Jeg har et kvarter til.
Ikke i dag. Det er din tur.
Fullfør oppdraget, så får du ti års straffreduksjon.
Hvis du ikke følger ordre, detonerer jeg den eksplosive enheten i bakhodet ditt.
Flink hund.
Vi er en hemmelig operasjonsenhet. Ingenting du ser her, har skjedd.
Savant.
Din øverstbefalende er oberst Rick Flag.
-Eller skal vi kalle deg Durlin? -Jeg vil helst ikke kalles noe.
Men jeg gjør hva som helst for å komme meg ut av dette helvetet.
Velkommen til "hva som helst".
Så dette er det berømte Suicide Squad.
Den betegnelsen er nedverdigende.
Vi er offisielt kalt "Task Force X".
På godt og vondt... Dette er søsknene dine de neste dagene.
Kaptein Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
L.G.
Røyskatt.
Og selvfølgelig...
Hei! Beklager at jeg er sein. Måtte gjøre nr. to.
Takk for info.
Flag.
Beklager. Unnskyld.
-Hei, Boomer. -Hvorfor ble du hekta, Harls?
Jeg eksploderte. I en bank.
Å, unnskyld meg.
Snu den rundt. Der. Nei. Sett den inn der. Sånn.
Ok. Takk skal du ha.
Klar for liftoff. Da drar vi.
Harley og L.G... Har de jobbet sammen før?
-Ikke ennå. -Hva kan Savant?
Brian Durlin. Ekspert på våpen og nevekamp.
-Jeg setter 20 dollar på at han dør. -Jeg også. Og Røyskatt, Boomer og Mongal.
-Er Mongal et romvesen eller en gud? -Hva driver dere med?
Godt møte, folkens. Vi har bare vårt vanlige morgenmøte.
-Ja, jeg må bare sjekke dette. -Ikke noe merkelig med det.
-Flag. -Vi er fem minutter fra droppstedet.
Få hele teamet trygt til stranden, oberst.
Du får ytterligere ordre når du er der.
Vi er i en slakterfryser, Harls,
omgitt av døde griser på kroker. Men de vet det ikke ennå.
Slutt å erte ham, Boomer.
-Hva står L.G. for? -Hva?
-Navnet ditt er L.G., ikke sant? -Ja.
Og hva står det for?
-Det står for meg, som et navn gjør. -Er navnet ditt bokstaver?
Alle navn er bokstaver, kødd.
-Jeg elsker aksenten din. -Alle amerikanske damer elsker aksenter.
Ja. Fordi vi ikke har noen.
-Er dette en hund? -Hva?
-Er dette en hund? -En hund?
-Hva slags hund tror du det er, da? -Aner ikke. Jeg kjenner ikke alle rasene.
-Jeg tror det er en afghansk mynde. -Når fikk de tomler?
Er det en varulv? Jeg har alltid ønsket å møte en varulv.
Er jeg plassert ved siden av en varulv? Slipp meg ut. Varulver er ikke meg.
Han er ikke en varulv! Han er en røyskatt. Han er harmløs.
Altså, han har drept 27 barn, men vi... Jeg tror han er med på å gjøre dette.
Uansett, alle gjør klar til dropp.
LEV HARDT DØ SOM KLOVN
Har noen sjekket om Røyskatt kan svømme?
Røyskatt er død! Jeg gjentar...
Røyskatt er død.
Alt klart i nordøst. Inn mot kysten. Over.
Savant, hold stillingen.
Det er oppfattet.
Amatører.
Waller, vi er på stranda, og vi er tørre.
Blackguard. Ligg lavt... Det er soldater overalt!
-Dere kan komme ut nå, det er bare meg. -Hva gjør han?
-Det var jeg som kontaktet dere. -Blackguard, tilbake stillingen din!
Jeg har tatt med alle, se. De er rett bak meg.
Hei. Hei, dere. Vi har en avtale, ikke sant?
-Waller, vi er avslørt. -Det var jeg som ringte dere.
Blackguard forrådte oss.
Han kontaktet Corto Maltese-hæren!
Waller, vi må trekke oss tilbake.
Nei, Flag. Oppdraget er for viktig.
-Det er en tøff gruppe. Dere klarer det. -Ja vel, da.
Vi er midt i en forbanna... Harley, vent!
Null-to-to-sju er vidåpen.
-Oberst, send ut løsgutten. -L.G., klokka to!
Er L.G. "løsgutten"?
Hva faen?
Jeg har ikke valgt ut laget!
Rolig, Flag, jeg tar helikopteret.
Mongal! Ikke.
Fanken!
Boomer!
-Savant er ute av kontroll. -Savant, gå tilbake.
Savant.
Savant, jeg advarer deg, dette er desertering.
Dette er siste sjanse. Snu og kom tilbake.
Du bryter avtalen!
Vær så snill! Nei.
Pokker.
Hvordan går det med Team To?
Team To, sjekk. Sett punkt B.
Alle tropper på sørstranden er satt inn.
Team To er klar til å innta nordstranden.
Gratulerer, Bloodsport.
Hvordan gjorde du det, Waller? Det er ingen soldater på patrulje her ute.
La oss bare si at de ble distrahert.
AVDØD RØYSKATT
AVDØD
KRITISK TILSTAND L.G.
AVDØD
3 DAGER TIDLIGERE
Herregud.
Vær så god, kompis.
Unnskyld meg.
Hvem faen er Bloodsport?
Robert DuBois.
En skytter i verdensklasse. I hans hender er alt et dødelig våpen.
Faren hans var leiesoldat som trente sønnen sin til å drepe fra dag én.
Han er i fengsel for å ha sendt Supermann på intensiven med en kryptonittkule.
-DuBois? -Samme svar som forrige gang.
Drit og dra.
Jeg blir ikke med i Suicide Squad.
Vi får se.
Du har besøk.
-Jeg hørte du ble tatt av purken. -Jeg stjal.
Hva da?
-En smartklokke. -En smart dokke?
En smartklokke. Du kan se TV på den.
-Hvorfor se på TV på klokka? -Jeg vet ikke.
Neste gang du vil rappe noe, så få deg en partner til å holde utkikk.
-Er det rådet ditt? -Ja.
-Du er en elendig far. -Jeg ba ikke om å være faen din.
-Det er tydelig. -Moren din overrasket meg.
Hun er ikke her lenger, så glem henne.
Jeg prøvde det, men så kom hun med farskapstesten.
-Faen ta deg! -Nei, faen ta deg!
-Faen ta deg! -Faen ta deg!
Faen ta deg!
Det verste for deg er ikke at jeg stjal, men at jeg ble tatt av politiet!
Det verste er at du ble tatt for å stjele en dum TV-klokke!
Den kan andre ting også!
Ikke noe mobilen din ikke kan! Det er pinlig!
Det som er pinlig, er å ha deg som far.
Jeg sa det til deg da jeg kom hit, Tyla,
at enhver godhet jeg hadde, ble vridd ut av meg av faren min.
Og jeg ba deg leve ditt eget liv og holde deg langt unna
meg og sånne som meg, ikke sant?
Så hvorfor er du her når vi begge vet at jeg ikke har noe godt å tilby deg?
Fordi jeg snart skal i retten,
og Miss Waller sa at du kanskje kan hjelpe meg.
Sender du 14-åringen min i fengsel om jeg ikke leder drittoppdraget ditt?
Nei. Datteren din er 16, DuBois.
-Du er rene årets far. -Tyla må bli voksen.
Hun er en vimse, akkurat som moren. Et år i ungdomsfengsel er helt greit.
Ikke ungdomsfengsel. Er du 16 i delstaten Louisiana,
kan du bli rettsforfulgt som en voksen.
Blir hun dømt, kan hun havne her i Belle Reve.
Og her vet du aldri hva som kan skje med en skrøpelig ung jente som henne.
Det er skammelig,
men vi har den høyeste dødeligheten i det amerikanske fengselsvesenet.
Hei!
Du truer datteren min!
Jeg beskytter dette landet.
-Alle tar det rolig. -Miss Waller, jeg...
Rolig!
-Ville ikke brukt så ekstreme tiltak... -Ja, litt ekstreme.
...hvis ikke dette oppdraget var uhyre viktig.
Faen ta oppdraget ditt.
Du har militær erfaring, og din mentale profil viser at du egner deg som leder.
-Jeg er ingen leder! -Da skal jeg gjøre deg til en.
Er du med eller ikke?
Bra. La oss hilse på teamet ditt.
-Kom an. -Faen ta.
Hadde hun tenkt å drepe datteren hans?
Hvert medlem av teamet er valgt på grunn av sine unike evner.
Dette er Christopher Smith, kjent som Fredsmegleren.
I hans hender er alt et dødelig våpen.
Faren hans trente ham i å drepe fra dag én.
-Spøker du? -Hva?
Du sa at alle er valgt på grunn av sine evner.
-Han gjør det jeg gjør. -Bare bedre.
-Jeg treffer alltid blink. -Jeg treffer mer blink.
Jeg bruker mindre kuler. De går inn i kulehullet ditt uten å røre kanten.
Den neste er haikongen.
-Fy faen. -Hva i helvete?
Noen hevder at Nanaue er en etterkommer av en gammel haigud.
-Uansett, han er sterk og dødsfarlig. -Snakker den?
-Lese bok. -Jøss.
Boken er opp-ned. Den later som om den leser.
Så smart jeg. Nyte bok så mye.
Vær litt forsiktig. Han har fått smaken på menneskekjøtt.
Så har vi Cleo Cazo.
Rottefanger To.
Ro dere ned!
-Hadde vi ikke råd til Rottefanger Én? -Han er død. Dette er datteren hans.
Cazo, blir du med oss?
Jeg har nettopp våknet. Jeg fungerer dårlig så tidlig på morgenen.
-Beklager at jeg forstyrret deg. -Det går bra.
Få ræva di ut hit!
Generasjon Y.
-Aldri i livet om hun skal med. -Hun kontrollerer rotter.
Ja, og det er en motbydelig supermakt.
Dette er Sebastian. Si hei, Sebastian.
Jeg tar ikke rotta i hånda.
Og til slutt har vi Abner Krill.
-Hva har han rundt halsen? -En kraftdemper.
En kraftdemper. Han kalles Polkadott-mannen.
Hva gjør han? Kaster han polkadotter på folk?
Det er det han gjør. Han kaster polkadotter på folk.
Du, Polkadott-mannen. Kan du underholde på barnefødselsdagen?
Jævla pyse!
-Er det soldater? -Vi må debrife dem.
Faen.
Corto Maltese er en liten øynasjon utenfor kysten av Sør-Amerika.
De siste 100 årene har landet blitt styrt med jernhånd
av Herrera-familien.
Men for en uke siden tok
general Silvio Luna, sammen med sin høyre hånd, generalmajor Mateo Suarez,
kontroll over regjeringen i Corto Maltese med et militærkupp.
Hele Herrera-familien ble hengt i en offentlig henrettelse.
Selv om USA ikke godtok Herrera-regimets utskeielser,
var de ikke fiendtlige overfor USA.
Men Luna er imidlertid meget anti-amerikansk.
-Så du vil at vi skal drepe Luna? -Nei.
Dette er Jotunheim.
Et vitenskapelig forskningsanlegg hvor de driver med noe som kalles
Prosjekt Sjøstjerne.
Våre etterretningskilder forteller oss at Sjøstjerne har utenomjordisk opprinnelse.
I hendene på Luna-regimet
kan det potensielt være katastrofalt for amerikanerne og verden.
Deres oppdrag er å infiltrere Jotunheim
og utslette alle spor etter Prosjekt Sjøstjerne.
Hvordan kommer vi inn?
Gaius Grieves, Tenkeren, er genetiker og ansvarlig for Prosjekt Sjøstjerne.
Etter arbeidstid henger han ut på herreklubben La Gatita Amable.
Få Grieves til å hjelpe dere. Han kan få dere inn i Jotunheim.
Noen spørsmål?
Hva er det?
-Det er en overheadprojektor. -Bruker du den ennå?
-Nei, egentlig ikke. -Kan du ikke bare kaste den?
Fredsmegleren?
Sjøstjerne er slang for rumpehull. Er det en sammenheng?
Nei.
Ingen...
Nanaue.
...sammenheng.
Hånd.
Ja, det er hånden din, Nanaue. Bra.
-Vi kommer til å dø, alle mann. -Jeg håper det.
Fy for helvete.
NÅ
-Det er aktivitet sør for oss. -Det er bare en avledningsmanøver.
Vi krysser gjennom jungelen til Valle Del Mar.
-Har de ikke sperringer ved bygrensen? -Jo.
Hvordan kommer vi oss inn? Særlig med fisken Charlie.
-Hvordan skal jeg vite det? -Du er leder. Du skal liksom bestemme.
Da bestemmer jeg at du skal spise en sekk med pikker.
Hvis det lå strødd med pikker på stranda,
og jeg fikk min frihet hvis jeg spiste alle, hadde jeg gjort det.
-Hvorfor legge peniser på stranda? -Hvorfor gjør galninger som de gjør?
Frihet er bare din unnskyldning for å gjøre det du vil.
Spise en strand full av pikk, eller drepe folk.
Å ja? Jeg dreper i det minste ikke menn for penger som deg.
Da er vi i gang.
Det er noe galt med huden din.
-Det er bare utslett. -Er det utslett?
Å nei.
Du
er den eneste
som er skikket til å bære spydet mitt.
Bære det for...
Bære det for hvem?
For hva? Hvem skal jeg bære det for?
Stopp der du er, eller DØ!
Dette er så frustrerende.
Han sa at jeg måtte bære dette spydet, men ikke hvorfor!
Waller? Waller!
Vi slår leir her.
I morgen går vi gjennom byen og når La Gatita Amable når det blir mørkt.
Hva er det?
-Hvor dypt sover du? -Jeg hadde en vidunderlig drøm.
Drømte du om å bli spist av haikongen, er du synsk.
Jeg tror ikke han ville gjøre det. Han har veldig snille øyne.
Sulten.
Din drittsekk!
Rolig med rottene!
-Hva? -Jeg fikser ikke rotter.
-Og du er på lag med meg? -Ikke noe jeg har bedt om!
Hva ler du av? Du som står der i trange, hvite underbukser!
Nå er du rasistisk.
-Nei! De er trange og hvite. -Gi dere, nå da.
-Bloodsport har rottefobi. -Hva?
Du har ikke sagt at du var redd for rotter, DuBois?
Jeg er snikmorder! Hvorfor skulle jeg fortelle om svakhetene mine?
For helvete.
Han vil gi deg et blad for å vise at han ikke vil deg noe vondt.
Hva faen skal jeg med et blad?
Fjern rottene!
-For helvete. -He. Kult.
Skal vi drepe megalodon-dummingen nå?
Dere trenger Nanaue for å komme inn i Jotunheim.
Det går ikke hvis en på teamet er ute etter å spise oss.
Ville du spise vennene dine, Nanaue?
Jeg ingen venner.
Har du ingen venner?
Om du hadde det, ville du spise dem?
Ja.
Nei?
Kan vi være vennene dine da?
-Kom an. -Han bare lyver.
Hvis jeg dør fordi jeg satset på kjærlighet,
vil det være en verdig død.
Venner.
Du er en liten idiot.
Å, herregud! Jeg er genial.
Jeg fant ham. Se her.
En halvannen kilometer nordover.
Task Force X, dere har en tilleggsinstruks.
Vi har lokalisert oberst Rick Flag. Han er tatt av fienden.
Rick Flag?
Ja, dere tjente begge i spesialstyrken som felte Avral Kaddam.
Flag var den som anbefalte deg.
Hadde dere andre agenter i Corto Maltese?
Det hadde ingen taktisk fordel. Nå har det det.
Jeg har lastet opp posisjonen på MTS-en.
Gjør det av med fangevokterne hans.
Drep alle dere ser. Dette er farlige mennesker.
Bring Flag inn før dere fortsetter til byen.
-Det er der de holder Flag fanget. -Elsker å starte dagen med et blodbad.
-Og du kalles Fredsmegleren? -Ja, jeg er en fredselsker.
Det er det samme hvor mange jeg må drepe for å få det.
Jeg trodde du var den gale.
Det er jeg.
Greit.
Da gjør vi det.
Sjef.
Nei!
Ikke-dødelig.
Du taper.
Eksploderende komprimeringskuler.
Ingen liker en skrytepave.
Med mindre det de skryter av, er kult som faen.
Faen. Det er sant.
Han kaster virkelig polkadotter på folk.
-Beklager at det er så... prangende. -Det ser kult ut, syns jeg.
Jeg liker ikke å drepe folk. Men hvis jeg tenker at de er moren min, går det greit.
For mye informasjon.
-DuBois? -Hei, Flag.
Hva faen gjør du her?
Waller fortalte oss at du var...
Drikker du te?
Dette er Sol Soria, leder av frihetskjemperne
som prøver å velte regjeringen. De reddet livet mitt.
Jøss.
Hvorfor varslet ikke folkene mine meg om at dere kom?
-Vi så ingen folk. -De hadde forsvunnet da vi kom.
Jeg forestilte meg at de var moren min, og drepte dem.
Typisk amerikanere. Stormer inn og skyter vilt.
Jeg vet det, det er noe rot.
-Disse gutta er... -Hva kan denne?
De er idioter, men akkurat nå har vi sammenfallende mål.
Hvis Jotunheim har den teknologien vi frykter,
kan den brukes på folket i Corto Maltese så vel som amerikanere.
Derfor trenger vi din hjelp til å komme oss inn i byen, så vi kan stoppe dem.
Vinker den rotta til meg?
Det ser sånn ut.
Hvorfor det?
Tja, fordi den er vennlig.
Luna og Suarez drepte hele familien min.
Jeg ville kjøpslå med djevelen for å stoppe dem.
Vi skal hjelpe folkene dine med å ta seg til Valle Del Mar
for å pågripe denne Gaius Grieves.
-Hei. Hva betyr dette? -Du slaktet staben min!
De var lojale mot Herrera-familien.
Hvem er du lojal mot, Tenkeren?
De kaller deg Tenkeren, riktig?
Skal de greiene på huet ditt styrke hjernen din?
Ja, de styrker hjernen min.
Er du spydig med meg?
Jeg skal gjøre mot deg som vi gjorde mot dine ansatte.
Ikke vær barnslig.
Hva er dette?
Prosjekt Sjøstjerne.
Det har vært hovedfokus for eksperimentene mine de siste 30 årene.
Se de dumme amerikanerne.
De tar med dyret om bord uten forholdsregler.
Hva gjør den nå?
Den får små babyer.
Ikke avkom, men forlengelser av seg selv.
De går inn i verter som i sin tur blir en del av hovedvesenet.
De lever av vertenes bevissthet.
Vokser seg større og kraftigere.
Så...
Hvor er dette Prosjekt Sjøstjerne nå?
Ryktene om udyret er sanne.
Slipp skapningen løs i USA,
og den vil utslette dem alle.
Nei, Mateo.
Med et så farlig våpen vil verden ta oss på alvor.
"Superligaen", Mateo.
Fantastisk idé, presidente.
Men som nevnt har jeg jobbet med udyret i 30 år.
Og ingen andre enn meg er i stand til å kontrollere det.
Tja, i så fall...
Velkommen til teamet.
Ja, Camila.
Fangen du etterspurte, har blitt funnet.
I MELLOMTIDEN, HARLEY
Du skal få angre at du kastet meg ned hit!
Jeg kommer snart ut, og da skal jeg drepe hver og en av dere
coltomaltese-tesioser. Maltese-esere.
Malte-multoider. Colt-a-multere?
Hva nå dere Mario Kart- kjørende drittsekker kalles!
Vær så snill.
Ta på denne.
Å jøss.
Jeg er en prinsesse.
Señorita Quinn.
På vegne av personalet til vår høyaktede general, presidente Silvio Eleuterio Luna.
Det er en glede å tjene deg.
Moren min sa at jeg skulle telle baklengs.
Ti, ni,
åtte, sju, seks,
fem, fire, tre,
to, én. Ha! Slå den, oberst.
Unnskyld antrekket, s eñorita Quinn.
Jeg har beundret deg på avstand i mange år.
Señorita.
Meg?
Du er en helt for meg, og også for folket mitt.
Jeg tror du forveksler meg.
Landet mitt beundrer Harley Quinns opprør mot amerikansk undertrykkelse.
Å.
Jeg har forberedt lunsj.
Vil du gjøre meg den glede å holde meg med selskap?
Det vil jeg helt sikkert.
Hva er det du ber meg om?
-Å gifte deg med meg. -Nå tøyser du.
-Får jeg være ærlig, Harley? -Kanskje.
Hør her.
Siden jeg overtok makten, har flertallet elsket meg.
Men noen synes at jeg er
en uakseptabel leder.
Hva slags dritt vil synes det? Vet de ikke hvor fantastisk du er?
Har du vist dem fuglene?
Det høres kanskje gammeldags ut,
men folket mitt, cortomalteserne, er veldig gammeldagse.
Cortomaltesere, så klart!
-Og jeg er ungkar. -Så de vil at du skal bli gift?
Folket mitt sier at du ville bli den perfekte kone.
Du symboliserer anti-amerikansk glød.
Å.
Men jeg er romantiker, Harley.
Jeg gikk med på å møte deg for å blidgjøre dem.
Men etter å ha tilbragt dagen sammen med deg,
kan jeg knapt tenke klart.
-Du er perfekt på alle... -Du er så sexy.
Harley Luna.
Det høres fint ut.
Er det Jotunheim?
Nazister søkte asyl her etter andre verdenskrig.
De bygde Jotunheim for å fortsette sine uortodokse eksperimenter.
Inntil Herrera-familien godtok dusøren på nazistenes hoder og drepte dem alle.
Oi sann.
For mange år siden begynte ryktene å gå om et udyr.
Disse mørke ryktene hjalp Herrera-familien å opprettholde makten.
De sendte sine politiske fiender og deres familier til festningen
og så dem aldri mer.
Jeg har nylig funnet ut
at dette ikke var rykter.
De myrdet tusener i bisarre eksperimenter med denne skapningen.
Det må være en stor lettelse at den er i dine hender nå, hva?
Absolutt.
Nå er det våre fiender som skal frykte.
Hvis noen tør å si et negativt ord om sin nye president i dag,
blir foreldrene eller barna deres og alle de noen gang har elsket,
sendt til Jotunheim som mat for udyret.
Beklager.
Jeg har lovt meg selv at neste gang jeg fikk en kjæreste,
skulle jeg se etter røde flagg. Og hvis jeg så noen,
skulle jeg gjøre det riktige, og eventuelt drepe ham.
Og å drepe barn? Det er et slags rødt flagg.
Jeg vet hva du prøver å si. "Harley, hvorfor ikke bare dra?"
Og jeg ville si: "Hvorfor skriker du? Jeg er ikke døv. Jeg står her."
Og så ville jeg si:
"Når din smak når det gjelder menn, er like dårlig som min,
så forsvinner de ikke bare stille.
De kutter dekkene, dreper hundene dine
og kritiserer musikksmaken din."
Og all den ondskapen...
...ødelegger deg etter en stund.
Du var virkelig pen,
og R.I.P. til det vakre monsteret mellom beina dine.
Men alt i alt...
...synes jeg du er penere sånn,
uten alle de råtne tankene i hodet ditt.
Tenk at denne greia var ladd.
OPP MED HENDENE!
Ja da. Jeg har skjønt det.
Generalene er enige. Du blir ny president, general.
Det kommer nok ingen negative reaksjoner. Bortsett fra opposisjonskreftene.
Silvio var som en bror for meg.
Men han var en romantiker.
Han ville at verden skulle ta ham på alvor.
I mellomtiden lekte han med fuglene sine.
Russland, USA og Kina
vil ikke ta oss på alvor før udyret ødelegger dem.
President Suarez, hva gjør vi med Quinn?
Jeg skal vri informasjon ut av henne.
Men hun er neppe den eneste amerikanerne har sendt.
Let etter amerikanere i byen og...
GI MEG HODENE TIL SUICIDE SQUAD
Hva faen gjør du?
Vi er trøtte, oberst. Vi trenger en pause.
Jævla amatører.
Vi må skynde oss hvis dere skal hjelpe folket mitt.
-Vi er ikke her for å hjelpe folket ditt. -Men hun har rett, vi må fortsette.
Jeg bære venn?
Det er greit, Nanaue.
-Nå får han utslett i ansiktet igjen. -Jeg bare gled.
Norman Bates, hvis det er smittsomt, må vi vite det.
Det er ikke det.
-Hva er det? -Det er et...
Det er et interdimensjonalt virus.
Hva faen er det?
Moren min var forsker på S.T.A.R. Labs
og var besatt av å gjøre meg og søsknene mine til superhelter.
Hun smittet meg.
Hvis jeg ikke støter ut prikkene to ganger om dagen...
Hva da?
Da spiser de meg levende.
Hva skjedde med søsknene dine?
Noen overlevde.
Noen... døde.
Hvor er moren din nå?
Overalt.
Ok. La oss gå videre.
Vi må skynde oss, ellers kommer vi for sent til å møte kontakten min.
Gi meg klareringen din.
Ok, vent.
Leter du etter noe?
Nei, jeg bare...
Bare et øyeblikk...
Hvor kommer du fra?
Hvordan kan jeg forklare det? Jeg...
Et øyeblikk...
Skal vi se...
Lukk opp, nå!
Hva har du der inne?
-Ut av bussen! Nå! -La meg...
Nam-nam!
Er du Milton?
Milton vil kjøre dere gjennom byen og til La Gatita Amable.
Det er klær til dere i kassene så dere ikke stikker dere ut.
Men den haien må holde seg ute av syne.
Jeg har forkledning.
-Du skal forkle deg. -Sí.
Han lærer seg spansk.
Hva slags forkledning da?
Falsk bart.
En falsk bart er ikke nok, kompis.
Det kommer til å være mange soldater rundt Jotunheim.
-Hvis de oppdager oss... -La oss be om at de ikke gjør det...
Hvis de gjør det, blir palasset sårbart.
Luna og de andre generalene vil bli igjen uten beskyttelse.
Du er en god mann, oberst Flag.
Du ser akkurat ut som deg selv.
-Den verste falske barten jeg har sett. -Og hadde du lurt oss, måtte vi drepe deg,
en haiformet fyr med bart som snek seg innpå oss.
Faen!
Du, du.
Han vil alltid være i nærheten av deg.
-Jeg tror han sanser det gode i deg. -Det er ikke noe godt i meg.
Faen.
Jeg skal spille golf med senator Cray i helgen. Jeg kommer til å dumme meg ut.
Waller, kom inn.
Du bommet.
-Waller, hører du meg? -Vi mister forbindelsen.
Waller.
Helvete.
Task Force X. Er du der?
Militæret må ha satt signalblokkere rundt i byen.
Sambandet er nede, men vi kan aktivere bombene
og gjøre ting med datteren din.
Så ikke finn på noe.
-Er det oppfattet, DuBois? -Oppfattet.
Faen ta deg!
Alt det om datteren hans...
Du ville aldri gjøre det, vel?
Du aner ikke hva jeg ville gjort, John.
Hva er det?
Hvorfor er du så redd for rotter?
Hvorfor er du så forelsket i dem, Rottefanger To?
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du har alvorlige pappa-problemer.
Jeg har ingen problemer med hvor høyt jeg elsket faren min.
Selv om han var et geni...
...bodde vi på gata i Portugal på grunn av hans...
...laster.
Han bygde de maskinene som jeg bruker i dag,
og lærte meg kunsten å lokke rottene.
De kom med småting vi kunne leve av.
Og de holdt oss varme i kalde netter.
-Men til slutt... -Pappa. Våkne, pappa.
...ble fars laster
for tunge å bære.
Nei.
Nei, pappa.
-Og så døde han. -Pappa, våkne.
Jeg tok med utstyret hans og dro til Amerika. Det er drømmen, ikke sant?
Men jeg ble arrestert for væpnet bankran, utrolig nok.
Staten anså rottene som et våpen.
Hva er det?
Du minner meg om datteren min, som er grunnen til at jeg er her.
-Hvorfor er du så redd for rotter? -Faren min...
Da jeg var gutt... Hvis jeg ikke gjorde en oppgave riktig, ventet det juling.
Og en dag låste han meg inne i en kasse i 24 timer.
Og den var full av sultne rotter.
Selv så utilstrekkelig faren min var...
...så var han glad i han meg.
Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg den opplevelsen.
Bare rolig. Jeg skal få deg ut herfra i live.
Señores, nå er vi fremme.
-Når skulle denne Tenkeren være her? -Om et par timer.
Vi må finne noe å fordrive tiden med. Frøken? Hva med noen...
Hva drikker dere her? Fernet? Gi oss en runde Fernet. Comprende?
Du, Pissmaker, vi er på oppdrag.
En liten drink har aldri skadet noen.
Bortsett fra tusenvis som blir drept i fyllekjøringsulykker hvert år.
Kom an, DuBois. Dette kan bli vår siste drink.
Bare én.
-Skal du være sånn? -Ja.
Hei, chica.
Glemte rotta.
-Skål for å være i live om tre timer. -Jeg vil være i live. Snakk for deg selv.
Sånn skal det gjøres.
Ikke mer til Polka!
Let overalt. Ikke stol på noen.
Amerikanerne kan være hvor som helst.
Slipp meg inn! Ikke vær en drittsekk!
Det er en pistol. Så smil.
Vi er gamle kamerater som skal en tur til Jotunheim.
Jepp.
Tror du at du kan komme inn i Jotunheim selv med min hjelp?
Hvis ikke har jeg en hvithai der bak som er sulten. Kom igjen nå.
Greit, stille og rolig.
Å faen.
Ta det rolig, folkens.
Vi leter etter noen amerikanere her i kveld.
Vi vil ikke forstyrre moroa, men alle må vise legitimasjon.
SOLDATER!
VIS OSS PAPIRENE NÅ!
Nei!
Ok... Ta ham med ut bak.
Finn koordinatene og møt meg om en halvtime.
-Hva? -Hørte du hva jeg sa? Gå!
Kom.
Hei, ro dere ned. Ingen grunn til å forstyrre kvelden til folk.
-Det er meg dere ser etter. -Vi også. Vi er hans amerikanske venner.
Hva?
-Kom igjen. Gå. -Han...
Herregud.
Flytt dere!
Kom igjen!
Du!
Utstyret ditt manipulerer dyreatferd. Jeg jobber med noe lignende med mennesker.
Vær stille, vær så snill.
Du har åpenbart panikk. Dere er nok ikke alfaene i denne bataljonen.
Vil du ha et dusin sinte gnagere opp i ræva?
Svaret mitt vil kanskje overraske deg.
Gå!
Jeg syns synd på dere.
Men snart vil dere gjenforenes med deres sinnsforvirrede landsmann, Harley Quinn.
Er Harley i live?
Ikke lenge.
Generalmajor Suarez kan være ganske rå når han trekker ut informasjon.
Dim mak.
Hva?
Det er det kantonesiske begrepet for det. I Japan er det kyoshu jitsu.
På engelsk er det simpelthen Death Touch.
Hvordan å drepe en mann med ett enkelt slag.
Selvfølgelig er det mulig å drepe en mann med ett enkelt slag.
Men det er et spørsmål om tilfeldigheter og kan ikke brukes med sikkerhet.
-Det er det de sier. -De?
-Amatører. -På en?
Jeg røyker ikke.
Greit.
La oss dra til Jotunheim.
OPERASJON JOTUNHEIM
Nei.
-Det er noe vi må ordne først. -Hva da?
OPERASJON HARLEY
Jeg har ingen
Ingen bryr seg om meg
Jeg spør igjen:
Hvor mange lagkamerater med superkrefter ble med deg til Corto Maltese?
69.
69? Hvordan kunne du få 69 mann inn i...
Jeg er så trist og ensom
Kommer ikke en snill mamma og redder meg?
Skal du risikere hele oppdraget for en mentalt defekt tulling?
Sier fyren med et dosete på huet.
-Vi etterlater ikke en av våre egne. -Jeg har sett Flag med en fille i kjeften.
-Best å ikke dra i den. -Helvete!
Du, våkne!
Da går vi.
Vi går inn på tredje etasje og ned til kjelleren hvor de vanligvis har fangene.
Forhåpentlig lever Harley.
Det er ikke et dosete, men en frihetsvarde!
Si fra når hun er ved bevissthet.
La oss se om å fjerne fingrene hennes frisker på hukommelsen.
Hva gjør du?
Hvor skal du?
Rottatouille, hva ser du?
Tredje etasje, gangen er tom.
Abner?
Jeg ser ikke noen innkommende trafikk.
Fugl.
Nanaue, hold deg unna sambandet.
Jeg har fri sikt til den eneste på kontoret.
Bare gi ordren.
Skyt om tre...
-To... -Hva er det dere driver med?
Vi er her for å redde deg.
-Skulle dere redde meg? -Vi hadde en veldig god plan også.
Jeg kan gå inn igjen, så kan dere fortsette.
Det er nedlatende.
Ja, nei, det er det ikke...
-Hva skal du med spydet? -Jeg venter på beskjed fra Gud.
-Jesus. -Ja. Eller Ham. Eller en av dem.
Ok.
Så, så.
-Går det greit med dere, eller? -Beklager. Harley Quinn.
Bloodsport.
Hvem spiste alle empanadaene?
Mine var veldig gode. Jeg fikk dem med kylling.
Ok... Dette er avtalen. Mislykkes oppdraget, dør du.
Gir du oss feilinformasjon, dør du.
Hvis vi finner ut at du har personlig bilskilt, dør du.
Hva? Nei.
-Hvis du mis-matcher svart, dør du. -Nei.
-Hvis du hoster uten å dekke munnen... -Harley. De tre siste gjelder ikke.
Men det betyr ikke at du bare kan hoste uten å dekke munnen din.
Du skal kjøre minibussen med alle oss forbi vaktene ved hovedporten.
Så bruker vi deg til å komme gjennom retinalskanneren.
Det er overvåkingskameraer overalt.
De blir håndtert.
-Vi nøytraliserer soldatene og går inn. -Deretter deler vi oss i lag.
-Jeg går frem og tilbake. -Ok.
Du leder meg og Rottefanger til Prosjekt Sjøstjerne.
-Jeg blir med deg. -Nei. Du blir med meg.
Vi skal plassere sprengstoffet
i første etasje og hele veien opp.
Når det er gjort, sprenger vi den i lufta og drar hjem.
-Dette er selvmord. -Tja, det er på en måte vår greie.
Ja.
Dette er sinnssykt.
Eh, nei.
Jeg elsker regnvær.
Det er som om engler spruter på oss.
-Det er et bra dekke. -Ja, det også.
Din jævla...
Tast inn nødkoden. Nå!
Gjør det, da!
KOM AN!
De har knust den. Den virker ikke!
Ta med rambukken!
Hei!
-Ok, Pokey. -Du får en bombe, og du får en bombe.
Harley og jeg møter dere i andre etasje. Ok.
Hør etter!
Alt sikkerhetspersonell i bygningen:
Ni individer har tatt seg inn. Blant dem er doktor Gaius Grieves.
Finn dem og skyt dem.
Sett i gang!
KJØR FRAM HUMVEEN!
HITOVER! KOM IGJEN!
EN GANG TIL! FORTERE!
KOM IGJEN!
EN GANG TIL!
Faen ta, Nanaue.
Nei!
Ikke vær så tullete.
Fredsmegleren.
Den er faktisk veldig fin. Bare sett den mot veggen.
Den ligner slett ikke på meg.
Fortere.
Denne veien.
President Suarez, det er sikkerhetssjefen på Jotunheim.
Sí.
SKITNE SMÅ HEMMELIGHETER
Gode Gud.
Hvis Gud eksisterte,
ville ikke dette være bevis på at han ikke var god?
Hva er dette?
Jeg trodde dere var ute etter Prosjekt Sjøstjerne.
Har du tatt med gjester, Grieves?
-Skal dere redde meg fra den galningen? -Han har holdt meg fanget her i 30 år.
Torturert meg.
Tvunget seg på meg.
Jeg kaller den Starro Erobreren.
Det er ment som en hån.
Beklager, kompis. De er her for å drepe deg. Ingenting jeg kan gjøre.
-Vi må hjelpe disse menneskene. -Umulig, kjære. De er lik under stjernene.
-Hvem er de? -Føde for mektige menn opp gjennom tidene.
Dissidenter.
Journalister.
Politiske rivaler og deres kjære.
Å, vær så snill...
Ikke vær så sart, Flag.
Vi tjener den samme mesteren.
Vi ble sendt hit for å stoppe deg.
Barn... Regjeringen din sendte deg ikke hit
for å beskytte verden mot utenomjordisk teknologi.
Den sendte deg hit for å dekke over sin del i den.
Det er faen ikke sant.
Amerikanske astronauter fant Starro.
Yankee-faens-doodle dandies.
Den kalde krigen var slutt,
men regjeringen din så potensialet i å lage våpen av et sånt mektig udyr
uten å la slike eksperimenter finne sted på amerikansk jord.
Folket ditt har alltid vært nærtagende når det gjelder å ofre ting
i vitenskapens navn.
Derfor
inngikk USA en hemmelig avtale med regjeringen i Corto Maltese
om å utføre sine ulovlige eksperimenter her i Jotunheim.
Og de hyret meg for å overvåke dem.
Og nå, på grunn av et helt ordinært militærkupp,
vil de ødelegge 30 års innsats.
Ja! Det er du som er offeret her.
Du skulle plante sprengstoff oppe.
Jeg sa jo at jeg ikke stolte på ham.
Ligger filene dine på de datamaskinene?
Oberst, hva gjør du?
Jeg ble soldat for å tjene landet mitt, ikke for å være dets marionett.
Hva er det du gjør?
-Hvem skal du vise det til? -Pressen. Folk fortjener å vite dette.
Jeg er lei av å dekke over deres skitne små hemmeligheter. De skal...
Jeg kan ikke la deg gjøre det, oberst. Beklager.
Miss Waller ba meg sikre filene.
Jeg burde ha visst det. Waller har alltid en sikkerhetsplan.
-Kom igjen, ikke ta det personlig. -Den pistolen gjør det temmelig personlig.
Hva er det?
Jeg trenger den harddisken.
Idiotene detonerte for tidlig.
Gi meg harddisken! Nå!
-De eksperimenterte på barn. -Ingen sier at det var riktig.
De eksperimenterte på barn!
Kommer det ut, blir det en internasjonal konflikt!
Fred må bevares for enhver pris, inkludert livet til en helt som deg.
Så vær så snill, ikke tving meg til å gjøre dette.
Hva har dere gjort?
Sebastian, kom!
Ok, nå må vi roe oss ned. La oss bare... La oss snakke om dette.
Jeg forstår deg.
Jeg gikk over streken.
Jeg innser det, men jeg er villig til å forandre meg. Det er jeg!
Jeg mente ikke å skade deg...
Din drittsekk.
"Fredsmegler".
For en vits.
Cleo.
Gi tilbake harddisken.
Jeg sa at informasjonen ikke må lekke ut. Faen!
Ok. Ødelegg harddisken, da. Hvorfor må du drepe meg?
Fordi jeg er grundig.
Å nei...
Beklager.
Nei...
8 MINUTTER TIDLIGERE
Ok, soldater er på vei. Etter denne er det ni etasjer igjen. Kom!
Nye dumme venner.
Å, pokker. Vent litt.
Kan noen se eller høre noe mer?
De drepte Milton!
-Var Milton fortsatt med oss? -Hvor ellers?
Ble han ikke ved bussen? Hva skulle han gjøre?
Han hjalp oss!
Hvem er Milton? Jeg husker ingen Milton.
Faen! Han har vært med oss hele tiden.
Har en som heter Milton, vært med oss hele tiden?
Nei, det tror jeg at jeg ville lagt merke til.
Det er ikke et veldig vanlig navn. Jeg har aldri møtt noen Milton.
Kødder du nå?
Han var en veldig hyggelig fyr, og han ofret seg for å hjelpe oss.
Og se på ham nå. Han er død.
Å, han der! Milton, Milton.
Når startet denne kjærlighetsaffæren med Milton?
Jeg likte ham fra begynnelsen, ok? Jeg sa ikke noe...
Nei!
Harley! Hjelp oss litt her!
SKYT!
Hei!
Få oss vekk herfra! FORT!
Faen.
Å, dra til helvete!
Beklager.
Nei.
Hvordan?
Mindre kuler.
Han drepte oberst Flag.
Han ville gi dette til pressen.
Det beviser at den amerikanske regjeringen stod bak Prosjekt Sjøstjerne hele tiden.
Jeg tror den prøver å komme seg ut. Starro...
SUICIDE SQUAD MOT STARRO EROBREREN
Hva i huleste?
SKYT!
Dekk ansiktene deres!
Suarez er død. Det betyr at jeg er president...
Generaler.
Folket i Corto Maltese tar nå over regjeringsmakten.
Gå av.
Hva faen er det?
Dere?
Å, faen, det er...
Denne byen er min.
Miss Waller, jeg tror vi har forbindelse igjen.
Herregud, Miss Waller!
Vi har en jævla kaiju i bildet!
Task Force X, kom inn. Er noen der?
Signalblokkerne må ha vært i bygningen dere rev.
Vi har et lite problem her, Waller.
Det er Prosjekt Sjøstjerne. Den er på vei mot byen, og jeg tror
den vil livnære seg på så mange mennesker som den kan.
Ikke vårt problem.
Hvis dere har ødelagt Jotunheim og alle datafilene, er målet nådd.
Corto Maltese er ikke lenger USAs allierte.
Det hvite hus vil anse problemer i en fiendtlig nasjon som positivt.
Dere hørte hva hun sa.
Faen.
-Bloodsport agerer på egen hånd. -Hva i...
-Hun dreper deg. -Det er hennes sak.
Jeg visste at Sebastian hadde rett da han sanset godt i deg.
Bare hold den rotta unna meg.
-Rottefanger også på egen hånd. -Bloodsport, Rottefanger...
-Snu om! -Hvor går, venner?
Nanaue!
Jeg vet hvorfor jeg bærer spydet.
Krill, gå tilbake!
Gå tilbake, for faen!
Åpne den. Gjør det!
Hva gjør dere, Task Force X?
Faen!
Snu nå, for faen!
Idiotiske drittsekker!
Jævler!
Faen, Task Force X, dette er siste
advarsel!
Å, herregud! Hva faen har du gjort?
Alle de menneskene, John. Små barn.
Task Force X, skapningen er på vei mot Calle Principal.
Unngå Avenida Medrano. Der er det en stor gruppe smittede.
Den beste veien er Calle Aguero.
Kom deg på sambandet, Dale, jævla kødd!
Skal bli, frue.
Hæ?
Harley, opp i høyden!
Nanaue! Monster er nam-nam!
Monster nam-nam?
Ja!
Abner, ser du hvem det er?
-Hæ? -Det er moren din!
Jeg er en superhelt!
Jeg er faen meg en super...
Herregud!
Nei!
Å nei...
Denne byen er min!
Denne byen er ikke din.
Denne byen er ikke vår.
Denne byen er deres.
Å, faen.
Hvorfor rotter, pappa?
Rotter er de mest primitive og foraktede av alle skapninger, skatten min.
Hvis de har en mening,
så har alle vi andre det også.
Jeg var lykkelig.
Jeg svevde og stirret på stjernene.
En gruppe rømte fanger reddet en millionby
på den lille øynasjonen Corto Maltese i dag.
Det er faren min.
På grunn av disse menneskene kan Corto Maltese nå holde frie,
demokratiske valg for første gang på 90 år.
Leve Corto Maltese!
Det er faren min.
Det er bare en smak på hva som er på den harddisken.
Jeg har lastet opp alt til en sikker server.
Hvis du dreper noen av oss,
eller datteren min blir fengslet, blir det offentliggjort.
Hvis vi alle går fri, trenger det aldri å se dagens lys.
Jeg sa at jeg ville gjøre deg til leder.
Du har en avtale.
Nanaue.
Jeg vet at Flag ville gi harddisken til pressen.
Men vi har reddet en hel by. Man kan ikke få alt.
-Flag var min venn. -Min også.
Og jeg har ikke mange av dem.
Jeg kan være vennen din, Milton.
-Jeg heter ikke det. -Hva?
Vi har jo nettopp snakket i tre timer om at du heter Milton.
-Nei. -Jo, det gjorde vi.
Nei. Der er transporten vår.
-Nam-nam? -Seriøst?
Er det det du tenker på nå?
-Nei. Men det er nam-nam. -Nei, det er ikke nam-nam.
Nei!
De fant ham i ruinene. Det var et sjokk at hjertet hans stadig slo.
Jeg vet ikke hvor smart det var å frakte ham hit.
Men han er sannelig en robust fyr.
Han må igjennom noen operasjoner, men blir nok helt frisk igjen.
Dere vet at dette er hevn? Waller vet at vi lurte henne,
og nå dumper hun denne drittsekken på oss.
Jepp.
Jeg hørte at han var en helt nede i Corto Maltese.
Å ja? Ikke helt.
Hvorfor vil dere ha ham?
Bare for å redde verden, det er alt.
Tekst: Trine Borg