Mai am 15 minute.
Nu azi. Tu urmezi.
Știi înțelegerea. Îndeplinești cu succes misiunea și-ți reducem sentința cu 10 ani.
Dacă îmi încalci ordinele,
detonez dispozitivul exploziv de la baza craniului tău.
Bun cuțu!
Suntem o unitate de operațiuni secrete. Nimic din ce vezi aici nu s-a întâmplat.
Savant.
Comandantul tău va fi colonelul Rick Flag.
- Sau preferi să fii chemat Durlin? - Aș prefera să nu fiu chemat deloc.
Dar fac orice ca să ies din haznaua asta.
Bun venit la „orice”!
Deci asta e faimoasa Brigadă a Sinucigașilor.
Noi considerăm termenul degradant.
Oficial, suntem „Trupa de Asalt X”.
Că-ți plac sau nu,
ăștia sunt frații și surorile tale în următoarele zile.
Căpitanul Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
TDK.
Weasel.
Și, desigur...
Salut! Scuze că am întârziat. A trebuit să fac treaba mare.
Bine de știut.
Flag.
Scuze! Trec pe-aici.
- Salut, Boomer! - De ce ești iar la zdup, Harls?
M-au apucat dracii. Într-o bancă.
Scuze. Trec.
- Întoarce-o! Așa. Nu. - Așa? Aici?
Bag-o acolo! Acum ești în siguranță.
Bine.
Mersi, omule.
Pregătiți-vă de decolare! Și-am plecat.
- Harley și TDK au mai lucrat împreună? - Digger.
- Încă nu. Abia aștept! - Savant ce face?
E Brian Durlin. E expert în arme și luptă corp la corp.
Eu pun 20 pe el că o să dea colțul.
Și eu. Și Weasel, Boomer și Mongal.
Mongal e un fel de extraterestră sau de zeu?
Ce faceți?
- Mă asigur că totul e pregătit. - Bună întâlnire!
E doar întâlnirea noastră de dimineață.
- Da, trebuie să fac o chestie. - Nimic ciudat.
- Bine. - O, da.
- Flag. - Suntem la 5 minute de destinație.
Du echipa în siguranță pe plajă, colonele.
Vei primi alte ordine după ce ajungeți.
Suntem într-un congelator de măcelărie, Harls,
înconjurați de porci morți, atârnați de cârlige.
- Doar că ei n-o știu încă. - Lasă-l în pace, Boomer!
De la ce vine TDK?
Ce?
Numele tău e TDK, corect?
Da.
Și de la ce vine?
De la mine.
- Ăsta e un nume. - Numele tău e din litere?
Toate numele sunt din litere, idiotule.
Îmi place accentul tău.
Tuturor americancelor le plac accentele.
Așa e! Pentru că noi nu avem.
- Hei, ăsta e un câine? - Ce?
Chestia asta e un câine?
- Un câine? - Da.
Ce fel de câine crezi că e, amice?
Nu știu, nu cunosc toate rasele.
Eu o să spun ogar afgan.
De când are un ogar afgan degete?
Doamne, e un vârcolac? Dintotdeauna am vrut să întâlnesc un vârcolac!
- Sunt lângă un vârcolac? - Nu e bine.
Dați-mi drumul! Nu mă pun cu vârcolacii.
Nu e vârcolac, bine?
E nevăstuică. E inofensiv. Adică nu, a ucis 27 de copii.
Dar, știți, l-am făcut să... A fost de acord să facă asta.
Nu contează, pregătiți-vă de salt!
TRĂIEȘTE NECHIBZUIT MORI CLOVN
A verificat cineva dacă Weasel poate înota?
Weasel e mort! Repet...
Weasel e mort!
În nord-est e liber. Apropiați-vă de țărm. Terminat.
Savant, rămâi pe poziție!
Recepționat.
Amatori.
Waller, am ajuns pe plajă.
HEI! HAI! PE CAI!
- Blackguard. Stai jos! - Hei, băieți!
Sunt soldați peste tot!
- Puteți ieși, sunt doar eu. - Ce naiba face Blackguard?
Eu v-am contactat.
- E normal ce se întâmplă? Ce dracu'? - Blackguard, întoarce-te la poziția ta!
I-am adus pe toți, uitați!
Sunt chiar în spatele meu.
Hei, băieți...
Avem o înțelegere, nu?
Waller, suntem compromiși.
Eu v-am chemat.
Blackguard ne-a trădat.
A contactat armata corto-malteză!
Waller, trebuie să ne retragem.
Negativ, Flag.
Misiunea e prea importantă.
- E un grup dur. Puteți s-o faceți. - Bine.
Waller, cu tot respectul, suntem în mijlocul... Harley, așteaptă!
0-2-2-7 e descoperit.
- Colonele, trimite Puștiul Detașabil! - TDK, ora două!
TDK e „Puștiul detașabil”?
Ce dracu'?
Nu eu am ales echipa!
Nu-ți face griji, Flag! Mă ocup eu de elicopter!
Mongal! Nu.
Ptiu!
Boomer!
Savant a luat-o razna!
Savant, întoarce-te!
Savant.
Savant, te avertizez, asta e dezertare.
Savant!
Asta e ultima ta șansă. Întoarce-te!
Îți încalci înțelegerea!
O, te rog! Nu!
La naiba!
Cum se descurcă Echipa 2?
ECHIPA 1
ECHIPA 2
Echipa 2, stabilește punctul B.
Toate trupele de pe plaja de sud sunt în luptă.
Echipa 2 poate merge pe plaja de nord.
Felicitări, Bloodsport!
Cum ai făcut-o, Waller?
Nu patrulează soldați aici.
Să spunem doar că au fost distrași.
BRIGADA SINUCIGAȘILOR MISIUNE UCIGAȘĂ
DECEDAT WEASEL
DECEDAT
STARE CRITICĂ TDK
DECEDAT
CU 3 ZILE ÎNAINTE
O, Doamne!
Poftim, campionule!
Scuză-mă.
Cine dracu' e Bloodsport?
Robert DuBois.
Un țintaș de talie mondială.
În mâinile lui, orice e o armă mortală.
Tatăl lui a fost un mercenar
care și-a antrenat fiul să ucidă de când s-a născut.
E la închisoare că l-a băgat pe Superman la UTI cu un glonț de kryptonită.
- DuBois? - Același răspuns ca ultima dată.
Dispari!
Nu mă alătur Brigăzii Sinucigașilor.
Mai vedem.
Ai un vizitator.
Au spus că ai dat de necaz.
Am furat.
Ce ai furat?
- Un ceas stilat. - Un zăvor în stea?
Un ceas stilat. Poți să te uiți la televizor pe el.
De ce să te uiți la televizor pe ceas?
Nu știu.
Data viitoare când vrei să furi ceva, îți iei un partener
să țină de șase.
Ăsta e sfatul tău?
Da.
- Ești un tată groaznic. - Hei, eu n-am vrut să fiu tată!
- O spui foarte clar. - Mama ta m-a luat prin surprindere.
Ea nu mai e, așa că las-o în pace, bine?
Am încercat, dar după aia a scos testul de paternitate.
- Du-te dracu'! - Nu, du-te tu!
- Ba tu! - Ba tu!
Ba tu!
Nu pot să cred că nu-ți pasă că am furat, ci doar că am fost prinsă!
Nu-mi pasă doar că ai fost prinsă,
ci că ai fost prinsă că ai furat o prostie de ceas cu TV!
Face și alte lucruri!
Dar nimic din ce telefonul tău nu poate face! E jenant!
Nu, jenant e să te am pe tine ca tată!
Da, ei bine, ți-am spus, Tyla,
când am venit aici că orice bunătate
aveam a fost stoarsă din mine de tatăl meu.
Și ți-am mai spus să-ți urmezi propriul drum
și să te ții departe de mine sau de cei ca mine, nu?
De ce ești aici când știm amândoi
că nu am nimic bun să-ți ofer?
Pentru că se apropie audierea la tribunal...
... și dna Waller a spus că poate ai putea să mă ajuți.
Ca să mă faci să-ți conduc misiunea de rahat,
o să-mi trimiți fata de 14 ani la închisoare?
Nu.
Fata ta are 16 ani, DuBois.
- Ești un tată exemplar. - Tyla trebuie să se maturizeze oricum.
E un pic țicnită, ca mama ei. Deci un an la școala de corecție? Nicio problemă!
Nu la școala de corecție. În Louisiana, la 16 ani,
în împrejurările potrivite, poate fi judecată ca un adult.
Și, dacă e condamnată, ar putea fi trimisă și aici, la Belle Reve.
Iar aici, nu se știe niciodată ce-ar putea păți o tânără fragilă ca ea.
Mi-e rușine să spun
că avem cea mai mare rată de mortalitate din întregul sistem de închisori din SUA.
Hei, hei, hei, hei!
Îmi ameninți fata!
Protejez țara asta.
- Toți să lase armele. - Dnă Waller, eu...
Lăsați armele!
- N-aș lua măsuri extreme... - Extreme? O, da, un pic extreme.
... dacă misiunea asta n-ar fi mai importantă decât ți-ai putea imagina.
La naiba cu misiunea ta!
Ai experiența militară necesară
și totul din profilul tău psihologic îmi spune că ai putea fi un lider.
Nu, nu sunt un lider!
Atunci te fac eu unul.
Te bagi sau nu?
Bun. Hai să-ți întâlnești echipa.
- Haide! - Fir-ar al naibii!
Să mergem!
Urma să-i omoare copilul?
Fiecare membru al echipei e ales
pentru setul lui complet unic de abilități.
El e Christopher Smith, știut ca Pacificatorul.
În mâinile lui, orice e o armă mortală.
Tatăl lui a fost un soldat care și-a antrenat fiul să ucidă de când s-a născut.
- Faci mișto? - Ce?
Ai spus că fiecare membru e ales
pentru abilitățile unice. El face exact ce fac și eu.
Dar mai bine.
- Nimeresc ținta în centru. - Eu, și mai în centru.
Nu există așa ceva.
- Folosesc gloanțe mai mici. - Ce?
Intră în găurile gloanțelor tale fără să le atingă pereții.
Următorul e King Shark.
Sfinte Sisoe!
Ce dracu'?
Unii susțin că Nanaue e un descendent al unui vechi zeu rechin.
Oricum ar fi, e puternic și mortal.
Vorbește?
Citit carte.
Cartea e cu susul în jos. Vezi? Se preface că citește.
Atât de deștept, eu! Îmi place carte mult.
S-aveți puțină grijă,
pentru că a prins gustul pentru carnea de om.
Apoi, o avem pe Cleo Cazo...
Ratcatcher 2.
Calmați-vă!
Nu ni l-am permis pe Ratcatcher 1?
El e mort. Asta e fiica lui.
Cazo, vrei să ni te alături?
Doar ce m-am trezit. Nu funcționez bine dimineața devreme.
Mii de scuze că te-am deranjat.
Nu-i nimic.
Mișcă-ți fundul afară!
Milenialii.
Nu se poate!
- Nu vine cu noi. - Controlează șobolanii.
Știu, m-am prins. E o superputere dezgustătoare!
El e Sebastian. Salută-l, Sebastian!
Nu dau mâna cu șobolanul.
Și, în sfârșit, îl avem pe Abner Krill.
Ce are la gât?
Un amortizor de putere. I se spune Omul-cu-Buline.
Omul-cu-Buline. Ce face, aruncă cu buline în oameni?
Asta face.
Aruncă cu buline în oameni.
Hei, Omule-cu-Buline!
Speram să-mi distrezi copilul la petrecerea de ziua lui.
Fătălău nenorocit!
Ăștia sunt soldați?
Trebuie să facem un raport.
La dracu'!
Corto Maltese
e o națiune insulară mică de lângă coasta Americii de Sud.
În ultimii 100 de ani, țara a fost condusă cu mână de fier
de familia Herrera.
Dar, acum o săptămână, tipul ăsta,
generalul Silvio Luna, împreună cu mâna lui dreaptă,
generalul-maior Mateo Suarez,
au preluat controlul guvernului din Corto Maltese
cu o lovitură de stat militară violentă.
Toată familia Herrera a fost spânzurată într-o execuție publică.
Deși Statele Unite nu aprobau excesele regimului Herrera,
ei nu erau antagoniști față de SUA.
Luna însă e extrem de antiamerican.
- Deci vrei să-l omorâm pe Luna. - Nu.
Ăsta e Jotunheim.
CENTRU DE CERCETĂRI ȘTIINȚIFICE
O unitate de experimente științifice care conține ceva cunoscut doar
ca Proiectul Starfish.
Sursele noastre de informații spun că Starfish este de origine extraterestră.
În mâinile regimului Luna,
e potențial cataclismic pentru americani și pentru lume.
Misiunea voastră este să vă infiltrați în Jotunheim
și să distrugeți orice urmă a Proiectului Starfish.
Cum să intrăm?
Gaius Grieves, Gânditorul,
este un genetician responsabil cu Proiectul Starfish.
După program, își petrece timpul la un club de domni,
știut ca La Gatita Amable.
Faceți-l pe Grieves să vă ajute prin orice mijloace necesare
și el vă poate introduce în Jotunheim.
Întrebări?
Ce e ăla?
Ăla e un proiector.
Îl folosiți vreodată?
Nu, nu chiar.
Atunci, de ce nu-l aruncați?
Pacificatorule?
Starfish e argou pentru „gaura fundului”.
Există vreo legătură?
Nu.
Nicio...
Nanaue.
... legătură.
Mână.
Da, aia e mâna ta, Nanaue. Foarte bine.
O să murim toți.
Așa sper.
O, pentru Dumnezeu!
ÎN PREZENT
Baza, avem o perturbare la sud de aici.
E doar o diversiune, Bloodsport.
Bine, o tăiem prin junglă ca să ajungem la Valle Del Mar.
- Nu au blocaje la granița orașului? - Așa se spune.
Cum intrăm? Mai ales cu Tonul Charlie de aici.
- De unde naiba să știu? - Tu ești liderul.
Ar trebui să fii decisiv.
Și am decis să mănânci o pungă de penisuri, ce zici de asta?
Ești obraznic. Dar, dacă toată plaja ar fi acoperită de penisuri
și cineva mi-ar spune să le mănânc pentru libertate,
aș spune no problemo.
De ce ar pune cineva penisuri peste tot pe plajă?
- Cine știe de ce fac nebunii ce fac? - Știi ce?
Cred că libertatea e doar scuză ca să faci ce vrei.
Dacă asta înseamnă să mănânci o plajă de penisuri sau să omori oameni.
Zău?
Măcar eu nu ucid oameni pentru bani ca tine.
O, începe...
E ceva în neregulă cu pielea ta.
- E doar o iritație. - Aia e o iritație?
O, nu!
Tu...
... ești singura...
... potrivită să-mi duci sulița.
Du-o pentru...
S-o duc pentru cine?
Pentru ce? Ce naiba?
Pentru cine s-o duc?
Stai pe loc sau MORI!
E atât de frustrant!
Doar ce mi-a spus să iau sulița pentru un motiv,
dar nu a spus de ce!
Waller? Waller. Waller!
Bine, facem tabără aici
și mâine mergem direct în oraș,
ca să ajungem la La Gatita Amable până la căderea nopții.
Ce?
Cât de adânc dormi?
Aveam un vis minunat!
Dacă urma să fii mâncată de King Shark, atunci ești medium.
Nu cred că ar face asta.
Are ochi foarte blânzi.
Foame.
Nemernicule!
Bine, calmează-te cu șobolanii!
- Ce? - Am o chestie cu șobolanii.
- Ai o chestie cu șobolanii? - Da.
- Și ești în echipă cu mine? - Nu am cerut-o eu!
De ce râzi de mine? De ce naiba ești în chiloți?
Chiloței albi? Pe bune?
- Ei, ești rasist. - Nu.
- Nu sunt rasist. Sunt chiloți albi. - O, pe bune?
Bloodsport are o fobie de șobolani.
Ce?
Nu mi-ai spus că ți-e frică de șobolani, DuBois?
Sunt asasin! De ce mi-aș spune slăbiciunile?
Pentru Dumnezeu!
Îți oferă o frunză frumoasă, ca să vezi că nu-ți vrea răul.
De ce naiba aș vrea o frunză?
Scoate șobolanii de aici!
- O, pentru Dumnezeu! - Super!
Îl omorâm pe Megalodobitoc acum sau nu?
Nanaue e cel mai puternic membru.
Aveți nevoie de el ca să intrați în Jotunheim.
Nu putem funcționa ca echipă dacă trebuie să ne păzim
ca unul de-ai noștri să nu ne muște de fund.
Nanaue, ți-ai mânca prietenii?
Eu nu prieteni.
Nu ai prieteni?
Dacă ai avea, i-ai mânca?
Da.
Nu?
Atunci, putem fi prietenii tăi?
Zău așa!
E clar că minte.
Dacă mor pentru că am pariat pe dragoste...
... va merita.
Prieteni.
Ești o mică idioată.
O, Doamne! O, Doamne! Cât de bun sunt la ce fac!
L-am găsit.
Fii atentă!
Uite aici, la 1,6 km spre nord.
Trupa de Asalt X, mai aveți un ordin pentru misiune.
L-am localizat pe colonelul Rick Flag. A fost luat de inamic.
Rick Flag?
Știu, amândoi ați servit
în forțele speciale din Qurac care l-au învins pe Avral Kaddam.
Flag a fost cel care te-a recomandat inițial.
Mai aveai agenți în Corto Maltese și nu ne-ai spus?
Nu exista niciun avantaj tactic. Acum există.
Am încărcat locația pe MTS.
Lichidați-i răpitorii fără milă!
Ucideți pe oricine vedeți! Sunt oameni periculoși.
Recuperați-l pe Flag înainte să mergeți în oraș.
Acolo îl țin pe Flag.
Nimic nu se compară cu o baie de sânge în zori.
- Ți se spune Pacificatorul? - Prețuiesc pacea din toată inima.
Nu-mi pasă câți bărbați, femei și copii trebuie să omor ca să o obțin.
Și eu credeam că tu ești ăla nebun.
Sunt.
Bine.
Hai la treabă!
Șefu'.
Nu, nu, nu!
Neletal.
Ai pierdut.
Gloanțe explozive cu compresie.
Nimănui nu-i plac încrezuții.
Decât dacă lucrul cu care se dau mari e foarte tare.
La dracu'! Asta e adevărat.
Chiar aruncă cu buline în oameni.
Îmi pare rău că e atât de... flamboaiant.
Arată mișto. După mine.
Nu-mi place să omor oameni, dar, dacă mă prefac că sunt mama, e ușor.
Prea multe informații, amice.
DuBois?
Hei, Flag.
Ce naiba faci aici?
Waller ne-a spus că ești...
Bei ceai?
Ea e Sol Soria, lidera luptătorilor pentru libertate,
rezistența care încearcă să răstoarne guvernul actual.
Mi-au salvat viața.
De ce nu m-au alertat oamenii mei de sosirea voastră?
- N-am văzut pe nimeni. - Da, nu era nimeni...
- Nu e nimeni. - Plecaseră când am ajuns.
I-am transformat în mama în mintea mea și i-am ucis.
Tipic american! Veniți în goană, cu foc de arme.
Știu, e nasol.
- Ăștia sunt... - Ăsta ce face?
Sunt niște idioți, dar acum obiectivele noastre coincid cu ale tale.
Dacă Jotunheim deține tehnologia de care ne spun informațiile,
ar putea fi folosită și împotriva celor din Corto Maltese, și a americanilor.
De-aia avem nevoie de ajutorul tău să intrăm în oraș, ca să-i putem opri.
Șobolanul ăla îmi face cu mâna?
Așa se pare.
De ce?
Presupun că e prietenos.
Luna și Suarez mi-au ucis toată familia.
Aș face pact și cu diavolul ca să-i opresc.
Oamenii tăi vor avea ajutorul nostru ca să ajungă la Valle Del Mar,
ca să-l prindeți pe acest Gaius Grieves.
Hei.
- Ce e asta? - Mi-ai măcelărit personalul!
Erau loiali familiei Herrera.
Tu cui îi ești loial, Gânditorule?
Ți se spune „Gânditorul”, da?
Toate porcăriile alea din capul tău sunt ca să ai creierul bun?
Da, sunt ca să am creierul bun.
Ești sarcastic cu mine?
- Hei! Hei! Mateo! - O să-ți fac ce le-am făcut și lor.
Nu mai fi copil!
Ce e ăsta?
Proiectul Starfish.
A fost obiectivul principal al experimentelor mele de aici
în ultimii 30 de ani.
Uită-te la americanii ăștia nesăbuiți!
Au urcat animalul la bordul navetei fără precauții.
Aici. Ce face aici?
Face pui mici.
Nu descendenți...
... extensii ale sale.
Iau gazde,
iar acele gazde, la rândul lor, devin parte din ființa centrală.
Se hrănește cu conștiințele lor.
Crește mai mare, mai puternic.
Deci...
Unde e Proiectul Starfish acum?
Zvonurile despre fiară sunt adevărate.
Dacă eliberezi creatura în Statele Unite,
va distruge pe toată lumea.
Nu, Mateo.
Cu o armă atât de periculoasă, lumea ne va lua în serios.
„Ligile mari”, Mateo.
Minunată idee, dle președinte!
Dar, după cum am spus, am lucrat cu fiara timp de 30 de ani.
Și numai eu o pot controla.
Bine, atunci...
... bun venit în echipă!
Da, Camila.
Prizoniera pe care doreați s-o întâlniți.
ÎNTRE TIMP, HARLEY
Faceți o mare greșeală aruncându-mă aici!
O să ies în curând
și o să vă omor pe toți,
colto-maltese... tezuri... maltei.
Malte... multoizi. Colto-moți?
Oricum vă spune, dobitoci de Mario-Karting!
Te rog.
Pune-ți asta!
Sunt o prințesă.
Señorita Quinn,
în numele întregului personal
al onorabilului nostru general, președintele Silvio Eleuterio Luna,
e o plăcere să vă servesc.
Mama mi-a spus să număr în ordine descrescătoare din nou.
Zece, nouă...
... opt, șapte, șase...
... cinci, patru, trei...
... doi, unu. Ha! Colonele, întrece...
Scuză-mi înfățișarea, señorita Quinn.
Te-am admirat de departe...
... mulți ani de zile.
Señorita.
Pe mine?
Ești o eroină pentru mine. Și pentru poporul meu.
Cred că s-ar putea să mă confunzi.
Înfocarea și rebeliunea lui Harley Quinn în fața opresiunii americane
este ceva la care aspiră întreaga mea țară.
Am pregătit prânzul.
Ești drăguță să iei masa cu mine?
Sunt drăguță, sigur.
Ce vrei să fac?
Să te măriți cu mine.
Glumești.
Pot să fiu sincer, Harley?
Poți să fii.
Bine, ascultă!
De când am preluat controlul, majoritatea mă iubește.
Dar unii mă găsesc
un lider inacceptabil.
Ce fel de idioți ar gândi asta?
Nu știu cât de minunat ești?
Le-ai arătat păsările?
Poate sună arhaic pentru cineva din partea ta de lume,
dar oamenii mei, corto-maltezii...
- ... sunt de modă veche. - Corto-maltezi, firește!
Iar eu sunt burlac.
Deci vor să te însori?
Poporul meu spune că ai fi soția perfectă.
Pentru că simbolizezi fervoarea antiamericană.
Dar eu sunt un romantic, Harley.
Am fost de acord să mă întâlnesc cu tine ca să-i potolesc.
Cu toate astea, după ce am petrecut ziua cu tine...
... abia dacă mai pot gândi limpede.
- Ești perfectă în toate... - Ești atât de sexy!
Harley Luna.
Îmi place cum sună.
Ăsta e Jotunheim?
Naziștii au venit aici căutând azil după al Doilea Război Mondial.
Au construit Jotunheim, ca să-și continue experimentele neortodoxe.
Până familia Herrera a acceptat recompensa pentru capetele naziștilor
și i-a ucis pe toți.
Cu mulți ani în urmă, au apărut zvonuri despre o creatură.
Aceste zvonuri sumbre au ajutat familia Herrera să-și mențină puterea.
Își trimiteau dușmanii politici și familiile lor la fortăreață,
de unde nu se mai întorceau.
Am aflat de curând
că nu erau zvonuri.
Ucideau mii de oameni
în experimente bizare cu o creatură.
Trebuie să fie o mare ușurare că e pe mâinile tale acum, nu?
Absolut.
Acum dușmanii noștri se vor teme.
Dacă îndrăznește cineva să spună ceva rău despre noul lor președinte,
părinții lor, copiii lor și toți cei pe care i-au iubit
vor fi trimiși la Jotunheim să hrănească fiara.
Îmi pare rău.
Recent, mi-am făcut o promisiune că la următorul iubit
voi fi atentă la semnalele de alarmă și, dacă aș vedea vreunul,
aș face ceea ce e sănătos
și l-aș omorî.
Și să omori copii... Cam e un semnal de alarmă.
Știu, știu.
Știu ce încerci să spui: „Harley, de ce nu pleci?”
Și eu aș spune: „De ce țipi la mine? Nu sunt surdă. Sunt chiar aici.”
Și după aia aș spune...
„Când gusturile tale la bărbați sunt la fel de proaste ca ale mele,”
„nu dispar pur și simplu.”
„Îți taie cauciucurile și-ți omoară câinii, și...”
„... îți spun că muzica care-ți place nu e muzică.”
Și toată cruzimea asta...
... te distruge după o vreme.
Erai foarte drăguț...
... și odihnească-se în pace monstrul ăla frumos dintre picioarele tale, dar...
... până la urmă...
... cred că ești mai drăguț așa...
... cu toate gândurile alea putrede golite din mintea ta.
Nu pot să cred că chestia asta avea un glonț.
MÂINILE SUS!
Da, da, da. Am înțeles.
Generalii sunt de acord
că titlul de președinte îți revine ție, generale.
Mă îndoiesc că se va împotrivi cineva,
în afară de forțele de opoziție.
Silvio era un frate pentru mine.
Dar a fost întotdeauna un romantic.
Voia ca lumea să-l ia în serios.
Între timp, el se juca cu păsările lui.
Rusia, SUA, China...
... nu ne vor lua în serios până când fiara nu le distruge.
Președinte Suarez,
ce să facem cu Quinn?
Voi stoarce informații de la ea.
Dar mă îndoiesc că e singurul soldat trimis de americani.
Căutați americani în oraș și...
ADUCEȚI-MI CAPETELE BRIGĂZII SINUCIGAȘILOR
Ce naiba faci?
Suntem obosiți, colonele. Avem nevoie de odihnă.
Amatori afurisiți!
Nu ne putem opri.
Trebuie să ne grăbim de-mi ajuți oamenii.
Hei! Nu suntem aici să-i ajutăm pe oamenii tăi.
Dar are dreptate, trebuie să ne mișcăm.
Car prietenă?
E în regulă, Nanaue.
Iar i se întâmplă aia pe față.
Nu e nimic, am alunecat.
Norman Bates, dacă porcăria aia e contagioasă, trebuie să știm.
Nu e.
- Ce este? - E un...
E un virus interdimensional.
Ce dracu' e ăsta?
Mama era om de știință la Laboratoarele STAR
și era obsedată să ne transforme pe mine, pe frații și surorile mele în supereroi.
M-a infectat.
Acum, dacă nu expulzez bulinele de două ori pe zi...
Ce?
... mă mănâncă de viu.
Ce s-a întâmplat cu frații și surorile tale?
Unii au trăit.
Unii...
... au murit.
Și mama ta unde e acum?
Peste tot.
Bine. Hai să mergem!
Să ne grăbim sau întârziem la întâlnirea cu persoana de contact.
- Dă-mi legitimația! - Da, imediat.
Cauți pe cineva?
Nu, doar...
Dă-mi o secundă...
De unde vii?
Cum pot explica asta? Eu...
O secundă... Păi, să vedem...
Deschide, acum!
Ce ai acolo?
- Ieși din mașină! ACUM! - Te rog, lasă-mă...
Nam-nam!
Tu ești Milton?
Milton vă va conduce prin oraș
până la La Gatita Amable.
Sunt haine în cutii pentru toți, ca să nu ieșiți în evidență.
Astea fiind spuse, tiburonul ambulant
va trebui să stea nevăzut.
Port deghizare.
O, o să te deghizezi!
Sí.
Hei, învață spaniola.
Și ce fel de deghizare?
Mustață falsă.
Da, mustața falsă nu va fi de ajuns, amice.
Vor fi mulți soldați care păzesc Jotunheim.
- Dacă ne descoperă... - Să sperăm că nu. Altfel, muriți toți.
Dacă o fac,
palatul va rămâne vulnerabil.
Luna și ceilalți generali vor rămâne fără protecție.
Ești un om bun, colonele Flag.
Tot arăți exact ca tine.
E cea mai proastă mustață falsă văzută vreodată.
Și, dacă ne-ai fi păcălit, te omoram...
Un tip în formă de rechin, cu mustață, care se furișa așa...
La dracu'!
Tu, tu.
Vrea să fie mereu lângă tine.
Cred că simte binele din tine.
Da, nu e nimic bun în mine.
La naiba!
Ar trebui să joc golf cu senatorul Cray în weekend.
O să mă fac de râs.
Waller, răspunde!
Ai ratat.
- Waller, recepționezi? - Pierdem legătura.
Waller.
Pentru Dumnezeu!
- Trupa de Asalt X. - Waller.
Sunteți acolo?
Armata trebuie să fi pus bruioare de semnal în jurul orașului.
Comunicațiile nu merg, dar tot putem activa bombele,
ca să nu mai spun ce se va întâmpla cu fiica ta.
Deci, fără prostii!
- Recepționezi, DuBois? - Recepționez.
Să te ia naiba!
Toate chestiile alea despre fiica lui...
Nu le-ai face cu adevărat, nu?
Nu știi nici jumătate din ce aș face, John.
Ce e?
De ce ți-e atât de frică de șobolani?
De ce ești atât de îndrăgostită de ei, Ratcatcher 2?
Știi ce cred eu?
Cred că ai probleme serioase cu tăticul.
N-am probleme cu cât de mult mi-am iubit tatăl.
Deși era un geniu...
... am trăit fără adăpost pe străzile din Portugalia, din cauza...
... poverilor lui.
A construit mașinăriile pe care le folosesc astăzi
și m-a învățat secretele de a chema șobolanii.
Ne aduceau zorzoane din care să trăim.
Și ne țineau de cald noaptea, când am fi înghețat.
- Dar, în cele din urmă... - Tată!
Tată, trezește-te!
... poverile tatălui meu...
... au devenit prea grele pentru a le duce.
Nu!
Nu, tată!
- Și a murit. - Tată, trezește-te!
I-am luat mașinăria și am venit în America.
Ăsta e visul, nu?
Dar am fost arestată...
... pentru jaf armat într-o bancă, îți vine să crezi?
Statul a considerat șobolanii o armă.
Ce?
Îmi amintești de fiica mea...
... motivul pentru care sunt aici.
De ce ți-e atât de frică de șobolani?
Tatăl meu.
Când eram băiat,
dacă nu terminam o sarcină cum trebuia,
îmi dădea pedeapsă.
Și, într-o zi, m-a încuiat într-o ladă timp de 24 de ore.
Și era plină de șobolani flămânzi.
Oricât de imperfect era tatăl meu...
... el mă iubea.
Aș vrea să-ți pot da ție asta.
Nu-ți face griji, bine?
O să te scot de aici în viață.
Ba o să te scot eu de aici în viață.
Señores, ăsta e locul.
Când ar trebui să fie Gânditorul ăsta aici?
În câteva ore.
Trebuie să ne petrecem cumva timpul. Domnișoară! Ce zici de niște...
Ce se bea pe aici, Fernet? Un rând de Fernet la masa asta.
- Comprende? - Sí.
Hei, Pacișăciosule, suntem într-o misiune.
Ușurel, inspectore Gadget! Puțină băutură n-a făcut rău nimănui.
Cu excepția miilor de oameni uciși în accidente de mașină an de an.
Hai, DuBois! Ar putea fi ultima noastră băutură.
Doar una.
- Din ăsta o să ne fii? - Da.
Hei, chica!
Ai uitat de șobolan.
Pentru a fi în viață în trei ore!
Eu voi fi în viață. Vorbește în numele tău.
Așa, așa!
Nu-i mai da lui Buline!
Căutați peste tot,
nu aveți încredere în nimeni!
Americanii ar putea fi oriunde.
Lasă-mă să intru!
Nu fi nesimțit!
Pleacă!
Aia e o armă.
Așa că zâmbește!
Suntem prieteni vechi care vor merge până la Jotunheim.
Mda.
Chiar și cu ajutorul meu, crezi că poți intra la Jotunheim?
Dacă nu putem, am un Mare Rechin Alb în spate, care caută haleală.
Hai acum!
Bine, încet și ușor.
O, la dracu'!
Prieteni,
nu vă faceți griji!
Căutăm orice yankeu de aici din seara asta.
Sperăm să nu vă stricăm seara,
dar trebuie să ne arătați actele.
SOLDAȚI!
ACTELE...
ACUM!
Hai, documentele!
Bine...
Du-l prin spate, bine?
Găsește-mi coordonatele pe pad și ne întâlnim în jumătate de oră.
- Ce? - Ai auzit ce am spus?
- Da, dar... - Du-te!
Hai să mergem!
Hei, calmați-vă!
Nu e nevoie să stricați seara tuturor.
Sunt aici. Pe mine mă căutați.
Da, și pe noi. Suntem tovarășii lui americani.
Ce?
- Haide! Du-te! - El...
O, Doamne!
Mișcă-te!
Haide!
Ce ai manipulează comportamentul animalelor. Tare!
Lucrez la ceva similar pentru oameni.
Taci, te rog!
Se vede că ești în panică. Bănuiesc că nu voi dominați în acest batalion.
Vrei să ți se târască o duzină de rozătoare furioase în fund?
Răspunsul s-ar putea să te surprindă.
Hai, hai!
Îmi pare rău pentru voi.
Dar curând veți fi alături de compatrioata voastră nebună, Harley Quinn.
Harley trăiește?
Nu pentru mult timp.
Generalul-maior Suarez poate fi dur când extrage informații.
Dim mak.
Ce?
Ăsta e termenul cantonez pentru asta.
În Japonia, e kyoshu jitsu.
În engleză, este pur și simplu Atingerea Morții,
cum să omori un om cu o singură lovitură.
Normal că e posibil să omori un om cu o singură lovitură.
Dar e o chestiune de noroc și nu poate fi făcut cu certitudine.
- Așa spun ei. - Ei?
- Amatorii. - La unu?
Unu.
Nu fumez.
Bine.
Hai să mergem la Jotunheim!
OPERAȚIUNEA JOTUNHEIM
Nu.
Trebuie să ne ocupăm de ceva mai întâi.
De ce?
OPERAȚIUNEA HARLEY
Nu am pe nimeni
Nimănui nu-i pasă de mine Nu...
Te întreb din nou.
Câți coechipieri cu supraputeri au sosit cu tine în Corto Maltese?
69.
69?
Cum ați putut băga 69 de oameni în...
Sunt atât de tristă și de singură
Nu va veni scumpa mamă să mă salveze...
Cred că glumești!
Riști misiunea pentru o dementă îmbrăcată ca un bufon.
Zice ăla cu un capac de WC în cap?
- Nu lăsăm oamenii în urmă. - Ești de acord?
Nu, dar am fost lângă Flag când avea o cârpă în gură.
- Mai bine să o scoți. - Nenorocitule!
Hei, trezește-te, trezește-te!
Bine, să mergem!
Bine, intrăm pe la etajul 3,
mergem la scara interioară și coborâm în pivniță, unde-și țin deținuții.
Să sperăm că Harley e încă în viață.
Nu e un capac de WC, e un semn al libertății!
Anunță-mă când e iar conștientă.
Să vedem dacă-și amintește când îi smulgem degetele.
Unde mergem?
Ratatouille, ce ai?
Holul de la etajul 3 e liber.
Abner?
Nu pare să vină nicio mașină.
Pasăre.
Nanaue, închide stația!
Colonele, am în vizor singurul om din birou.
Aștept doar ordinul.
Foc la trei...
- ... doi... - Ce faceți, băieți?
Tu. Suntem aici să te salvăm.
Urma să... mă salvați?
Era și un plan foarte bun.
Pot să mă întorc înăuntru, ca să o faceți.
Acum ne iei de sus.
Da, nu, nu...
Ce-i cu sulița?
Aștept să-mi spună Dumnezeu.
- Iisuse Hristoase! - Da.
Sau El. Oricare dintre ei, de fapt.
Bine.
Sunteți bine, da?
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Bine, cine a mâncat toate empanada?
Ale mele au fost foarte bune. Cu pui.
Bine...
Uite care e treaba. Dacă eșuăm misiunea, mori.
Dacă aflăm că vreo informație dată de tine e falsă, mori.
Dacă aflăm că ai plăcuțe de înmatriculare personalizate, mori.
Ce? Nu.
- Dacă n-asortezi nuanțele de negru, mori. - Nu.
- Dacă tușești fără să-ți acoperi gura... - Harley, ultimele trei nu-s valabile.
Deși probabil e inutil s-o spun,
dar asta nu e o invitație să tușești fără să pui mâna la gură.
Bine, va trebui să conduci microbuzul,
cu noi înăuntru, pe lângă gardienii de la poarta din față.
După poartă, te vom folosi pentru a trece de scanerul de retină.
Sunt camere de securitate peste tot.
Se rezolvă cu ele.
Neutralizăm soldații și intrăm.
După ce intrăm, ne separăm în echipe.
Eu merg înainte și înapoi.
Bine.
Mergi cu mine și Ratcatcher 2 la Proiectul Starfish.
Merg cu tine, că nu am încredere în ăsta.
Nu, nu, nu, vii cu mine.
E nevoie de cunoștințele noastre, ca să plasăm explozibilii,
începând de la primul etaj până sus.
După ce ne îndepărtăm, aruncăm totul în aer
și mergem acasă.
Asta e sinucidere.
Păi, cam asta e specialitatea noastră.
Da.
Asta e o nebunie.
Da, nu.
Îmi place ploaia.
E ca și cum îngerii fac pipi pe noi.
E bună pentru acoperire.
Da, și asta.
Ticălo...
Introdu codul de urgență. Acum!
Hai odată!
HAIDEȚI! HAIDEȚI!
L-au distrus, nu merge!
Aduceți berbecul!
Hei!
Bine, Bulinuță.
Tu iei o bombă...
... și tu iei o bombă.
Eu și Harley vă așteptăm la etajul 2.
Da? Bine.
Atenție! Atenție!
Tot personalul de securitate din clădire...
Avem nouă intruși,
inclusiv doctorul Gaius Grieves.
Găsiți-i și împușcați-i pe loc!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
ADUCEȚI HUMVEE-UL!
ADUCEȚI-L!
HAIDEȚI!
DIN NOU! ÎNAPOI, MAI REPEDE!
HAIDEȚI! HAIDEȚI!
ÎNCĂ O DATĂ, SEÑOR!
HAI!
Fir-ar să fie, Nanaue!
Nu!
Nu mai fi copil!
Pacificatorul.
E, de fapt, foarte frumos.
Doar pune-l pe perete.
Nu seamănă deloc cu mine.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Pe aici.
Președinte Suarez, e șeful securității de la Jotunheim.
Sí.
MICI SECRETE MURDARE
Dumnezeule mare!
Dacă Dumnezeu ar exista,
n-ar fi asta dovada că nu e bun deloc?
Ce naiba e asta?
Credeam că vrei să găsești Proiectul Starfish.
Ne-ai adus vizitatori, Grieves?
Ai venit să mă salvezi de nebun?
30 de ani m-a ținut aici.
M-a torturat.
Și-a făcut felul cu mine.
Eu îi spun Starro Cuceritorul.
E menit să fie batjocoritor.
Îmi pare rău, bătrâne.
Ăștia doi sunt aici să te omoare. Nu depinde de mine.
Trebuie să-i ajutăm pe oamenii ăștia.
Imposibil, dragă. Sunt cadavre sub stelele alea.
Cine sunt?
Carnea de tun a oamenilor influenți din toate timpurile.
Disidenți,
jurnaliști,
rivali politici
și cei dragi lor.
O, te rog...
Lasă teatrul, Flag!
Servim același stăpân.
Am fost trimiși aici să te oprim.
Copilă,
guvernul tău nu te-a trimis aici
să protejeze lumea de tehnologia extraterestră.
Te-a trimis aici ca să-și acoperea participarea la asta.
Ești un mincinos nenorocit.
Astronauții americani l-au găsit. Niște filfizoni yankei!
LABORATOR DE CERCETARE
Deși Războiul Rece s-a încheiat,
guvernul tău a văzut potențialul de a face o armă dintr-o fiară atât de puternică,
dar nici vorbă ca astfel de experimente să fie făcute pe pământ american.
Oamenii voștri au dat mereu înapoi de la sacrificiile necesare
pentru progresul științific.
Așa că
Statele Unite au făcut o învoială secretă cu guvernul corto-maltez,
să efectueze experimentele lor ilegale aici, în Jotunheim.
Și m-au angajat pe mine să le supraveghez.
Iar acum, din cauza unei lovituri militare de stat,
vor distruge 30 de ani de eforturi.
Da!
Tu ești adevărata victimă.
Ce naiba faci aici? Trebuia să pui explozibili.
Ți-am spus că nu am încredere în el.
Înregistrările tale sunt în computerele alea?
Colonele, ce faci?
M-am înrolat în armată să-mi servesc țara, nu să fiu marioneta ei.
Ce faci?
Cui o să-i arăți aia?
Presei. Lumea merită să știe.
M-am săturat să mușamalizez secretele.
De data asta, ticăloșii ăștia vor fi trași la...
Nu te pot lăsa, colonele.
- Poftim? - Îmi pare sincer rău.
Dna Waller a vrut să mă asigur că alea nu părăsesc clădirea.
Desigur, ar fi trebuit să știu.
Waller are întotdeauna ceva de rezervă.
Haide, omule, nu e ceva personal.
Când mă ameninți cu arma, e al naibii de personal.
Ce este asta?
Am nevoie de unitatea aia, colonele.
Idioții ăia au declanșat explozibilii prea devreme.
Dă-mi unitatea!
Haide, repede!
Au făcut experiențe pe copii.
Nimeni nu spune că ce au făcut era bine.
Au făcut experimente pe copii!
Dacă informația asta răsuflă, va cauza un incident internațional!
Menținerea păcii merită orice preț,
inclusiv viața unui erou ca tine, dle,
așa că, te rog...
... nu mă obliga să fac asta.
Ce ați făcut, oameni?
Sebastian, vino!
Bine, trebuie să ne calmăm. Hai să... Hai să vorbim despre asta.
Îți înțeleg situația.
Am sărit calul.
Bine, am sărit calul!
Îmi dau seama de asta, dar sunt gata să mă schimb.
Sunt gata să mă schimb.
Și nu am vrut să-ți fac rău!
Nenorocitule!
Pacificator...
Ce glumă!
Cleo.
Dă-mi unitatea înapoi!
Ți-am spus că informația nu poate răsufla! La dracu'!
Bine, distruge unitatea! Dar de ce să mă omori?
Pentru că sunt minuțios.
O, vai...
Îmi pare rău, puștoaico.
Nu, nu...
CU 8 MINUTE ÎNAINTE
Bun, vin trupele.
Etajul ăsta și încă nouă. Haideți!
Haideți!
Prieteni noi proști.
O, fir-ar să fie! Stați!
Mai aude sau mai vede cineva pe cineva?
L-au ucis pe Milton!
Milton mai era cu noi?
- Unde credeai că e? - Nu știu. Am crezut că a rămas la mașină.
- Ce avea să facă Milton? - Ne ajuta!
- Cine e Milton? - Ce?
Nu-mi amintesc niciun Milton.
La dracu'! A fost cu noi tot timpul.
Cineva numit Milton...
- ... a fost cu noi tot timpul? - Da!
Nu prea cred. Cred că aș fi observat dacă un tip Milton ar fi fost cu noi.
Nu e un nume foarte comun. Nici nu cred că am întâlnit vreun Milton.
Faci mișto acum?
Era un tip de treabă
și s-a sacrificat ca să ne ajute.
Și acum uitați-vă la el!
E mort.
O, tipul ăla! Milton, Milton.
Când a început dragostea asta mare cu Milton?
Mi-a plăcut de la început. Doar că n-am spus nimic până...
Nu!
Harley! Ajută-mă!
FOC... FOC!
Hei!
Scoate-ne de aici, acum! REPEDE!
O, la dracu'!
O, du-te dracu'!
Îmi pare rău, puștoaico.
Nu, nu, nu!
Cum?
Gloanțe mai mici.
L-a omorât pe colonelul Flag.
Voia să dea asta presei.
E dovada că guvernul american a fost mereu în spatele Proiectului Starfish.
Cred că încearcă să iasă.
Ce?
Starro...
BRIGADA SINUCIGAȘILOR CONTRA STARRO CUCERITORUL
Ce mama dracului?
FOC! FOC!
Acoperiți-vă fețele!
UN MONSTRU ÎNSPĂIMÂNTĂTOR ATACĂ
Da. Da.
Suarez e mort.
Asta înseamnă că eu sunt preșe...
Generali...
Noi, oamenii din Corto Maltese,
preluăm conducerea guvernului.
Lăsați garda jos!
Ce naiba e aia?
Auziți?
La naiba, e...
Orașul ăsta e al meu.
Dnă Waller, cred că transmisia și-a revenit.
Dumnezeule! Dnă Waller!
Avem un kaiju nenorocit aici!
Trupa de Asalt X, răspundeți! Sunteți acolo?
Orice bruioare ne blocau comunicarea, trebuie să fi fost în clădirea demolată.
Da, avem o mică problemă aici, Waller.
E Proiectul Starfish, dnă Waller.
Se îndreaptă spre oraș și cred că vrea să se hrănească cu cât mai mulți oameni.
Nu e problema noastră.
Dacă ați distrus Jotunheim și înregistrările, ați atins obiectivul.
Corto Maltese nu mai e un aliat american.
Casa Albă va considera provocarea de perturbări într-o națiune ostilă
un rezultat pozitiv.
Ai auzit ce-a spus.
La dracu'!
Bloodsport dezertează.
Ce...
O să te omoare, să știi.
E treaba ei.
Știam eu că nu degeaba a simțit Sebastian ceva bun în tine.
Ține șobolanul ăla departe de mine!
Și Ratcatcher a lăsat misiunea.
Bloodsport, Ratcatcher...
- ... întoarceți-vă! - Unde mergem, prieteni?
Nanaue!
Știu de ce car sulița.
Krill, întoarce-te acum!
Întoarceți-vă, fir-ar să fie!
- Deschide-l! - Dnă Waller...
Deschide-l!
Ce faceți, Trupa de Asalt X?
La dracu'!
Întoarceți-vă acum, fir-ar!
Proștii naibii!
Nenorociților!
Fir-ar să fie, Trupa de Asalt X! Asta e ultima...
... avertizare!
O, Doamne! Ce dracu' ai făcut?
Toți oamenii ăia, John.
Copii mici.
Trupa de Asalt X, creatura se îndreaptă spre Calle Principal.
Evitați Avenida Medrano...
- E un roi de infectați. - Iisuse!
Deci, cel mai liber drum e Calle Aguero.
Treci la satelit, Dale! Dobitocul naibii!
Da, dnă.
Harley, du-te pe teren înalt!
Nanaue! Monstrul e nam-nam!
Monstru nam-nam?
Da!
Abner, vezi cine e?
E mama ta!
Sunt un supererou!
Sunt un supererou dat...
Dumnezeule!
Nu! Nu!
O, nu...
Orașul ăsta...
... e al meu!
Orașul ăsta nu e al tău.
Orașul ăsta nu e al nostru.
Orașul ăsta e al lor.
O, la naiba!
De ce șobolani, tată?
Sunt cei mai josnici și mai disprețuiți dintre toate creaturile, draga mea.
Dacă ei au o menire...
... avem și noi toți.
Eram fericit...
... plutind, uitându-mă la stele.
Un grup de deținuți evadați au salvat milioane de oameni
din mica națiune insulară Corto Maltese astăzi.
Ăla e tata.
LUPTA DINTRE METAOAMENI ȘI MONSTRU
Datorită acestor oameni,
Corto Maltese va avea alegeri democratice libere...
- ... pentru prima dată în 90 de ani. - Viva...
... Corto Maltese! Viva...
- Ăla e tata. - Corto Maltese! Viva...
Da.
Asta e doar o idee despre ce e pe unitatea aia.
Am încărcat totul pe un server sigur.
Dacă ne omori pe oricare dintre noi
sau fiica mea ajunge la închisoare, totul devine public.
Dacă putem pleca liberi, nu va trebui să iasă la lumină.
Ți-am spus că o să te fac lider, DuBois.
S-a făcut!
Nanaue.
Știu că Flag voia să dea unitatea presei.
Dar doar ce-am salvat un oraș întreg. Nu le poți avea pe toate.
- Flag îmi era prieten. - Și mie.
Și nu am prea mulți.
Aș putea fi eu prietena ta, Milton.
Nu e numele meu.
Ce?
Despre ce vorbești? Doar ce-am vorbit trei ore despre cum te cheamă Milton.
Nu e adevărat.
Ba da.
Ba nu. Au venit să ne ia.
Nam-nam?
Chiar?
La asta te gândești acum?
Nu. Dar la nam-namul ăla.
Nu, nu e nam-nam.
Nu!
BRIGADA SINUCIGAȘILOR MISIUNE UCIGAȘĂ
Au spus că l-au găsit în moloz. Au fost șocați că-i mai bătea inima.
N-am fost sigură cât de sigur era să-l transporte aici.
Dar, în orice caz, și-a arătat rezistența.
Va fi nevoie de niște operații, dar o să-l punem pe picioare.
Îți dai seama că asta înseamnă răzbunare, nu?
Waller știe că am înșelat-o
și se răzbună pe noi punându-ni-l pe idiotul ăsta în cârcă.
Da.
Eu am auzit că a fost un erou în Corto Maltese.
Asta ai auzit? Că nu e chiar așa.
Pentru ce-l vreți?
Doar ca să salveze lumea, atâta tot.
Subtitrarea: Andrea Puticiu