Még van tizenöt percem.
Ma nincs. Sorra került.
Ismeri a dörgést.
Ha sikeres a küldetés, tíz évet levonunk a büntetéséből.
Ha bármilyen módon megtagadja a parancsaimat,
aktiválom a koponyájába ültetett robbanóeszközt.
Jó kutyus!
Titkos hadműveleti egység vagyunk.
Azaz amit ma itt látott, soha nem történt meg.
Savant!
A parancsnoka Rick Flag ezredes lesz.
Vagy hívjalak inkább Durlinnek?
Jobb lenne, ha senki nem hívna.
De bármit megteszek, hogy kiszabaduljak ebből a pöcegödörből.
Nos, üdv a "bármiben"!
Szóval ez a híres Öngyilkos Osztag.
Ezt a kifejezést lealacsonyítónak tartjuk.
A hivatalos nevünk "X különítmény".
És akár szereted, akár gyűlölöd őket,
a következő pár napra ők lesznek a testvéreid.
Bumeráng kapitány.
Blackguard.
Mongal.
Gerely.
TDK.
Menyét.
És természetesen...
Bocsi, hogy késtem, srácok! Kakilnom kellett.
Jó tudni.
Flag!
Bocsi! Jövök.
Szia, Bumeráng!
Mit csinálsz már megint börtönben, Harls?
Kicsit túlpörgettem a motort. Egy bankban.
Bocsi! Jövök!
- Fordítsd meg! Így. Ne! - Így?
Oda tedd be! Már biztonságban vagy.
Rendben.
Kösz, haver.
Felszállásra felkészülni! És már indulunk is.
- Harley és TDK... - Digger.
...ők dolgoztak már együtt?
- Még nem. Izgi. - Mit is tud Savant?
Brian Durlinnek hívják.
A fegyverek és a közelharc szakértője.
Hát, én húsz dolcsit teszek rá, hogy kipurcan.
- Én Menyétre, Bumerángra és Mongalra is. - Szerintem...
Mongal földönkívüli vagy valamilyen istenség?
- Mit csináltok? - Helló!
- Csak ellenőrizzük... - Ezt megbeszéltük.
...hogy minden készen áll-e.
Csak a szokásos reggeli megbeszélés.
El kell intéznem valamit.
Nincs benne semmi furcsa.
- Oké. - Igen.
- Flag! - Öt perc az érkezésig.
Vigye az egész csapatot
biztonságosan a partra, ezredes!
Ha odaértek, megkapják a további parancsokat.
Egy hentes fagyasztójában vagyunk, Harls,
és kampókon lógnak a döglött disznók körülöttünk.
De ezt ők még nem tudják.
Hagyd békén, Bumeráng!
Minek a rövidítése a TDK?
Micsoda?
TDK-nak hívnak, nem?
De.
És mit jelent?
Engem.
Ez a nevek lényege.
A neved betűkből áll?
Minden név betűkből áll, faszfej.
Tetszik az akcentusod.
Az amerikai nők imádják az akcentusokat.
Bizony. Mert nekünk nincsen.
Hé, ez egy kutya?
Mi van?
Az az izé egy kutya?
- Kutya? - Aha.
Szerinted milyen kutya ez, haver?
Nem tudom, nem ismerem az összes fajtát.
Szerintem afgán agár.
Mióta van az afgán agárnak hüvelykujja?
Úristen, csak nem vérfarkas?
Mióta várok már egy vérfarkasra!
- Egy vérfarkas mellé ültettek? - Ez nem oké.
Engedjetek ki! Én nem bratyizok vérfarkasokkal!
Hé, ő nem vérfarkas, oké?
Menyét. Ártalmatlan.
Mármint nem ártalmatlan, megölt huszonhét gyereket,
de tudjátok... Szerintem önként van itt.
Akármi is a helyzet, mindenki pozícióba a landoláshoz!
ÉLJ GYORSAN HALJ MEG BOHÓN
Ellenőrizte valaki, hogy Menyét tud-e úszni?
Menyét halott! Ismétlem:
Menyét halott.
Északkeletről tiszta. Közelítsék meg a partot!
Vége.
Savant, tartsd a pozíciót!
Vettem.
Amatőrök.
Waller, szárazon a partra értünk.
HALIHÓ! GYERÜNK!
- Blackguard, a földre! - Helló, srácok!
- Mindenhol katonák vannak! - Hahó!
Előjöhettek, csak én vagyok.
Mi a faszt művel Blackguard?
Én szóltam nektek.
Ez volt a terv? Mi a fasz van?
Blackguard, vedd fel a pozíciót!
Nézzétek, magammal hoztam mindenkit!
Itt vannak mögöttem.
Hé!
Helló, srácok!
Alkut kötöttünk, igaz?
Waller, lebuktunk.
Én hívtalak titeket!
Blackguard elárult minket.
Kiadott minket a Korto-Maltéziai Hadseregnek!
Waller, vissza kell vonulnunk.
Elutasítva, Flag.
A küldetés túl fontos.
- Kemény a csapat. Meg tudják csinálni. - Oksi!
Ne vegye rossz néven, Waller, de...
Harley, várj!
Nulla-kettő-kettő-hét fedezék nélkül.
Ezredes, vesse be a Totál Darabolható Kölyköt!
TDK, két óránál!
A TDK "Totál Darabolható Kölyök"?
Mi a picsa?
Nem én választottam ezt a rohadt csapatot!
Ne aggódj, Flag, intézem a madarat!
Mongal, ne!
A szentségit!
Bumeráng!
Savant begőzölt.
Savant, forduljon vissza!
Savant!
Savant, figyelmeztetem, ez dezertálás!
Savant!
Utolsó esély. Forduljon vissza!
Megszegte az egyezményünket!
Kérem, ne!
A francba!
Hogy áll a kettes csapat?
EGYES CSAPAT
KETTES CSAPAT
Kettes csapat, vétel. Bravó a célpont.
A déli parton mindenki akcióban.
A kettes csapatnak tiszta a terep az északi parton.
Gratulálok, Bloodsport!
Hogy csinálta, Waller?
Itt egy katona sem járőrözik.
Eltereltem a figyelmüket.
AZ ÖNGYILKOS OSZTAG
ELHUNYT MENYÉT
ELHUNYT
KRITIKUS ÁLLAPOTBAN TDK
ELHUNYT
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Jesszus!
Tessék, haver!
Elnézést!
Ki a faszom az a Bloodsport?
Robert DuBois.
Világklasszis céllövész.
Az ő kezei közt bármi halálos fegyver.
Az apja zsoldos volt,
aki a fiát a születésétől fogva gyilkolásra tanította.
Azért került börtönbe, mert intenzívre küldte Supermant
egy kriptonitlövedékkel.
- DuBois? - A válaszom változatlan.
Kopjon le!
Nem lépek be a tetves Öngyilkos Osztagába.
Majd meglátjuk.
Látogatója van.
Azt mondták, bajba keveredtél.
Loptam.
Mit loptál?
- Okosórát. - Boros kólát?
Okosórát. Tévét is lehet rajta nézni.
Miért akarsz az órádon tévézni?
Nem tudom.
Ha legközelebb lopni akarsz, keress egy társat,
aki fedez.
Ez a tanácsod?
Igen.
Borzalmas apa vagy!
Hé, én nem is akartam apa lenni.
- Ezt már kifejtetted - Anyád tehet az egészről.
Ő már nincs képben, szóval szállj le róla, oké?
Próbáltam én leszállni róla, aztán elővette az apasági tesztet.
- Baszd meg! - Baszd meg te!
- Baszd meg! - Baszd meg!
Baszd meg!
Nem hiszem el, hogy nem érdekel, hogy loptam, csak az, hogy lebuktam!
Nem csak az érdekel, hogy lebuktál.
Hanem hogy olyan hülye cucc
ellopásáért buktál le, mint egy tévés óra!
Mást is lehet vele csinálni!
De semmi olyat, amit a telefonod ne tudna! Ez kurva ciki!
Az a kurva ciki, hogy te vagy az apám.
Tyla, már megmondtam akkor,
amikor ide kerültem, hogy minden bennem lévő jót
kifacsart belőlem az öregem.
És azt is megmondtam, hogy éld a saját életed,
és maradj távol tőlem meg a hozzám hasonlóktól, ugye?
Szóval miért vagy itt, amikor mindketten tudjuk,
hogy én semmi jót nem adhatok neked?
Mert nemsokára tárgyalásom lesz,
és Miss Waller azt mondta, talán tudsz segíteni.
Hogy elvállaljam a maga elbaszott küldetését,
börtönbe akarja küldeni a tizennégy éves lányomat?
Nem.
A lánya tizenhat éves, DuBois.
- Magáé a "legjobb apa" cím. - Rendben.
De Tylának benőhetne a feje lágya,
mert kicsit zakkant, mint az anyja.
Szóval egy év a javítóban jót fog tenni neki.
Nem javítóba kerül. Louisiana államban tizenhat évesen
bizonyos körülmények között
felnőttként kezelhetik a bíróságon.
És ha elítélik, akár ide is kerülhet, a Belle Reve-be.
És sosem lehet tudni, mi történhet itt
egy hozzá hasonló fiatal teremtéssel.
Nem vagyok rá büszke,
de az amerikai börtönrendszerben nálunk legmagasabb a halandóság.
Hé, állj!
A lányomat fenyegeti, bassza meg!
Az országot védem.
- Mindenki hátra. - Miss Waller, én...
Hátra!
Nem folyamodnék ilyen extrém eszközökhöz...
Extrém? Igen, egy kicsit tényleg az.
...ha ez a küldetés nem lenne sokkal fontosabb,
mint amit el tud képzelni.
Bassza meg a küldetését!
Megvan hozzá a szükséges katonai tapasztalata,
és a pszichológiai profilja alapján úgy gondolom,
remek vezető lenne magából.
Én rohadtul nem vagyok vezető!
Akkor azzá teszem.
Benne van, vagy sem?
Jó. Ismerje meg a csapatát!
- Jöjjön! - Csessze meg!
Menjünk!
Meg akarta ölni a lányát?
A csapat minden tagját
egyedi képességei miatt választottuk ki.
Ő itt Christopher Smith, alias Békebíró.
Az ő kezében bármi halálos fegyver.
Az apja zsoldos volt,
aki a fiát a születésétől fogva gyilkolásra tanította.
- Maga szerint ez jó poén? - Micsoda?
Most mondta, hogy a csapat minden tagját
egyedi képességei miatt választják. Ő pont ugyanazt csinálja, mint én.
De jobban.
- Mindig eltalálom a célpont közepét. - Én jobban.
Nem lehet jobban valami közepébe találni.
- Kisebb lövedéket használok. - Mi van?
Úgy megy át a te golyód által ütött lyukon, hogy nem ér hozzá a széléhez.
Következik a Cápakirály.
Azt a rohadt!
Mi a picsa?
Egyesek azt állítják, hogy Nanaue egy ősi cápaisten leszármazottja.
Bárhogy van is, erős és halálos.
Tud beszélni?
Olvas könyv.
Azta!
Fejjel lefelé van a könyv. Látod? Úgy csinál, mintha olvasna.
Én nagyon okos. Könyv élvez nagyon.
Legyenek óvatosak, mert rákapott az emberi húsra.
Tessék?
A következő Cleo Cazo,
vagyis Patkányfogó 2.
Nyugalom!
Patkányfogó 1 nem ért rá?
Meghalt. Ő itt a lánya.
Cazo, csatlakozik hozzánk?
Épp most keltem.
Kora reggel még nem működik az agyam.
Mélységesen sajnálom, hogy megzavartam önt.
Semmi gond.
Tolja ide a képét!
Ez a mai fiatalság.
Na ne!
- Az nem jön velünk. - Patkányokat irányít.
Igen, rájöttem. Ez gusztustalan szupererő.
Ő itt Sebastian. Köszönj, Sebastian!
Nem fogok kezet a patkánnyal.
Végül pedig itt van Abner Krill.
Mi az ott a nyakán?
Elnyomja a képességeit. Ő itt Mr. Pöttyös.
Mr. Pöttyös. És mit tud, pöttyöket dobál az emberekre?
Igen.
Pöttyöket dobál az emberekre.
Hé, Mr. Pöttyös,
meg akartalak hívni a gyerekem szülinapi bulijába.
Te gyáva pöcs!
Ezek katonák?
Eligazítást tartunk.
A francba!
Korto-Maltézia
egy kis sziget Dél-Amerika partjainál.
Az elmúlt száz évben az országot vasszigorral uralta
a Herrera család.
Ám egy héttel ezelőtt ez a fickó,
Silvio Luna tábornok és közeli tanácsadója,
Mateo Suarez vezérőrnagy
átvették a korto-maltéziai kormány felett az irányítást
egy véres katonai puccsal.
A teljes Herrera családot nyilvánosan felakasztották.
Bár az Egyesült Államok
nem támogatta a Herrera-uralom túlkapásait,
a sziget nem volt ellenséges az USA-val.
Ám Luna kemény Amerika-ellenes nézeteket vall.
Szóval meg kell ölnünk Lunát?
Nem.
Ez itt Jotunheim.
Egy tudományos kísérleti kutatóintézet, amelyben egy bizonyos
Tengericsillag-projekten dolgoznak.
Forrásaink szerint földönkívüli anyagról van szó.
A Luna-rezsim kezei közt
ez végzetes katasztrófát okozhat Amerikának és az egész világnak.
Küldetésük, hogy behatoljanak Jotunheimba,
és a Tengericsillag-projekt nyomát is eltüntetsék.
És hogy fogunk bejutni?
Gaius Grieves, vagyis a Gondolkodó
a Tengericsillag-projekt vezető genetikusa.
Munka után egy klubot szokott meglátogatni,
a La Gatita Amablét.
Bármit bevethetnek, hogy rávegyék Grievest az együttműködésre,
a segítségével bejuthatnak Jotunheimba.
Van kérdés?
Az micsoda?
Egy írásvetítő.
Használják még?
Nem igazán.
Akkor miért nem dobják ki?
Békebíró?
A segglyukat is szokták tengeri csillagnak hívni.
Lehet köztük kapcsolat?
Nem.
Nincs...
Nanaue!
...kapcsolat.
Kéz.
Igen, az a keze, Nanaue, nagyon jó!
Mind meg fogunk dögleni.
Remélem.
Hú, baszd meg.
MOST
Központ, zavargást észleltünk tőlünk délre.
Elterelő hadművelet, Bloodsport.
Rendben, a dzsungelen keresztül Valle Del Marba tartunk.
Nincsenek blokádok a városhatárnál?
Állítólag vannak.
Hogy fogunk bejutni? Különösen Tonhal Charlie-val a nyakunkon.
Honnan a francból tudjam?
Te vagy a vezérünk.
Döntéseket kell hoznod.
Úgy döntöttem, hogy egyél meg egy nagy zsák faszt, ehhez mit szólsz?
Szellemeskedni próbálsz.
De ha az egész partot faszok borítanák,
és mindet meg kellene ennem,
hogy a part felszabaduljon,
azt mondanám: sima ügy.
Miért tenne valaki péniszeket a partra?
- Ki tudja, mit miért művelnek az őrültek? - Tudod, mit gondolok?
Azt, hogy a szabadság neked csak kifogás, hogy az csináld, amit akarsz.
Legyen az egy partnyi fasz megevése vagy emberek gyilkolászása.
Igen?
Én legalább nem pénzért gyilkolok, mint te.
Máris kezdődik.
Van valami fura a bőrödön.
Csak kiütés.
Ez kiütés?
Jaj ne!
Te...
vagy az egyetlen...
aki méltó rá, hogy vigye a gerelyemet.
Vidd magaddal...
Hova vigyem magammal?
Mit csináljak vele? Mi van?
El kell vinnem valakinek?
Állj, vagy meghalsz!
Ez annyira idegesítő!
Azt mondta, vigyem magammal ezt a gerelyt,
de nem mondta, miért!
Waller? Waller. Waller!
Rendben, itt letáborozunk,
és holnap egyenesen a városba tartunk,
hogy estére bejussunk a La Gatita Amabléba.
Mi az?
Te ennyire mélyen alszol?
Csodálatos álmom volt.
Ha azt álmodtad, hogy megesz a Cápakirály, akkor a jövőbe látsz.
Szerintem nem tenne ilyet.
Olyan kedves szeme van!
su,b.Tr.ader feliratok
Éhes.
Te rohadék!
Állj le a patkányokkal!
- Tessék? - Nem csípem a patkányokat.
- Nem csíped a patkányokat? - Nem.
- És velem vagy egy csapatban? - Nem én kértem!
Te meg mi a faszt röhögsz? Miért vagy alsógatyában?
Fehér fecskealsó? Ez komoly?
- Ez rasszista. - Nem az.
Nem rasszista. Ez fehér fecskealsó.
A kurva életbe!
Bloodsport patkányfóbiás.
Micsoda?
Miért nem árulta el,
hogy fél a patkányoktól, DuBois?
Bérgyilkos vagyok! Miért árulnám el a gyengeségeimet?
A rohadt életbe!
Egy szép falevelet akar neked adni, hogy tudassa veled, nem akar bántani.
Mi a faszt csináljak egy falevéllel?
Tüntesd el a patkányokat!
- A picsába! - Ez klassz.
Akkor kinyírjuk Megaloköcsögöt, vagy mi?
Nanaue a csapat legerősebb tagja.
Be kell jutnia Jotunheimba.
Nehéz lesz úgy csapatként dolgozni, ha folyton azt kell figyelnünk,
hogy valaki le akarja-e harapni a tökünket.
Nanaue, megennéd a barátaidat?
Nincs barát.
Nincsenek barátaid?
De ha lennének, megennéd őket?
Meg hát.
Nem?
Akkor lehetünk a barátaid?
Ugyan már!
Egyértelműen hazudik.
Ha azért halok meg, mert hiszek a szeretet erejében...
érdemes lesz meghalnom.
Legyünk barátok!
Hülye kis liba vagy.
Jézusom! Úristen! Értek a munkámhoz!
Megtaláltam.
Ide nézzetek!
Itt, egy mérföldre északra.
X különítmény,
lett még egy feladatuk.
Megtaláltuk Rick Flag ezredest. Elfogta az ellenség.
Rick Flag?
Tudom, hogy együtt szolgáltak
Kurakban, mikor legyőzték Avral Kaddamot.
Eredetileg Flag ajánlotta be magát.
Más csapatok is voltak Korto-Maltéziában, és nem szólt róla?
Nem lett volna taktikai előnye. Most már van.
Elküldtem a koordinátákat.
A legvéresebb módon végezzenek az elfogóival!
Öljenek meg bárkit, akit látnak. Nagyon veszélyes ellenfelek.
Szabadítsák ki Flaget, mielőtt a városba mennek!
Ott tartják fogva Flaget.
Imádom vérfürdővel kezdeni a napot.
És még téged hívnak Békebírónak?
Teljes szívemből a békére vágyom.
És nem érdekel, hány férfit, nőt és gyereket kell megölnöm hozzá.
Azt hittem, te vagy az őrült.
Én vagyok.
Rendben.
Menjünk!
Főnök!
Ne, ne!
Nem volt halálos.
Vesztettél.
Robbanólövedék.
Senki se szereti a felvágós alakokat.
Kivéve ha kibaszott menő, amivel felvágnak.
Baszki! Ez igaz.
Tényleg pöttyöket dobál az emberekre.
Bocs, hogy ennyire... csiricsáré.
Klasszul néz ki. Szerintem.
Nem szeretek embereket ölni, de ha anyukámat képzelem oda, könnyű.
Ez kicsit sok, haver.
DuBois?
Helló, Flag!
Mi a tökömet csinálsz te itt?
Waller azt mondta, hogy...
Teát iszol?
Ő itt Sol Soria, a szabadságharcosok vezére,
akik a jelenlegi kormányt próbálják megdönteni.
Megmentették az életem.
Hűha!
Miért nem szóltak az embereim, hogy itt vannak?
- Nem láttunk embereket. - Senkit se láttunk útközben.
- Nincs kint senki. - Már elmentek, mire ideértünk.
Azt képzeltem, anyukámat látom, és megöltem őket.
Tipikus amerikaiak. Lövöldözéssel indítanak.
Tudom, elég szar a helyzet.
- Ezek az arcok... - Ez mit csinál?
...kibaszott nagy idióták, de jelenleg megegyeznek a céljaik a tieiddel.
Ha Jotunheimban ott van a technológia, amit a hírszerzésünk állít,
akkor a korto-maltéziaiak és az amerikaiak ellen is fel tudják használni.
Ezért kell segítenetek, hogy bejussunk a városba, és megállítsuk őket.
Az a patkány integet nekem?
Úgy tűnik, igen.
Miért?
Szerintem azért, mert barátságos.
Luna és Suarez meggyilkolták az egész családomat.
A ördöggel is lepaktálnék, hogy megállítsam őket.
Segítünk nektek eljutni Valle Del Marba,
hogy megkeressétek Gaius Greevest.
Üdv!
- Ez micsoda? - Megölte az alkalmazottaimat!
Hűek maradtak Herreráékhoz.
Maga kihez hű, Gondolkodó?
Így nevezik, igaz?
Azok a szarságok az arcán azért vannak, hogy sok esze legyen?
Igen, jó sok eszem van.
Gúnyolódik velem?
Hé!
Megcsinálom magával is, amit az alkalmazottaival tettem.
Mateo!
Ne légy gyerekes!
Mi ez?
A Tengericsillag-projekt.
Ez az itteni kísérleteim fókuszpontja
már harminc éve.
Nézze ezeket az óvatlan amerikaiakat,
ahogy elővigyázatosság nélkül az űrsiklóba viszik az állatot.
Itt mit csinál?
Gyerekei születnek.
Ezek nem utódok.
Hanem saját maga kiterjesztései.
Gazdatestet keresnek maguknak,
akik ezáltal a központi lény részeivé válnak.
A tudatukkal táplálkozik.
Egyre nagyobb és erősebb lesz.
Szóval...
most hol van ez a Tengericsillag-projekt?
A szörnyről szóló pletykák igazak.
Ha szabadon engedjük ezt a lényt az USA-ban,
mindenkit el fog pusztítani.
Nem, Mateo.
Egy ilyen veszélyes fegyverrel a kezünkben az egész világ komolyan vesz minket.
Bekerülünk a nagyok közé, Mateo.
Mesés gondolat, presidente.
De ahogy említettem, harminc éve dolgozom ezen a projekten.
Rajtam kívül senki se képes irányítani.
Nos, akkor...
üdvözlöm a csapatban!
Sí, Camila.
Megtalálták a rabot, akit keresett.
EKÖZBEN: HARLEY
Nagy hibát követtek el, hogy ledobtak ide!
Nemsokára kikerülök innen,
és kinyírok minden egyes
kolto-maltózit! Maltézelit.
Maltémultolis. Koltamultit?
Akárhogy is hívják magukat pöcsfejeket!
Kérem,
vegye ezt fel!
Nahát!
Hercegnő vagyok.
Señorita Quinn,
tiszteletre méltó elnökünk,
Silvio Eleuterio Luna tábornok nevében
örömmel állunk szolgálatára.
Anyám azt mondta, számoljak vissza.
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat,
öt, négy, három,
kettő, egy. Ha! Ebben győzzön le, ezledes...
Elnézést a nem megfelelő öltözékért, Señorita Quinn!
Már sok-sok éve
távolról csodálom önt.
Señorita.
Engem?
Igazi hősnek tartom, és a népem is.
Szerintem összekever valakivel.
A Harley Quinnben lángoló tűz és az amerikai elnyomás elleni lázadás
olyasmi, amire az egész országom vágyik.
Ebédelni készültem.
Lenne olyan kedves, hogy csatlakozik hozzám?
Lennék olyan kedves, persze.
Hogy mi legyek?
A feleségem.
Csak tréfálsz.
Lehetek őszinte, Harley?
Lehetsz.
Akkor figyelj!
Mióta átvettem a vezetést, a többség imád engem.
De néhányan úgy gondolják...
hogy alkalmatlan vagyok vezérnek.
Miféle faszfejek gondolnak ilyesmit?
Nem tudják, milyen király arc vagy?
Mutattad nekik a madárkákat?
Ahonnan te származol, ott talán régimódinak tűnhet,
de a korto-maltéziai emberek
- ragaszkodnak a hagyományokhoz. - Korto-maltéziaiak, hát persze!
Én pedig agglegény vagyok.
Azt akarják, hogy megnősülj?
A népem szerint tökéletes feleség lennél.
Mivel képviseled az Amerika-ellenes szenvedélyt.
De én romantikus alkat vagyok, Harley.
Csak azért találkoztam veled, hogy a kedvükben járjak.
Ám miután együtt töltöttük a napot...
...nem tudok józanul gondolkodni.
- Tökéletes vagy minden... - Olyan állati szexi vagy!
Harley Luna.
Tetszik a hangzása.
Az Jotunheim?
A nácik itt kerestek menedéket a második világháború után.
Azért építették Jotunheimot, hogy folytathassák a kísérleteiket.
Amíg a Herrera család el nem fogadta a nácikra kitűzött vérdíjat,
és ki nem nyírta mindegyiküket.
Tyűha!
Sok évvel ezelőtt pletykák kezdtek terjedni egy szörnyről.
Ezek a sötét pletykák segítették a Herrerákat hatalmuk fenntartásában.
Az erődbe küldték politikai ellenségeiket és azok családját,
akik sosem tértek vissza.
Nemrég tudtam meg...
hogy ezek nem pletykák.
Emberek ezreit gyilkolták meg
ezekben a bizarr kísérletekben.
Akkor biztos nagy megkönnyebbülés, hogy most már te irányítod, ugye?
Teljes mértékben.
Most a mi ellenségeinknek van félnivalójuk.
Ha bárki akár egy rossz szót is merészel mondani az új elnökről,
a szüleiket, a gyerekeiket és mindenkit, akit valaha szerettek,
Jotunheimba küldök, és felfalatom őket a szörnnyel.
Sajnálom!
Nemrégiben megígértem magamnak, hogy a legközelebbi barátomnál
figyelni fogom az intő jeleket. És ha észreveszek nála valamit,
a helyes döntést hozom meg...
és meggyilkolom.
A gyerekek megölése elég intő jel.
Tudom, tudom!
Tudom, mit akarsz mondani. "Harley, akkor miért nem mentél el?"
Azt felelném: "Miért ordítozol velem? Nem vagyok süket.
Itt állok melletted."
Aztán azt mondanám:
"Ha olyan rossz ízlésed van a pasikban, mint nekem,
akkor tudod, hogy nem távoznak csendben.
Kiszúrják a kereked, és megölik a kutyádat,
és azt mondják, hogy a zene, amit szeretsz, nem is igazi zene."
És ez a sok kegyetlenség...
egy idő után széttép belülről.
Igazán helyes fiú voltál,
és nyugodjon békében az a szépséges fenevad a lábaid közt, de...
végső soron...
szerintem szebb vagy így...
hogy ez a sok gonosz gondolat kiürült a fejedből.
Alig hiszem, hogy ebben tényleg volt golyó.
KEZEKET FEL!
Jól van, jól van! Értem.
A tábornokok egyetértenek abban,
hogy ön legyen a következő elnök, tábornok.
Szerintem nem ütközünk ellenállásba
a forradalmi erőkön kívül.
Silvio szinte a testvérem volt.
De mindig is romantikus alkat volt.
Azt akarta, hogy a világ komolyan vegye.
Közben meg a madaraival játszadozott.
Oroszország, az USA, Kína...
nem fognak komolyan venni minket, amíg a szörny le nem győzi őket.
Suarez elnök úr,
mit tegyünk Quinn-nel?
Információt akarok kicsikarni belőle.
De kétlem, hogy ő az egyetlen katona, akit az amerikaiak küldtek.
Keressenek amerikaiakat a városban, és...
HOZZÁK ELÉM AZ ÖNGYILKOS OSZTAG FEJEIT
Mi a francot művelsz?
Ezredes, elfáradtunk. Pihennünk kell.
Átkozott hobbikatonák!
Nem állhatunk meg.
Sietnünk kell, ha segíteni akarunk a népemnek.
Mi nem azért jöttünk, hogy a népnek segítsünk.
De igaza van, haladnunk kell.
Vigyem barát?
Nem kell, Nanaue.
Megint az az izé van az arcán.
- Semmiség, csak elcsúsztam. - Hé!
Norman Bates, ha ez a szar fertőző, arról tudnunk kell.
Nem az.
- Mi ez? - Egy...
Egy interdimenzionális vírus.
Az meg mi a fasz?
Anyám tudós volt a STAR Labornál,
és megszállottan próbált engem és a testvéreimet
szuperhősökké változtatni.
Megfertőzött ezzel.
Ha nem szabadulok meg a pöttyöktől naponta kétszer...
Akkor mi lesz?
Élve megesznek.
Mi történt a testvéreiddel?
Néhányan túlélték.
Néhányan...
meghaltak.
És anyukád hol van most?
Mindenhol.
Oké. Induljunk!
Gyerünk, sietnünk kell, különben lekéssük a találkozót!
Kérem a papírokat!
Rendben, egy pillanat.
Keres valakit?
Nem, dehogy, csak...
Egy másodperc...
Honnan jött?
Hogy is mondjam? Én...
Egy pillanat...
Lássuk csak...
Azonnal nyissa ki!
Mi van bent magánál?
Azonnal szálljon ki!
Kérem, hadd...
Hami!
Te vagy Milton?
Milton elvisz titeket a városba,
a La Gatita Amabléig.
A dobozokban mindenkinek vannak ruhák, hogy elvegyülhessetek.
De a két lábon járó tiburónnak
rejtve kell maradnia.
Felvesz álca.
Ja, hogy álcát fogsz viselni!
Sí.
Spanyolul tanul.
Milyen álcát fogsz viselni?
Álbajusz.
Az álbajusz kevés lesz, haver.
Rengeteg katona lesz Jotunheimnál.
- Ha felfedeznek minket... - Imádkozzunk, hogy ne így legyen,
különben mind meghaltok.
Ha észrevesznek,
a palota sebezhetővé válik.
Luna és a többi tábornok védelem nélkül marad.
Jó ember vagy, Flag ezredes.
Még mindig ugyanúgy nézel ki.
Ennél rosszabb álbajuszt életemben nem láttam.
Ha sikerült volna átverned minket, meg kéne ölnünk,
hogy egy bajszos cápafickó így ránk tudott nyomulni.
A picsába!
Fenébe veletek!
Mindig a közeledben akar lenni.
Szerintem érzi benned a jót.
Bennem nincs semmi jó.
A francba!
Hétvégén Cray szenátorral golfozom.
Hülyét fogok csinálni magamból.
Waller, vétel!
Mellé.
- Waller, hall engem? - Gyenge a kapcsolat.
Waller!
A kurva életbe!
- X különítmény. - Waller.
Hallanak?
A hadsereg biztosan
jelzavarókat helyezett ki a városban.
A kommunikáció nem működik, de a bombákat tudjuk aktiválni,
hogy a lányáról már ne is beszéljünk.
Szóval semmi trükközés!
Érti, DuBois?
Vettem.
Baszd meg!
Amit a lányával kapcsolatban mondott,
azt igazából nem tenné meg, ugye?
Elképzelni sem tudod, mit tennék meg, John.
Mi az?
Miért félsz a patkányoktól?
Te miért szereted őket annyira, Patkányfogó 2?
Tudod, mit gondolok?
Szerintem komoly apakomplexusod van.
Nincs semmi baj azzal, hogy szerettem az apámat.
Bár zseni volt...
hajléktalanként éltünk Portugália utcáin...
a nehézségei miatt.
Ő építette a gépeket, amelyeket ma is használok...
és megtanított a patkányok odahívásának titkaira.
Mindenféle csecsebecsét hoztak nekünk, hogy valamiből megéljünk.
És éjjel melegítettek minket, ha különben megfagytunk volna.
- De végül... - Apa!
Apa, ébredj!
...a nehézségek...
legyűrték apámat, nem bírta tovább.
Ne!
Apu, ne!
- És elment. - Apu, ébredj fel!
Fogtam a gépeit, és Amerikába jöttem.
Ez az álom, igaz?
De letartóztattak...
fegyveres bankrablásért. El tudjátok hinni?
Az állam szerint a patkányok fegyverek voltak.
Mi az?
A lányomra emlékeztetsz.
Miatta vagyok most itt.
Miért félsz a patkányoktól?
Apám miatt.
Kiskoromban,
ha nem jól végeztem el egy feladatot,
büntetést rótt rám.
Egyszer bezárt egy ládába huszonnégy órára.
Tele volt éhes patkányokkal.
Bár apám nem volt tökéletes...
szeretett engem.
Bár neked adhatnám ezt!
Ne aggódj, jó?
Élve kiviszlek innen.
Én viszlek ki téged élve innen.
Señores, megérkeztünk.
Mikor lesz itt ez a Gondolkodó fickó?
Állítólag a következő pár órában.
Úgy tűnik, el kell töltenünk az időt valamivel.
Hölgyem? Hozna nekünk...
Szerintetek mit isznak errefelé, Fernetet?
Hozna nekünk egy kör Fernetet?
- Comprende? - Sí.
Hé, Békabíró, küldetésen vagyunk.
Csak nyugalom, Bigyó felügyelő! Egy kis ital még senkinek sem ártott.
Kivéve azt a több ezer embert évente,
akik ittas vezetés miatt halnak meg közlekedési balesetben.
Ugyan, DuBois, lehet, hogy ez az utolsó italunk!
Csak egyet.
- Tényleg így állsz hozzá? - Tényleg így állok hozzá.
Hé, chica!
A patkányt kifelejtetted.
Igyunk arra, hogy három óra múlva is életben legyünk!
Én életben leszek. Aggódj magad miatt!
Tessék, tessék!
Pöttyösnek ne adjatok többet!
Kutassatok át mindent,
ne bízzatok senkiben,
az amerikaiak bárhol lehetnek!
Engedjen be!
Ne szemétkedjen velem!
Gyerünk!
Ez egy fegyver.
Úgyhogy mosolyogjon!
Régi barátok vagyunk, akik kirándulnak egyet Jotunheimba.
Bizony.
Azt hiszi, a segítségem elég ahhoz, hogy bejusson Jotunheimba?
Hát, ha nem sikerül, vár minket egy nagy fehér,
aki kajára vágyik.
Gyerünk!
Rendben.
Szép lassan.
A francba!
Barátaim,
semmi gond!
Amerikaiakat keresünk.
Nem akarjuk az estét megzavarni,
de igazolványt fogunk kérni mindenkitől!
KATONÁK!
MUTASSÁK A PAPÍROKAT...
MOST!
Rendben.
Hátul vezesd ki, jó?
Keresd ki a koordinátákat, és találkozzunk fél óra múlva!
- Micsoda? - Hallottad, amit mondtam?
- Igen, de... - Nyomás!
Gyerünk!
Hé, nyugalom!
Nem kell mindenki estéjét tönkretenni.
Itt vagyok, engem keresnek!
Meg engem is. Mi vagyunk az amerikai társai.
Mi van?
- Gyerünk! - Ő...
Istenem!
Mozgás!
Gyerünk!
Hé!
Az állatok viselkedését tudja irányítani a szerkezettel, okos.
Hasonlón dolgozom, csak emberekkel.
Maradjon csendben!
Láthatóan pánikolnak.
Minden bizonnyal nem önök a csapat vezéregyéniségei.
Akarja, hogy egy tucat dühös rágcsáló felmásszon a seggébe?
Lehet, hogy a válaszom meglepné.
Gyerünk!
Sajnálom magukat.
De nemsokára csatlakoznak őrült társukhoz, Harley Quinnhez.
Harley életben van?
Nem sokáig.
Suarez vezérőrnagy elég durva tud lenni, ha információt akar kicsikarni valakiből.
Dim mak.
Micsoda?
Kantoni nyelven így hívják.
Japánul kyoshu jitsu.
Nálunk egyszerűen halálos érintés.
Egyetlen ütéssel megölni valakit.
Természetesen lehetséges valakit egyetlen ütéssel megölni.
De szerencse is kell hozzá, nem lehet biztos eredményre számítani.
- Ezt szokták mondani. - Kicsodák?
- Az amatőrök. - Egyre?
Egy!
Nem dohányzom.
Rendben.
Menjünk Jotunheimba!
JOTUNHEIM HADMŰVELET
Még nem.
Előbb el kell intéznünk valamit.
Mit?
HARLEY HADMŰVELET
Nincsen senkim
Senkit nem érdekel a sorsom Senkit...
Újra megkérdezem.
Hány metaerővel rendelkező csapattag érkezett magával Korto-Maltéziára?
Hatvankilenc.
Hatvankilenc?
Hogy tudna hatvankilenc csapat...
Olyan szomorú és magányos vagyok
Mentsen meg egy édes asszony Jöjjön, mentsen meg...
Ugye csak hülyéskedsz?
Az egész küldetést kockáztatod
egy udvari bolondnak öltöző hibbant tyúkért.
Ezt pont az mondja, aki vécécsészét hord a fején.
- Nem hagyunk hátra csapattagot. - Neked ez rendben van?
Nem, de tudom, milyen Flag, amikor köti az ebet a karóhoz.
- Jobb nem ellenkezni. - Bassza meg!
Hé, ébresztő!
Gyerünk, menjünk!
A harmadik emeleten fogunk bejutni,
onnan elmegyünk a lépcsőhöz, aztán le a pincébe,
ahol általában a foglyokat tartják.
Remélhetőleg Harley még él.
Ez nem vécécsésze, hanem a szabadság jelzőfénye!
Szólj, ha visszanyeri az eszméletét!
Meglátjuk, pár ujj eltávolításától elkezd-e emlékezni.
Hová vihetem?
Lecsó, mit látsz?
A harmadik emelet folyosója tiszta.
Abner?
Úgy tűnik, nincs bejövő forgalom.
Madár.
Nanaue, szállj le a rádióról!
Ezredes, célkeresztbe vettem az egyetlen itt lévőt.
Csak add ki a parancsot!
Tüzelhetsz! Három,
- kettő... - Mit csináltok, skacok?
Jöttünk megmenteni téged.
Eljöttetek... hogy megmentsetek engem?
A tervünk is nagyon jó volt.
Hát, visszamehetek, és akkor véghezvihetitek.
Ez elég lealázó.
Igaz, nem, nem is...
Mit akarsz a gerellyel?
Várom, hogy Isten elárulja.
- Jézusom! - Igen.
Ő is jó lesz. Bármelyikük.
Oké.
Rendben.
Mindketten jól vagytok?
- Sajnálom! - Semmi gond.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Ki a faszom ette meg az összes empanadát?
Az enyém nagyon finom volt. Csirkés.
Szóval...
a helyzet a következő. Ha nem sikerül a küldetés, maga meghal.
Ha rájövünk, hogy téves információt adott nekünk, meghal.
Ha rájövünk, hogy egyedi rendszámtáblája van, meghal.
Mi? Nem!
- Többféle feketét hord egyszerre, meghal. - Nem!
Ha úgy köhög, hogy nem teszi a kezét a szája elé...
Harley! Az utolsó három nem számít.
Ugyanakkor talán mondanom sem kell,
hogy ez nem felkérés arra,
hogy nyitott szájjal köhögjön.
Maga fogja vezetni a minibuszt,
amiben mind benne leszünk, és átvisz minket a kapun!
Amint átértünk, szükségünk lesz magára a retinaleolvasóhoz.
Mindenhol kamerák vannak.
Azt elintézzük.
Semlegesítjük a katonákat, és belépünk.
Miután bent vagyunk, csapatokra válunk.
Oda-vissza mászkálok!
Oké.
Elvisz engem és Patkányfogó 2-t a Tengericsillag-projekthez.
Én is veled megyek, mert nem bízom a fickóban.
Nem, te velem jössz.
Szükség van a fegyverszakértelmünkre, hogy elhelyezzük a bombákat
a földszinttől egészen az épület tetejéig.
Ha kijutottunk, szétrobbantjuk az egész szart,
és hazamegyünk.
Ez öngyilkosság.
Ez a védjegyünk.
Ja.
Ez őrület!
Ez nem kell.
Imádom az esőt!
Mintha az angyalkák vernék ránk a faszukat.
Álcának is remek.
Igen, annak is.
Te szemétlá...
Üsd be a kódot! Gyerünk!
Csinálja!
GYERÜNK!
Széttörték, nem működik!
Hozzátok a faltörő kost!
Hé!
Jól van, Pötyi.
Egy bomba neked,
egy bomba neked.
Harley és én a másodikon találkozunk veletek.
Jó? Rendben.
Figyelem, figyelem!
Minden biztonságinak az épületben...
Kilenc egyén betört hozzánk,
köztük van doktor Gaius Greeves is.
Keressétek meg és lőjétek le őket!
Mozgás!
HOZZÁTOK A HUMVEE-T!
HOZZÁTOK!
GYERÜNK!
MEGINT! GYORSABBAN!
GYERÜNK!
MÉG EGYSZER, SEÑOR!
NYOMÁS!
A rohadt életbe, Nanaue!
Nem!
Ne játszd a kisgyereket!
Békebíró.
Ami azt illeti, szép darab.
Tedd a falra!
Nem is hasonlít rám.
Mozgás!
Erre!
Suarez elnök úr... A Jotunheim biztonsági főnöke az.
Sí.
MOCSKOS KIS TITKOK
Te jóisten!
Ha létezne isten,
nem lenne ez elég bizonyíték arra, hogy egyáltalán nem jó?
Ez meg mi a pokol?
Azt hittem, a Tengericsillag-projektet keresik.
Látogatókat hoztál nekünk, Grieves?
Azért jöttek, hogy megmentsenek tőle?
Harminc éve itt tart engem!
Megkínzott.
Megerőszakolt.
Úgy hívom: Starro, a hódító.
Gúnynév akar lenni.
Sajnálom, öreg cimbi!
Azért jöttek, hogy megöljenek téged. Nem tehetek semmit.
Segítenünk kell ezeknek az embereknek.
Lehetetlen, kedvesem. A csillagok alatt már hullák.
Kik ők?
A hatalmasságok áldozatai minden koron át.
Disszidensek,
újságírók,
politikai riválisok
és szeretteik.
Ugyan, kérem,
ne játssza már itt a döbbentet, Flag!
Ugyanazt a mestert szolgáljuk.
Azért küldtek, hogy megállítsuk magát.
Gyermekem,
a kormány nem azért küldte magukat,
hogy megvédjék a világot a földönkívüli technológiától.
Hanem azért, hogy eltüntetessék a nyomait, hogy részesei voltak.
Kurvára hazudik!
Amerikai űrhajósok találták meg Starrót.
Ízig-vérig jenki cowboyok.
Bár a hidegháborúnak vége lett,
a kormányuk meglátta a lehetőséget egy ilyen szörny fegyverré alakításában,
de irtózott a gondolatától is, hogy amerikai földön kísérletezzen.
Nem volt vér a pucájukban, hogy bevállalják a szükséges áldozatot
a tudományos előrelépéshez.
Tehát...
az Egyesült Államok titkos alkut kötött a korto-maltéziai kormánnyal,
hogy itt folytassák illegális kísérleteiket,
Jotunheimban.
És engem vettek fel a vezetésükre.
És most egy ócska katonai puccs miatt
harminc év munkáját fogják tönkretenni.
Igen!
Maga a valódi áldozat.
Mi az istent csinálsz itt? A bombákat kéne telepítened.
Mondtam, hogy nem bízok benne.
A fájlok a számítógépeken vannak?
Ezredes, mit művelsz?
Azért léptem be a seregbe, hogy szolgáljam az országom, nem azért, hogy bábu legyek.
Mit csinálsz?
Kinek fogod megmutatni?
A sajtónak. Az emberek megérdemlik, hogy tudjanak erről.
Belefáradtam a mocskos hazugságok elfedésébe.
Ezúttal nem ússzák meg ezek az átkozott...
Ezt nem engedhetem, ezredes.
- Tessék? - Őszintén sajnálom.
Miss Waller megbízott, hogy ne hagyjam, hogy a fájlok kikerüljenek innen.
Hát persze, tudhattam volna.
Wallernek mindig van tartaléka.
Ugyan, ez nem személyes.
Mivel épp fegyvert fogsz rám, szerintem kurvára személyes.
Ez meg mi?
Kérem a meghajtót, ezredes.
Ezek a barmok túl korán aktiválták a bombákat.
Add ide a meghajtót!
Gyerünk, menjünk!
Gyerekeken kísérleteztek.
Senki se állítja, hogy helyesen cselekedtek.
Gyerekeken kísérleteztek!
Ha ez az információ kitudódik, nemzetközi viszály lesz belőle.
A béke fenntartása bármilyen árat megér,
akár egy magadfajta hős életét is,
így kérlek...
ne kényszeríts, hogy megtegyem!
Mit műveltek?
Sebastian, gyere!
Oké, nyugodjunk meg! Beszéljük meg!
Megértem az álláspontod.
Átléptem egy határt.
Igen, átléptem egy határt!
Már rájöttem, és készen állok megváltozni.
Meg fogok változni!
És nem akartalak bántani...
Te kibaszott köcsög!
Békebíró.
Jó vicc.
Cleo.
Add vissza a meghajtót!
Mondtam, hogy nem juthat ki az információ. A picsába!
Jó, akkor semmisítsd meg a meghajtót! De engem miért akarsz megölni?
Mert alapos vagyok.
Istenem...
Sajnálom, kölyök!
Ne, ne...
NYOLC PERCCEL KORÁBBAN
Jönnek a katonák.
Ezen a szinten kívül még van kilenc. Gyerünk!
Indulás!
Új, buta barátok.
A csudába! Egy pillanat.
Láttok vagy hallotok még valakit?
Megölték Miltont!
Milton még itt volt velünk?
- Mit gondoltál, hol van? - Mit tudom én!
Azt hittem, a buszban maradt.
Mit akart Milton csinálni?
Segített nekünk!
- Ki az a Milton? - Mi?
Nem emlékszem semmilyen Miltonra.
Baszd meg! Végig itt volt velünk!
Egy Milton nevű alak
- végig velünk volt? - Igen!
Szerintem nem. Szerintem észrevettem volna,
ha egy Milton nevű fickó velünk van.
Nem túl gyakori név.
Szerintem még sosem találkoztam egy Miltonnal sem.
Ugye most szórakozol?
Nagyon kedves srác volt,
és feláldozta magát, hogy segítsen nekünk!
Most meg nézzetek rá!
Meghalt.
Ja, hogy ez a fickó! Milton, Milton.
Mikor habarodtál bele Miltonba?
A kezdetektől fogva kedveltem, oké? Csak nem mondtam semmit, amíg...
Ne!
Harley! Segíts!
TÜZET NYITNI!
Hé!
Tűnés innen! Gyorsan!
A rohadt életbe!
Bassza meg!
Sajnálom, kölyök!
Ne, ne!
Hogyan?
Kisebb lövedék.
Megölte Flag ezredest.
El akarta ezt küldeni a sajtónak.
Bizonyíték, hogy egész végig
az amerikai kormány állt a Tengericsillag-projekt mögött.
Szerintem ki akar szabadulni.
Kicsoda?
Starro, a...
ÖNGYILKOS OSZTAG VS. STARRO, A HÓDÍTÓ
Ez meg mi a faszom?
TŰZ! LŐJETEK!
Takarjátok el az arcotokat!
Suarez meghalt.
Ez azt jelenti, én vagyok az elnök...
Tábornokok!
A korto-maltéziai emberek nevében
átvesszük a hatalmat a kormány felett.
Ne álljanak ellen!
Ez meg mi az isten?
Hé, srácok?
A francba, egy...
A város az enyém.
Miss Waller, azt hiszem, helyreállt a kapcsolat.
Úristen, Miss Waller!
Egy kibaszott kaidzsúval van dolgunk!
X különítmény, vétel!
Hallanak?
Aha.
A jelzavarók, amik eddig
akadályozták a kommunikációt,
valószínűleg a lerombolt épületben voltak.
Igen, nos, van itt még egy kisebb gond, Waller.
A Tengericsillag-projekt, Miss Waller.
A város felé tart,
és szerintem annyi embert akar bekebelezni, amennyit csak tud.
Nem a mi bajunk.
Ha elpusztították Jotunheimot és a benne lévő adatokat,
a küldetés sikeres volt.
Korto-Maltézia már nem az USA szövetségese.
Sőt a Fehér Ház valószínűleg
pozitív fejleményként fog tekinteni arra,
hogy zavargás van az ellenségnél.
Hallottad, amit mondott.
A picsába!
Bloodsport eltért a küldetéstől.
Mi a...
Meg fog ölni, ugye tudod?
Az az ő dolga.
Tudtam, hogy Sebastian meglátta benned a jót!
Csak tartsd tőlem távol azt a kibaszott patkányt!
Patkányfogó is eltért a küldetéstől.
Bloodsport, Patkányfogó,
- forduljanak vissza! - Hova megy, barátok?
Nanaue!
Tudom, miért van nálam a gerely!
Krill, azonnal forduljon vissza!
Forduljanak vissza, az istenit!
- Nyissa ki! - Miss Waller...
Nyissa ki!
X különítmény, mit művelnek?
A picsába!
Forduljanak vissza, a rohadt életbe!
Hülye barmok!
Faszfejek!
Az istenit, X különítmény,
ez az utolsó kibaszott figyelmeztetés!
Úristen! Mit a faszt műveltél?
Azok az emberek, John!
Gyerekek.
X különítmény, a lény a Calle Principal felé tart.
Kerüljék ki az Avenida Medranót,
- ott fertőzöttek vannak. - Jézusom!
A legtisztább útvonal a Calle Aguero.
Mutasd már a műholdat, Dale, te kicseszett fasz!
Igen, asszonyom!
Mi?
Harley, felfelé!
Nanaue! A szörny hami!
Szörny hami?
Igen!
Abner, látod, ki van itt?
Ki?
Anyukád az!
Szuperhős vagyok!
Egy kibaszott szuper...
Istenem!
Ne! Ne!
Jaj ne...
Ez a város
az enyém!
Ez a város nem a tiéd.
És nem is a miénk.
Hanem az övék!
A francba!
Miért éppen patkányok, apa?
A patkányok a legalázatosabb és leggyűlöltebb lények, kicsim.
Ha nekik van céljuk...
mindannyiunknak van.
Boldog voltam,
amíg lebegtem, és a csillagokat nézhettem.
Egy csapat szökött rab mentette meg a többmilliós várost
a kis szigetországban, Korto-Maltézián.
Az az apukám.
METAEMBEREK ÉS SZÖRNYEK HARCA
Nekik köszönhetően
szabad demokratikus választások lesznek Korto-Maltézián,
- kilencven év után először. - Éljen...
Korto-Maltézia! Éljen...
- Az az apukám. - Korto-Maltézia! Éljen...
Igen.
Ez csak egy kis ízelítő, hogy mi van a meghajtón.
A tartalmát feltöltöttem egy titkos szerverre.
Ha megöli bármelyikünket,
vagy a lányom valaha is börtönbe kerül,
nyilvánossá teszem.
Ha szabadon enged minket,
sosem kerül napvilágra.
Mondtam, hogy vezért csinálok magából, DuBois.
Áll az alku.
Nanaue!
Tudom, hogy Flag a sajtónak akarta adni a meghajtót,
de megmentettünk egy egész várost. Nem lehet minden a miénk.
Flag a barátom volt.
Az enyém is.
És abból nincs sok.
Én lehetek a barátod, Milton.
Nem így hívnak.
Tessék?
Mégis miről beszélsz? Épp most beszélgettünk
úgy három órán keresztül arról, hogy Miltonnak hívnak.
Nem.
De igen!
Nem. Itt a fuvar.
Hami?
Komolyan?
Most is erre gondolsz?
Nem. De ez hami.
Nem, nem hami.
Nem!
AZ ÖNGYILKOS OSZTAG
Állítólag a törmelék alatt találták meg.
Megdöbbentek, hogy még vert a szíve.
Nem tudtam, mennyire biztonságos ide visszaszállítani.
De legalább megtudtuk, hogy szívós.
Szüksége lesz pár műtétre, de visszanyeri majd a régi formáját.
Ugye tudjátok, hogy ez bosszú?
Waller tudja, hogy átvertük,
és úgy akar velünk leszámolni, hogy ezzel a köcsöggel hoz össze minket.
Aha.
Úgy hallottam, ő igazi hős Korto-Maltéziában.
Ó, ezt hallotta? Nem egészen így van.
Mire kell maguknak?
Csak megmenteni a kibaszott világot.
A feliratot fordította: Keszte Renáta