(musica country da fuorilegge)
(musica country continua)
(geme)
(verso stridulo)
(musica country in un'altra stanza)
(sospira)
(porta si apre)
Ho altri 15 minuti.
No, per oggi hai finito.
Conosci l'accordo.
Se completi la missione, dieci anni in meno sulla pena.
Se disattendi i miei ordini,
aziono l'esplosivo piazzato alla base del tuo cranio.
Bravo, cane.
(Waller) Siamo un'unità ombra.
Niente di ciò che vedi qui è mai successo.
(uomo) Savant.
(Waller) Al comando c'è il colonnello Rick Flag.
O vuoi che ti chiamiamo Durlin?
Vorrei non essere chiamato affatto.
Ma farò di tutto pur di uscire da questo buco.
(Flag) Allora benvenuto al "di tutto".
(musica rock)
Questa è la famosa Suicide Squad.
(Flag) Quel termine per noi è degradante.
Quello ufficiale è "Task Force X".
Ti piaccia o no,
ecco i tuoi fratelli e sorelle per i prossimi giorni.
(canticchia scherzosamente) Oh!
Ehi.
(grido stridulo)
(musica rock continua)
(Flag) Capitan Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
E ovviamente...
Scusate, mi scappava il bisognone.
Buono a sapersi.
Flag.
Scusa. Permesso.
Ciao, Boomer.
Di nuovo in prigione, Harls?
Omicidio stradale. In banca.
- (geme) - Scusa tanto. Permesso.
- Girala. Così. No. - Lì? Qui?
Infila. Ora sei al sicuro.
Va bene.
Grazie.
(Briscoe) Prepararsi al decollo. Si parte.
- (Emilia) Harley e T.D.K... - (Flo) Digger.
(Emilia) ...sono già stati insieme?
(John) Prima volta. Sono entusiasta.
(Flo) Savant che fa?
(Emilia) Brian Durlin.
È esperto di armi e di corpo a corpo.
Sì, scommetto 20 dollari che crepa.
Anch'io. Come anche Weasel,
- Boomer e Mongal. - (John) Sì, penso...
(Flo) Mongal è un'aliena o un tipo di dea?
- Che fate? - Salve.
Controllo che sia tutto pronto.
(John) Ottima riunione.
Il nostro solito briefing mattutino.
Sì, ho da fare ora.
(John) Niente di strano.
- (Flo) Bene. - (John) Sì.
(telefono che suona)
Flag.
(Flag) Sì, cinque minuti al lancio.
(Waller) Portali tutti vivi
su quella spiaggia, Colonnello.
Una volta lì, avrai nuovi ordini.
(fa schioccare le labbra)
- (sospira) - (Boomerang ride)
Siamo nella cella di un macellaio, Harls,
circondati da maiali morti penzolanti.
Ma loro ancora non lo sanno.
Lascialo in pace, Boomer.
Per cosa sta T.D.K.?
Come?
Ti chiami T.D.K., giusto?
Sì.
E per cosa sta?
Sta per me.
Come ogni nome.
Un nome con sole lettere?
Come tutti i nomi, cazzone.
Adoro il tuo accento.
Le americane adorano gli accenti.
È vero. Perché noi non abbiamo accenti.
(conato di vomito)
- Questo è un cane? - Cosa?
Questo coso è un cane?
- Un cane? - Sì.
Che razza di cane può essere mai?
Non lo so, non conosco mica tutte le razze.
Io dico levriero afgano.
Da quando i levrieri afgani hanno i pollici?
Oddio, è un lupo mannaro?
Sognavo di vederne uno.
- Sono vicino a un lupo mannaro? - (T.D.K.) No.
Ehi, sganciami. Non ci sto coi lupi mannari, cazzo.
Ehi, non è un lupo mannaro!
È un'innocua donnola.
Non proprio innocua, ha ucciso 27 bimbi.
Ma l'abbiamo convinta... Credo abbia scelto di venire.
In ogni caso, tutti in posizione per il lancio.
(Weasel squittisce)
(musica rock drammatica)
VIVI A TREMILA MUORI DA CLOWN
(musica rock continua)
(Weasel strilla)
(strillo)
Avete controllato se la donnola sa nuotare?
(Weasel continua a gemere)
(gorgoglii e colpi di tosse)
(Savant geme)
(John sospira)
(continua a gemere)
La donnola è morta. Ripeto,
- la donnola è morta. - (sospira)
Nord-est libero. Approcciare la riva.
Passo.
Savant, resta in posizione.
Ricevuto.
(musica minacciosa)
Dilettanti.
Waller, sulla riva e asciutti.
EHI! OH! ANDIAMO!
(Harley ride)
- Blackguard, giù, brutto... - Ragazzi!
- Ci sono soldati ovunque! - Ehi!
Venite fuori, sono io.
Che cazzo fa Blackguard?
Vi ho contattato io.
Era previsto, questo? Ma che cazzo!
Blackguard, torna in posizione.
Guardate. Ve li ho portati tutti.
Sono qui dietro di me.
Wow. Ehi.
Ehi, ragazzi. Oh.
Abbiamo un accordo, no?
Waller, ci hanno scoperto.
Vi ho chiamato io.
(grida indistinte degli agenti)
Blackguard ci ha venduti.
Ha contattato il cazzo di esercito di Corto Maltese!
Waller, dobbiamo ritirarci.
Negativo, Flag.
La missione è cruciale.
Hai un gruppo tosto.
- Potete farcela. - Va bene.
Waller, con tutto il rispetto, ma siamo in mezzo
a un... Harley, ferma!
Oh!
(grida di soldati)
(musica rock)
(affanno)
(gemiti generali)
(geme)
Zero-due-due-sette è esposto.
Colonnello, mandi The Detachable Kid.
T.D.K., a ore due!
T.D.K. è "The Detachable Kid"?
- (gemito) - (Savant geme)
(gemiti di soldati)
Ma che cazzo!
Non ho scelto io la squadra!
Tranquillo, Flag, penso io al piccione.
- Mongal! No! - (urlo di Mongal)
- Eh? - (urlo)
(trasalisce)
(Mongal continua a urlare)
(fischio del motore)
Cavolo!
Boomer!
(gemito)
(lamento)
(grido)
(lamento)
(grido)
(lamenti e grida di dolore continuano)
(urlo)
Savant è fuori di testa.
Savant, torna indietro.
(musica rock)
- Savant. - (urla continuano)
(colpi d'arma da fuoco)
Savant, ti avverto, questa è diserzione.
(urla di paura di Savant)
Savant!
È la tua ultima chance. Torna indietro.
Così stai violando l'accordo!
(Savant) Per favore! No.
- (segnale acustico) - (Savant continua a urlare)
(sospira)
Cavolo.
(ronzio di armi)
(colpo d'arma)
(esplosioni)
(sparo distante)
Com'è messo Team 2?
(Flo) Team 2, posizione: Bravo.
Truppe ingaggiate su spiaggia sud.
Team 2 ha il via libera per la spiaggia nord.
Congratulazioni, Bloodsport.
(respiro affannoso)
(sospira)
(Bloodsport) Come ha fatto, Waller?
Non c'è l'ombra di soldati di pattuglia.
(Waller via radio) Diciamo che al momento sono un po' distratti.
THE SUICIDE SQUAD MISSIONE SUICIDA
(musica punk rock)
DECEDUTO
DECEDUTA
(musica punk rock continua)
DECEDUTO
GRAVISSIMO
DECEDUTO
(cinguettio di uccelli)
(trangugiando)
(musica folk rock)
TRE GIORNI PRIMA
(gemito)
(Blackguard) Oh, cavolo.
Oh.
Tieni, campione.
Permesso.
Chi cazzo è Bloodsport?
Robert DuBois.
Cecchino di prim'ordine.
Nelle sue mani, tutto è un'arma mortale.
Il padre mercenario
lo ha addestrato a uccidere fin dalla nascita.
Ha mandato Superman in terapia intensiva
con un proiettile alla kryptonite.
- DuBois? - Stessa risposta dell'ultima volta.
Fuori dalle palle.
Non entro nella sua cavolo di Suicide Squad.
Lo vedremo.
C'è una visita per te.
(porta suona, si apre)
Ti sei messa nei guai.
Ho rubato.
Hai rubato cosa?
- Uno smartwatch. - Uno smartouch?
Uno smartwatch. Ci puoi guardare la TV.
Perché guardare la TV su un orologio?
Non lo so.
La prossima volta che vuoi rubare qualcosa,
portati un compagno.
Ti farà da palo.
È il tuo consiglio?
Sì.
- Sei un padre orribile. - Ehi,
non ho chiesto io di essere tuo padre.
Lo so bene.
Fu una sorpresa di tua madre.
Ora lei non c'è più, lasciala in pace, ok?
Oh, ci provai a lasciarla in pace,
ma mi trascinò a fare il test di paternità.
- Fanculo! - No, fanculo tu!
- Fanculo! - Fanculo!
Fanculo!
A te non frega che ho rubato, a te rode che mi hanno beccato!
Mi rode, è vero,
ma solo perché ti hanno beccato
a fregare uno stupido orologio TV!
Ha anche altre funzioni!
Come il tuo telefono! Non ti vergogni?
No, quello di cui mi vergogno è che tu sei mio padre.
(schiocca le labbra)
Tyla, quando sono arrivato qui,
ti ho detto che, qualunque cosa di buono ci fosse in me,
mi è stata strappata via da mio padre.
Ti ho anche detto di farti una vita tua
e di stare lontana da me e da quelli come me, o sbaglio?
E perché sei qui, se sappiamo entrambi
che non ho niente di buono da offrirti?
Perché tra poco ho il processo
e Miss Waller ha detto che forse tu mi puoi aiutare.
Per farmi guidare la sua cazzo di missione
manda mia figlia in galera a 14 anni?
No.
Tua figlia ha 16 anni, DuBois.
- Sei il padre dell'anno. - Bene.
Tyla deve comunque crescere,
perché è un'idiota come la madre.
Un anno in riformatorio le farà bene.
Non in riformatorio. A 16 anni, in Louisiana,
in certe situazioni
puoi essere processato da adulto.
Se la condannano,
possono mandarla qui a Belle Reve.
E chissà che può succedere qui
a una fanciulla fragile come lei.
Mi vergogno a dire
che abbiamo il tasso di mortalità più alto di tutti i carceri americani.
(guardia) Oh, ehi!
Sta minacciando mia figlia!
Sto proteggendo il Paese.
- Giù le armi. - Miss Waller, io...
Giù le armi!
(Bloodsport respira affannosamente)
Non userei misure estreme...
Estreme? Sì, sono un po' estreme.
...se questa missione non fosse importante
più di quanto tu possa immaginare.
Fanculo la sua missione.
La tua esperienza militare
e il tuo profilo psicologico dicono
che sai essere un leader.
No, non sono un leader, cazzo!
Con me lo diventerai.
(musica drammatica)
Sei con noi o no?
Bene. Ti presento la squadra.
- Andiamo. - Fanculo.
(guardia) Andiamo.
Gli avrebbe ucciso la figlia?
(Waller) Ogni membro del team è scelto
per le sue capacità che lo rendono unico e speciale.
Lui è Christopher Smith, noto come Peacemaker.
Nelle sue mani, tutto è un'arma mortale.
Suo padre, un soldato, lo ha addestrato
a uccidere fin dalla nascita.
- Fa la spiritosa? - Prego?
Ha appena detto che sceglie i vari membri
perché sono unici. Lui fa ciò che faccio io.
Ma meglio.
- Colpisco sempre al centro. - Io di più.
Come fai a colpire più al centro?
- Uso proiettili più piccoli. - Cosa?
Entrano nei fori fatti dai tuoi senza nemmeno toccare i bordi.
Il prossimo è King Shark.
(Peacemaker) Porca troia!
Oh, cazzo!
(Waller) Alcuni sostengono
che Nanaue discenda da un antico dio squalo.
Vero o no, è forte e letale.
Parla?
- (King Shark) Libro leggo. - (Bloodsport) Wow. (ridacchia)
(Peacemaker) Il libro è al contrario.
Visto? Finge di leggere.
Molto furbo, me. Bello libro, tanto piace.
Occhio, però.
Ha sviluppato un certo gusto
- per la carne umana. - Eh?
Proseguiamo con Cleo Cazo,
- Ratcatcher 2. - (detenuto fischia)
- (esultanza dei detenuti) - Calmiamoci!
Oh.
Ratcatcher 1 costava troppo?
È morto. Lei è sua figlia. (bussa)
Cazo, ti unisci a noi?
(geme) Mi sono appena svegliata.
Non funziono bene al mattino presto.
Mi scuso per averti disturbato.
Non fa niente.
- Muovi il culo e vieni qui! - (trasalisce)
(sospira, si lamenta)
Millennial.
(continua a lamentarsi)
Oh, non esiste proprio.
- Lui non viene. - Cazo controlla i ratti.
Lo so, ho sentito. Ed è un superpotere disgustoso.
Lui è Sebastian. Saluta, Sebastian.
Non stringo la mano a un ratto.
(Sebastian squittisce)
E, infine, abbiamo Abner Krill.
Cos'ha al collo?
Uno smorzatore di energia. Lo chiamano Polka-Dot Man.
(con scherno) Cioè, l'uomo a pois?
Che cosa fa, tira i pois alla gente?
Esatto.
Tira i pois alla gente.
Ehi, Polka-Dot Man,
farai l'animatore alla festa di mio figlio?
Finocchio di merda! (risata isterica)
- (ridacchia) - Questi sono soldati?
Ora c'è la riunione.
(stridore di vetro)
(brontola) Cazzo.
Corto Maltese,
una piccola isola-stato al largo delle coste del Sud America.
Negli ultimi 100 anni, il Paese è stato governato col pugno di ferro
dalla famiglia Herrera.
Ma una settimana fa questo signore,
il generale Silvio Luna, insieme al suo braccio destro,
il generale maggiore Mateo Suarez,
ha assunto il controllo di Corto Maltese
con un violento colpo di stato militare.
La famiglia Herrera è stata impiccata in un'esecuzione pubblica.
Anche se gli Stati Uniti
non giustificavano gli eccessi del regime di Herrera,
Herrera non era un antagonista dell'America.
Luna, invece, è violentemente antiamericano.
Quindi uccideremo Luna?
No.
Questo è Jotunheim.
CENTRO DI RICERCA SCIENTIFICA
Un centro di sperimentazione scientifica che contiene il cosiddetto
Progetto Starfish.
I servizi segreti dicono che Starfish ha origini extraterrestri.
Nelle mani del regime Luna,
è potenzialmente cataclismico per gli americani e il mondo.
La vostra missione è infiltrarvi a Jotunheim
e distruggere ogni traccia del Progetto Starfish.
Come ci entriamo lì?
Gaius Grieves, The Thinker,
è un genetista a capo del Progetto Starfish.
Dopo il lavoro, va in un club per soli uomini,
La Gatita Amable.
Fatevi aiutare da Grieves in qualsiasi modo
e lui vi farà entrare a Jotunheim.
Domande?
Cos'è quello?
(Waller) Una lavagna luminosa.
E la usate ancora?
No, non direi.
E perché non la buttate?
(Waller) Peacemaker?
Starfish in slang vuol dire "buco di culo".
Pensa che ci sia un legame?
No.
Nessun...
Nanaue.
(Peacemaker) ...legame.
Mano.
Sì, quella è la tua mano, Nanaue. Molto bene.
Moriremo tutti.
Lo spero.
Oh, porca puttana.
(musica drammatica)
ADESSO
(esplosione)
Scontro in corso a sud di qui.
(Waller via radio) È solo un diversivo, Bloodsport.
Tagliamo per la giungla verso Valle Del Mar.
Non hanno messo barricate lì?
Così dicono.
E come entriamo? Specie con Tonno Sott'Olio.
E che cavolo ne so io?
Sei tu il leader.
Dovresti decidere.
Ho deciso che ti prendi una vagonata di cazzi.
Spiritoso.
Ma se la spiaggia fosse piena di cazzi
e dovessi prenderli tutti
per liberarla,
direi: "No problem".
Perché dovrebbero spargere peni su una spiaggia?
- La gente è pazza. - Sai una cosa?
Io penso che parli di libertà per fare come ti pare.
Che sia prendere cazzi su una spiaggia o uccidere la gente.
Ah, sì?
Almeno non uccido per soldi come te.
Oh, lo sapevo.
Mi sa che hai un problema alla pelle.
È solo un eritema.
Un eritema, quello?
(esplosioni)
(grida)
(geme)
- (sparo) - (grida indistinte di soldato)
(sottovoce) Oh, no.
(sottovoce) Tu
sei l'unica
che può portare il mio giavellotto.
Portalo per...
(espira lentamente)
(musica soft)
Portalo per chi?
Per cosa? Che cavolo!
Per chi dovrei portarlo?
(soldato grida in spagnolo)
Ferma dove sei o MUORI!
(Harley in inglese) Che frustrazione!
Mi ha detto solo di portare il giavellotto,
ma non mi ha detto perché!
Waller? Waller!
(armi che vengono caricate)
Va bene, ci accampiamo qui
e domani ci dirigiamo verso la città
per essere di sera a La Gatita Amable.
(squittisce)
(stride)
(animali vicini friniscono)
(lieve gemito)
- (rametti che si spezzano) - (geme)
(Polka-Dot Man respira affannosamente)
(squittio)
(grugnito)
(grugnisce)
(con voce assonnata) Che c'è?
(ruggito)
(grugnito)
(ruggisce)
Certo che hai il sonno pesante!
Stavo facendo il più meraviglioso dei sogni.
Ti mangiava King Shark? Sei una veggente.
(Ratcatcher 2) Non credo che lo farebbe.
Ha lo sguardo gentile.
(squittio)
(grugnisce) Fame.
Bastardo!
- (squittio di ratti) - (Peacemaker) Ehm...
(King Shark grugnisce di paura)
Calmiamoci con i ratti!
- Che cosa? - Ho un problema coi ratti.
- Hai un problema coi ratti? - Sì.
- E sei qui con me? - Non l'ho scelto io!
(ride)
Perché ridi di me? E perché cazzo sei in mutande?
Slippini bianchi? Sul serio?
- Sei razzista. - (Bloodsport) No.
Non sono razzista.
- Sono slippini bianchi, giusto? - (Emilia) Ma che cazzo!
Bloodsport ha la fobia dei ratti.
- Cosa? - (ride)
Non mi hai detto
che avevi paura dei ratti, DuBois.
Sono un assassino! Non svelo le mie debolezze!
(grida)
(sottovoce) Porca troia!
Ti offre una foglia per dirti che non vuole farti del male.
Chi vuole una foglia?
(ride)
Manda via questi ratti!
- Porca troia. - Oh. Fico.
(King Shark respira affannosamente)
Ehi, Megalomerda lo uccidiamo ora o cosa?
(Waller) Nanaue è il più forte tra voi.
Vi serve per entrare a Jotunheim.
Ma la squadra non regge se dobbiamo difenderci
da uno di noi che vuol mangiarci le palle.
Nanaue, mangeresti i tuoi amici?
Io no amici.
Non hai amici?
Se li avessi, li mangeresti?
Sì.
(sospira)
No?
Allora possiamo essere tuoi amici?
(con scherno) E dai!
È ovvio che mente.
Se muoio per aver puntato sull'amore,
ne sarà valsa la pena.
Amici.
(ridacchia)
Sei una stupidina.
(passi che si allontanano)
- (segnale acustico di allarme) - (tossisce)
Oddio, ma quanto sono bravo.
(ridacchia) L'ho trovato.
Dia un'occhiata.
È qui, un miglio a nord.
Task Force X,
avete una nuova direttiva.
Ho localizzato il colonnello Rick Flag. È in mano al nemico.
Rick Flag?
Sì, eri con lui
in Qurac nelle forze che sconfissero Avral Kaddam.
È stato Flag il primo a consigliarci te.
(Bloodspot) Aveva altri agenti a Corto Maltese e non ce l'ha detto?
(Waller) Non c'era alcun vantaggio tattico.
Adesso c'è.
Avete la sua posizione sul vostro tracciatore.
Eliminate i suoi carcerieri in modo definitivo.
Uccidete chiunque vediate. Sono persone pericolose.
Recuperate Flag e proseguite verso la città.
- (musica carica di tensione) - (segnale acustico di dispositivo)
È lì che tengono Flag.
Amo i bagni di sangue al mattino.
E ti chiamano Peacemaker?
Amo immensamente la pace.
Non m'importa quanti uomini, donne e bambini devo uccidere per ottenerla.
(sottovoce) Pensavo fossi tu quello pazzo.
Lo sono.
(Bloodsport) Va bene.
Al lavoro.
Capo?
Gracias.
- (musica carica di tensione) - (lieve rumore di passi)
No! (grido)
- (squittio) - (gemito)
(musica rock)
(geme)
(grida)
(geme)
(musica carica di tensione)
(gemiti di uomini)
(gemiti generali)
(musica drammatica)
(donna canta in spagnolo)
(geme)
- (Peacemaker soffia) - (geme)
(soffia)
(uomo piagnucola)
No!
(grido)
(geme)
(musica drammatica)
(esclama in spagnolo)
- (crepitio di elettricità statica) - (lamento)
Ehm?
(geme, si lamenta)
Non letale.
Hai perso.
A compressione esplosiva.
- (continua a lamentarsi) - (fischio di proiettile)
Non è fine vantarsi.
E se quello di cui ti vanti è uno sballo?
Cazzo. È vero.
(musica drammatica)
(fremito)
(grida generali)
Tira davvero i pois alla gente.
Scusate, è un po' appariscente.
No, è fico. Credo.
Non amo uccidere ma, se fingo che siano mia madre, è facile.
Meno dettagli, grazie.
(risata)
(trasalisce)
(canzone spagnola dall'altoparlante)
DuBois?
Ciao, Flag.
Che cavolo ci fai qui?
La Waller ci ha detto che ti tenevano...
Ehm...
Stai bevendo tè?
Lei è Sol Soria, leader dei combattenti per la libertà,
la resistenza che vuole rovesciare il governo attuale.
Mi hanno salvato la vita.
Oh, wow.
Perché i miei non mi hanno avvisato del vostro arrivo?
- Non ho visto nessuno. - Già, non c'era nessuno.
- Esatto. - Erano già andati via.
Ho immaginato che fossero mia madre e li ho uccisi.
(strozzandosi)
(Sebastian squittisce)
(verso di animali in lontananza)
(ronzio di mosche)
Tipici americani. Venite qui ad armi spiegate.
Lo so, hanno fatto un casino.
- Loro sono... - A che serve questo?
Sono degli idioti del cazzo, ma ora il nostro obiettivo coincide col vostro.
(sospira)
Se Jotunheim ha la tecnologia che dicono,
potrebbero usarla sulla gente di Corto Maltese e sugli americani.
Perciò ci serve il vostro aiuto per entrare in città e fermarli.
Quel ratto mi sta salutando?
Direi di sì.
Perché?
Perché è socievole, immagino.
Luna e Suarez hanno massacrato tutta la mia famiglia.
Darei l'anima al diavolo per fermarli.
Aiuteremo i tuoi uomini ad arrivare a Valle Del Mar
e a catturare questo Gaius Grieves.
(musica drammatica)
(ronzio di proiettore)
(suono di porta)
Ciao.
- Che cos'è? - Hai massacrato il mio staff!
Era gente fedele agli Herrera.
Tu a chi sei fedele, Thinker?
Ti chiamano Thinker, vero?
Quella roba in faccia serve a fare cervello buono?
Sì, serve a cervello buono.
Fai del sarcasmo con me?
(imprecazioni in spagnolo)
- Ehi! - Ti farò
- ciò che ho fatto ai tuoi uomini. - Ehi. Mateo!
(parla in spagnolo)
Smettila di fare il bambino.
(in inglese) Cos'è questo?
(Thinker) Il Progetto Starfish.
L'obiettivo dei miei esperimenti qui
- negli ultimi 30 anni. - (Suarez parla in spagnolo)
Americani imprudenti
che portano l'animale a bordo della nave senza precauzioni.
(in inglese) Qui. Che sta facendo qui?
(Suarez) Oh!
Sta facendo dei cuccioli.
(Thinker) Non progenie,
estensioni di se stessa.
Scelgono portatori
e i portatori diventano parte dell'essere centrale.
Si nutre delle loro consapevolezze.
E diventa più grande, più potente.
Allora...
(sospira)
Dov'è ora questo Progetto Starfish?
(Suarez parla in spagnolo)
Le voci sulla bestia sono vere.
Sguinzaglia la creatura negli Stati Uniti
e li massacrerà tutti.
No, Mateo.
Con un'arma così pericolosa, il mondo ci prenderà sul serio.
Giocare coi campioni, Mateo.
(in inglese) Idea meravigliosa, Presidente.
Ma, come ho detto, lavoro con la bestia da 30 anni.
E, a parte me, nessuno è in grado di controllarla.
Allora...
Benvenuto nel team.
(passi che si avvicinano)
Sì, Camila.
(Camila) Presidente. (in spagnolo)
La prigioniera che cercava è stata trovata.
HARLEY, INTANTO
(Harley) Avete commesso un grosso errore
buttandomi qua!
Uscirò molto presto da qui
e vi ucciderò dal primo all'ultimo,
brutti cortomaltesiesi, cortomalteseti.
Cortosmaltini. Cortometraggi?
Cortomaldestri o come cavolo vi chiamate!
(Colonnello) Prego.
Metti questo.
(musica soft)
Oh, wow.
Sono una principessa.
(trasalisce per lo stupore)
(musica soft continua)
Señorita Quinn,
a nome dell'intero staff
dell'onorevole generale, presidente Silvio Eleuterio Luna,
è un piacere servirla.
Gracias.
Al rovescio conta non appena tu sei pronta.
Dieci, nove,
otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre,
due, uno. Ah! Colonnello, prova a...
(tenue musica classica)
Oh.
Perdoni il mio aspetto, Señorita Quinn.
L'ho ammirata da lontano
per molti anni.
Señorita.
Ha ammirato me?
È un'eroina per me, come per la mia gente.
Forse mi confonde con un'altra.
La ribellione di Harley Quinn all'oppressione americana
è quello a cui il mio Paese aspira.
Oh.
Il pranzo è pronto.
Mi fa la grazia di unirsi a me?
Le faccio la grazia, certo.
(musica indie rock)
(impercettibile)
(musica indie rock continua)
(cinguettio di uccelli)
(tenue musica indie rock continua dall'altoparlante)
Vuoi che faccia cosa?
Che mi sposi.
Mi prendi in giro.
Posso essere sincero, Harley?
Fai pure.
Bene, ascolta.
Da quando ho il potere, moltissimi mi amano.
Ma alcuni mi trovano
un leader inaccettabile.
(ride) E chi sono questi coglioni?
Non sanno quanto sei fantastico?
Sanno degli uccelli?
Potrà sembrare arcaico dalla tua parte del mondo,
ma la mia gente, i cortomaltesiani,
- sono molto all'antica. - Cortomaltesiani, era ovvio.
E io sono scapolo.
Quindi vogliono che ti accasi?
Saresti una moglie perfetta, secondo la mia gente.
Perché incarni il fervore antiamericano.
Oh.
Ma io sono un romantico, Harley.
Ho scelto di vederti solo per placarli.
Però, dopo una giornata passata con te,
non so più mettere in fila i pensieri.
- Sei così perfetta in ogni tuo... - Sei così arrapante.
(musica indie rock riprende)
(Harley ansima)
Harley Luna.
Mi piace come suona.
Quello è Jotunheim?
I nazisti vennero qui a cercare asilo dopo la Seconda guerra mondiale.
Costruirono Jotunheim per continuare i loro esperimenti non convenzionali.
Ma poi la famiglia Herrera accettò la taglia sulla testa dei nazisti.
Li uccise tutti.
Caspita!
Molti anni fa, nacquero voci su una bestia.
Voci oscure che aiutarono gli Herrera a mantenere il potere.
Mandavano i nemici politici e le famiglie alla fortezza
e non tornavano più.
Di recente ho appreso
che non erano voci.
Ne uccidevano a migliaia
in bizzarri esperimenti con questa creatura.
Sarai sollevato ad averla tu ora, no?
(Luna) Decisamente.
Ora sono i nostri nemici che devono temere.
Se qualcuno osa dire una parola negativa sul nuovo presidente oggi,
i suoi genitori, i suoi figli, chiunque abbia mai amato
verrà mandato a Jotunheim per sfamare la bestia.
(sparo)
(sospira) Mi dispiace.
Ho promesso a me stessa che col prossimo fidanzato,
se avessi visto dei campanelli d'allarme,
avrei fatto la cosa giusta
e l'avrei ucciso.
E uccidere bambini è un discreto campanello d'allarme.
(lamento soffocato)
Lo so.
Vorresti dire: "Harley, bastava andarsene!"
E io direi: "Perché urli? Non sono sorda,
sono qui davanti a te".
E poi direi:
"Quando hai un gusto pessimo quanto il mio in fatto di uomini,
loro non se ne vanno e basta.
Ti bucano le gomme e ti uccidono il cane e
ti dicono che la musica che ami è brutta".
E tutta questa crudeltà...
(musica triste)
(sospira)
Ti fa a pezzi, dopo un po'.
Sei stato molto carino
e Dio abbia in gloria lo splendido mostro che hai tra le gambe ma,
alla fin fine,
io ti vedo più carino così,
con la testa priva di tutti quei pensieri putridi.
Assurdo, c'era un proiettile.
(guardie gridano in spagnolo)
MANI IN ALTO!
(in inglese) Sì, ho capito.
(musica inquietante)
(battito d'ali)
(in spagnolo)
Secondo i generali,
il titolo di presidente passa a lei, Generale.
Dubito che qualcuno obietterà,
a parte le forze dell'opposizione.
Silvio era un fratello per me.
Ma è sempre stato un romantico.
Voleva essere preso sul serio.
Ma intanto giocava con gli uccelli.
(cinguettio di uccelli)
Russia, Stati Uniti, Cina
con questa bestia ci prenderanno sul serio.
(cinguettio frenetico di uccelli)
- (vampata di fuoco) - (verso stridulo di uccelli)
Presidente Suarez,
che si fa con Quinn?
Le estorcerò informazioni.
Gli americani avranno inviato altri soldati oltre a lei.
Cercate gli americani in città e...
PORTATEMI LE TESTE DELLA SUICIDE SQUAD
(geme)
(Flag) Che cavolo fai?
Siamo stanchi, Colonnello. Dobbiamo riposarci.
Dilettanti maledetti.
Non possiamo.
Alla mia gente serve aiuto. Dobbiamo sbrigarci.
Ehi. Non siamo qui per dare aiuto.
Ma ha ragione lei. Rimettiamoci in marcia.
Porto amica?
(sospira) Non fa niente, Nanaue.
Ha di nuovo quella roba in viso.
- Sono solo scivolato. - Ehi.
Norman Bates, se è contagioso, ce lo devi dire.
Non lo è. (geme)
- (Peacemaker) Cos'è? - È un...
È un virus interdimensionale.
E che cazzo è?
Mia madre, ai Laboratori S.T.A.R.,
era fissata col trasformare me e i miei fratelli e sorelle
in supereroi.
Mi ha infettato.
Ora, se non espello i pois due volte al giorno...
Che succede?
Mi mangiano vivo. (sorride sarcasticamente)
E i tuoi fratelli e le tue sorelle?
(Polka-Dot Man) Alcuni sono vivi.
Altri...
no.
E tua madre dov'è ora?
(musica profetica)
Ovunque.
(Flag) Ok. Su, muoviamoci.
(Sol Soria) Dobbiamo sbrigarci o arriveremo tardi dal mio contatto.
(musica progressive rock)
(musica progressive rock continua dall'altoparlante)
(respiro affannoso)
(soldati parlano in spagnolo)
Voglio vedere il permesso.
Ok, un momento.
Chi cerchi?
Nessuno, sto solo...
Un secondo...
Da dove arrivi?
Ora ti spiego, ho...
(si schiarisce la gola)
Un secondo...
Beh, vediamo...
(bussano forte alla finestra)
Apri, subito!
Che hai lì dentro?
Scendi dal bus! Subito!
Vi prego, posso...
- (spari silenziati) - (lamenti di soldati)
- Gnam gnam! - (grido di soldato)
(rumore di masticazione)
- (bussano alla porta) - (strillo)
(Bloodsport) Sei Milton?
(musica continua dall'altoparlante)
(piangendo) Sì.
Milton vi porterà in città
a La Gatita Amable.
Nelle scatole trovate vestiti per passare inosservati.
Detto questo, il tiburón che cammina
non deve farsi vedere.
Io travesto.
Oh, ti vuoi travestire.
Claro.
Già parla spagnolo.
Con che tipo di travestimento?
- Baffi finti. - Oh.
Coi baffi finti non risolvi, mi sa.
Saranno molti i soldati a guardia di Jotunheim.
- Se ci scoprono... - Speriamo di no
o morirete tutti.
Se ci scoprono,
lasceranno il palazzo indifeso.
Luna e gli altri generali resteranno senza protezione.
Sei un brav'uomo, colonnello Flag.
Sei esattamente identico a prima.
I baffi finti più brutti che abbia mai visto.
Se ci avessi ingannati, ti avremmo ucciso.
Se ti arriva di soppiatto uno squalo coi baffi...
Cazzo! (geme)
- Tu. - (risatina)
(King Shark si lamenta)
(squittisce)
(Ratcatcher 2) Oh.
Vuole stare sempre vicino a te.
Sentirà del buono in te.
Non c'è del buono in me.
Cavolo!
Gioco a golf col senatore Cray nel weekend.
- Farò una figuraccia. - (chiacchierio indistinto alla radio)
(Bloodsport via radio) Waller, mi sente?
(crepitio di radio)
Uh.
Mancato.
- (Bloodsport) Waller, mi riceve? - Stiamo perdendo il segnale.
(canzone spagnola dall'altoparlante)
(Bloodsport) Waller.
Porca troia!
- (Waller) Task Force X. - Waller.
Ci siete?
I militari avranno messo
disturbatori di frequenze in città.
Ma possiamo comunque attivare le bombe
e fare ciò che sai a tua figlia.
Quindi, niente scherzi strani.
Ricevuto, DuBois?
Ricevuto.
(mimando con le labbra) Vaffanculo!
Ehi, quella roba della figlia,
lei non lo farebbe davvero, giusto?
Non sai neanche la metà di quello che farei, John.
(canzone spagnola continua dall'altoparlante)
Che c'è?
Perché hai tanta paura dei ratti?
(sospira)
Tu perché li ami tanto, Ratcatcher 2?
Sai cosa penso?
Che hai seri problemi con la figura paterna.
Non ho problemi con l'amore che ho provato per mio padre.
Anche se era un genio...
vivevamo da barboni per strada in Portogallo per via dei suoi...
fardelli.
Ha costruito lui lo strumento che uso...
(risatina)
...e mi ha insegnato a chiamare i ratti.
(squittio di ratti)
Ci portavano chincaglieria di cui vivere.
E la notte ci tenevano al caldo per non farci assiderare.
- Ma alla fine... - (giovane Cleo) Papà.
Papà, sveglia.
...i fardelli di mio padre...
(piangendo) ...diventarono troppo pesanti.
(giovane Cleo) No.
No, papà.
- E mi lasciò. - Svegliati, papà.
Presi il suo strumento e venni negli Stati Uniti.
Il sogno americano, no?
Ma mi arrestarono
per rapina a mano armata, ci credi?
Lo stato considerava i ratti un'arma.
Che c'è?
Mi ricordi mia figlia,
il motivo per cui sono qui.
Perché hai tanta paura dei ratti?
Mio padre.
Quand'ero ragazzo,
se non finivo un incarico,
lui mi dava una punizione.
E un giorno mi chiuse in una cassa per 24 ore.
Era piena di ratti affamati.
Anche se mio padre non era perfetto,
mi voleva bene.
Vorrei darti quell'affetto.
Non ti preoccupare, ok?
Ti farò uscire viva da qui.
Io farò uscire te vivo da qui.
(chiacchierio e risate della gente)
(musica smorzata)
(MIlton) Señores, il posto è questo.
(musica alternative hip-hop)
(chiacchierio indistinto)
(musica continua)
Questo Thinker, quando deve arrivare?
In teoria, nelle prossime ore.
Dobbiamo trovare un modo
per passare il tempo. Signorina?
Ci porta dei...
Che cosa bevete qui? Fernet?
Un giro di Fernet per tutti.
- Comprende? - Sì.
Pisciamaker, siamo in missione.
Dai, tenente Colombo. L'alcol non ha mai fatto male a nessuno.
A parte a migliaia di persone
che muoiono al volante o investite.
Dai, DuBois, magari è il nostro ultimo drink.
Gracias.
Solo uno.
- Chi sei? Mia nonna? - Sì, sono tua nonna.
Ehi, chica.
Dimentichi il ratto.
(ridacchia)
All'essere vivi tra tre ore.
Io sarò vivo. Tu parla per te.
(musica continua)
(risate generali)
- (tossisce) - (risate generali continuano)
Così, bravo.
Basta alcol per Polka!
(musica alternative hip-hop continua)
(musica continua nel locale)
(suono di sirene)
(soldati parlano in spagnolo)
(Colonnello parla in spagnolo)
Cercate ovunque.
Non fidatevi di nessuno.
(donna strilla)
Gli yankee possono essere ovunque.
Fammi entrare!
Dai, stronzo!
(buttafuori in inglese) Vai.
(musica hip-hop dall'altoparlante)
(si schiarisce la gola) Questa è una pistola.
Quindi sorridi.
(ridacchia)
Siamo amici e ci facciamo un giro a Jotunheim.
(entrambi ridono)
Sì.
Anche con il mio aiuto, pensi di poter entrare a Jotunheim?
Se non ci riusciamo, fuori ho uno squalo bianco
parecchio affamato.
Andiamo, ora.
D'accordo.
Sereno e disinvolto.
(uomo parla in spagnolo)
Cazzo.
- (porta si spalanca) - (grido di donna)
(in spagnolo)
Amici miei,
niente paura.
Stiamo controllando se ci sono americani qui.
Speriamo di non disturbare la serata,
ma dovete mostrarci i documenti.
SOLDATI!
DOCUMENTI...
FORZA!
(donna in inglese) No!
(soldato parla in spagnolo)
- (geme) - (donna grida)
Va bene...
Portatelo fuori dal retro.
Rintracciami sul pad, ci vediamo tra mezz'ora.
- Cosa? - Hai sentito cos'ho detto?
- Sì, ma... - Vai.
Andiamo.
(clamore di uomini)
- Calma. (ride) - (armi che vengono caricate)
Non c'è bisogno di rovinare la serata.
Sono qui, sono io quello che cercate.
Sì, anche noi. Siamo i suoi compari americani.
Cosa?
(geme) Oh!
(soldati parlano in spagnolo)
(geme)
- Andiamo. Vai. - (Ratcatcher 2) Lui...
(esclamazioni di donne)
(Polka-Dot Man) Oddio.
- Muoviti! - (donne gridano di paura)
Forza!
Ehi!
- (squittio) - (gemito)
Manipoli il comportamento animale. Molto astuto.
Io lavoro a cose simili con gli umani.
Zitto, per favore.
Sei evidentemente nel panico.
Non sei l'Alfa del battaglione, direi.
Vuoi una decina di roditori incazzati su per il culo?
Vuoi che risponda sinceramente?
(Polka-Dot Man) Vai!
(musica indie rock)
(musica continua dall'altoparlante)
Mi dispiace per voi.
Ma presto raggiungerete la vostra compatriota squilibrata, Harley Quinn.
Harley è viva?
(Colonnello) Non per molto.
Il generale maggiore Suarez ci dà dentro quando estorce informazioni.
- Dim mak. - (in spagnolo)
Cosa?
(in inglese) In cantonese si chiama così.
In giapponese è kyoshu jitsu.
Noi invece diciamo "Tocco della Morte",
come uccidere un uomo con un solo colpo.
Certo, è possibile uccidere un uomo con un solo colpo.
Ma dipende dal caso. Non puoi esserne sempre sicuro.
- Questo lo dicono loro. - Loro chi?
- I dilettanti. - All'uno?
Uno!
(gemito)
(tossisce)
Non fumo.
(musica indie rock continua dall'altoparlante)
(esclama in spagnolo)
- (sparo) - (geme)
(motore accelera)
(stridore di pneumatici)
(gemito)
(entrambi gemono)
(musica rock)
(gemito)
(clacson)
(gemiti generali)
(musica drammatica)
Va bene.
Andiamo a Jotunheim.
OPERAZIONE JOTUNHEIM
No.
Dobbiamo occuparci di una cosa, prima.
Cioè?
OPERAZIONE HARLEY
(cantando) Non ho nessuno
A nessuno importa di me No...
(grida)
(ridacchia lievemente)
Te lo chiedo di nuovo.
Quanti altri compagni con metapoteri sono arrivati con te a Corto Maltese?
Sessantanove.
Sessantanove?
Come avete portato 69 soldati su...
- (bisbiglia piano) - (Harley ride)
(ridacchia)
(lamento)
(cantando) Sono tanto triste e sola
- (crepitio di dispositivo) - (geme)
(respira affannosamente)
(cantando) Se almeno una donna venisse a salvarmi...
(Harley geme)
(Harley si lamenta)
(dice cose incomprensibili)
(musica drammatica)
(stridore di pneumatici)
(Peacemaker) Non ci credo.
Metti a rischio l'intera missione
per una pazza vestita da giullare?
Tu hai in testa un copriwater!
- Non lasciamo una di noi. - A te sta bene?
No, ma ora Flag è in modalità mastino.
- Non mollerà mai l'osso. - Stronzo!
Ehi, svegliati.
(Bloodsport) Va bene, andiamo.
(musica drammatica continua)
Ok, entriamo dal terzo piano
e giù per le scale fino in cantina.
Lì tengono i prigionieri.
Sperando che Harley sia viva.
Copriwater? È un simbolo di libertà!
(in spagnolo)
Avvertimi appena si riprende.
Vediamo se strapparle le dita le fa tornare la memoria.
(musica soft)
Che fai?
(musica rock drammatica)
(gemendo e soffocando)
(ossa che si spezzano)
(Harley canticchia)
(musica jazz vivace)
- (esclama) - (collo che schiocca)
(gemiti generali)
(gemiti e grida di soldati)
(geme)
(gemiti generali)
(grida)
(musica jazz vivace continua)
(gorgoglio)
(musica jazz vivace continua)
(grida generali di panico)
- (urlo) - (lamenti di soldati)
- (continua a sparare) - (musica jazz vivace continua)
(lamenti generali)
(trasalisce)
(sospira)
Hola.
(parla in spagnolo)
Dove andiamo?
Ehm...
(musica carica di tensione)
(entrambi respirano affannosamente)
Ratatouille, che mi dici?
Corridoio al terzo piano libero.
Abner?
Direi niente traffico in arrivo.
Uccello.
Nanaue, non ti intromettere.
Colonnello, ho a tiro l'unico in ufficio.
Aspetto il via.
Fuoco tra tre,
- due... - Che fate?
Tu? Siamo venuti a salvarti.
Volevi... salvare me?
Era anche un ottimo piano.
Beh, se torno dentro, puoi ancora farlo.
(Bloodsport) Non fare la superiore.
No, non è...
(Bloodsport) E il giavellotto?
Dio mi dirà a cosa serve.
- (Bloodsport) Oh, Cristo. - (Harley) Sì.
Oppure lui. Uno dei due va bene.
(Flag) Va bene.
(Bloodsport) Tutto a posto, sì?
- Scusa. - Figurati.
Harley Quinn.
Bloodsport.
(Flag) Chi cazzo si è mangiato tutte le empanadas?
(Bloodsport) La mia era buona. Era al pollo.
(Flag) Allora,
funziona così: se la missione fallisce, muori.
Se le informazioni che ci dai sono false, muori.
Se hai macchine con targhe personalizzate, muori.
Cosa? No.
- Se non abbini bene il nero, muori. - No.
Se tossisci a bocca scoperta...
Harley. Le ultime tre non sono vere.
Anche se non serve dirlo,
questo non vuol dire che puoi tossire
senza coprirti la bocca.
Ok, tu guidi il minibus
con noi dentro e ci porti oltre il cancello.
Poi ti usiamo per la scansione dell'iride.
Hanno telecamere di sicurezza ovunque.
Stiamo già risolvendo.
Neutralizzati i soldati, entriamo.
Una volta dentro, ci separiamo in squadre.
Sto camminando avanti e indietro.
Va bene.
Porti me e Ratcatcher 2 al Progetto Starfish.
Anche me, non mi fido di lui.
(Bloodsport) No, tu vieni con me.
Serve esperienza per gli esplosivi
da piazzare dal primo piano fino a su in cima.
Una volta usciti, gli faccio saltare le tette
e andiamo a casa.
È un suicidio.
Beh, è la nostra specialità.
Sì.
(chiacchierio indistinto alla radio)
È una follia.
(musica alternative rock dall'altoparlante)
- (rombo di tuono) - (chiacchierio indistinto)
(respiro affannoso)
(musica alternative rock continua dall'altoparlante)
(rombo di tuono)
(Flag) Sì, no.
Adoro la pioggia.
Sono gli angeli che si fanno una sega.
(Bloodsport) Ci nasconderà meglio.
(Harley) Sì, anche per quello.
(musica alternative rock continua)
(rombo di tuono)
(gemiti di soldati)
(sparo)
(grida di soldati)
- (ruggito di King Shark) - (respiro irregolare)
(grido)
(ruggito)
- Figlio di pu... - (segnale acustico di scanner)
(musica rock drammatica)
(clamore di soldati)
(Bloodsport) Inserisci il codice di emergenza. Forza!
Dai, muoviti!
(soldati gridano in spagnolo)
FORZA!
L'hanno spaccato, è rotto!
Portate l'ariete!
(Peacemaker in inglese) Ehi!
(Bloodsport) Allora, Pallino.
Una bomba a te,
una a te.
(Bloodsport) Ci vediamo al secondo piano.
Sì? Va bene.
(segnale acustico)
(operatrice parla in spagnolo)
Attenzione!
A tutto il personale di sicurezza...
Nove ingressi non autorizzati.
Tra loro c'è il dottor Grieves.
Localizzateli e sparate a vista.
Presto!
PORTATE L'HUMVEE!
PORTATELO QUI!
FORZA!
ANCORA! INDIETRO, PIÙ VELOCE!
FORZA!
ANCORA, SEÑOR!
VIA!
(in inglese) Che cavolo, Nanaue.
No!
Non fare il pesciolino.
Peacemaker.
- È molto carino. - (segnale acustico di dispositivo)
Ma piazzalo sul muro.
Non mi assomiglia.
(Flag) Su. Presto!
Di qua.
(campanello dell'ascensore)
- (segnale acustico di dispositivo) - (ascensore si apre)
(tonfo di porta)
(Generale Vera parla indistintamente)
- (porta si apre) - (Camila parla in spagnolo)
Presidente Suarez... È il capo della sicurezza di Jotunheim.
Sì.
(clamore di soldati)
Vámonos!
(campanello dell'ascensore)
SPORCHI SEGRETUCCI
(Sebastian squittisce)
(tenue ruggito e ringhio)
(Sebastian squittisce nervosamente)
Buon Dio.
Se Dio esistesse,
non sarebbe la prova che non è affatto buono?
(Flag) Che cavolo è questa roba?
Credevo cercaste il Progetto Starfish.
Ci hai portato visite, Grieves?
Siete venuti a salvarmi da quel pazzo?
Sono 30 anni che mi tiene qui.
(uomo sventurato) Mi ha torturato.
Si è approfittato di me.
(trasalisce)
Lo chiamo Starro il Conquistatore.
Voleva essere derisorio.
Scusa, amico mio.
Sono qui per ucciderti. Non posso farci niente.
Dobbiamo aiutare questa gente.
Impossibile, cara. Sono cadaveri, sotto quelle stelle.
Chi sono?
(geme)
Carne da macello dei potenti di ogni era.
Dissidenti,
giornalisti,
nemici politici
e i loro cari.
Oh, per favore,
non fare quella cazzo di faccia sorpresa, Flag.
Serviamo lo stesso padrone.
Siamo stati mandati qui per fermarti.
Piccola,
il tuo governo non vuole
proteggere il mondo dalla tecnologia aliena.
Ti hanno mandato qui per insabbiare il loro coinvolgimento.
Sei un maledetto bugiardo.
Gli astronauti americani hanno trovato Starro.
Yankee del cazzo.
La guerra fredda era finita,
ma il tuo governo ha pensato di trasformare in arma la bestia.
Solo che ha bandito l'idea di sperimentare in territorio americano.
Il tuo popolo è sempre stato schizzinoso riguardo ai sacrifici necessari
al progresso scientifico.
Così,
gli USA si sono accordati in segreto con Corto Maltese
per fare questi test illegali qui
a Jotunheim,
incaricando me di supervisionarli.
E ora, a causa di questo cazzo di colpo di stato militare,
distruggeranno 30 anni di impegno.
(Peacemaker) Sì!
Sei tu la vera vittima qui.
Che diavolo ci fai qui? Non dovevi piazzare gli esplosivi?
Ti ho detto che non mi fidavo.
I dati sono in quei computer?
Colonnello, cosa sta facendo?
Ho scelto l'esercito per servire il Paese, non per fare il pupazzo.
Cosa sta facendo?
A chi vuole mostrarlo?
Alla stampa. La gente merita di sapere.
Sono stufo di coprire i loro sporchi segretucci.
Stavolta quegli stronzi
- dovranno rendere conto... - (arma che viene caricata)
Non glielo permetterò, Colonnello.
- Come? - Mi dispiace tanto.
La Waller non vuole che i dati escano da qui.
Dovevo immaginarlo.
La Waller si copre sempre le spalle.
Andiamo. Niente di personale.
Se mi punti la pistola contro, è personale, cazzo.
(esplosione smorzata)
Cos'è stato?
Mi serve l'hard disk, Colonnello.
- (rombo smorzato) - (allarme)
Quegli idioti hanno già innescato l'esplosivo.
Dagli il disco!
- Sbrigati, forza! - (annuncio in spagnolo)
Sperimentano sui bambini.
Nessuno dice che fanno bene.
Sperimentano sui bambini!
Se viene fuori, ci sarà una crisi diplomatica!
Mantenere la pace vale ogni prezzo,
anche la vita di un eroe come te.
Per favore,
non farmelo fare.
(tutti trasaliscono)
(Sebastian squittisce)
(geme debolmente)
(lamento)
(respiro affaticato)
(geme)
Che cosa avete fatto?
(lamento)
(trasalisce)
(soffoca e geme)
(grido)
Sebastian, vieni!
(fragore vicino)
- (trasalisce) - (musica minacciosa)
(Sebastian squittisce)
Va bene, vediamo di calmarci. Adesso ne parliamo.
Capisco perché fai così.
Ho esagerato.
Sì, ho passato il segno!
Lo so, ma sono pronto a cambiare.
Sono pronto a cambiare.
E non volevo farti del male...
(grida)
(strillo)
(gorgoglio e gemito)
(gemito di dolore)
(ansima debolmente)
(entrambi gemono)
(lamento)
(musica drammatica)
(geme)
(geme forte)
(entrambi gemono)
(entrambi si lamentano e respirano affannosamente)
Brutto bastardo.
(soffoca)
(geme)
(trasalisce)
(battito rapido)
(musica triste)
- (geme debolmente) - (battito rallenta)
Peacemaker.
Che ironia.
(musica triste continua)
Cleo.
Ridammi il disco.
(musica drammatica)
(respiro affannoso)
(entrambi gemono)
Le informazioni non devono uscire da qui. Cazzo!
Va bene, vuoi distruggere l'hard disk. Ma perché uccidermi?
(Sebastian squittisce)
(respiro affannoso)
Perché sono scrupoloso.
- (squittio) - Oh, mio...
Mi dispiace, ragazzina.
(piangendo) No...
OTTO MINUTI PRIMA
(Suarez grida ordini in spagnolo)
Bene, arrivano i soldati.
Ci restano nove piani. Andiamo!
- Forza! - (segnale acustico di dispositivo)
(musica dolce)
(musica dolce continua)
Nuovi amici stupidi.
(risata fragorosa)
(risata fragorosa continua)
(musica drammatica)
Porco pallino, aspettate.
(verso stridulo)
(lamenti generali)
(respira rapidamente)
Vedete o sentite altro?
Hanno ucciso Milton!
Milton era ancora con noi?
- E dove, altrimenti? - (Bloodsport) Non lo so.
Pensavo fosse rimasto al minibus.
Perché Milton era qui?
Per darci una mano!
- Milton chi? - Cosa?
Non ricordo nessun Milton.
Cazzo! È stato con noi tutto il tempo.
Uno di nome Milton
- è stato con noi tutto il tempo? - Sì!
Non credo proprio. L'avrei notato,
uno di nome Milton tra noi.
Non è un nome comune.
Non credo di aver mai conosciuto un Milton.
Hai voglia di cazzeggiare?
Era un bravo ragazzo
che si sacrificava per aiutarci.
E ora guardalo.
È morto.
Oh, quello! Milton, Milton. (ridacchia)
Quando è iniziato questo amore per Milton?
Mi è piaciuto fin da subito, non l'ho detto finché...
(geme)
No!
(musica distorta)
(gemiti generali)
- (trasalisce) - (allarme)
(strillo)
(Harley trasalisce)
(trasalisce)
- (segnale acustico di allarme) - (trasalisce)
(gorgoglio d'acqua)
(ringhio)
(gemito)
(urlo)
(entrambi gemono)
(esplosione smorzata)
(Colonnello grida in spagnolo)
(segnale acustico)
(gemiti generali)
(entrambi gemono)
(strilli generali)
(gemito)
(gemiti generali)
(strilli generali)
(urlo)
(allarme)
(soldati parlano indistintamente)
(dà ordini in spagnolo)
(geme)
(Bloodsport) Harley! Dacci una mano!
(grida in spagnolo)
FUOCO...
(gemito)
Ehi!
(entrambi gemono)
(respira affannosamente)
(soldato) Vamos.
(King Shark respira affannosamente)
- (grave ruggito) - (versi di panico)
(ruggisce)
(urla generali di paura)
(respiro affannoso)
- (edificio che si sgretola) - (trasalisce)
(grida in spagnolo)
Andiamocene di qui! PRESTO!
(lamento)
Oh!
(geme)
(gemito)
(urla generali)
(geme)
(affanno)
(verso stridulo)
(urlo)
(geme, si lamenta)
(gemito)
- (gemiti di soldati) - (stridore di pneumatici)
Oh, cazzo.
Oh, vaffanculo!
- Oh. - (trasalisce)
(grida)
(respira affannosamente)
(gemito)
Mi dispiace, ragazzina.
(piangendo) No.
(musica drammatica)
(affanno)
(piagnucolando)
(respira affannosamente)
(geme)
(soffoca)
Come? (tossisce)
Proiettili più piccoli.
(trasalisce in modo strozzato)
(piangendo) Ha ucciso il colonnello Flag.
Voleva darlo alla stampa.
È la prova che il governo americano
è da sempre dietro al Progetto Starfish.
(Ratcatcher 2 piagnucola piano)
- (musica carica di tensione) - (chiacchierio lontano)
(soldati gridano in spagnolo)
(Polka-Dot Man) Oh.
(tonfo smorzato)
Credo cerchi di uscire.
- Cosa? - Starro il...
(tutti trasaliscono)
(musica drammatica)
(geme)
Oh.
(ruggito)
SUICIDE SQUAD CONTRO STARRO IL CONQUISTATORE
(uomo parla in spagnolo)
Ma che cazzo è?
(grida in spagnolo)
FUOCO!
(forte ruggito)
(squittio di creature)
(squittio)
(geme)
(gemiti di soldati)
(Ratcatcher 2) Copritevi la faccia!
(gemiti generali)
(ruggito)
- (musica triste) - (gemiti di soldati continuano)
(geme)
Sì.
(in spagnolo)
Suarez è morto.
Dunque io sono il presidente...
- (Generale Vera parla in spagnolo) - (geme)
Generali.
Noi, popolo di Corto Maltese,
prendiamo il controllo del governo.
Arrendetevi.
- (impreca in spagnolo) - (grida generali)
(respira affannosamente)
- Oh. - Che cazzo succede?
(Harley) Ehi, ragazzi?
(si lamenta)
Oh, cazzo, sono...
(musica carica di tensione)
(qualcuno geme)
Questa città è mia.
(ringhio)
(ruggito)
(grida generali)
(sibilo e ronzio elettrico)
Miss Waller, segnale ripristinato.
(ruggito dall'altoparlante)
Oddio, Miss Waller!
C'è un cavolo di kaiju in questo casino!
- (grida indistinte) - (musica rock drammatica)
(grido di uomo)
(Waller via radio) Task Force X,
mi sentite?
Sì.
Il disturbatore di frequenze
che bloccava le nostre comunicazioni
forse era nell'edificio demolito.
Sì, ma abbiamo un problemino qui, Waller.
È il Progetto Starfish, Miss Waller.
Si dirige verso la città,
credo che voglia mangiare più persone possibili.
(grida della gente)
(Waller) Non ci riguarda.
Se avete distrutto Jotunheim e i dati,
l'obiettivo è raggiunto.
Corto Maltese non è più nostra alleata.
La Casa Bianca ritiene positivo
fomentare lo scompiglio
in un Paese ostile.
(grida della gente)
(squittio di creature)
(gemiti generali)
(stridore di pneumatici)
Avete sentito che ha detto.
(grida della gente in lontananza continuano)
Fanculo.
(musica drammatica)
(allarme)
Bloodsport lascia la missione.
Ma che...
Ti ucciderà, lo sai.
Sono affari suoi.
Sebastian aveva ragione, c'è del buono in te.
Tieni quel ratto lontano da me.
Anche Ratcatcher lascia.
Bloodsport, Ratcatcher,
- tornate indietro. - Dove va, amici?
(Waller) Nanaue!
Ora so perché porto il giavellotto.
(allarme)
Krill, torna indietro!
Tornate indietro, maledizione!
- Aprila. - Miss Waller...
Aprila!
Cosa fate, Task Force X?
(musica motivante)
- Cazzo! - (segnale acustico di dispositivo)
Tornate indietro!
Stupidi pezzi di merda!
Bastardi!
(ridacchia)
Task Force X, è il vostro ultimo
avvertimento, cazzo!
(segnale acustico continua)
- (geme) - (John strilla)
Oddio! Che cazzo hai fatto?
Tutta quella gente, John.
Ragazzini.
(Dale trasalisce)
Task Force X, la creatura si dirige su Calle Principal.
Su Avenida Medrano
- ci sono molti infetti. - (John) Cristo.
La strada più libera è Calle Aguero.
Vai al satellite, Dale, testa di cazzo!
Sissignora.
(grida di panico)
(musica rock)
(grida della gente)
(gemito)
(geme)
(respira affannosamente)
(ruggito)
Eh?
Harley, mettiti in alto!
(musica rock continua)
(Harley geme)
Nanaue! Il mostro è gnam gnam!
Mostro gnam gnam?
Sì!
(ringhio)
(ruggito di dolore)
Abner, hai visto chi è?
(respiro rapido) Eh?
È tua madre!
(urlo)
(ruggito di dolore)
(urla generali di dolore)
Sono un supereroe!
Sono un cazzo di super...
(forte ruggito)
(strillo)
(affanno)
(musica rock energica)
(gemito)
Dio!
(musica lenta, austera)
No!
(geme)
Oh, no...
Questa città
è mia!
Questa città non è tua.
Questa città non è nostra.
Questa città è loro.
(musica rock motivante)
Oh, Cristo.
(squittio di ratti)
(Bloodsport geme)
(lamento)
(musica rock motivante continua)
(forte ruggito)
(gemito)
(squittio)
(ruggito)
(piagnucola)
Perché i ratti, papà?
I ratti sono i più infimi e disprezzati tra gli animali, amore mio.
Se hanno uno scopo loro,
ce l'abbiamo tutti.
(musica rock motivante continua)
(continua a piagnucolare)
(ruggito)
(musica rock motivante)
(trasalisce rapidamente)
(debole ruggito)
Ero felice,
veleggiavo, fissavo le stelle.
- (squittio di ratti) - (trasalisce)
(giornalista in TV) Un gruppo di evasi
ha salvato una città
della piccola isola-stato di Corto Maltese, oggi.
Quello è mio padre.
BATTAGLIA TRA METAUMANI CREA AGITAZIONI SOCIALI
(Sol Soria) Grazie a loro,
l'isola avrà elezioni libere e democratiche
- per la prima volta in 90 anni. - (combattenti esclamano) Viva
Corto Maltese! Viva
Corto Maltese! Viva...
- Quello è mio padre. - ...Corto Maltese! Viva...
(musica riflessiva)
(piagnucola piano)
(Bloodsport) Sì.
È solo un assaggio di quel disco.
Ho caricato tutto su un server sicuro.
Se lei uccide uno di noi,
o mia figlia mette piede in una cella,
diventa pubblico.
Se ci libera tutti,
la cosa non verrà mai a galla.
Ti ho detto che saresti diventato un leader.
Affare fatto.
(King Shark geme)
Nanaue.
(affanno)
(musica soft)
Sì, Flag voleva darlo alla stampa,
ma abbiamo salvato una città. Non possiamo avere tutto.
Flag era mio amico.
Anche mio.
E non ne ho molti, di amici.
Potrei essere tua amica, Milton.
Non è il mio nome.
Cosa?
Ma che dici? Abbiamo parlato
per tre ore del fatto che ti chiami Milton.
Non è vero.
(ridacchia) Sì che è vero.
No. Sono venuti a prenderci.
- Mhmm. - (ronzio di elicottero)
Gnam gnam?
Sei serio?
Tu adesso stai pensando a questo?
No. Quello, gnam gnam.
(Ratcatcher 2) No, non è gnam gnam.
No!
(musica indie rock)
(sospira)
(Sebastian squittisce dolcemente)
THE SUICIDE SQUAD MISSIONE SUICIDA
(conato di vomito)
(grugnito)
(conato di vomito)
(grugnito)
(squittio)
(musica rap rock)
(musica rock)
(musica dolce)
(musica rock motivante)
THE SUICIDE SQUAD MISSIONE SUICIDA
L'hanno trovato tra le macerie.
Erano scioccati, il cuore batteva ancora.
Non sapevo se fosse sicuro farlo trasportare qui.
Ma, se non altro, dimostra quanto è resiliente.
Dovremo operarlo, ma alla fine lo rimetteremo in pista.
Lo sai che è una vendetta, sì?
La Waller sa che l'abbiamo tradita
e ora si rifà ammollandoci quella merda.
Sì.
So che è stato un eroe a Corto Maltese.
Davvero? In realtà, non è proprio così.
(dottor Alandy) E perché lo volete?
Per salvare questo cazzo di mondo, tutto qua.
Traduzione Valerio Piccolo