θυσιάστηκε για να μας βοηθήσει.
Και κοίτα τον τώρα.
Είναι νεκρός.
Αυτός ήταν; Μίλτον. Βρε Μίλτον.
Πότε ξεκίνησε ο έρωτας με τον Μίλτον;
Απ' την αρχή μου άρεσε. Δεν θα έλεγα κάτι μέχρι που...
Όχι!
Χάρλεϊ! Δώσε μας ένα χεράκι!
ΠΥΡ... ΠΥΡ.
Πάρε μας από δω, τώρα! ΓΡΗΓΟΡΑ!
Γαμώτο.
Δεν γαμιέσαι!
Λυπάμαι, μικρή.
Όχι, όχι.
Πώς;
Μικρότερες σφαίρες.
Σκότωσε τον συνταγματάρχη Φλαγκ.
Ήθελε να δώσει αυτό στον Τύπο.
Δείχνει ότι η αμερικανική κυβέρνηση ήταν πίσω από το Σχέδιο Αστερίας.
Μάλλον προσπαθεί να βγει.
Τι;
Ο Στάρο ο...
ΟΜΑΔΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΤΑΡΟ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗ
Τι στον διάολο;
ΠΥΡ! ΠΥΡ!
Καλύψτε τα πρόσωπά σας!
Ο Σουάρεζ είναι νεκρός.
Αυτό σημαίνει ότι έγινα Πρόεδρος.
Στρατηγοί.
Εμείς, ο λαός του Κόρτο Μαλτέζε
παίρνουμε τον έλεγχο.
Καθίστε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Παιδιά;
Γαμώτο, είναι...
Αυτή η πόλη είναι δική μου.
Κυρία Γουόλερ, νομίζω ότι δουλεύει η ενδοεπικοινωνία.
Θεέ μου, κυρία Γουόλερ!
Έχουμε ένα ρημαδο-κάιτζου εδώ πέρα!
Task Force X, λαμβάνετε;
Είστε εκεί;
Όποιο παράσιτο
εμπόδιζε την επικοινωνία μας ήταν στο κτίριο που γκρεμίστηκε.
Έχουμε ένα θεματάκι εδώ, Γουόλερ.
Είναι το Σχέδιο Αστερίας, κα Γουόλερ.
Οδεύει προς την πόλη και θέλει να φάει όσο κόσμο μπορεί.
Πρόβλημά τους.
Αν καταστρέψατε το Γιότενχαϊμ και τα αρχεία, ο σκοπός επετεύχθη.
Το Κόρτο Μαλτέζε δεν είναι πλέον σύμμαχος.
Ο Λευκός Οίκος θα δει την επίθεση στο εχθρικό έθνος,
ως θετική εξέλιξη.
Ακούσατε τι είπε.
Γαμώτο.
Ο Μπλάντσπορτ αποχώρησε.
Τι στο...
Θα σε σκοτώσει, ξέρεις.
Πρόβλημά της.
Κάτι ήξερε ο Σεμπάστιαν που μυρίστηκε το καλό μέσα σου.
Μόνο κράτα το ποντίκι μακριά μου.
Και η Ράτκατσερ αποχώρησε.
Μπλάντσπορτ, Ράτκατσερ,
-γυρίστε πίσω. -Πού πάτε, φίλοι;
Νανάουε!
Ξέρω γιατί κουβαλάω το ακόντιο.
Κριλ, γύρνα τώρα!
Γύρνα πίσω τώρα, διάολε!
-Άνοιξέ το. -Κυρία Γουόλερ...
Άνοιξέ το!
Τι κάνεις, Task Force X;
Γαμώτο!
Γυρίστε πίσω, διάολε!
Ηλίθια αποβράσματα!
Γαμημένοι!
Ανάθεμά σε, Task Force X, είναι η τελευταία
προειδοποίηση, το κέρατό μου!
Θεέ μου! Τι σκατά έκανες;
Τόσος κόσμος, Τζον.
Παιδάκια.
Task Force X, το πλάσμα οδεύει στην Κάγιε Πρινσιπάλ.
Αποφύγετε τη λεωφόρο Μεντράνο,
-έχει πλήθος μολυσμένων. -Χριστέ μου.
Το πλησιέστερο μονοπάτι είναι από την Κάγιε Αγκουέρο.
Τράβα στον δορυφόρο, ρε μαλάκα, Ντέιλ!
Μάλιστα.
Χάρλεϊ, ανέβα κάπου ψηλά!
Νανάουε! Το θηρίο είναι μαμ μαμ!
Θηρίο μαμ μαμ;
Ναι!
Άμπνερ, βλέπεις ποια είναι αυτή;
Η μαμά σου!
Είμαι υπερήρωας!
Είμαι ένας γαμημένος υπερή...
Θεέ μου!
Όχι! Όχι!
Ωχ, όχι...
Αυτή η πόλη
είναι δική μου!
Δεν είναι δική σου.
Ούτε δική μας.
Αυτή η πόλη είναι δική τους.
Δέσαμε.
Γιατί αρουραίους, μπαμπά;
Είναι τα πιο άθλια και αποκρουστικά πλάσματα όλων, αγάπη μου.
Αφού έχουν αυτά λόγο ύπαρξης...
τότε έχουμε όλοι.
Ήμουν ευτυχισμένος,
μετέωρος, ατένιζα τ' αστέρια.
Μια ομάδα φυγάδων έσωσε μια πόλη εκατομμυρίων
στο μικρό νησί του Κόρτο Μαλτέζε σήμερα.
Ο μπαμπάς μου.
ΜΑΧΗ ΤΑΡΑΖΕΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ
Λόγω αυτών των ανθρώπων,
θα έχουμε δημοκρατικές εκλογές
-για πρώτη φορά σε 90 χρόνια. -Ζήτω...
το Κόρτο Μαλτέζε! Ζήτω...
-Ο μπαμπάς μου. -Κόρτο Μαλτέζε! Ζήτω...
Ναι.
Αυτό είναι μια γεύση όσων έχει ο δίσκος.
Τα ανέβασα σε ασφαλή σέρβερ.
Αν σκοτώσετε κάποιον από εμάς,
ή αν η κόρη μου φυλακιστεί,
αυτά θα δημοσιευθούν.
Αν αφεθούμε ελεύθεροι,
δεν θα δουν ποτέ το φως της μέρας.
Σου το 'πα ότι θα σε κάνω ηγέτη, Ντιμπουά.
Είμαστε σύμφωνοι.
Νανάουε.
Ο Φλαγκ ήθελε να δώσει τον δίσκο,
αλλά μόλις σώσαμε μια πόλη. Μην τα θέλουμε όλα.
Ο Φλαγκ ήταν φίλος μου.
Και δικός μου.
Και δεν έχω πολλούς.
Εγώ μπορώ να γίνω φίλη σου, Μίλτον.
Δεν με λένε έτσι.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες; Συζητούσαμε
τρεις ώρες για το όνομά σου που είναι Μίλτον.
Όχι.
Κι όμως.
Όχι. Ήρθαν να μας πάρουν.
Μαμ μαμ;
Αλήθεια;
Αυτό σε απασχολεί τώρα;
Όχι. Αυτό το μαμ μαμ, όμως.
Όχι. Δεν είναι μαμ μαμ.
Όχι!
Τον βρήκαν στα συντρίμμια.
Απόρησαν που ήταν ζωντανός.
Δεν ήξερα πόσο ασφαλές ήταν να τον φέρουν πίσω.
Αλλά, αν μη τι άλλο, παραμένει δυνατός.
Θέλει χειρουργείο, αλλά θα τον επαναφέρουμε.
Ξέρετε ότι αυτό είναι εκδίκηση;
Η Γουόλερ ξέρει τι κάναμε,
και παίρνει το αίμα της πίσω φορτώνοντάς μας το ρεμάλι.
Ναι.
Έμαθα ότι ήταν ήρωας στο Κόρτο Μαλτέζε.
Έτσι έμαθες; Επειδή δεν ισχύει.
Γιατί τον θέλετε;
Να σώσει τον κόσμο, γαμώτο. Αυτό μόνο.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου