Halo, Aku Johnny Cash.
♪ Aku mendengar kereta tiba Memutar terus roda-rodanya ♪
♪ Dan aku belum pernah lihat sinar mentari Sejak entah kapan lagi ♪
♪ Aku tertahan di penjara Folsom ♪
♪ Dan waktu terus berjalan ♪
♪ Tapi roda kereta itu terus berputar ♪
♪ Menuju ke San Antone ♪
♪ Saat aku masih anak-anak Ibu ku berkata pada ku, "Nak" ♪
♪ "Selalu jadi anak yang baik Jangan pernah main-main dengan senjata" ♪
♪ Tapi aku menembak seorang pria di Reno Hanya untuk melihat dia mati ♪
♪ Saat aku mendengar Peluit itu berbunyi ♪
♪ Ku tundukkan kepala ku dan menangis ♪
Aku dapat tambahan 15 lagi.
Tidak hari ini, kau tidak dapat. Kau naik.
Kau tahu aturannya.
Dengan sukses menyelesaikan misinya,
kau dapat pengurangan sepuluh tahun masa hukuman mu.
Kau gagal menjalankan perintah ku bagaimanapun juga
dan aku nyalakan peralatan peledak di bawah tengkorak mu.
Anjing pintar.
Kita adalah unit operasi hitam.
Artinya, tak ada yang kau lihat disini pernah terjadi.
Savant.
Sebagai komandan pasukan mu adalah Kolonel Rick Flag.
Atau mungkin kau lebih suka dipanggil Durlin?
Aku lebih suka tak dipanggil sama sekali.
Tapi aku akan lakukan apapun untuk keluar dari lubang neraka ini.
Baiklah kalau begitu, selamat datang di "segalanya."
Jadi ini dia Suicide Squad yang terkenal itu.
Yah, kami mempertimbangkan kalau sebutan itu memalukan.
Sebutan resminya adalah "Task Force X."
Dan cintai mereka atau benci mereka,
ini adalah saudara dan saudari mu untuk beberapa hari ke depan.
Oh!
Whoa.
Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Dan, tentu saja...
Hei, teman-teman, maaf aku telat. Harus ke nomor dua.
Hmm, senang mengetahuinya.
Flag.
Oh, maaf. permisi mau lewat.
Hei, Boomer.
Apa yang kau lakukan sampai kembali di penjara, Harls?
Aku mengamuk di jalan. Di dalam sebuah bank.
- Oh. Maaf sekali. permisi mau lewat.
- Putarlah. Disana. Tidak. - Disana? Disini?
Taruhlah disana. Sekarang kau aman.
Baiklah.
Makasih, bung.
Bersiap untuk tinggal landas. Dan kita pun berangkat.
- Harley dan T.D.K... - Digger.
...apa mereka pernah bekerja bersama sebelumnya?
Belum. Aku sangat bersemangat.
Apalagi yang dilakukan Savant?
Itu adalah Brian Durlin.
Dia ahli dalam persenjataan dan pertarungan tangan kosong.
Yah, baik, Aku taruhan 20 untuk dia kalau dia akan menggigitnya.
Aku juga. Dan Weasel,
- Boomer dan Mongal. - Yah, Aku rasa...
Apa Mongal seorang alien atau semacam dewa?
- Apa yang kau lakukan? - Oh. Hei.
Sekedar untuk memastikan semuanya siap untuk berangkat.
Selamat bertemu, semuanya.
Hanya sekedar pertemuan pagi kita, yang normal dan kasual.
Yeah, Aku benar-benar harus, eh, lakukan hal ini.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
- Oke. - Oh, ya.
Flag.
Ya, kita T-minus lima dari titik penerjunan.
Bawalah semua anggota tim dengan aman
ke pantai itu, Kolonel.
Kau akan menerima perintah lebih jauh saat sampai disana.
Kita ada di dalam ruang bekunya tukang daging, Harls,
dikelilingi daging babi mati tergantung dikaitan.
Mereka belum tahu saja.
Jangan ganggu dia, Boomer.
Apa kepanjangan dari T.D.K.?
Apa?
Nama mu T.D.K., benar kan?
Ya.
Dan apa itu kepanjangannya?
Itu artinya adalah diri ku.
Itulah arti nama.
Nama mu huruf-huruf?
Semua nama terdiri dari haruf-huruf, bego.
Aku suka aksen mu.
Semua wanita Amerika menyukai bermacam aksen.
Sungguh. karena kami tidak punya aksen.
- Yo, apa ini seekor anjing? - Apa?
Apa mahluk ini seekor anjing?
- Se... Seekor anjing? - Ya.
Anjing jenis apa menurut mu itu, sobat?
Entahlah, Aku tidak familiar dengan semua jenis peranakan anjing.
Aku tebak mungkin Afghan Hound.
Sejak kapan seekor Afghan Hound memiliki ibu jari?
Oh, ya Tuhan, apa itu seekor werewolf (manusia serigala)?
Aku selalu ingin bertemu dengan seekor werewolf.
Yo, mereka mendudukkan ku disamping seekor werewolf?
Itu tidak benar.
Yo, biarkan aku keluar. Aku tak mau berurusan dengan werewolf.
Hei, hei, dia bukan seekor werewolf, oke!
Dia seekor weasel (musang). Dia tidak berbahaya.
Maksud ku, dia tidak berbahaya, dia membunuh 27 anak-anak,
tapi, kau tahu, kita harus membuat dia...
Aku rasa dia setuju untuk melakukan ini.
Apapun kasusnya,
semuanya segera untuk ke posisi untuk penerjunan.
Apa sudah ada yang mengecek apakah Weasel bisa berenang?
Si Weasel mati! Aku ulangi,
- Si Weasel mati.
Timur Laut, semua aman. Mendekati pantai.
Ganti.
Savant, tetap di posisi mu.
Diterima.
Dasar amatiran.
Waller, kita di pantai dan kering.
- Blackguard. Merunduk, kau... - Hei, teman-teman! Hei.
...ada banyak tentara dimana-mana!
Kau bisa keluar sekarang, ini cuma aku.
Apa yang dilakukan Blackguard ?
Akulah orang yang mengontak mu.
Apakah ini yang seharusnya terjadi? Apa-apaan ini?
Blackguard, kembali ke posisi mu semula.
Lihat, lihat. Aku membawa semua orang, lihatlah.
Mereka persis dibelakang ku.
Whoa. Hei.
Hei, teman-teman. Whoa.
Kita sudah sepakat, benar? Uh... Uh...
Waller, kami ditipu.
Aku orang yang menelpon mu.
Blackguard menjual kita.
Dia mengontak pasukan tentara Corto Maltese!
Waller, kita harus mundur.
Negatif, Flag.
Misi ini terlalu penting.
Ini adalah sebuah grup yang tangguh.
- Kalian bisa berhasil. - Okey-doke.
Waller, dengan segala hormat, kami berada ditengah-tengah
dari sebuah ... Harley, tunggu!
Wuu-huu!
Nol-Dua-Dua-Tujuh terbuka lebar.
Kolonel, menugaskan.
- The Detachable Kid. - T.D.K., arah jam dua!
T.D.K. adalah "The Detachable Kid"? (Anak yang bisa dilepas/dicopot)
Apa-apaan?
Bukan aku yang memilih tim sial ini!
Jangan khawatir, Flag, Aku dapatkan burung itu.
- Mongal! Jangan.
- Huh?
Strewth!
Boomer!
Savant sudah keluar jalur.
Savant, kembalilah.
- Savant.
Savant, Aku peringatkan kau, Ini sebuah desersi.
Savant!
Ini kesempatan terakhir mu. Berputar baliklah.
Kau sedang dalam masa percobaan dari persetujuan mu!
Oh, ku mohon! Tidak.
Sial.
Bagaimana keadaan Tim Dua?
Tim dua, cek. Set titik bravo.
Semua pasukan di pantai utara sedang sibuk.
Tim dua aman untuk pergi di pantai utara.
Selamat, Bloodsport.
Bagaimana cara mu melakukannya, Waller?
Tidak ada tentara sama sekali disini yang melakukan patrol.
Katakan saja perhatian mereka teralihkan.
♪ Teddy menghisap lem Dia berumur dua belas tahun ♪
♪ Terjatuh dari atap Di timur Dua-sembilan ♪
♪ Cathy berumur sebelas tahun Saat dia menarik penutup ♪
♪ Di Duapuluh enam reds ♪
♪ Dan sebotol anggur ♪
♪ Bobby terkena leukemia Berumur empat belas tahun ♪
♪ Dia terlihat seperti berumur enam puluh-lima saat dia meninggal ♪
♪ Dia adalah seorang teman ku ♪
♪ Itu adalah orang-orang Yang mati, mati ♪
♪ Mereka semua sahabat ku Dan mereka sudah mati ♪
♪ G-berg dan Georgie Membiarkan gimmick mereka menjadi membosankan ♪
♪ Jadi mereka meninggal karena hepatitis Di wilayah atas Manhattan ♪
♪ Sly di Vietnam Peluru ditodongkan di kepala ♪
♪ Bobby OD'd di Drano Di malam dia meninggal♪
♪ Mereka adalah Dua orang lagi teman ku ♪
♪ Dua orang lagi teman yang mati ♪
♪ Itu adalah orang-orang Yang mati, mati ♪
♪ Mereka semua adalah teman ku Dan mereka semua mati♪
♪ Mary lakukan terjun bebas Dari sebuah kamar hotel ♪
♪ Bobby menggantung dirinya Dari sebuah sel di makam ♪
♪ Eddie mengalami tersobek Di pembuluh darah di leher ♪
♪ Dan Eddie, Aku merindukan mu Lebih dari yang lainnya ♪
♪ Dan aku salut pada mu, saudara ku♪
♪ Itu adalah orang-orang Yang mati, mati ♪
♪ Aku tidak siap untuk menyusuri jalan itu ♪
♪ Aku sangat tidak puas Untuk memakai bawaan berat itu ♪
♪ Jadi aku pun berlutut ♪
♪ Sebagai seorang pecundang ku berdoa ♪
♪ Sebuah pertanda yang buruk Dari Baudelaire sebelumnya ♪
♪ Aku ingin mencintai seseorang... ♪
Oh, Ya ampun.
Oh.
Ini buat mu, jagoan.
Permisi.
Siapa itu Bloodsport?
Robert Dubois.
Seorang penembak jitu kelas dunia.
Di tangannya, semuanya jadi senjata mematikan.
Ayahnya adalah seorang tentara bayaran
yang melatih putranya untuk membunuh sejak baru dilahirkan.
Dia dipenjara karena membuat Superman masuk ruang ICU
dengan sebuah peluru kryptonite.
- Dubois? - Jawaban sama dengan yang terakhir kali.
Damai bung.
Aku tak mau bergabung dengan Suicide Squad mu.
Kita lihat saja nanti.
Kau kedatangan tamu.
Mereka bilang kau dalam masalah.
Aku mencuri.
Apa yang kau curi?
- Sebuah arloji gaya. - Sebuah palang pintu bintang?
Sebuah arloji gaya. Kau bisa menonton TV di dalamnya.
Buat apa juga kau mau menonton TV di arloji mu?
Entahlah.
Lain kali kalau kau mau mencuri sesuatu,
ajak seorang partner,
dan mereka bisa menjadi pengawas mu.
Itu nasehat mu?
Ya.
Kau ayah yang parah.
Hei, Dari awal aku tidak pernah meminta untuk jadi seorang ayah.
Kau sudah mengungkapkannya dengan sangat jelas.
Ibu mu yang mengacaukan aku.
Ya, dia sudah tidak ada lagi disini,
jadi kau bisa terlepas dari dia, oke?
Oh, Aku mencoba melepaskan diri darinya,
tapi kemudian dia membawakan hasil tes kehamilan.
- Bangsat kau! - Bukan, kau yang bangsat!
- Bangsat kau! - Bangsat kau!
Bangsat kau!
Aku benar-benar tidak percaya kau tidak perduli apa yang aku curi,
kau hanya perduli karena aku tertangkap!
Aku tidak hanya perduli bahwa kau tertangkap,
Aku perduli bahwa kau tertangkap karena mencuri
suatu benda bodoh seperti arloji TV!
Benda itu bisa melakukan hal-hal lain juga!
Tapi tidak seperti telpon mu yang tidak bisa lakukan!
Ini memalukan!
Tidak, apa yang memalukan
adalah mendapati kenyataan kau adalah ayah ku.
Yah, baik, ku beri tahu kau, Tyla,
saat aku datang kemari saat semua kebaikan
yang pernah ada di dalam diri ku telah diperas keluar oleh orang tua ku.
Dan aku juga katakan pada mu untuk pergi keluar sana dan jalani hidup mu sendiri
dan tetaplah menjauh
dari aku atau orang-orang seperti aku, bukan begitu?
Jadi, kenapa kau ada disini saat kau dan aku tahu
tak ada hal-hal baik yang bisa ku tawarkan pada mu?
Karena tanggal pengadilan ku sudah keluar,
dan Nn Waller mengatakan mungkin kau bisa membantu ku.
Untuk memaksa ku mau memimpin misi brengsek mu,
kau akan mengirim putri ku yang berumur 14-tahun ke penjara?
Tidak.
Putri mu sudah berumur 16, Dubois.
Kau benar-benar "Ayah tahun ini".
Baik. Kau tahu, Bagaimanapun Tyla butuh untuk tumbuh dewasa
karena dia agak cerewet seperti ibunya.
Jadi, satu tahun di juvie, tidak masalah.
Tidak di juvie. Berusia 16 tahun di negara bagian Louisiana
berarti bahwa dibawah keadaan yang tepat,
dia bisa diadili sebagai orang dewasa.
Dan, jika terbukti bersalah,
bisa langsung dikirim kesini ke Belle Reve lama.
Dan disini, yah, kau tak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
pada sesuatu yang muda dan rapuh seperti itu.
Aku malu untuk mengatakan
bahwa kita memiliki tingkat kematian tertinggi
di keseluruhan sistem penjara di U.S.
Whoa, hei, hei, hei!
Kau mengancam putri ku!
Aku melindungi negara ini.
- Semuanya turunkan senjata. - Nn Waller, Saya...
Turunkan senjata!
Aku tidak akan mengambil langkah yang begitu ekstrim...
Oh, ekstrim? Oh, ya, agak sedikit ekstrim.
...jika misi ini tidak lebih penting
dari yang bisa kau bayangkan.
Persetan dengan misi mu.
Kau memiliki pengalaman kemiliteran yang dibutuhkan,
dan semua yang ada di dalam profil fisiologis mu mengatakan pada ku
kau punya apa yang dibutuhkan untuk jadi seorang pemimpin.
Tidak, Aku bukan seorang pemimpin!
Kalau begitu aku yang akan menjadikan mu pemimpin.
Kau ikut atau tidak?
Bagus. Ayo kita temui tim mu.
- Ayo. - Persetan, bung.
Ayo.
Dia akan membunuh anaknya?
Tiap anggota dari tim terpilih
karena kemampuan unik total yang mereka miliki.
Ini adalah Christopher Smith, dikenal sebagai Peacemaker.
Ditangannya, apapun menjadi senjata mematikan.
Ayahnya adalah seorang tentara yang melatih putranya
caranya membunuh dimulai saat dia baru dilahirkan.
- Apa kau tertawa? - Apa?
Kau baru saja katakan bahwa tiap anggota dari tim dipilih
karena kemampuan unik mereka. Dia melakukan persis seperti yang ku lakukan.
Tapi lebih baik.
Aku selalu menyerang titik mati target ku.
Aku menyerang mereka lebih dititik itu.
Yah, kau tak bisa menyerang sesuatu lebih di satu titik.
- Ku gunakan peluru yang lebih kecil. - Apa?
Mereka masuk ke dalam lubang peluru mu
bahkan tanpa menyentuh sisinya.
Berikutnya adalah King Shark.
Astaga.
Apa-apaan?
Beberapa orang mengklaim
bahwa Nanaue adalah seorang keturunan dari seorang dewa hiu kuno.
Apapun kasusnya dulu, dia kuat dan mematikan.
Apa dia bisa bicara?
- Baca buku. - Wow.
Buku terbalik.
Kau lihat itu? Dia berpura-pura membaca buku.
Sangat pintar, aku. Sangat menikmati baca buku.
Berhati-hatilah,
sebagaimana dia mengembangkan seleranya terhadap daging manusia.
Huh?
Berikutnya, kita ada Cleo Cazo,
- Ratcatcher 2.
- Tenanglah!
Ooh.
Kenapa, kita tidak sanggup membayar Ratcatcher 1?
Dia sudah mati. Yang ini adalah putrinya.
Cazo, maukah kau bergabung dengan kami?
Aku baru saja bangun.
Aku tidak berfungsi dengan baik di pagi hari.
Permintaan maaf ku yang sedalam-dalamnya karena sudah mengganggu mu.
Hmm, tidak apa-apa.
- Segera kemari!
Kaum Millennial.
Oh, tidak mungkin.
- Yang itu tidak ikut beserta kita. - Dia mampu mengontrol tikus-tikus.
Aku tahu, Aku paham itu. Itu kekuatan super yang menjijikkan.
Ini adalah Sebastian. Katakan halo, Sebastian.
Aku tak mau jabat tangan dengan tikus.
Dan akhirnya, kita ada Abner Krill.
Benda apa itu yang ada disekeliling lehernya?
Sebuah peredam kekuatan.
Mereka menjuluki dia si Polka Dot Man.
Polka Dot Man.
Apa yang dia lakukan, melempar polka dot ke orang-orang?
Sungguh?
Dia melemparkan polka dot ke orang-orang.
Hei, Polka Dot Man,
Aku harap kau mau menghibur di pesta ulang tahun anak ku.
Terkutuk kau!
- Semua ini tentara-tentara?
Kita perlu lakukan tanya jawab.
Sial.
Corto Maltese
adalah sebuah negara kecil berbentuk pulau di pesisir selatan Amerika.
Selama lebih 100 tahun terakhir,
negara itu telah dikuasai dengan pemerintahan tangan besi
oleh keluarga Herrera.
Tapi, seminggu yang lalu, lelaki ini,
Jendral Silvio Luna, bersama-sama dengan tangan-kanan nya,
Mayor Jendral Mateo Suarez,
mengambil alih dari pemerintahan Corto Maltese
dalam sebuah kudeta militer penuh kekerasan.
Seluruh anggota keluarga Herrera digantung dalam sebuah eksekusi publik.
Meskipun Amerika Serikat tidak membenarkan
tindakan berlebihan dari rezim Herrera,
mereka tidak bersikap jahat kepada Amerika.
Luna, bagaimanapun, seorang anti-Amerika yang kejam.
Jadi, kau ingin kami untuk membunuh Luna?
Tidak.
Ini adalah Jotunheim.
Sebuah fasilitas eksperimen saintis.
mengandung sesuatu yang diketahui hanya sebagai Project Starfish (bintang laut).
Sumber-sumber intelijen kami memberitahu kami
bahwa bintang laut aslinya adalah mahluk luar angkasa .
Di tangan rezim Luna,
itu berpotensi menyebabkan bencana bagi Amerika dan dunia.
Misi kalian adalah untuk menyusup ke Jotunheim
dan menghancurkan semua jejak dari Project Starfish.
Bagaimana caranya kami untuk masuk?
Gaius Grieves, si Thinker,
adalah ahli genetika yang berwenang pada Project Starfish.
Selama berjam-jam, dia nongkrong di sebuah klub pria yang
diketahui bernama La Gatita Amable.
Buat Grieves membantu kalian dengan cara apapun yang dibutuhkan
dan dia bisa membawa kalian ke dalam Jotunheim.
Ada pertanyaan?
Benda apa itu?
Itu sebuah overhead projector.
Apa kau pernah menggunakannya lagi?
Tidak, tidak terlalu.
Jadi, kenapa kau tidak membuangnya saja?
Peacemaker?
Starfish adalah sebuah istilah slang untuk lobang pantat.
Menurut kalian ada kaitannya?
Tidak.
Tidak...
Nanaue.
...kaitannya.
Tangan.
Ya, itu tangan mu, Nanaue, bagus sekali.
Kita semua akan mati.
Ku harap begitu.
Oh, yang benar saja.
Kontrol, kami mengalami gangguan di selatan sini.
Itu hanyalah sebuah pengalihan, Bloodsport.
Baiklah, kita jalan memotong lewati hutan untuk sampai ke Valle Del Mar.
Apa mereka tidak punya blokade pasukan di batas kota?
Itu yang jadi pertanyaan.
Bagaimana cara kita masuk? Apalagi dengan adanya Charlie si Tuna disini.
Bagaimana juga aku bisa tahu?
Kau kan pemimpinnya.
Kau seharusnya jadi sang pengambil keputusan.
Dan aku memutuskan kalau kau harus memakan
sekantong besar alat kelamin, bagaimana?
Kau coba melawak, tapi kalau seluruh pantai ini
seluruhnya tertutup oleh alat kelamin
dan seseorang bilang aku harus makan
semuanya sampai pantai ini bersih untuk dapatkan kemerdekaan,
Aku akan bilang tidak masalah.
Kenapa juga ada orang yang menaruh penis di seluruh pantai?
Siapa juga yang tahu apa sebab orang gila melakukan apa yang mereka lakukan?
Yah, kau tahu pendapat ku?
Menurut ku kebebasan hanyalah alasan mu
untuk lakukan apa yang kau mau.
Apakah itu untuk memakan satu pantai yang penuh alat kelamin ataupun membunuh rakyat.
O,ya?
Setidaknya aku tidak membunuh orang-orang demi uang seperti mu.
Oh, mulai deh kita.
Ada yang tidak beres dengan kulit mu.
Itu hanya ruam.
Itu ruam?
Oh, tidak.
Kau...
satu-satunya orang...
yang cocok untuk membawa lembing ku.
Membawanya untuk...
Membawanya untuk siapa?
Untuk apa? Apa-apaan ini?
Aku harus membawakannya untuk siapa?
Ini betul-betul membuat frustasi.
Dia baru saja memberitahu ku aku harus membawa lembing ini
untuk sebuah alasan, tapi dia katakan apa!
Waller? Waller. Waller!
Baiklah, kita berkemah disini,
dan besok kita akan pergi langsung menuju ke kota
untuk sampai ke La Gatita Amable saat malam tiba.
Apa?
Seberapa nyenyak tidur mu?
Aku baru saja mengalami mimpi yang paling indah.
Kalau itu tentang kau yang dimakan oleh King Shark,
maka kau seorang cenayang.
Aku rasa dia tidak akan melakukan itu.
Dia punya mata yang lembut.
Lapar.
Bajingan kau!
- Uh...
Baiklah, cobalah tenang bersama tikus-tikus!
- Apa? - Aku punya masalah dengan tikus.
- Kau punya masalah dengan tikus? - Ya.
- Dan sekarang kau satu tim dengan aku? - Bukan aku yang minta!
Apa yang kau tertawakan dari ku, bung?
Kenapa kau berada di dalam pakaian dalam mu?
Ketat-warna putih? Sungguh?
- Nah, yang barusan itu rasis. - Bukan.
Itu bukan rasis.
- Mereka ketat-warna putih. - Oh, ayolah.
Bloodsport punya phobia terhadap tikus.
- Apa?
Kau tidak pernah memberitahu ku
kau punya ketakutan pada tikus, Dubois?
Aku seorang pembunuh! Untuk apa aku memberitahukan kelemahan ku?
Yang benar saja.
Aw. Dia menawarkan mu sehelai daun indah
untuk tunjukkan pada mu dia tidak berbahaya.
Untuk apa juga aku menginginkan sehelai daun?
Singkirkan saja tikus-tikus itu dari sini!
- Oh, Ya ampun. - Huh. Tenang.
Hei, kita akan membunuh si Megalodouche sekarang, atau bagaimana?
Nanaue adalah anggota yang terkuat di tim mu.
Kau butuh dia supaya bisa sampai ke Jotunheim.
Yah, baik, kami tidak bisa berfungsi sebagai satu tim
jika kami harus terus menerus waspada
terhadap salah seorang dari kami kalau-kalau dia memakan kami.
Nanaue, apakah kau akan memakan teman mu?
Aku tidak ada teman.
Kau tidak punya teman?
Kalau kau punya, akankah kau memakan mereka?
Ya.
Tidak?
Kalau begitu, apa kami bisa menjadi teman mu?
Ayolah.
Dia jelas-jelas berbohong.
Kalau aku mati karena bertaruh pada cinta,
itu akan menjadi kematian yang pantas.
Teman-teman.
Kau si kecil yang bodoh.
Oh, Ya Tuhan! Oh, Ya Tuhan. Aku hebat dalam melaksanakan tugas ku.
Aku menemukan dia.
Coba lihat.
Lihatlah, persis disini, satu mil ke utara.
Task Force X,
kalian ada sebuah tujuan misi tambahan.
Kita sudah temukan lokasi Kolonel Rick Flag.
Dia sudah ditangkap oleh musuh.
Rick Flag?
Aku tahu, kalian berdua bertugas
pada pasukan khusus Qurac yang menurunkan Avral Kaddam.
Flag adalah orang yang dari awal merekomendasikan mu.
Kau punya operasi lain di Corto Maltese
dan tidak memberitahu kami?
Tidak ada keuntungan taktikal, sekarang ada.
Aku sudah mengunggah lokasi di MTS mu.
Musnahkan para penculiknya dengan tuduhan yang ekstrim.
Bunuh siapapun yang terlihat. Mereka ini orang-orang berbahaya.
Pulihkan Flag sebelum bergerak menuju ke arah kota.
Disanalah tempat mereka menahan Flag.
Tidak ada yang bisa melebihi mandi darah untuk memulai hari.
Mereka menjuluki mu Peacemaker?
Aku menyebarkan kedamaian dengan segenap hati.
Aku tidak perduli berapa banyak pria, wanita,
dan anak-anak yang harus ku bunuh untuk mendapatkannya.
Aku pikir kau yang gila.
Memang iya.
Baiklah.
Ayo kita laksanakan.
Bos.
Terima Kasih.
Tidak, tidak, tidak!
Hmm?
Tidak berbahaya.
Kau kalah.
Meledakkan peluru-peluru yang dikompresi.
Tidak ada yang suka orang pamer.
Kecuali apa yang dipamerkan benar-benar hebat.
Benar. Itu benar.
Dia sungguh-sungguh melemparkan polka dot ke orang-orang.
Maaf itu sangat... penuh warna-warni.
Itu terlihat keren. Menurut ku.
Aku tidak suka membunuh orang-orang,
tapi kalau aku membayangkan menganggap mereka ibu ku, itu jadi mudah.
T.M.I.(The Mother Issue/Masalah dengan Ibu), sobat.
Dubois?
Hei, Flag.
Apa yang kalian lakukan disini?
Waller memberitahu kami bahwa kau...
Uh...
Apa kau meminum teh?
Ini adalah Sol Soria,
dia adalah pemimpin dari pejuang kemerdekaan,
kelompok perlawanan yang mencoba untuk menumbangkan pemerintahan sekarang.
Mereka menyelamatkan hidup ku.
Oh, wow.
Kenapa orang-orang ku tidak memperingatkan ku tentang kedatangan kalian?
Kita tidak lihat ada orang-orang.
Ya, aku tidak melihat siapapun dalam perjalanan...
Tak ada seorang pun disana.
Mereka semua menghilang saat kami tiba disini.
Aku ubah mereka menjadi ibu ku di dalam pikiran ku dan ku bunuh mereka.
Tipikal orang Amerika. Langsung berlarian, menembakkan senjata.
Aku tahu, ini semua kacau.
- Orang-orang ini, mereka ini ... - Apa yang dilakukan yang satu ini?
Mereka idiot,
tapi sekarang tujuan kami sejalan dengan kalian.
Jika Jotunheim memiliki teknologi
seperti yang dikatakan intelijen kami,
maka itu bisa digunakan pada orang-orang di Corto Maltese
sebagaimana pada orang-orang Amerika.
Itu sebabnya kami butuh bantuan mu
untuk bisa masuk ke kota jadi kita bisa hentikan mereka.
Apa tikus itu melambaikan tangan pada ku?
Sepertinya begitu.
Kenapa?
Aku akan menebak karena itu tikus ramah.
Luna dan Suarez membunuh seluruh keluarga ku.
Aku rela membuat kesepakatan dengan iblis untuk menghentikan mereka.
Orang-orang mu akan dapatkan pertolongan kami untuk sampai ke Valle Del Mar
untuk menangkap si Gaius Grieves ini.
Hei.
- Apa-apaan ini? - Kau membantai staf ku!
Mereka setia pada keluarga Herrera.
Kau setia pada siapa, Thinker?
Mereka menyebut mu "Thinker (pemikir)," ya kan?
Semua benda-benda di wajah mu itu untuk membuat otak mu jadi hebat?
Ya, itu membuat otak ku jadi hebat.
Apa kau bertindak sarkastis pada ku?
Hei! Hei.
Akan aku lakukan pada mu hal seperti yang kami lakukan pada pegawai mu.
Hei. Mateo!
Apa ini?
Project Starfish.
Ini sudah menjadi fokus utama dari eksperimen ku disini
selama 30 tahun terakhir.
Ini. Apa... Apa yang dilakukannya disini?
Oh!
Dia sedang punya bayi-bayi kecil.
Bukan anak-anaknya,
penambahan dari dirinya sendiri.
Mereka membutuhkan inang,
dan sebagai gantinya inang-inang itu menjadi bagian dari mahluk pusatnya.
Itu memakan dari kesadaran mereka.
Tumbuh lebih besar, lebih kuat.
Jadi...
Dimana sebenarnya Project Starfish ini sekarang?
Ide yang mengagumkan, Presiden.
Tapi sebagaimana yang telah ku catat,
Aku sudah bekerja dengan mahluk ini selama 30 tahun.
Dan tak seorangpun kecuali aku yang mampu mengontrolnya.
Baik, kalau begitu...
selamat datang di tim.
Ya, Camila.
Presiden.
Anda sudah membuat sebuah kesalahan besar
membuang saya ke bawah sini!
Saya akan segera keluar dari sini
dan saya akan membunuh kalian semuanya,
Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoids. Colt-a-mults?
Apapun kalian para Mario Kart-racing d-bags disebutnya!
Tolong.
Pakai ini.
Oh, wow.
Aku seorang Tuan Putri.
Nona Quinn,
atas nama seluruh staf dari Jendral Kami yang Terhormat.
Presiden Silvio Eleuterio Luna,
senang sekali bisa melayani anda.
Terima Kasih.
Ibu ku bilang untuk menghitung mundur lagi.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu. Ha! Kolonel, rasakan...
Oh.
Maafkan penampilan saya, Nona Quinn.
Saya sudah mengagumi anda dari kejauhan
selama bertahun-tahun.
Nona.
Saya?
Anda adalah pahlawan bagi saya, dan bagi rakyat saya juga.
Saya rasa anda sudah membuat saya bingung.
Serangan-serangan dan pemberontakan Harley Quinn
di depan wajah dari para penindas Amerika
adalah sesuatu yang mana telah menjadi aspirasi dari seluruh negara saya.
Oh.
Saya sudah siapkan makan siang.
Apakah anda mau berbaik hati bergabung dengan saya?
Saya sangat baik hati, tentu.
♪ Jadi jika kau merasa kesepian ♪
♪ Mengapa kau katakan Kau tidak kesepian? ♪
♪ Oh, dasar kau gadis bodoh ♪
♪ Aku tahu begitu yang ku dengar ♪
♪ Memang itulah cara mu Untuk datang dan pergi ♪
♪ Dan tahu tentang aku... ♪
♪ Tidak, kau bahkan tidak tahu tentang aku ♪
♪ Kau begitu manis saat mencoba Oh, sayang, kau membuat ku terpana ♪
♪ Seorang gadis seperti mu Benar-benar tak bisa ditolak ♪
♪ Dan jika kau merasa kesepian ♪
♪ Mengapa kau katakan Kau tidak kesepian? ♪
Anda ingin saya untuk lakukan apa?
Untuk menikahi saya.
Anda bercanda.
Bagaimana bila saya jujur, Harley?
Anda mungkin saja.
Bagus, dengarkan.
Sejak saya mengambil alih kekuasaan, mayoritas rakyat menyintai saya.
Tapi beberapa orang menganggap saya
seorang pemimpin yang tak bisa diterima.
Orang bodoh macam apa yang akan berpikiran begitu?
Tidakkah mereka tahu betapa mengagumkannya anda?
Sudahkah anda tunjukkan mereka pada burung-burung?
Itu mungkin terdengar kuno
untuk seseorang dari belahan dunia anda,
tapi warga saya, Orang-orang Corto Maltese,
mereka sangat tradisional.
Orang-orang Corto Maltese, tentu saja.
Dan saya seorang bujang.
Jadi mereka ingin anda punya istri?
Warga saya mengatakan anda akan menjadi istri yang sempurna.
Karena, anda tahu,
anda adalah simbol semangat anti-Amerika.
Oh.
Tapi saya seorang yang romantis, Harley.
Saya setuju bertemu dengan anda hanya untuk menenangkan mereka.
Bagaimanapun, setelah menghabiskan hari bersama anda,
Saya merasa sulit sekali untuk bisa berpikir dengan jernih.
- Anda sempurna dalam setiap... - Anda sangat menawan.
♪ Jadi jika kau merasa kesepian ♪
♪ Tidak, bahkan tidak mengenal ku ♪
♪ Kau begitu manis untuk mencoba ♪
♪ Oh, sayang, kau membuat ku terpana ♪
♪ Seorang gadis seperti mu Benar-benar tak bisa ditolak ♪
Harley Luna.
Saya suka cincin bertulis begitu.
Itu Jotunheim?
Para Nazi datang kemari mencari Rumah Sakit Jiwa setelah Perang Dunia ke - II.
Mereka membangun Jotunheim untuk melanjutkan
eksperimen non-orthodok mereka.
Sampai para keluarga Herrera menerima hadiah bayaran untuk kepala-kepala Nazi
dan membunuh mereka semua.
Wowza.
Bertahun-tahun yang lalu, rumor-rumor muncul tentang seekor mahluk buas.
rumor-rumor mengerikan ini membantu keluarga Herrera mempertahankan kekuasaan mereka.
Mereka akan mengirim musuh-musuh politik mereka
dan keluarga-keluarga mereka ke benteng itu,
tidak pernah kembali.
Aku baru-baru ini mempelajari
ini bukanlah sekedar rumor-rumor.
Mereka membunuh ratusan orang
di dalam eksperimen yang aneh dengan mahluk ini.
Wah, itu pastilah benar-benar melegakan
untuk berhasil mendapatkannya ke tangan mu sekarang, huh?
Tentu saja.
Sekarang, musuh-musuh kitalah yang seharusnya ketakutan.
Kalau ada orang yang berani mengucapkan kata-kata yang negatif
tentang presiden mereka yang baru sekarang,
orang tua mereka, anak-anak mereka, dan siapapun yang mereka cintai
akan dikirim ke Jotunheim untuk jadi makanan mahluk itu.
Saya minta maaf.
Baru-baru ini, Saya berjanji pada diri saya sendiri
bahwa lain kali jika saya punya seorang kekasih,
Saya akan mencari bendera-bendera merah.
Dan kalau saya melihatnya,
Saya akan melakukan hal yang menyehatkan
dan saya akan membunuh dia.
Dan membunuh anak-anak?
Semacam bendera merah.
Saya tahu, saya tahu.
Saya tahu apa yang anda coba sampaikan.
"Harley, kenapa tidak pergi saja?"
Dan saya akan katakan, "Kenapa anda tidak berteriak pada saya?"
"Saya tidak tuli. Saya berdiri tepat disini."
Dan saya akan katakan,
"Ketika selera anda terhadap pria sama buruknya dengan saya,
mereka tidak langsung pergi dengan segera.
"Mereka merobek ban kendaraan anda dan mereka membunuh anjing anda dan
mengatakan pada anda bahwa musik yang anda sukai
bukanlah musik yang sebenarnya."
Dan semua kekejaman itu...
...merobek-robek perasaan mu untuk sesaat.
Anda benar-benar tampan,
dan selamat tinggal pada monster yang benar-benar indah
diantara kaki mu itu, tapi...
terlebih dari semua itu...
Saya rasa anda akan lebih tampan seperti ini,
dengan semua pikiran-pikiran busuk dikosongkan dari pikiran mu.
Saya tak percaya benda ini memiliki sebuah peluru.
Ya, ya, ya. Saya mengerti.
Apa yang kalian lakukan?
Kami lelah, Kolonel. Kami butuh istirahat.
Dasar lemah.
Kita tidak boleh berhenti.
Kita harus buru-buru jika kalian akan menolong orang-orang ku.
Hei. Kita disini bukan untuk menolong orang-orang mu.
Tapi dia benar, kita harus terus berjalan.
Aku mengangkat teman?
Tidak apa-apa, Nanaue.
Itu terjadi lagi pada wajahnya.
- Ini bukan apa-apa, Aku terpeleset. - Hei...
Norman Bates, kalau benda itu bersifat menular, kami harus tahu.
Itu tidak menular.
- Benda apa itu? - Itu adalah sebuah...
Itu sebuah virus interdimensional.
Apa itu?
Ibuku adalah seorang Ilmuwan di S.T.A.R. Labs,
dan dia terobsesi dengan maksud mengubah ku
beserta saudara dan saudari ku menjadi superhero.
Dia menginfeksi aku.
Sekarang, kalau aku tidak, kau tahu, membuang titik-titik itu dua kali sehari...
Lalu kenapa?
Mereka akan memakan ku hidup-hidup.
Apa yang terjadi pada saudara dan saudari mu?
Beberapa hidup.
Beberapa...
meninggal.
Dan ibu mu, dimana dia sekarang?
Dimana-mana.
Oke. Ayo kita bergerak.
Ayo, kita harus buru-buru,
atau kita akan terlambat untuk menemui kontak ku.
♪ Aku mendengar pria itu Mengatakan sesuatu ♪
♪ Sang Kapten mengatakan Mereka membayar mu dengan baik ♪
♪ Dan mereka mengatakan mereka butuh Para pelaut untuk... ♪
- Nom, nom!
Apa kau Milton?
Ya.
Milton akan mengantar mu melewati kota
dan ke La Gatita Amable.
Ada baju-baju di dalam kotak-kotak itu untuk kalian semua
jadi kalian bisa berbaur.
Mereka bilang, si tiburon berjalan
harus tetap bersembunyi tidak terlihat.
Aku memakai penyamaran.
Oh, kau akan memakai penyamaran.
Ya.
Hei, dia belajar bahasa Spanyol.
Dan penyamaran macam apa?
- Kumis palsu. - Oh.
Yah, kumis palsu tidak akan mempan, sobat.
Disana akan ada banyak tentara mengawasi Jotunheim.
Kalau mereka menemukan kita disana...
Berdoa saja itu tidak terjadi, atau kalian semua akan mati.
Kalau mereka temukan,
itu akan membuat istana menjadi rentan.
Luna dan para jendral lainnya
akan ditinggal tanpa perlindungan.
Kau orang yang baik, Kolonel Flag.
Kau masih terlihat persis seperti aslinya diri mu.
Itu kumis palsu terburuk yang pernah aku lihat.
Dan jika kau menipu kami, kami harus membunuh mu,
cowok berbentuk-hiu dengan sebuah kumis
membuat kami ketakutan seperti itu.
Bangsat!
- Kau, kau.
Aw.
Dia selalu ingin ada di dekat mu.
Aku rasa dia merasakan kebaikan di diri mu.
Yah, tidak ada kebaikan di dalam diri ku.
Sial.
Aku seharusnya bermain golf dengan Senator Cray akhir pekan ini.
- Aku akan terlihat seperti orang bodoh.
Waller, masuklah.
Ugh.
Kau meleset.
Waller, apa kau mendengar?
Kita kehilangan koneksi.
Waller.
Betul-betul sial.
- Task Force X. - Waller.
Kau disana?
Militer pasti sudah memasang
pengacak sinyal disekeliling kota.
Alat komunikasi kalian lumpuh,
tapi kita masih tetap bisa mengaktifkan bom itu,
belum lagi ku sebutkan apa yang akan terjadi pada putri mu.
Jadi, jangan coba macam-macam.
Apa kau mendengar, Dubois?
Diterima.
Persetan dengan mu!
Hei, eh, semua yang kau bilang tentang putrinya itu,
kau tidak akan sungguh-sungguh melakukannya, iya kan?
Kau bahkan tidak tahu separuh dari apa yang akan ku lakukan, John.
Apa?
Kenapa kau sangat takut dengan tikus?
Kenapa kau sangat mencintai mereka, Ratcatcher 2?
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Aku berpikir, kau mengalami "masalah dengan ayah" yang serius.
Aku tidak ada masalah dengan seberapa besar aku mencintai ayah ku.
Meskipun dia seorang yang jenius...
kami hidup jadi gelandangan di jalanan Portugal karena...
beban yang ditanggungnya.
Dia membangun mesin Yang aku pakai kerja hari ini...
...dan mengajari aku rahasia untuk memanggil tikus.
Mereka membawakan kita perhiasan-perhiasan untuk tempat tinggal kita.
Dan mereka membuat kami tetap hangat di malam hari,
disaat kami mungkin sudah membeku.
- Tapi pada akhirnya... - Papa.
Papa, bangunlah.
...beban-beban ayah ku.
menjadi terlalu berat untuk ditanggung.
Tidak.
Tidak, Papa.
- Dan dia telah tiada. - Papa, bangunlah.
Aku membawa mesin-mesinnya dan datang ke Amerika.
Itulah impiannya, benar kan?
Tapi aku ditahan
karena perampokan bank bersenjata, apa kau percaya itu?
Negara menganggap tikus-tikus sebagai senjata.
Apa?
Kau mengingatkan ku pada putri ku,
alasan kenapa aku bisa ada disini.
Kenapa kau sangat takut pada tikus?
Orang tua ku.
Saat aku masih remaja,
kalau aku tidak menyelesaikan tugas dengan benar,
dia akan memberikan hukuman.
Dan satu hari, dia benar-benar mengunci ku di dalam sebuah peti kayu selama 24 jam.
Dan peti itu dipenuhi tikus-tikus kelaparan.
Meski tak sempurna ayah ku...
dia mencintai ku.
Seandainya aku bisa memberikan itu pada mu.
Kau tidak usah khawatir, yah?
Aku akan membawa mu keluar dari sini hidup-hidup.
Tuan-tuan, inilah tempatnya.
♪ Mungkin aku sudah Tergelincir ke belakang ♪
♪ Menuju ke Selatan Mabuk mobil di hari selasa ♪
♪ Kehilangan uang tunai, pingsan Mati rasa dalam berbagai cara ♪
♪ Kehabisan keberuntungan Siku terluka ♪
♪ Aku menahan semuanya agar tenang Tapi sepertinya terlambat... ♪
Jadi, kapan seharusnya si Thinker ini seharusnya disini?
Seharusnya dalam beberapa jam berikutnya.
Sepertinya kita harus mencari kegiatan
untuk menghabiskan waktu. Uh, nona?
Bagaimana kalau, uh...
Apa yang kalian minum disekitar sini, Fernet?
Kalau dengan Fernet di sekeliling meja.
- Mengerti? - Ya.
Hei, Pissmaker, kita sedang dalam sebuah misi
Santai, Inspector Gadget.
Sedikit minum takkan menyakiti siapapun.
Kecuali untuk ribuan orang yang
terbunuh dalam kecelakaan akibat mengemudi dalam keadaan mabuk.
Ayolah, Dubois, ini bisa jadi minum terakhir kita.
Terima kasih.
Hanya satu.
- Kau akan jadi orang itu? - Aku akan jadi orang itu.
Hei, nona.
Kau melupakan tikus itu.
Disini tempatnya untuk merasa "hidup" dalam tiga jam.
Aku akan hidup. Kau membicarakan diri mu.
Ini untuk mu, ini untuk mu.
Jangan berikan aku Polka!
♪ Ku tak bisa tertidur Ku harap ku tetap terjaga ♪
♪ Karena aku telah berlari Berlari, berlari sepanjang hari ♪
♪ Malam yang panjang, tak ada kedamaian ♪
♪ Aku merasa seperti Semua orang menatap pada ku ♪
♪ Aku tak bisa tertidur Ku harap aku tetap terjaga ♪
♪ Tetap terjaga ♪
♪ Karena aku telah berlari Berlari, berlari sepanjang hari ♪
♪ Sepanjang hari ♪
♪ Malam yang panjang, tak ada kedamaian ♪
♪ Aku merasa seperti Semua orang menatap pada ku ♪
♪ Pada ku ♪
♪ Aku tak bisa tertidur ♪
Ini adalah sebuah pistol.
Jadi, tersenyumlah.
Kami adalah teman-teman lama yang akan melakukan perjalanan ke Jotunheim.
Yap.
Bahkan dengan bantuan ku, kalian pikir kalian bisa sampai ke Jotunheim?
Yah, kalau kami tidak bisa, Aku punya seorang warna putih yang hebat
di luar yang mencari beberapa sahabat.
Nah, ayolah.
Baiklah, tenang dan pelan-pelan.
Oh, sial.
Tidak, tidak, tidak!
Baiklah...
Bawa dia keluar lewat belakang, baik.
Temukan koordinat ku dalam catatan itu dan temui aku dalam setengah jam.
- Apa? - Hei, kau dengar kan apa yang ku katakan?
- Ya, tapi... - Pergilah.
Ayo.
- Hei, tenanglah.
Tidak perlu untuk merusak suasana malam semua orang.
Aku ada disini, Akulah orangnya yang kau cari.
Yep, kami juga. Kami adalah teman-teman Amerikanya.
Apa?
Ow!
- Ayo. Jalan. - He...
Oh, Tuhan.
- Terus jalan!
Ayo!
Hei!
Peralatan mu
memanipulasi tingkah laku hewan, pintar.
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang sama terhadap manusia.
Harap tenang.
Kau terlihat panik.
Aku rasa kau bukanlah sang pemimpin dari batalion ini.
Apa kau menginginkan selusin hewan pengerat yang marah merayap di pantat mu?
Jawaban ku mungkin bukanlah seperti yang kau harapkan.
Jalan, jalan!
♪ Aku tidak keberatan kadang-kadang untuk hujan ♪
♪ karena itulah satu-satunya jalan Bagi mawar untuk mekar... ♪
Turut ku sesalkan untuk mu.
Tapi segera kau akan bisa bergabung
dengan teman senegara mu yang gila, Harley Quinn.
Apa Harley masih hidup?
Tidak untuk waktu yang lama.
Mayor Jendral Suarez bisa sedikit kasar
saat mengorek informasi.
Dim mak.
Itu sebutan dalam bahasa Kanton untuk itu.
Dalam bahasa Jepang, sebutannya kyoshu jitsu.
Dalam bahasa Inggris, itu disebut Sentuhan Maut,
bagaimana untuk membunuh seseorang dengan satu hentakan.
Tentu saja itu memungkinkan
untuk membunuh satu orang dengan sebuah hentakan tunggal.
Tapi itu masalah peluang,
dan tidak hanya menggunakan dengan kepastian.
- Itu yang mereka katakan. - Mereka?
- Para amatir. - Pada satu?
Satu.
Aku tidak merokok.
♪ Aku tidak keberatan Kadang-kadang untuk hujan ♪
Baiklah.
Ayo kita pergi ke Jotunheim.
Tidak.
Ada sesuatu yang harus kita bereskan terlebih dahulu.
Apa?
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪
♪ Tak seorang pun perduli pada ku tidak... ♪
Aku akan bertanya lagi.
Berapa banyak anggota tim berkekuatan-meta
yang datang bersama dengan mu ke Corto Maltese?
Enampuluh-sembilan.
Enampuluh-sembilan?
Bagaimana kau bisa membawa 69 orang pasukan masuk ke dalam...
♪ Aku begitu sedih dan kesepian ♪
♪ Ku ingin seorang ibu yang cantik Datang dan selamatkan aku... ♪
Kau pasti bercanda.
Kau akan mempertaruhkan keseluruhan misi
untuk seseorang dengan cacat mental yang berpakaian seperti pelawak istana.
Omongan yang datang dari seorang pria yang memakai sebuah dudukan toilet di kepalanya.
Kita tidak akan tinggalkan satupun anggota kita begitu saja.
Kamu oke dengan ini semua?
Tidak, tapi aku sudah bersama Flag saat mulutnya mengeluarkan umpatan.
- Sebaiknya tidak melawannya. - Kurang Ajar!
Hei, bangun, bangun.
Baik, ayo pergi.
Baiklah, kita akan masuk melalui lantai ketiga,
menuju ke anak tangga di dalam, lalu kemudian turun ke gudang bawah tanah
dimana mereka biasanya menyekap tawanan mereka.
Semoga saja, Harley masih hidup.
Ini bukan dudukan toilet, ini adalah menara suar kemerdekaan!
♪ Aku hanyalah seorang gigolo... ♪
♪ Dibayar untuk setiap tarian Menjual setiap romansa ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Akan datang harinya Ketika masa muda telah berlalu ♪
♪ Lalu apa yang akan mereka Katakan tentang aku ♪
♪ Ketika akhir itu telah tiba Aku tahu mereka akan berkata ♪
♪ "Hanya seorang gigolo," Sebagaimana hidup berjalan tanpa aku ♪
♪ Aku hanyalah seorang gigolo Kemanapun aku pergi... ♪
♪ Dibayar untuk setiap tarian Menjual setiap romansa ♪
♪ Di setiap malam Ada beberapa hati yang mengkhianati ♪
♪ Dan akan datang harinya Ketika masa muda telah berlalu ♪
♪ Lalu apa yang mereka akan Katakan tentang aku ♪
♪ Ketika akhir itu telah tiba Aku tahu mereka akan berkata ♪
♪ "Hanya seorang gigolo" Sebagaimana hidup berjalan tanpa aku ♪
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪
♪ Tak seorang pun perduli pada ku ♪
♪ Aku begitu sedih dan kesepian ♪
♪ Tak ada kah seorang mama yang cantik ♪
♪ Datang untuk bersama dengan ku? ♪
♪ Karena aku tidaklah terlalu buruk ♪
♪ Aku sudah sendiri Selama ini ♪
♪ Bahkan di dalam nada ♪
♪ Oh, di dalam nada... ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa ♪
♪ Tidak ada Tidak ada yang perduli pada ku... ♪
♪ Tidak ada siapapun Yang memperdulikan aku... ♪
Hola.
Um...
Ratatouille, apa yang kau dapat?
Lorong di lantai tiga aman.
Abner?
Sepertinya tidak ada rombongan yang datang.
Burung.
Nanaue, menjauhlah dari alat komunikasi.
Kolonel, Aku dapat pandangan jelas dari satu-satunya orang di kantor.
Tinggal langsung beri perintah.
Menembak dalam tiga, dua...
Apa yang kalian lakukan?
Aku ... Kau. Kami disini untuk menyelamatkan mu.
Kalian akan ... menyelamatkan ku?
Itu juga rencana yang benar-benar bagus.
Yah, Aku bisa kembali masuk ke dalam, dan kalian tetap bisa melakukannya.
Itu bisa dibiasakan.
Yah, bukan, itu bukan...
Uh, apa yang terjadi dengan si javelin?
Aku menunggu Tuhan untuk memberi tahu aku.
- Yesus Kristus. - Yah.
Atau dia. Atau siapapun dari mereka, sungguh.
Oke.
Apa kalian berdua baik-baik saja, ya?
- Aku betul-betul minta maaf. - Tidak apa-apa.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Baiklah, siapa yang memakan semua empanadas?
Punya ku benar-benar enak.
Aku dapat ayamnya.
Baiklah,
ini kesepakatannya. Kita gagal jalankan misi, kau mati.
Kami ada temukan ada informasi palsu yang kau berikan pada kami, kau mati.
Kalau kami temukan kau ada mempersonalisasi plat nomor, kau mati.
Apa? Tidak.
Kalau kau tidak cocok dengan kulit hitam, kau mati.
Tidak.
Kalau kau batuk tanpa menutup mulut mu...
Harley. Yang tiga terakhir itu tidak termasuk hal-hal.
Meskipun, mungkin tak perlu untuk katakan ini,
tapi itu bukanlah sebuah undangan terbuka
bagi mu untuk batuk tanpa menutup mulut mu.
Baiklah, kami akan membutuhkan mu untuk mengemudikan minibus,
dengan kami semua di dalamnya, melewati para penjaga di gerbang depan.
Begitu melewati gerbang, kami akan manfaatkan kau untuk melewati pemindai retina.
Ada kamera kemanan dimana-mana.
Soal itu sudah dibereskan.
Kami akan melumpuhkan para tentara disana dan masuk.
Begitu kita di dalam, kita berpencar menjadi beberapa tim.
Aku berjalan maju dan mundur.
Oke. Kau akan menunjuki ku jalan dan Ratcatcher 2 ke Project Starfish.
Aku akan ikut dengan mu karena aku tak percaya lelaki ini.
Tidak, Tidak, Tidak, kau ikut dengan ku.
Ahli amunisi kita butuh untuk menempatkan bahan-bahan peledak,
dimulai dari lantai pertama, lalu langsung menuju ke atap.
Begitu kita beres, kita ledakkan pusat benda itu,
dan pulang.
Ini bunuh diri.
Yah, memang begitulah kita.
Yeah.
Ini gila.
♪ Hei Pasti ada iblis diantara kita... ♪
Yeah, tidak.
Aku suka hujan.
Seperti para malaikat menyiram kita semua.
Ini bagus untuk tutupi pergerakan kita.
Yep, termasuk itu juga.
♪ Kita dirantai ♪
- Dasar kau anak...
Masukkan kode darurat. Sekarang!
Baik, lanjut kalau begitu!
Yo!
Oke, Pokey.
Kau bawa bom, kau bawa bom.
Harley dan aku akan menemui kalian di lantai dua.
O ya? Baiklah.
Sialan kau, Nanaue.
Tidak!
Berhentilah bermain-main seperti bayi.
Peacemaker.
- Itu sebenarnya sangat indah.
Tinggal ditaruh menempel di dinding.
Itu sama sekali tidak mirip aku.
Jalan. Jalan cepat.
Lewat sini.
Ya.
Ayo jalan. Ayo jalan!
Tuhan Yang Maha Pengasih.
Kalau Tuhan memang ada,
tidakkah ini adalah bukti bahwa Dia sama sekali tidak pengasih?
Benda apa ini?
Ku pikir kalian mencari Project Starfish.
Kau membawakan kami tamu, bukan begitu, Grieves?
Sudahkah kau datang menyelamatkan aku dari orang gila itu?
Tiga puluh tahun dia menyekap ku disini.
Menyiksa aku.
Memaksakan kehendaknya pada ku.
Ku sebut mahluk itu Starro sang Penakluk.
Itu dimaksudkan untuk mengejek.
Maaf, teman lama.
Yang dua ini ada disini untuk membunuh mu.
Ini diluar kendali ku.
Kita harus menolong orang-orang ini.
Mustahil, sayang. Mereka adalah pasukan dibawah bintang-bintang itu.
Siapa mereka?
Bahan makanan orang-orang yang berkuasa, dari segala usia.
Para pembangkang,
Para journalis,
lawan politik,
dan orang-orang tercinta mereka.
Oh, ku mohon,
keluarkan kata-kata mutiara mu, Flag.
Kita melayani tuan yang sama.
Kami dikirim kemari untuk menghentikan mu.
Nak,
pemerintah mu tidak mengirim mu kemari
untuk melindungi dunia dari teknologi alien.
Pemerintah mu mengirim mu kesini untuk menutupi bahwa mereka menjadi bagian darinya.
Kau pembohong busuk.
astronot Amerika menemukan Starro.
Yankee-fucking-doodle dandies.
Meskipun perang Dingin telah berakhir,
pemerintah mu melihat adanya potensi
untuk mengubah menjadi senjata mahluk buas yang begitu kuat,
tetapi membuang pemikiran
tentang semua eksperimen yang diadakan di tanah Amerika.
Orang-orang mu selalu gampang tersinggung
tentang pengorbanan yang diperlukan
untuk kemajuan ilmu pengetahuan.
Jadi,
Amerika Serikat membuat kesepakatan rahasia
dengan pemerintah Corto Maltese
untuk mengadakan eksperimen ilegal mereka disini
di Jotunheim.
Dan mereka mempekerjakan aku untuk mengawasi mereka.
Dan sekarang, dikarenakan
sebuah kudeta dari sekelompok militer berasal dari penjara,
mereka akan hancurkan usaha kerja selama 30 tahun.
Yeah!
Kaulah korban sebenarnya disini.
Apa yang kau lakukan disini? Kau seharusnya diatas memasang bahan peledak.
Sudah ku bilang aku tidak percaya dia.
Catatan-catatan mu di tempatkan di komputer-komputer itu?
Kolonel, apa yang kau lakukan?
Aku bergabung dengan militer untuk melayani negara ku,
bukan untuk jadi bonekanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan menunjukkan itu pada siapa?
Pada wartawan. Masyarakat berhak untuk tahu.
Aku sudah muak untuk menutupi rahasia kecil mereka.
Kali ini para keparat ini akan ditahan selama...
Saya tak bisa biarkan anda lakukan itu, Kolonel.
- Maaf? - Saya benar-benar minta maaf.
Nn Waller menugaskan saya untuk memastikan
catatan-catatan itu tidak keluar dari gedung ini.
Tentu saja, Aku seharusnya tahu.
Waller tentu saja punya rencana cadangan.
Ayolah, bung, ini bukan masalah pribadi.
Menodongkan senjata pada ku itu benar-benar masalah pribadi.
Apa itu?
Saya membutuhkan drive itu, Kolonel.
Orang-orang bodoh itu mengatur ledakan terlalu awal.
Berikan drive itu!
- Ayo jalan, ayo!
Mereka lakukan eksperimen pada anak-anak.
Tak ada yang mengatakan apa yang mereka lakukan itu benar.
Mereka lakukan eksperimen pada anak-anak!
Informasi itu bisa sampai keluar,
itu bisa sebabkan sebuah insiden internasional!
Menjaga agar tetap damai layak dengan harga apapun,
termasuk nyawa dari seorang pahlawan seperti mu, tuan,
jadi tolong...
jangan paksa aku lakukan ini.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Sebastian, ayo!
Oke, kita harus tenang.
Mari semuanya... Mari kita bicara tentang ini.
Aku mengerti ditempat asal mu.
Aku sudah bertindak kelewatan.
Oke, Aku bertindak kelewatan!
Aku sadari itu, tapi aku siap untuk berubah.
Aku siap untuk berubah.
Dan aku tidak bermaksud untuk menyakiti mu...
Dasar kau keparat.
Peacemaker.
Betul-betul sebuah gurauan.
Cleo.
Berikan kembali pada ku drive itu.
Sudah ku katakan pada mu informasi itu tak boleh keluar. Sial!
Jadi, oke, oke, hancurkan drive nya.
- Kenapa harus membunuh ku?
Karena aku bekerja tidak tanggung-tanggung.
- Oh, ya ampun...
Maaf, nak.
Tidak, Tidak...
Baiklah, tentara berdatangan.
Lantai ini dan kemudian lantai sembilan sebelah kiri. bergerak!
- Ayo!
Teman-teman baru yang bodoh.
Aw, tongkat mendesis. Tahan dulu.
Apa sudah tidak ada yang bisa melihat dan mendengar lagi?
Mereka membunuh Milton!
Milton masih bersama kita?
- Kau pikir dia tadi dimana? - Aku tidak tahu.
Aku pikir dia tetap tinggal di belakang dengan bus.
Apa yang Milton akan lakukan?
Dia membantu kita!
- Siapa Milton? - Apa?
Aku tidak ingat ada yang namanya Milton.
Sial! Dia sudah bersama dengan kita selama ini.
Seseorang bernama Milton sudah bersama kita selama ini?
Ya!
Menurut ku tidak. Menurut ku aku pasti sudah menyadari
jika ada seorang pria bernama Milton bersama kita.
Itu bukan nama yang banyak dipakai.
Menurut ku aku bahkan tidak pernah bertemu Milton.
Apa kau mengacau saat ini?
Dia benar-benar orang yang baik,
dan dia mengorbankan dirinya untuk menolong kita.
Dan sekarang lihat dia.
Dia mati.
Oh, pria itu! Milton, Milton.
Jadi, kapan asmara perselingkuhan hebat dengan Milton ini dimulai?
Aku sudah menyukai dia sejak dari awal, oke?
Aku hanya tidak mengatakan apa-apa sampai...
Tidak!
Harley! Bantu kami!
Hei!
Ayo. Ayo.
Oh!
Oh, sial, sial.
Oh, hentikan!
- Oh.
Maaf, nak.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana bisa?
Peluru yang lebih kecil.
Dia membunuh Kolonel Flag.
Dia ingin membagikan ini dengan para wartawan.
Ini adalah bukti pemerintah Amerika
ada di balik Project Starfish selama ini.
Whoa. Whoa.
Aku rasa mahluk itu mencoba keluar.
- Apa? - Starro sang...
Whoa.
Tutupi wajah kalian!
Ya.
- Whoa. - Mahluk apa itu?
Uh... Hei, teman-teman?
Oh, sial, ada...
Kota ini adalah milikku.
Uh, Nn Waller, Aku rasa jalur komunikasi sudah pulih.
Oh, Ya Tuhan, Nn Waller!
Kita ada kaiju di dalam sini!
Task force X, masuk.
Apa kalian disana?
Uh-huh.
Apapun pengacak sinyal
yang memblokir komunikasi kita
pasti ada di dalam bangunan yang baru saja kalian hancurkan.
Yeah, baiklah, kita ada masalah dengan mahluk kecil, Waller.
Mahluk itu Project Starfish, Nn Waller.
Mahluk itu menuju ke arah kota, dan aku rasa mahluk itu ingin
untuk memangsa sebanyak-banyaknya manusia semampunya.
Bukan urusan kita.
Kalau kalian hancurkan Jotunheim dan catatan-catatan di dalamnya,
kalian sudah mencapai tujuan kalian.
Corto Maltese bukan lagi sekutu Amerika Serikat.
Kalau terjadi apa-apa, pihak Gedung Putih akan menganggap
membuat gangguan di dalam sebuah negara seteru
adalah sebuah pengembangan positif.
Kau dengar apa yang dia bilang.
Sial.
Bloodsport meninggalkan misi.
Apa-apaan...
Dia akan membunuh mu, kau tahu.
Itu urusan dia.
Aku tahu Sebastian merasakan kebaikan dalam dirimu untuk sebuah alasan.
Jaga saja agar tikus itu tetap jauh dari ku.
Ratcatcher juga meninggalkan misi.
Bloodsport, Ratcatcher,
kembalilah.
Pergi kemana, teman ?
Nanaue!
Aku tahu untuk apa aku membawa lembing itu.
Krill, kembalilah sekarang!
Kembali sekarang, Sial!
- Buka itu. - Nn Waller...
Buka itu!
Apa yang kalian lakukan, Task Force X?
- Sial!
Kembalilah sekarang, Brengsek!
Dasar kalian keparat!
Bangsat!
Sialan kalian, Task Force X, ini adalah terakhir kalinya
aku memberi peringatan!
Oh, Ya Tuhan! Apa yang sudah kau lakukan?
Mereka semua disana itu manusia, John.
Anak-anak kecil.
Task Force X, mahluk itu menuju ke Calle Principal.
Hindari jalan besar.
- Ada sekelompok yang sudah terinfeksi. - Jesus.
Jadi, jalur teraman mu adalah Calle Aguero.
hubungkan dengan satelit, Dale, dasar kau keparat!
Ya, bu.
Huh?
Harley, naiklah ke posisi lebih tinggi!
Nanaue! Monster itu nom nom!
Monster nom nom?
Ya!
Abner, apa kau lihat siapa itu?
Huh?
Itu ibu mu!
Aku seorang superhero!
Aku adalah seorang super...
Oh Tuhan!
Tidak! Tidak!
Oh, tidak...
Kota ini
adalah milik ku!
Kota ini bukan milik mu.
Kota ini bukan milik kami.
Kota ini adalah milik mereka.
Oh, sial.
Kenapa tikus, Papa?
Tikus adalah yang paling rendah dan yang paling dianggap hina
dari semua mahluk, sayang ku.
Kalau mereka memiliki tujuan,
begitu juga dengan kita semua.
Aku dulunya bahagia,
melayang, menatap pada bintang-bintang.
Sekolompok tahanan yang melarikan diri
selamatkan sebuah kota berpenduduk jutaan
di sebuah negara pulau kecil Corto Maltese hari ini.
Itu ayah ku.
Berkat orang-orang ini,
Corto Maltese akan menjalani pemilihan demokratis yang bebas
untuk pertama kalinya dalam 90 tahun.
Hidup Corto Maltese!
Hidup Corto Maltese! Hidup...
- Itu ayah ku. - ...Corto Maltese! Hidup...
Yeah.
Oh, itu hanyalah sebagian kecil dari apa yang ada di drive itu.
Aku sudah mengunggahnya ke sebuah server yang aman.
Sekarang, kalau kau ada bunuh salah satu dari kami,
atau putri ku pernah melihat isi dalamnya penjara,
itu akan tersebar ke publik.
Kalau kami semua pergi dengan bebas,
itu tak perlu tersebar kemana-mana.
Sudah ku bilang aku akan membuat mu menjadi pemimpin, Dubois.
Kau dapatkan kesepakatan.
Nanaue.
Dengar, Aku tahu Flag ingin untuk memberikan drive itu ke wartawan,
tapi kita baru saja menyelamatkan kota sialan ini.
Kita tak mungkin dapatkan semuanya.
Flag adalah teman ku.
Teman ku juga.
Dan aku belum banyak punya teman.
Aku bisa jadi teman mu, Milton.
Itu bukan nama ku.
Apa?
Kau ini bicara apa? Kita baru saja mengobrol
selama, kira-kira, tiga jam tentang bagaimana nama mu Milton.
Tidak pernah.
Ya, kita mengobrol.
Tidak. Kendaraan kita disini.
- Hmm.
Nom nom?
Sungguh?
Apa itu yang kau pikirkan saat ini?
Bukan. Meskipun itu nom nom.
Bukan, itu bukan nom nom.
Bukan!
♪ Aku tak perduli Tentang mobil mewah ♪
♪ Kecuali itu membawa ku pada diri mu ♪
♪ Dan aku tak perduli Seberapa jauh diri mu ♪
♪ Kau tahu aku akan selalu Datang untuk mu ♪
♪ Aku tak mau melewatkan Pesta ulang tahun lainnya ♪
♪ Atau hari-hari diantaranya ♪
♪ Ku membayangkan kita bergandeng tangan Saat kita tua ♪
♪ Meskipun itu mungkin Hanyalah sebuah mimpi ♪
♪ Karena hidup begitu kacau ♪
♪ Hidup begitu kacau ♪
♪ Mobil ku begitu kacau ♪
♪ Kehidupan, Aku begitu kacau ♪
♪ Dan aku hanya inginkan Dicintai oleh mu ♪
♪ Aku hanya ingin Dicintai oleh mu, oleh mu ♪
♪ Aku hanya ingin Dicintai oleh mu ♪
♪ Ada asap lagi di langit ♪
♪ Jadi aku teler lagi ♪
♪ Ambil satu hisapan lagi ke diafragma ♪
♪ Ku tak pernah menggambar diagram itu ♪
♪ Bagaimana untuk berurusan dengan massalah ini ♪
♪ Jadi aku mencuri Dan berbohong lagi, whoa ♪
♪ Kau adalah impian ku Kau adalah mimpi buruk ku ♪
♪ Hidup ibarat seorang wanita jalang Dia tidak bertarung dengan jujur ♪
♪ Meninggalkan mu disana ♪
♪ Aku hanya berharap Kau menyadari keputusasaan ku ♪
♪ Kabur dari kepedihan Ku tak perduli karena ♪
♪ Pertama mereka membangkitkan Kekerasan ♪
♪ Berputar balik dan kemudian Mereka mengundang kesunyian ♪
♪ Membakar habis dan aku pikir Aku butuh tuntunan ♪
♪ Anak-anak tidak punya peluang ♪
♪ Tidak, anak-anak Tidak punya peluang ♪
♪ Permasalahan orang tua kembali lagi ♪
♪ Mengacaukan rencana ku, seperti ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
♪ Aku kembali ke hitam lagi ♪
♪ Menjadi kacau lagi ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
♪ Permasalahan orang tua kembali lagi ♪
♪ Meskipun aku sudah tenang ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
♪ Aku kembali ke hitam lagi ♪
♪ Menjadi kacau lagi ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
♪ Sekarang aku minum, merokok ♪
♪ Apapun yang kau jual Aku adalah lelucon yang buruk ♪
♪ Presiden ku adalah seorang penjahat Dan aku tak bisa melindungi ♪
♪ Aku jatuh cinta dengan rasa sakit ♪
♪ Jadi aku bertahan Dengan kerabat ku ♪
♪ Beri kau minum, rokok ♪
♪ Apapun yang kau jual Aku adalah lelucon yang buruk ♪
♪ Presiden ku adalah seorang penjahat Dan aku tak bisa melindungi ♪
♪ Aku jatuh cinta dengan rasa sakit ♪
♪ Kami mengambil alih sistem karena itu rusak, whoo! ♪
♪ Oh, tidak! ♪
♪ Permasalahan orang tua kembali lagi ♪
♪ Mengacaukan rencana ku, like ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
♪ Aku kembali ke hitam lagi ♪
♪ Menjadi kacau lagi ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
♪ Permasalahn orang tua kembali lagi ♪
♪ Meskipun aku sudah kembali tenang ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
♪ Aku kembali ke hitam lagi ♪
♪ Menjadi kacau lagi ♪
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! ♪
Katanya mereka menemukan dia diantara puing-puing.
Mereka kaget jantung dia masih berdetak.
Aku tidak yakin itu seberapa aman,
kirimkan dia kembali kesini.
tapi, kalau ada, dia menunjukkan kegigihan.
Itu akan membutuhkan beberapa pembedahan,
tapi pada akhirnya kita akan buat dia kembali ke kondisi semula.
Kau sadar kalau ini balas dendam, kan?
Waller tahu kita mengkhianatinya,
dan dia berusaha membalas kita
dengan menempatkan kita bersama dengan sampah ini.
Yep.
Aku dengar dia jadi pahlawan di Corto Maltese.
Oh, apa itu yang kau dengar? Karena tidak persis begitu.
Kalian inginkan dia untuk apa?
Hanya untuk sekedar menyelamatkan dunia, itu saja.
Takarir Indonesia Terjemah Manual oleh : Prama_Samalas