-- Diterjemahkan oleh Nazaret SetiaBudi -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Aku punya 15 menit lagi.
Tidak hari ini. Waktunya bertugas.
Kau tahu kesepakatannya.
Jika misi selesai, hukumanmu dipotong 10 tahun.
Jika kau tidak mengikuti perintahku,
kuaktifkan peledak di dasar tengkorakmu.
Anjing pintar.
Kita adalah pasukan rahasia.
Artinya, semua yang kau lihat di sini tak pernah terjadi.
Savant.
Komandanmu adalah Kolonel Rick Flag.
Atau lebih suka dipanggil Durlin?
Aku lebih suka tidak dipanggil.
Namun, akan kulakukan apa pun demi keluar dari lubang neraka ini.
Selamat datang di "apa pun".
Jadi, ini Pasukan Bunuh Diri yang terkenal.
Kami menganggap istilah itu merendahkan.
Istilah resminya "Satuan Tugas X".
Suka atau tidak,
mereka saudara-saudarimu beberapa hari ke depan.
Kapten Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
TDK.
Weasel.
Dan, pastinya...
Maaf terlambat. Aku buang air besar.
Senang mendengarnya.
Flag.
Maaf. Permisi.
- Hei, Boomer. - Kenapa kembali ke penjara, Harls?
Naik motor ugal-ugalan. Di dalam bank.
Maaf. Permisi.
- Putar. Ke situ. Tidak. - Ke situ? Ke sini?
Ke situ. Sekarang kau aman.
Baiklah.
Terima kasih.
Bersiaplah untuk lepas landas. Kita berangkat.
- Harley dan TDK. - Digger.
Mereka pernah bekerja sama?
- Belum. Aku semangat. - Apa kelebihan Savant?
Namanya Brian Durlin.
Dia ahli senjata dan pertarungan tangan kosong.
Taruhan $20 dia akan mati.
- Aku juga. Weasel, Boomer, Mongal juga. - Menurutku...
Mongal makhluk asing atau semacam dewa?
- Kalian sedang apa? - Hei.
- Memastikan semua siap. - Rapat yang baik.
Hanya rapat pagi yang santai.
Aku harus melakukan ini.
Tidak ada yang aneh.
- Baik. - Oh, ya.
- Flag. - 5 menit lagi terjun.
Bawa seluruh tim dengan aman
ke pantai itu, Kolonel.
Kau akan menerima perintah selanjutnya begitu tiba di sana.
Kita di ruang es tukang jagal, Harls,
dikelilingi bangkai tergantung di kait.
Mereka belum tahu saja.
Jangan ganggu dia, Boomer.
TDK singkatan apa?
Apa?
Namamu TDK, benar?
Ya.
Singkatan dari apa?
Itu namaku.
Itu sebuah nama.
Namamu terdiri dari huruf?
Semua nama terdiri dari huruf.
Aku suka logatmu.
Semua wanita Amerika suka logat.
Benar. Karena kami tidak punya.
Itu seekor anjing?
Apa?
Itu seekor anjing?
- Anjing? - Ya.
Menurutmu ini anjing macam apa?
Entah, aku tak tahu semua ras anjing.
Kutebak Anjing Afgan.
Sejak kapan Anjing Afgan punya ibu jari?
Astaga, itu manusia serigala?
Sudah lama aku ingin lihat manusia serigala.
- Aku duduk di samping manusia serigala? - Itu tidak benar.
Biarkan aku keluar. Aku tidak suka manusia serigala.
Dia bukan manusia serigala!
Dia musang. Dia tak berbahaya.
Dia berbahaya, dia membunuh 27 anak,
tetapi kami membuatnya... Kurasa dia sepakat melakukan ini.
Pokoknya bersiaplah untuk terjun.
HIDUP GEGABAH MATI TERTAWA
Sudah periksa apakah Weasel bisa berenang?
Weasel mati! Aku ulangi,
Weasel mati.
Timur laut, aman. Pergi ke pantai.
Ganti.
Savant, tahan posisimu.
Baik.
Amatir.
Waller, kami sudah di pantai.
[ HEI! AYO! ]
- Blackguard. Merunduk! - Teman!
- Ada tentara di mana-mana! - Hei.
Keluarlah, ini aku.
Apa yang Blackguard lakukan?
Aku koneksimu.
Ini seharusnya terjadi?
- Blackguard, kembali ke posisimu. - Lihat.
Aku bawa mereka.
Mereka di belakangku.
Hei.
Hei, Teman-teman.
Kita sudah sepakat, bukan?
Waller, kita ketahuan.
Aku yang meneleponmu.
Blackguard mengkhianati kita.
Dia menghubungi Pasukan Corto Maltese!
Waller, kami harus mundur.
Tidak bisa, Flag.
Misi ini terlalu penting.
- Kelompokmu tangguh. Kau pasti bisa. -Baik.
Waller, kami di tengah...
Harley, tunggu!
0-2-2-7 terbuka.
Kolonel, utus...
- The Detachable Kid. -TDK, arah pukul dua!
TDK singkatan dari "The Detachable Kid"?
Apa-apaan?
Bukan aku yang pilih!
Tenang, Flag, aku urus helikopter itu.
Mongal! Jangan.
Sial!
Boomer!
Savant menyimpang dari misi.
Savant, kembali.
Savant.
Savant, kuperingatkan, ini adalah pembelotan.
Savant!
Ini kesempatan terakhir. Kembali.
Kau melanggar kesepakatanmu!
Kumohon! Tidak.
Sial.
WARNER BROS. PICTURES MEMPERSEMBAHKAN
Regu 2 bagaimana?
[ REGU 1 ]
[ REGU 2 ]
Regu Dua, melapor. Tiba di posisi.
Semua pasukan di pantai selatan sibuk.
Regu Dua aman untuk ke pantai utara.
Selamat, Bloodsport.
Bagaimana caranya, Waller?
Tak ada prajurit patroli di sini.
Katakan saja mereka disibukkan.
[ WEASEL TEWAS ]
[ TEWAS ]
TDK KONDISI KRITIS
[ TEWAS]
[ TEWAS ]
[ 3 HARI SEBELUMNYA ]
Ya ampun.
Ini, Jagoan.
Permisi.
Siapa Bloodsport?
Robert DuBois.
Penembak jitu kelas dunia.
Di tangannya, benda apa pun jadi senjata maut.
Ayahnya tentara bayaran
yang melatih anaknya untuk membunuh sejak lahir.
Dia di penjara karena membuat Superman masuk ICU
dengan peluru kriptonit.
- DuBois? - Jawaban sama seperti kali terakhir.
Enyah.
Aku tak mau bergabung dengan Pasukan Bunuh Diri.
Kita lihat nanti.
Ada tamu.
Kata mereka kau dalam masalah.
Aku mencuri.
Kau mencuri apa?
- Jam tangan gaya. -Jarum kebaya?
Jam tangan gaya. Bisa untuk menonton televisi.
Buat apa menonton televisi di jam tangan?
Aku tidak tahu.
Lain kali kalau ingin mencuri, carilah rekan
untuk jadi pengintai.
Itu saranmu?
Ya.
- Kau ayah yang buruk. -Hei...
aku tak minta jadi seorang ayah.
- Kau membuatnya sangat jelas. -Ibumu yang mau.
Dia sudah tidak ada, jadi, berhentilah menyalahkannya.
Kucoba meninggalkannya, tetapi dia memaksaku tes darah.
- Diam kau! - Kau yang diam!
- Diam kau! - Diam kau!
-Diam kau!
Diam kau!
Kau tidak peduli aku mencuri, kau hanya peduli aku tertangkap!
Bukan hanya kau tertangkap,
aku peduli kau tertangkap karena mencuri benda sebodoh jam televisi!
Ada fungsi yang lain!
Namun, semua itu bisa di ponsel! Memalukan!
Yang memalukan adalah punya ayah seperti kau.
Ayah sudah katakan, Tyla,
semua kebaikan Ayah
sudah dihapus bersih oleh kakekmu.
Ayah juga sudah menyuruhmu pergi
dan menjauhlah
dari Ayah atau orang seperti Ayah, benar?
Kenapa kau di sini padahal kita tahu
tak ada hal baik yang bisa Ayah tawarkan?
Karena tanggal pengadilanku sudah dekat,
dan Nn. Waller berkata kau bisa membantuku.
Agar aku memimpin misi terkutukmu,
kau kirim anakku yang berumur 14 tahun ke penjara?
Tidak.
Putrimu 16 tahun, DuBois.
- Kau memang ayah teladan. - Baik.
Tyla memang harus dewasa
karena dia bodoh seperti ibunya.
Tidak masalah setahun di penjara remaja.
Bukan penjara remaja. Usia 16 di negara bagian Louisiana
dalam keadaan yang tepat, bisa diadili sebagai orang dewasa.
Jika dinyatakan bersalah, bisa dikirim kemari di Belle Reve.
Di sini, kau tak tahu apa yang bisa terjadi
kepada anak muda yang rapuh itu.
Aku malu mengatakan,
kami punya tingkat kematian tertinggi di seluruh penjara Amerika.
Hei!
Kau mengancam putriku!
Aku melindungi negara ini.
- Semua mundur. - Nn. Waller, aku...
Mundur!
Aku tak akan bertindak ekstrem...
Ekstrem? Ya, sedikit ekstrem.
Jika misi ini tidak lebih penting dari yang kau pikir.
Aku tak peduli misimu.
Kau punya pengalaman militer,
dan profil psikologismu menunjukkan
kau berpotensi untuk memimpin.
Aku bukan pemimpin!
Aku akan menjadikanmu pemimpin.
Kau setuju atau tidak?
Bagus. Mari kita temui regumu.
- Ayo. - Jangan sentuh.
Ayo.
Waller mau membunuh anaknya?
Setiap anggota regu dipilih
karena kemampuannya yang unik.
Ini Christopher Smith, dikenal sebagai Peacemaker.
Di tangannya, benda apa pun jadi senjata maut.
Ayahnya prajurit yang melatih anaknya untuk membunuh sejak lahir.
- Kau bercanda? - Apa?
Katamu setiap anggota
punya kemampuan unik. Dia sama seperti aku.
Namun, lebih baik.
- Aku selalu tepat sasaran. - Aku lebih tepat.
Kau tak bisa lebih dari tepat.
- Peluruku lebih kecil. - Apa?
Bisa masuk ke dalam pelurumu tanpa menyentuh sisi.
Berikutnya adalah King Shark.
Astaga.
Apa-apaan?
Kabarnya Nanaue adalah keturunan dewa hiu kuno.
Pokoknya, dia kuat dan mematikan.
Dia bisa bicara?
Baca buku.
Wah.
Bukunya terbalik. Dia berpura-pura baca buku.
Pintar aku. Suka buku sekali.
Berhati-hatilah.
- Dia mulai suka daging manusia. - Apa?
Selanjutnya, ada Cleo Cazo.
Ratcatcher 2.
Tenang!
Tidak ada Ratcatcher 1?
Sudah mati. Ini putrinya.
Cazo, kau mau bergabung?
Aku baru bangun. Aku tidak berfungsi baik di pagi hari.
Maaf sudah mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Cepat keluar!
Dasar anak milenial.
Tidak.
- Dia tak boleh ikut. - Dia mengendalikan tikus.
Aku tahu. Itu kekuatan super yang menjijikkan.
Ini Sebastian. Beri salam, Sebastian.
Aku tak bersalaman dengan tikus.
Terakhir, ada Abner Krill.
Apa itu di lehernya?
Peredam kekuatan. Dia dijuluki Polka-Dot Man.
Polka-Dot Man. Apa kemampuanya, melempar polkadot ke orang?
Benar.
Dia melempar polkadot ke orang.
Hei, Polka-Dot Man...
Tadinya aku ingin kau mengisi pesta ulang tahun anakku.
Dasar pengecut!
Mereka tentara?
Waktunya pengarahan.
Sial.
Corto Maltese,
negara pulau kecil di lepas pantai Amerika Selatan.
Selama 100 tahun ini diperintah dengan tangan besi
oleh keluarga Herrera.
Namun, seminggu lalu, orang ini,
Jenderal Silvio Luna, bersama dengan tangan kanannya,
Mayor Jenderal Mateo Suarez,
ambil alih pemerintahan Corto Maltese
dalam kudeta militer yang kejam.
Seluruh keluarga Herrera digantung di tempat umum.
Meski Amerika Serikat tidak menyetujui cara kerja rezim Herrera,
mereka tidak mengganggu Amerika Serikat.
Namun, Luna sangat anti Amerika.
Kau ingin kami membunuh Luna?
Tidak.
Ini Jotunheim.
[ FASILITAS PENELITIAN ILMIAH ]
Fasilitas eksperimen ilmiah yang mengerjakan
Proyek Bintang Laut.
Informan kami mengatakan Bintang Laut berasal dari luar angkasa.
Di tangan rezim Luna,
itu bisa membahayakan Amerika dan dunia.
Misi kalian menyusup ke Jotunheim
dan menghancurkan Proyek Bintang Laut sampai tak ada yang tersisa.
Bagaimana caranya masuk?
Gaius Grieves, Sang Pemikir,
ahli genetika yang memimpin Proyek Bintang Laut.
Pulang kerja, dia di klub pria
bernama La Gatita Amable.
Buat Grieves menolongmu dengan cara apa pun,
dan dia bisa membawamu ke Jotunheim.
Ada pertanyaan?
Apa itu?
Itu adalah proyektor.
Kau pernah menggunakannya?
Tidak.
Kenapa tidak dibuang saja?
Peacemaker?
Bintang Laut adalah istilah gaul untuk lubang bokong.
Apa ada hubungannya?
Tidak.
Tidak...
Nanaue.
Hubungan.
Tangan.
Ya, itu tanganmu, Nanaue, bagus sekali.
Kita akan mati.
Kuharap.
Ya ampun.
[ SEKARANG ]
Kendali, ada gangguan arah selatan dari sini.
Itu pengalihan, Bloodsport.
Kita lewat hutan untuk ke Valle Del Mar.
Ada blokade di batas kota?
Informasinya begitu.
Bagaimana caranya masuk? Terutama dengan adanya Charlie si Tuna.
Mana kutahu?
Kau pemimpinnya.
Seharusnya kau tegas.
Aku memutuskan agar kau makan sekantong zakar, bagaimana?
Kau melawak, tetapi jika pantai ini tertutup zakar,
dan aku harus makan semua demi kebersihan,
aku tidak keberatan.
Untuk apa orang menaruh zakar di seluruh pantai?
- Siapa yang tahu isi pikiran orang gila? - Tahu apa pendapatku?
Itu hanya alasan agar bisa berbuat sesukamu.
Entah makan zakar yang memenuhi pantai atau membunuh orang.
Oh, ya?
Aku tak membunuh demi uang seperti kau.
Ini dia.
Ada yang salah dengan kulitmu.
Hanya ruam.
Itu ruam?
Oh, tidak.
Kau...
satu-satunya...
yang pantas membawa lembingku.
Bawalah untuk...
Bawalah untuk siapa?
Untuk apa? Apa?
Aku harus membawanya untuk siapa?
Diam di tempat atau mati!
Ini membuatku frustrasi.
Dia menyuruhku membawa lembing ini,
tetapi tidak mengatakan alasannya!
Waller? Waller!
Kita bermalam di sini
dan besok kita pergi ke kota
agar tiba di La Gatita Amable besok malam.
Apa?
Kau tidur senyenyak apa?
Tadi aku bermimpi indah sekali.
Jika mimpimu dimakan King Shark, berarti kau cenayang.
Aku tidak percaya itu.
Dia punya mata yang ramah.
Lapar.
Kurang ajar!
Baiklah, cukup tikusnya!
- Apa? - Aku bermasalah dengan tikus.
- Kau bermasalah dengan tikus? - Ya.
- Dan kau satu regu denganku? - Bukan pilihanku!
Kenapa tertawa? Kenapa kau pakai celana dalam?
Celana dalam putih? Serius?
- Kau rasialis. - Tidak.
- Bukan rasialis. Itu celana dalam putih. -Yang benar saja.
Bloodsport fobia tikus.
Apa?
Kau tidak bilang
kau takut tikus, DuBois.
Aku pembunuh! Buat apa aku menceritakan kelemahanku?
Ya ampun.
Dia menawarkan daun cantik tanda dia tidak bermaksud jahat.
Untuk apa daunnya?
Suruh tikus-tikusnya pergi!
- Ya ampun. - Keren.
Kita akan bunuh Megalodon ini, atau apa?
Nanaue anggota terkuat di regumu.
Kau butuh dia untuk masuk Jotunheim.
Kami tak bisa kerja sama jika harus berhati-hati
agar tidak dimakan teman.
Nanaue, kau mau makan temanmu?
Aku tidak teman.
Kau tidak punya teman?
Jika punya, kau akan memakannya?
Ya.
Tidak?
Kalau begitu, boleh kami jadi temanmu?
Ayolah.
Jelas dia berbohong.
Jika aku mati karena bertaruh pada cinta,
itu kematian yang pantas.
Berteman.
Kau memang bodoh.
Astaga! Aku memang mahir.
Aku menemukannya.
Lihatlah.
Lihat, 1,6 km ke utara.
Satuan Tugas X,
kau punya misi tambahan.
Kami menemukan Kolonel Rick Flag. Dia ditangkap musuh.
Rick Flag?
Kalian berdua bertugas
dalam pasukan khusus di Qurac yang menjatuhkan Avral Kaddam.
Flag yang merekomendasikanmu.
Kau punya agen lain di Corto Maltese dan tidak memberi tahu kami?
Tidak ada keuntungan taktis, sekarang ada.
Kukirim lokasinya di MTS.
Habisi orang yang menangkapnya tanpa ampun.
Bunuh siapa pun yang kau lihat. Mereka orang-orang yang berbahaya.
Selamatkan Flag sebelum ke kota.
Di situ mereka menahan Flag.
Pertumpahan darah cocok untuk memulai hari.
Kau dijuluki "pencipta kedamaian"?
Kuhargai perdamaian segenap hatiku.
Aku siap membunuh lelaki, wanita, dan anak kecil untuk mendapatkannya.
Kupikir kau yang gila.
Aku memang gila.
Baiklah.
Ayo.
Bos.
Terima kasih.
Tidak!
Tidak mematikan.
Kau kalah.
Peluru penunda ledakan.
Tak ada yang suka tukang pamer.
Kecuali yang mereka pamerkan memang keren.
Sial. Dia benar.
Dia melempar polkadot ke orang.
Maaf itu sangat semarak.
Kelihatannya keren. Menurutku.
Aku tak suka membunuh, tetapi jadi mudah kalau kuanggap mereka ibuku.
Terlalu banyak informasi.
DuBois?
Hei, Flag.
Kenapa kau di sini?
Waller mengabari kami bahwa kau...
Kau minum teh?
Ini Sol Soria, pemimpin pejuang kemerdekaan,
pemberontak yang ingin melengserkan pemerintah.
Mereka menyelamatkanku.
Wah.
Kenapa orangku tidak mengabariku kedatangan kalian?
- Kami tak lihat. - Tak ada siapa pun...
- Tak ada orang. - Tak ada orang saat kami tiba.
Kubayangkan mereka ibuku dan kubunuh.
Begitulah orang Amerika. Menembak dahulu tanpa bertanya.
Aku tahu, ini salah.
- Mereka ini... - Ini fungsinya apa?
Mereka bodoh, tetapi saat ini, tujuan kami selaras denganmu.
Jika Jotunheim punya teknologi sesuai informasi,
maka bisa digunakan pada orang-orang di Corto Maltese, juga Amerika.
Karena itu kami butuh bantuanmu ke kota agar bisa menghentikannya.
Tikus itu melambai kepadaku?
Kelihatannya begitu.
Kenapa?
Kutebak tikus itu bersahabat.
Luna dan Suarez membunuh keluargaku.
Aku rela buat perjanjian dengan Iblis demi menghentikan mereka.
Kami akan menolong kalian ke Valle Del Mar
untuk menangkap Gaius Grieves.
Hei.
- Apa ini? - Kau membantai pegawaiku!
Mereka setia kepada keluarga Herrera.
Kau setia kepada siapa, Pemikir?
Kau dijuluki "Pemikir", benar?
Alat-alat di wajah untuk membuat otakmu pintar?
Ya, membuat otakku pintar.
Kau sedang menyindir?
- Mateo! - Kubunuh kau seperti pegawaimu!
Berhentilah seperti anak kecil.
Apa ini?
Proyek Bintang Laut.
Itu fokus utama dari percobaanku di sini
selama 30 tahun terakhir.
Lihat orang-orang Amerika gegabah ini
membawa hewan dalam pesawat tanpa tindakan pencegahan.
Kenapa ada di sini?
Dia sedang beranak.
Bukan berkembang biak,
tetapi memperbanyak diri.
Mereka mencari inang,
lalu para inang itu menjadi bagian dari makhluk inti.
Dia memakan kesadaran mereka.
Bertumbuh lebih besar, lebih kuat.
Jadi...
di mana Proyek Bintang Laut ini?
Kabar tentang monster itu ternyata benar.
Lepaskan makhluk itu di Amerika,
dia akan menghancurkan semuanya.
Tidak, Mateo.
Dengan senjata berbahaya seperti itu, dunia akan menghormati kita.
"Liga Besar", Mateo.
Ide bagus, Presiden.
Namun, aku telah bekerja dengan monster ini selama 30 tahun.
Hanya aku yang mampu mengendalikannya.
Kalau begitu...
selamat bergabung.
Ya, Camila?
Pak Presiden, tahanan yang Anda inginkan telah ditemukan.
SEMENTARA ITU, HARLEY
Kalian salah besar melemparku ke sini!
Aku akan segera keluar
dan akan kubunuh kalian semua,
Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoids. Colt-a-mults?
Apa pun panggilan kalian, Mario Kart!
Tolonglah.
Pakai ini.
Wah.
Aku seorang putri.
Señorita Quinn,
mewakili seluruh staf,
Jenderal Kami yang Terhormat, Presiden Silvio Eleuterio Luna,
senang bisa melayanimu.
Terima kasih.
Kata ibuku hitung kembali lagi.
10.., 9..,
8.., 7.., 6..,
5.., 4.., 3..,
2.., satu. Kolonel, kalahkan itu...
Maafkan penampilanku, Señorita Quinn.
Aku telah mengagumimu dari jauh
selama bertahun-tahun.
Señorita.
Aku?
Kau pahlawan bagiku, juga bagi rakyatku.
Kau pasti salah orang.
Pemberontakan Harley Quinn terhadap penindasan Amerika
adalah ilham bagi negaraku.
Aku sudah menyiapkan makan siang.
Kau ingin bergabung denganku?
Tentu aku ingin.
Kau ingin aku apa?
Menikahiku.
Kau bercanda.
Boleh aku jujur, Harley?
Boleh.
Dengarkan.
Sejak aku pegang kendali, mayoritas mencintaiku.
Namun, ada orang-orang yang mengatakan bahwa aku...
tidak pantas jadi pemimpin.
Orang mana yang mengatakan itu?
Mereka tak tahu betapa hebatnya dirimu?
Sudah tunjukkan burung-burungmu?
Mungkin terdengar kuno bagi orang dari bagian duniamu,
tetapi rakyatku, penduduk Corto Maltese,
- mereka sangat kuno. - Corto Maltese, tentu saja.
Aku seorang bujangan.
Mereka ingin kau menikah?
Kata orang-orangku kau istri yang sempurna.
Karena kau melambangkan semangat anti-Amerika.
Namun, aku romantis, Harley.
Aku setuju menemuimu agar mereka tenang.
Namun, usai menghabiskan hari bersamamu,
aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
- Kau sempurna dalam setiap... - Kau tampan sekali.
Harley Luna.
Aku suka mendengarnya.
Itu Jotunheim?
Nazi datang ke sini mencari suaka setelah Perang Dunia II.
Mereka membangun Jotunheim untuk melanjutkan eksperimen yang tidak lazim.
Sampai keluarga Herrera menerima imbalan untuk orang Nazi
dan membunuh mereka semua.
Bagaimana bisa?
Bertahun-tahun lalu, dimulai rumor tentang monster.
Rumor kelam ini menolong keluarga Herrera pertahankan kekuasaan.
Mereka mengirim musuh politik beserta keluarganya ke benteng,
tidak pernah kembali.
Baru-baru ini, aku mengetahui
bahwa ini bukan rumor.
Mereka membunuh ribuan orang
dalam eksperimen aneh dengan makhluk ini.
Kau pasti lega karena kini ada di tanganmu.
Benar.
Sekarang, musuh kita yang akan takut.
Jika ada yang berani bicara negatif tentang presiden baru mereka hari ini,
orang tua, anak-anak, dan semua yang mereka cintai
akan dikirim ke Jotunheim untuk dimakan monster.
Maaf.
Aku berjanji jika punya pacar lagi
aku akan lebih waspada. Jika ada yang salah,
aku akan bertindak sehat
dengan membunuhnya.
Membunuh anak-anak? Itu salah.
Aku tahu.
Aku tahu kau mau bilang apa. "Harley, kenapa tak pergi saja?"
Aku akan berkata, "Kenapa kau menjerit? Aku tidak tuli. Aku berdiri di sini."
Lalu, aku akan berkata,
"Jika seleramu akan pria seburuk aku,
mereka tak akan pergi begitu saja.
Mereka menusuk rodamu, membunuh anjingmu dan...
mengatakan musik yang kau suka bukan musik bagus."
Semua kekejaman itu...
menghancurkanmu setelah beberapa lama.
Kau tampan dan lainnya,
dan kau punya monster yang indah di antara kakimu, tetapi...
setelah kupertimbangkan,
kau lebih tampan seperti ini
ketika semua pikiran jahat dikosongkan dari kepalamu.
Tak kupercaya pistol ini ada pelurunya.
ANGKAT TANGAN!
Ya. Aku mengerti.
Semua jenderal setuju
jabatan presiden diberikan kepadamu, Jenderal.
Aku ragu akan ada penolakan
di luar pasukan oposisi.
Silvio bagaikan saudaraku.
Namun, dia selalu romantis.
Dia ingin dunia menghormatinya.
Sementara, dia bermain dengan burung.
Rusia, Amerika Serikat, Tiongkok,
tak akan menghormati kita sebelum monster itu hancurkan mereka.
Presiden Suarez,
bagaimana dengan Quinn?
Aku akan mengorek informasi darinya.
Aku ragu dia satu-satunya prajurit yang dikirim Amerika.
Pergi cari orang Amerika di kota dan...
BAWAKAN AKU KEPALA PASUKAN BUNUH DIRI
Apa yang kau lakukan?
Kami lelah, Kolonel. Kami perlu istirahat.
Dasar penghobi.
Kita tak bisa berhenti.
Kita harus bergegas jika mau menolong orangku.
Kami di sini bukan untuk menolong orangmu.
Namun, dia benar, kita harus terus bergegas.
Aku gendong teman?
Tidak apa-apa, Nanaue.
Terjadi lagi kepada wajahnya.
- Bukan apa-apa, aku terpeleset. - Hei...
Norman Bates, jika kostum itu menular, kami harus tahu.
Tidak.
- Itu apa? - Ini...
Ini virus antardimensi.
Apa itu?
Ibuku ilmuwan di STAR Labs,
dia terobsesi menjadikanku dan saudara-saudariku pahlawan super.
Dia menginfeksi aku.
Jika aku tak mengeluarkan titik-titik ini dua kali sehari...
Lalu, apa?
Mereka memakanku hidup-hidup.
Bagaimana nasib saudara-saudarimu?
Beberapa hidup.
Beberapa... mati.
Di mana ibumu sekarang?
Di mana-mana.
Baik. Ayo jalan.
Kita harus bergegas atau terlambat bertemu koneksiku.
Perlihatkan surat-surat.
Baik, tunggu.
Kau mencari seseorang?
Tidak, aku hanya...
Tunggu...
Dari mana asalmu?
Bagaimana, ya? Aku...
Tunggu...
Coba lihat...
Buka, sekarang!
Ada apa di dalam?
Keluar! Sekarang!
Biarkan aku...
Nyam-nyam!
Kau Milton?
Milton akan mengantarmu melewati kota
dan ke La Gatita Amable.
Ada pakaian di kotak agar kalian bisa berbaur.
Karena itu, si hiu berjalan,
harus bersembunyi.
Aku menyamar.
Oh, kau mau menyamar.
Sí.
Dia belajar bahasa Spanyol.
Menyamar seperti apa?
Kumis palsu.
Kumis palsu tidak akan menolongmu.
Ada banyak prajurit menjaga Jotunheim.
- Jika ketahuan... - Sebaiknya tidak...
atau kalian semua mati.
Jika mereka tahu,
istana akan rentan.
Luna dan jenderal lain tak terlindungi.
Kau orang yang baik, Kolonel Flag.
Kau masih terlihat persis sama.
Kumis palsu terburuk.
Jika berhasil menipu kami, kami sudah membunuhmu.
Pria mirip hiu berkumis yang menakuti kami.
Sial!
Kau.
Dia selalu ingin di dekatmu.
Dia merasakan kebaikan dalam dirimu.
Tidak ada kebaikan dalam diriku.
Sial.
Aku akan main golf dengan Senator Cray akhir pekan ini.
Aku akan terlihat bodoh.
Waller, masuk.
Kau meleset.
- Waller, kau dengar? -Hubungannya terputus.
Waller.
Ya ampun.
- Satuan Tugas X. -Waller.
Kau di situ?
Militer pasti memasang
pengacak sinyal di sekeliling kota.
Komunikasimu mati, tetapi kami masih bisa aktifkan bomnya,
belum lagi nasib putrimu.
Jadi, jangan macam-macam.
Kau dengar, DuBois?
Diterima.
Kau kurang ajar!
Mengenai ancamanmu terhadap putrinya,
kau tak akan melakukan itu, bukan?
Kau tidak tahu apa yang siap kulakukan, John.
Apa?
Kenapa kau takut tikus?
Kenapa kau mencintai mereka, Ratcatcher 2?
Tahu apa pendapatku?
Kau bermasalah dengan ayahmu.
Aku tak bermasalah dengan betapa aku menyayangi ayahku.
Meskipun dia genius,
kami hidup di jalanan Portugal karena...
bebannya.
Dia merancang mesin yang kugunakan hari ini
dan mengajariku rahasia cara memanggil tikus.
Mereka membawakan kami pernak-pernik untuk bertahan hidup.
Mereka menghangatkan kami di malam hari ketika kedinginan.
- Namun, akhirnya... - Ayah.
Ayah, bangun.
beban ayahku...
menjadi terlalu berat.
Tidak.
Tidak, Ayah.
- Dia meninggal. - Ayah, bangun.
Aku mengambil mesinnya dan pergi ke Amerika.
Itu impiannya, bukan?
Namun, aku ditangkap
untuk perampokan bank bersenjata, kau percaya itu?
Negara menganggap tikus adalah senjata.
Apa?
Kau mengingatkanku pada putriku.
Dia alasanku di sini.
Kenapa kau begitu takut kepada tikus?
Ayahku.
Ketika aku kecil,
jika tugasku tidak selesai,
dia akan menghukumku.
Suatu hari, dia mengurungku dalam peti selama 24 jam.
Petinya penuh dengan tikus lapar.
Meski ayahku tidak sempurna,
dia menyayangiku.
Andai aku bisa berikan itu kepadamu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu hidup-hidup.
Señores, ini tempatnya.
Kapan Sang Pemikir tiba di sini?
Seharusnya beberapa jam lagi.
Kita cari kegiatan untuk habiskan waktu.
Nona? Aku pesan...
Ada minuman apa, Fernet? Pesan Fernet untuk kami semua.
- Ya? - Baik.
Pissmaker (pembuat kesal), kita sedang bertugas.
Santai, Inspektur Gadget. Sedikit minuman tak berbahaya.
Kecuali ribuan korban akibat kecelakaan mengemudi mabuk setiap tahun.
Ayolah, DuBois, mungkin ini minuman terakhir kita.
Satu saja.
- Kau mau begitu? - Aku mau begitu.
Hei, Nona.
Kau lupa untuk tikus.
Untuk hidup selama 3 jam.
Aku akan selamat. Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Ayo, ayo.
Jangan beri lagi, Polka!
Cari di semua tempat.
Jangan percaya siapa pun.
Orang Amerika itu bisa di mana saja.
Biarkan aku masuk!
Jangan menyebalkan!
Ayo.
Ini sebuah pistol.
Senyumlah.
Kita teman lama yang akan pergi ke Jotunheim.
Ya.
Meski kubantu, kau pikir bisa masuk ke Jotunheim?
Jika tak bisa, aku punya Hiu Putih di luar yang sedang lapar.
Ayo.
Pelan-pelan saja.
Sial.
Teman-temanku,
jangan khawatir.
Kami memeriksa setiap orang Amerika.
Kami harap tak mengganggu acara kalian,
tetapi tunjukkanlah identitas kalian.
PRAJURIT!
DOKUMEN KALIAN...
SEKARANG!
Tidak!
Baiklah...
Bawa dia lewat pintu belakang.
Cari koordinatku dan temui aku dalam setengah jam.
- Apa? - Kau dengar kata-kataku?
- Ya, tetapi... - Pergilah.
Ayo.
Hei, tenang.
Tak perlu mengganggu semua orang.
Aku di sini, akulah yang kau cari.
Kami juga. Kami teman-teman Amerikanya.
Apa?
- Ayo. - Dia...
Astaga.
Jalan!
- Jangan! - Ayo!
Hei!
Ayo.
Alatmu memanipulasi perilaku hewan, pintar.
Aku mengerjakan alat yang mirip untuk manusia.
Diamlah.
Kau terlihat panik.
Kutebak kau bukan pemimpin regu.
Kau ingin selusin tikus marah merayap di bokongmu?
Mungkin jawabanku akan mengejutkan.
Cepat!
Aku kasihan kepadamu.
Namun, kalian akan bergabung dengan rekan sintingmu, Harley Quinn.
Harley masih hidup?
Tidak lama lagi.
Mayor Jenderal Suarez agak kasar dalam mencari informasi.
Dim mak.
Apa?
Itu bahasa Kantonnya.
Di Jepang, namanya kyoshu jitsu.
Dalam bahasa Inggris, Sentuhan Maut,
cara membunuh orang dengan sekali pukul.
Membunuh orang dengan sekali pukul tidaklah mustahil.
Namun, harus tidak terduga dan dilakukan tanpa ragu.
- Itu kata mereka. - Mereka?
- Amatir. - Satu?
Satu.
Aku tidak merokok.
Astaga, Kawan.
Baiklah.
Ayo ke Jotunheim.
[ OPERASI JOTUNHEIM ]
Tidak.
Ada yang harus kita tangani dahulu.
Apa?
[ OPERASI HARLEY ]
Aku tidak punya siapa-siapa
Tidak ada yang peduli kepadaku Tidak...
Aku akan bertanya lagi.
Berapa banyak rekan berkekuatan super yang tiba di Corto Maltese?
69.
69?
Bagaimana membawa 69 prajurit ke...
Aku sangat sedih dan kesepian
Tidak adakah ibu yang manis datang menolongku...
Yang benar saja.
Kau membahayakan misi demi orang sinting berpakaian badut.
Kata orang yang memakai kursi toilet di kepala.
- Kita tak meninggalkan anggota regu. - Kau setuju?
Tidak, tetapi Flag keras kepala.
- Sebaiknya ikuti saja. - Kurang ajar!
Hei, bangun.
Ayo.
Kita masuk lewat lantai tiga,
pergi ke tangga, turun ke ruang bawah tanah,
tempat mereka menaruh tahanan.
Semoga Harley masih hidup.
Ini bukan kursi toilet, ini lambang kemerdekaan!
Kabari aku kalau dia sudah sadar.
Kita lihat apakah memotong jarinya akan membuat dia bicara.
KAU SEDANG APA?
Halo.
Ke mana?
Ratatouille, apa yang kau lihat?
Lorong lantai 3 aman.
Abner?
Tidak ada lalu lintas masuk.
Burung.
Nanaue, jangan pakai radio.
Kolonel, aku membidik satu-satunya orang di kantor.
Perintahkan saja.
Tembak dalam tiga,
- dua... - Kalian sedang apa?
Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Kalian mau... menyelamatkanku?
Rencananya juga bagus.
Aku bisa kembali ke dalam dan kalian bisa menyelamatkanku.
Itu mengejek.
Tidak, itu bukan...
Lembing apa itu?
Aku menunggu Tuhan memberitahuku.
- Yesus Kristus. - Ya.
Atau Dia. Atau salah satu dari mereka.
Baiklah.
Baik.
Kalian berdua baik-baik saja?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Siapa yang menghabiskan panada?
Punyaku enak. Isi ayam.
Baiklah.
Ini kondisinya. Jika misi kami gagal, kau mati.
Jika ada informasi yang kau berikan palsu, kau mati.
Jika kau ketahuan punya pelat mobil khusus, kau mati.
Apa? Tidak.
- Jika warna hitamnya salah, kau mati. - Tidak.
- Jika batuk tanpa menutup mulutmu... - Harley.
Tiga terakhir bukan syarat.
Mungkin aku tak perlu mengatakan ini,
tetapi bukan berarti kau boleh batuk tanpa menutup mulut.
Kau harus mengemudi minibus,
membawa kami melewati penjaga di gerbang depan.
Lalu, kami akan menggunakanmu untuk membuka pemindai retina.
Ada kamera keamanan di mana-mana.
Sedang ditangani.
Kita lumpuhkan tentara di situ, lalu masuk.
Di dalam, kita akan bagi tim.
Aku berjalan bolak-balik.
Baiklah.
Bawa aku dan Ratcatcher 2 ke Proyek Bintang Laut.
Aku ikut karena aku tak percaya dia.
Tidak, kau ikut aku.
Keahlian amunisi kita dibutuhkan untuk pasang peledak,
mulai dari lantai pertama, terus sampai ke atas.
Setelah kita jauh, kita ledakkan tempat itu
dan pulang.
Ini bunuh diri.
Itu keahlian kami.
Ya.
Ini gila.
Tidak.
Aku suka hujan.
Seakan-akan malaikat pipis di atas kita.
Cocok untuk menyusup.
Ya, itu juga.
Dasar kau...
Masukkan kode darurat. Sekarang!
Ayo!
AYO! AYO!
[ SISTEM TERBUKA ]
Mereka merusaknya, tak berfungsi!
Ambil pendobrak pintu!
Hei!
Baik, Pokey.
Kau dapat bom...
Kau dapat bom.
Harley dan aku akan menemuimu di lantai dua.
Paham? Baik.
Perhatian! Perhatian!
Semua petugas keamanan di gedung...
Ada 9 orang penyusup,
termasuk Dokter Gaius Grieves.
Temukan mereka dan tembak di tempat.
Cepat! Cepat!
BAWA MASUK MOBILNYA!
BAWA KEMARI!
CEPAT!
LAGI! MUNDUR, LEBIH CEPAT!
AYO! CEPAT!
SEKALI LAGI, SEÑOR!
CEPAT!
Astaga, Nanaue.
Tidak!
Berhenti kekanak-kanakan.
Peacemaker.
Itu bagus.
Taruh saja di dinding.
Tidak mirip denganku.
Cepat.
Lewat sini.
Presiden Suarez... Dari kepala keamanan di Jotunheim.
Ya?
[ RAHASIA KOTOR ]
Tuhan yang baik.
Jika Tuhan memang ada,
bukankah ini bukti bahwa Dia tidak baik?
Apa ini?
Katamu kau mencari Proyek Bintang Laut.
Kau membawa tamu, Grieves?
Kau akan menyelamatkanku dari orang gila itu?
Sudah 30 tahun dia mengurungku.
Menyiksaku.
Dia berbuat sesukanya kepadaku.
Aku menyebutnya Starro Sang Penakluk.
Itu bersifat mengejek.
Maaf, Kawan Lama.
Mereka mau membunuhmu. Ini di luar kendaliku.
Kita harus menolong mereka.
Mustahil. Mereka mayat di balik bintang-bintang itu.
Siapa mereka?
Persediaan makanan orang-orang berkuasa di setiap zaman.
Pembangkang,
wartawan,
saingan politik,
dan orang-orang yang mereka cintai.
Sudahlah,
tak usah pura-pura terkejut, Flag.
Kita melayani majikan yang sama.
Kami diutus untuk menghentikanmu.
Nak.
Pemerintahmu tidak mengutusmu
untuk melindungi dunia dari teknologi alien.
Kau diutus untuk menutupi peran mereka di dalamnya.
Kau pembohong.
Astronaut Amerika menemukan Starro.
Orang-orang Amerika.
[ LABORATORIUM RISET AS ]
[ AMERIKA SERIKAT ]
Meski Perang Dingin berakhir,
pemerintahmu ingin menjadikan monster kuat ini sebagai senjata,
tetapi tidak ingin eksperimen ini dilakukan di Amerika.
Orang-orangmu selalu menentang pengorbanan yang diperlukan
untuk kemajuan ilmiah.
Maka...
Amerika buat kesepakatan rahasia dengan pemerintah Corto Maltese
untuk melakukan percobaan ilegal mereka di sini,
di Jotunheim.
Mereka merekrutku untuk mengawasinya.
Sekarang, akibat kudeta militer,
mereka akan menghancurkan upaya selama 30 tahun.
Ya!
Kau korban sebenarnya di sini.
Kenapa di sini? Seharusnya kau pasang peledak di atas.
Sudah kubilang aku tak percaya dia.
Arsipmu di komputer itu?
Kolonel, apa yang kau lakukan?
Aku masuk militer untuk melayani negara, bukan jadi bonekanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau tunjukkan ke siapa?
Media. Rakyat berhak untuk tahu.
Aku muak menutupi rahasia kotor mereka.
Kali ini, mereka akan bertanggung jawab.
Aku tak bisa biarkan, Kolonel.
- Apa? - Maaf.
Nn. Waller minta agar arsip itu dihancurkan.
Tentu, seharusnya aku tahu.
Waller selalu punya rencana cadangan.
Ini bukan urusan pribadi.
Menodongku dengan pistol adalah urusan pribadi.
Apa itu?
Berikan diska itu, Kolonel.
Mereka meledakkannya terlalu cepat.
Berikan diskanya!
Ayo!
Mereka bereksperimen pada anak-anak.
Aku tak bilang perbuatan mereka benar.
Mereka bereksperimen pada anak-anak!
Jika informasi itu bocor, akan ada insiden internasional!
Berapa pun harganya, perdamaian harus dijaga,
termasuk nyawa pahlawan sepertimu.
Jadi, kumohon...
jangan paksa aku.
Apa yang telah kalian perbuat?
Sebastian, ayo!
Kita harus tenang. Mari kita bicarakan baik-baik.
Aku tahu dari mana asalmu.
Aku kelewatan.
Aku kelewatan!
Aku tahu itu, tetapi aku siap untuk berubah.
Aku siap untuk berubah.
Aku tidak bermaksud menyakitimu...
Kau kurang ajar.
Peacemaker.
Lelucon.
Cleo.
Kembalikan diskanya.
Sudah kubilang informasi itu tak boleh keluar.
Hancurkan saja diskanya. Kenapa harus membunuhku?
Karena aku teliti.
Astaga...
Maaf, Nak.
Tidak...
[ 8 MENIT SEBELUMNYA ]
Pasukan datang.
Lantai ini, lalu sisa 9 lantai. Ayo!
Teman-teman baru bodoh.
Menyebalkan. Tunggu.
Ada yang lihat atau dengar tentara lain?
Mereka membunuh Milton!
Milton masih bersama kita?
- Kau pikir dia di mana? - Entahlah.
Kupikir dia tetap di bus.
Buat apa Milton ikut?
Dia membantu kita!
- Siapa Milton? - Apa?
Aku tidak ingat Milton.
Ya ampun! Dia bersama kita sejak awal.
Seseorang bernama Milton,
- bersama kita sejak awal? - Ya!
Kurasa tidak. Aku akan tahu ada orang bernama Milton jika bersama kita.
Itu bukan nama yang umum.
Aku belum pernah bertemu Milton.
Kau bercanda?
Dia orang yang baik,
dan dia berkorban untuk membantu kita.
Sekarang lihat dia.
Dia mati.
Oh, orang yang itu! Milton.
Jadi, kapan kau mulai menyukai Milton?
Sejak awal. Namun, aku diam sampai...
Tidak!
Tembak!
Harley! Tolong aku!
TEMBAK... TEMBAK.
Hei!
Cepat pergi dari sini! CEPAT!
Sial.
Yang benar saja!
Maaf, Nak.
Tidak.
Bagaimana bisa?
Peluruku lebih kecil.
Dia membunuh Kolonel Flag.
Flag ingin berikan ini ke media.
Bukti bahwa pemerintah Amerika di balik Proyek Bintang Laut sejak awal.
Kurasa dia ingin keluar.
Apa?
Starro sang...
PASUKAN BUNUH DIRI VS STARRO SANG PENAKLUK
Apa-apaan itu?
TEMBAK! TEMBAK!
Lindungi wajah kalian!
SERANGAN MONSTER MENGERIKAN
Suarez sudah mati.
Berarti aku Presiden...
Jenderal-jenderal.
Kami rakyat Corto Maltese
mengambil alih pemerintahan.
Menyerahlah.
Apa itu?
Teman-teman?
Sial, ada...
Kota ini milikku.
Nn. Waller, komunikasi kembali terhubung.
Astaga, Nn. Waller!
Ada kaiju di kota itu!
Satuan Tugas X, masuk.
Kalian dengar?
Pengacau sinyal apa pun
yang menghalangi kita pasti di gedung yang kalian hancurkan.
Kami punya masalah kecil di sini, Waller.
Proyek Bintang Laut, Nn. Waller.
Dia menuju ke kota dan kurasa dia ingin makan orang sebanyak mungkin.
Bukan masalah kita.
Jika kau menghancurkan Jotunheim dan arsip di dalam, maka misi selesai.
Corto Maltese bukan lagi sekutu AS.
Gedung Putih akan menganggap kekacauan di negara musuh
sebagai perkembangan positif.
Kalian dengar kata-katanya.
Sial.
Bloodsport menyimpang dari misi.
Apa yang...
Dia akan membunuhmu.
Itu urusannya.
Sudah kuduga Sebastian merasakan kebaikan dalam dirimu.
Jauhkan saja tikus itu dariku.
Ratcatcher juga menyimpang dari misi.
Bloodsport, Ratcatcher.
- Kembali. - Kita ke mana, Teman-teman?
Nanaue!
Aku tahu untuk apa aku membawa lembing ini.
Krill, kembali sekarang!
Kembali sekarang!
- Buka. - Nn. Waller...
Buka!
Apa yang kalian lakukan, Satuan Tugas X?
Sial!
Kembali sekarang juga!
Dasar kalian tidak berguna!
Kurang ajar!
Satuan Tugas X, ini peringatan
terakhir kalian!
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Orang-orang itu, John.
Anak-anak kecil.
Satuan Tugas X, makhluk itu menuju Calle Principal.
Hindari Avenida Medrano.
- Ada gerombolan terinfeksi. - Astaga.
Rute paling aman adalah Calle Aguero.
Hubungkan ke satelit, Dale, dasar kau bodoh!
Baik, Bu.
Harley, cari posisi tinggi!
Nanaue! Monster itu nyam-nyam!
Monster nyam-nyam?
Ya!
Abner, kau lihat siapa itu?
Itu ibumu!
Aku pahlawan super!
Aku adalah pahlawan...
Astaga!
Tidak!
Oh, tidak...
Kota ini...
milikku!
Kota ini bukan milikmu.
Kota ini bukan milik kita.
Kota ini milik mereka.
Sial.
Kenapa tikus, Ayah?
Tikus adalah hewan paling rendah dan paling terhina, Sayang.
Jika mereka punya tujuan,
begitu juga kita.
Dahulu, aku bahagia,
melayang, menatap bintang-bintang.
Sekelompok narapidana buron menyelamatkan jutaan
di negara pulau kecil Corto Maltese hari ini.
Itu ayahku.
Karena orang-orang ini,
Corto Maltese mendapatkan pemilu demokratis bebas...
[ KUDETA DI CORTO MALTESE ]
- untuk pertama kali dalam 90 tahun. - Hidup...
Corto Maltese! Hidup...
- Itu ayahku. - Corto Maltese! Hidup...
Ya.
Itu hanya sebagian kecil dari isi diska.
Aku unggah semuanya ke peladen yang aman.
Jika kau membunuh satu dari kami,
atau putriku menyentuh penjara,
akan kupublikasikan.
Jika kami semua bebas,
arsip itu akan tetap tersembunyi.
Sudah kubilang aku akan menjadikanmu pemimpin, DuBois.
Aku setuju.
Nanaue.
Aku tahu Flag ingin memberikan diskanya kepada media,
tetapi kita menyelamatkan satu kota. Kita tak bisa dapat semuanya.
Flag temanku.
Temanku juga.
Aku tak punya banyak teman.
Aku bisa jadi temanmu, Milton.
Itu bukan namaku.
Apa?
Apa maksudmu? Barusan kita berbicara...
selama 3 jam tentang kenapa namamu Milton.
Tidak.
Ya.
Tidak. Transportasi kita sudah sampai.
Nyam-nyam?
Sungguh?
Hanya itu pikiranmu saat ini?
Tidak. Namun, itu nyam-nyam.
Tidak, itu bukan nyam-nyam.
Tidak!
MASIH ADA EXTRA SCENE SETELAH POST CREDIT
Katanya dia ditemukan dalam reruntuhan.
Mereka terkejut jantungnya masih berdetak.
Aku ragu apakah aman membawanya kemari.
Namun, dia menunjukkan ketangguhannya.
Butuh beberapa operasi, tetapi dia akan pulih.
Kau tahu ini pembalasan?
Waller tahu kita mengkhianatinya
dan dia membalas kita lewat si bodoh ini.
Ya.
Kudengar dia pahlawan di Corto Maltese.
Itu yang kau dengar? Karena itu salah.
Apa yang kalian inginkan darinya?
Untuk menyelamatkan dunia, itu saja.
-- Diterjemahkan oleh Nazaret SetiaBudi -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)