Me quedan 15 minutos.
No, hoy no. Vamos.
Ya sabes cuál es el trato.
Completa la misión con éxito y se te reducirá la condena 10 años.
Si no cumples mis órdenes,
detonaré el explosivo que te hemos implantado en el cráneo.
Bien, perrito.
Somos una unidad de operaciones encubiertas.
Nada de lo que veas habrá sucedido.
Savant.
El coronel al mando es Rick Flag.
¿Prefieres que te llamemos Durlin?
Preferiría que no me llamarais de ninguna forma.
Pero haré lo que haga falta con tal de salir de este agujero.
Bienvenido a "lo que haga falta".
Este es el famoso Escuadrón Suicida.
Ese nombre lo consideramos denigrante.
El nombre oficial es "Fuerza Especial X".
Y te gusten o no,
estos serán tus hermanos durante los próximos días.
El Capitán Bumerán,
Blackguard,
Mongal,
Jabalina,
T.D.K.,
la Comadreja,
y, claro está...
Siento llegar tarde. Tenía que hacer popó.
Qué interesante.
Flag.
Perdona. Paso.
-Hola, Boomer. -¿Otra vez en el trullo, Harls?
Por agresividad al volante, en un banco.
Perdón. Paso.
-Gíralo. Así. -¿Así?
Así.
Ya está.
Vale.
Gracias, tío.
Vamos a despegar.
Nos vamos.
-Harley y T.D.K... -Digger.
...¿han trabajado juntos?
-Aún no. Va a estar bien. -¿Qué hacía Savant?
Se llama Brian Durlin,
experto en armas y en combate cuerpo a cuerpo.
Me apuesto 20 dólares a que la palma.
Y yo. Y la Comadreja y Boomer y Mongal.
¿Es Mongal un alienígena o un dios?
-¿Qué hacéis? -Hola.
Asegurarnos de tenerlo todo preparado.
La reunión de todas las mañanas.
Lo de todos los días.
Lo de siempre.
Sí.
-Flag. -Estamos a T menos 5 del salto.
Lleve a todo el equipo
a esa playa, coronel.
Recibirá más órdenes una vez allí.
Estamos en la cámara de un matadero,
rodeados de cerdos colgados de ganchos.
Solo que ellos aún no lo saben.
Para ya, Boomer.
¿De dónde viene lo de T.D.K.?
¿Qué?
Te llaman T.D.K., ¿correcto?
Sí.
¿De dónde viene?
¿De dónde va a venir?
Es un nombre.
¿Tu nombre son letras?
Todos los nombres son letras, capullo.
Me encanta tu acento.
A las americanas os encantan los acentos.
Sí, porque nosotros no tenemos.
¿Esto es un perro?
¿Qué?
¿Esta cosa es un perro?
-¿Un perro? -Sí.
¿De qué raza dirías que es?
No lo sé. No soy un experto.
Yo diría que un lebrel afgano.
¿Desde cuándo tienen pulgares?
Me muero, ¿es un hombre lobo?
¡Me fliparía ver a uno!
¿Me sientan al lado de un hombre lobo?
¡Sacadme de aquí! ¡Su puta madre!
¡Que no es un hombre lobo!
Es una comadreja, es inofensiva.
Inofensiva no. Se ha cargado a 27 niños.
Pero hemos conseguido... Ha accedido a hacerlo.
Da igual, todos en posición para el salto.
VIVE RÁPIDO, MUERE PAYASO
¿Sabemos si la Comadreja sabe nadar?
¡La Comadreja ha muerto!
Repito.
La Comadreja ha muerto.
Nordeste despejado. Aproximaos a la orilla.
Cambio.
Savant, mantén la posición.
Entendido.
Aficionados .
Waller, estamos en la playa.
-Blackguard. ¡Agáchate! -¡Hola!
-¡Esto está lleno de soldados, joder! -¡Salid, soy yo!
¿Qué coño hace Blackguard?
Yo soy quien os llamó.
¿Forma parte del puto plan?
-Blackguard, vuelve a tu posición. -Mirad.
He traído a todos. Mirad.
Están ahí detrás.
A ver.
Tenemos un trato, ¿no?
Waller, nos han descubierto.
Yo soy quien os llamó.
Blackguard nos ha traicionado.
¡Ha llamado al puto ejército de Corto Maltese!
Waller, hay que retirarse.
Negativo, Flag.
Es una misión crucial.
-Sois un buen grupo. Vosotros podéis. -Vale.
Waller, con el debido respeto...
¡Harley, espera!
0227 despejado.
Coronel, despliegue
-al chico desmontable. -¡T.D.K., a tus dos!
¿T.D.K. es "El chico desmontable"?
¿Qué coño es eso?
¡Yo no he elegido al puto equipo!
Tranquilo, Flag. Yo me ocupo del helicóptero.
¡Mongal! No...
¡Boomer!
A Savant se le ha ido la pinza.
Savant, vuelve.
Savant, te aviso, eso es desertar.
Es tu última oportunidad. Vuelve.
¡Estás incumpliendo el trato!
¡Por favor!
Mierda.
¿Cómo va el Equipo 2?
EQUIPO 1
EQUIPO 2
Equipo 2. Punto bravo.
Todas las tropas en combate en la playa sur.
El Equipo 2 tiene vía libre para ir a la playa norte.
Enhorabuena, Bloodsport.
¿Cómo lo ha hecho, Waller?
Aquí no hay ni un solo soldado.
Digamos que los hemos distraído.
EL ESCUADRÓN SUICIDA
FALLECIDO
ESTADO CRÍTICO
FALLECIDO
3 DÍAS ANTES
¡Joder!
Ten, campeón.
Perdón.
¿Quién coño es Bloodsport?
Robert DuBois.
Tirador de élite.
En sus manos cualquier cosa es un arma letal.
Su padre era un mercenario que lo adiestró
para matar desde que nació.
Está en prisión por mandar a Superman a la UCI
con una bala de kryptonita.
-¿DuBois? -Le digo lo mismo que la última vez.
Que le den.
No pienso unirme a su puto Escuadrón Suicida.
Ya lo veremos.
Tienes visita.
Dicen que te has metido en líos.
He robado.
¿Qué?
-Un peluco. -¿Una peluca?
Un peluco.
Se puede ver la tele.
¿Quién quiere ver la tele en un reloj?
No lo sé.
La próxima vez que vayas a robar, búscate a alguien
que vigile.
¿Ese es tu consejo?
Sí.
Vaya padre.
Yo no pedí ser padre.
-Lo has dejado bien claro. -Tu madre me la jugó.
Ya no está para defenderse, así que déjala en paz.
Yo la dejé en paz, ella me pidió la prueba de paternidad.
-¡Que te follen! -¡No, que te follen a ti!
-¡Que te follen! -¡Que te follen!
¡Que te follen!
¡No te importa que haya robado, solo que me hayan pillado!
¡Que te hayan pillado no,
que te hayan pillado por robar un puto reloj para ver la tele!
¡Hace más cosas!
¡Pero nada que no haga un puto móvil! ¡Qué vergüenza!
No, lo que es una puta vergüenza es tener un padre como tú.
Sí, bueno...
Ya te lo dije, Tyla.
Todo atisbo de bondad
que pudiera tener me lo arrebató mi padre.
Y también te dije que hicieras tu vida
y te alejaras de mí
y de cualquiera como yo, ¿no?
¿Por qué estás aquí cuando los dos sabemos que no puedo aportarte nada bueno?
Porque se acerca la fecha de mi juicio
y Waller me ha dicho que a lo mejor podías ayudarme.
¿Para que lidere su puta misión mete a mi hija de 14 años en la cárcel?
Tu hija tiene 16 años, DuBois.
-Estás hecho un padrazo. -Muy bien.
Tyla necesita madurar.
Es como la desgraciada de su madre.
Un año en un reformatorio le vendrá de puta madre.
De reformatorio nada.
Con 16 años en el estado de Luisiana,
bajo determinadas circunstancias, podría ser juzgada como un adulto.
Y si la condenaran, podrían mandarla aquí, a Belle Reve.
Y aquí nunca se sabe lo que podría pasarle
a una frágil joven como ella.
No me enorgullece decir
que tenemos la mayor tasa de mortalidad
de todo el sistema penitenciario de EE. UU.
¡Está amenazando a mi hija, joder!
Estoy protegiendo este país.
-Bajad las armas. -Waller, yo no...
¡Bajad las armas!
No tomaría unas medidas tan extremas...
¿Extremas? Sí, un poco extremas.
...si esta misión no fuera tan importante.
Que le den por culo a la misión.
Tienes la experiencia militar necesaria
y todo en tu perfil psicológico me dice
que tienes lo que hay que tener para ser un líder.
¡No soy un puto líder!
Pues te convertiré en uno.
¿Te unes
o no?
Bien.
Te presentaré al equipo.
-Vamos. -Suéltame, joder.
Vamos.
¿Iba a cargarse a su hija?
Cada miembro del equipo ha sido elegido
por sus habilidades totalmente únicas.
Este es Christopher Smith, conocido como el Pacificador.
En sus manos cualquier cosa es un arma letal.
Su padre era un soldado que lo adiestró para matar desde que nació.
-¿Se está riendo de mí? -¿Por?
Acaba de decir que nos han elegido por nuestras habilidades únicas.
Él hace lo mismo que yo.
Pero mejor.
-Yo siempre doy en el centro. -Yo más en el centro.
El centro es el centro.
-Yo uso balas más pequeñas. -¿Qué?
Entran por tus agujeros de bala sin tocar los bordes.
El siguiente
es el Rey Tiburón.
¡Me cago...!
¿Qué cojones...?
Algunos afirman que Nanaue desciende de un antiguo dios tiburón.
Sea verdad o no, es fuerte y letal.
¿Habla?
Leo libro.
El libro está al revés. Está fingiendo que lee.
Muy listo yo. Me gusta mucho libro.
Tened cuidado.
Le ha empezado a gustar la carne humana.
Siguiente. Tenemos a Cleo Cazo.
La Ratonera 2.
¡Silencio!
-¿No podía permitirse al Ratonero 1? -Está muerto.
Es su hija.
Cazo, ¿contamos contigo?
Me acabo de levantar. No soy persona a estas horas.
Siento en el alma haberte molestado.
Tranquila.
Mueve el culo.
Millennials.
Ni hablar.
-Eso no viene con nosotros. -Controla a las ratas.
Y es un superpoder asqueroso.
Él es Sebastian. Saluda, Sebastian.
No voy a darle la mano a una rata.
Y, por último, tenemos a Abner Krill.
¿Qué lleva en el cuello?
Un anulador de poderes. Lo llaman el Hombre Moteado.
El Hombre Moteado. ¿Qué hace, lanzar motas a la gente?
Sí.
Lanza motas a la gente.
Oye, Hombre Moteado.
¿Vendrías de animador al cumple de mi peque?
¡Puto mariquita!
¿Estos son soldados?
Tenemos que hacer el informe .
¡Joder!
Corto Maltese
es un pequeño país insular frente a la costa de Sudamérica.
Los últimos cien años ha sido gobernado con mano de hierro
por los Herrera.
Pero hace una semana este hombre,
el general Silvio Luna, ayudado por su mano derecha,
el general de división Mateo Suárez,
se hizo con el control del Gobierno
al dar un violento golpe de Estado.
Toda la familia Herrera fue ahorcada en público.
Aunque EE. UU. no aprobaba los excesos del régimen de los Herrera,
estos no se mostraban contrarios a EE. UU.
Luna, sin embargo, es muy antiestadounidense.
¿Quiere que matemos a Luna?
Esto es Jötunheim.
Unas instalaciones de experimentación científica que albergan
el Proyecto Estrella de mar.
Según nuestras fuentes,
esa Estrella de mar es de origen extraterrestre.
En manos del régimen de Luna,
es potencialmente catastrófica para los estadounidenses y para el mundo.
Vuestra misión es infiltraros en Jötunheim
y destruir todo rastro del Proyecto Estrella de mar.
¿Y cómo vamos a entrar?
Gaius Grieves, el Pensador,
es un genetista a cargo del Proyecto Estrella de mar.
En sus ratos libres frecuenta un club de striptease llamado
La Gatita Amable.
Haced lo que haga falta para que Grieves os ayude a entrar en Jötunheim.
¿Alguna pregunta?
¿Qué es eso?
Es un retroproyector.
¿Lo usan?
La verdad es que no.
¿Y por qué no lo tiran?
¿Pacificador?
Estrella de mar es agujero anal en argot.
¿Habrá alguna conexión?
Nanaue.
...conexión.
Mano.
Sí, es tu mano. Nanaue, muy bien.
Vamos a morir.
Eso espero.
La madre que me parió.
AHORA
Control, explosión al sur.
Es solo una distracción, Bloodsport.
Atajaremos por la jungla para llegar a Valle del Mar.
¿No hay barricadas en la periferia?
Se supone.
¿Cómo vamos a entrar? Sobre todo, con mi amigo Flipper.
¿Y yo qué coño sé?
Tú eres el líder.
Deberías tomar decisiones.
Y he decidido que me comas la polla.
Muy gracioso, pero si la playa estuviera llena de pollas
y tuviera que comérmelas a cambio de la libertad,
diría "no problema".
¿A quién se le ocurriría llenar una playa de penes?
-La gente está muy mal. -¿Sabes qué creo?
Que lo de la libertad es un pretexto.
Nadie tiene por qué comerse una playa llena de pollas ni matar a nadie.
¿Sí?
Al menos, yo no mato a nadie por dinero, como tú.
Ya estamos.
Te pasa algo en la piel.
Es un sarpullido.
¿Eso es un sarpullido?
Tú
eres la única
digna de llevar
mi jabalina.
Llévala por...
¿Que la lleve por quién?
¿Por qué? ¡No me jodas!
¿Por quién quieres que la lleve?
¡Es tan frustrante!
Me ha dicho que lleve su jabalina por un motivo,
pero no me ha dicho cuál.
Acamparemos aquí
y mañana entraremos en la ciudad
para ir a La Gatita Amable antes de que anochezca.
¿Qué?
¿Quién duerme así?
Estaba teniendo un sueño increíble.
Si era que iba a comerte el Rey Tiburón, ves el futuro.
Él no haría eso.
Tiene cara de bueno.
Hambre.
¡Serás cabrón!
¡Deja de llamar a las ratas!
-¿Qué? -No puedo con las ratas.
-¿No puedes con las ratas? -Lo que oyes.
-¿Y estás en mi equipo? -¡Yo no lo he elegido!
¿De qué te ríes? ¿Y qué coño haces en calzoncillos?
¿Un fardahuevos blanco? ¿En serio?
Eso es ser racista.
-No, es un fardahuevos y es blanco. -Esto es de coña.
Bloodsport tiene fobia a las ratas.
¿Qué?
No me dijiste
que te dieran miedo las ratas, DuBois.
¡Soy un asesino! ¿Por qué iba a airear mis debilidades?
Me cago en la puta.
Te regala una hoja para que veas que no quiere hacerte daño.
¿Para qué coño quiero una hoja?
¡Que se vayan las ratas!
Me cago en la puta.
Guay.
¿Vamos a matar a Mierdalodón o qué?
Nanaue es el más fuerte del equipo.
Lo necesitáis para entrar en Jötunheim.
No podemos ser un equipo si tenemos que preocuparnos
de que uno de los nuestros no nos coma las pelotas.
Nanaue.
¿Te comerías a tus amigos?
Yo no amigos.
¿No tienes amigos?
Y si los tuvieras, ¿te los comerías?
Sí.
Entonces, ¿podemos ser tus amigos?
¡Por favor!
Está mintiendo claramente.
Si muero por apostar por el amor,
habrá merecido la pena.
Amigos.
Hay que ser imbécil.
¡Qué fuerte! Qué bueno soy.
Lo he encontrado.
Mire.
Justo ahí, a 1,5 km al norte.
Fuerza Especial X, tenéis nuevas instrucciones.
El coronel Rick Flag ha sido capturado por el enemigo.
¿Rick Flag?
Sé que los dos servisteis
en las fuerzas especiales en Qurac, que acabaron con Avral Kaddam.
Flag fue quien te recomendó.
¿Tenía otros operativos en Corto Maltese y no nos lo había dicho?
No había ventaja táctica, ahora sí.
He subido la ubicación a vuestros sistemas de rastreo.
Eliminad a sus captores sin miramientos.
Matad a todo el que se os ponga por delante.
Son peligrosos.
Rescatad a Flag antes de entrar en la ciudad.
Ahí es donde tienen a Flag.
Nada como un baño de sangre para empezar el día.
¿Y a ti te llaman el Pacificador?
Valoro la paz por encima de todo,
y me da igual a cuántos hombres y niños tenga que matar para conseguirla.
Y yo creía que tú eras el loco.
Y lo soy.
Muy bien.
Vamos allá.
Jefe.
No letal,
tú pierdes.
Balas de compresión explosivas.
A nadie le gustan los que fardan.
A no ser que farden y sean la puta hostia.
Mierda.
Eso es verdad.
Sí que lanza motas a la gente.
Lo siento, es tan
poco discreto.
A mí me mola. Creo.
No me gusta matar,
pero, si pienso que es mi madre, es más fácil.
Demasiada información.
Hola, Flag.
¿Qué coño haces tú aquí?
Waller nos ha dicho que te...
¿Tú bebiendo té?
Sol Soria, líder de los luchadores por la libertad,
la resistencia que intenta acabar con el régimen actual.
Me han salvado la vida.
¿Por qué no me han alertado de vuestra llegada?
-No hemos visto a nadie. -A nadie.
-No había nadie. -Se habrán ido antes.
Me he imaginado que eran mi madre y me los he cargado.
Típico de los estadounidenses, lo de entrar
pegando tiros.
Sé que la han cagado.
-Son... -¿Para qué es esto?
...unos putos idiotas.
Pero ahora mismo tenemos objetivos comunes.
Si Jötunheim alberga la tecnología que creemos,
podrían usarla contra los cortomalteses y los estadounidenses.
Por eso necesitamos tu ayuda para entrar en la ciudad e impedirlo.
¿Me está saludando esa rata?
Eso parece.
¿Por qué?
Intentará ser amable.
Luna y Suárez han asesinado a toda mi familia.
Haría un pacto con el diablo para acabar con ellos.
Ayudaremos a tus hombres a entrar en Valle del Mar
y a capturar al tal Gaius Grieves.
-¿Qué es esto? -¡Habéis masacrado a mis empleados!
Eran leales a los Herrera.
¿A quién eres tú leal, Pensador?
Te llaman el Pensador, ¿no?
¿Toda esa mierda de la cabeza te ayuda a pensar?
Sí, me ayuda a pensar.
¿Estás siendo sarcástico conmigo?
Te haré lo mismo que les hemos hecho a tus empleados.
¿Qué es eso?
El Proyecto Estrella de mar.
Ha sido el objetivo principal de mis experimentos aquí
en los últimos 30 años.
¿Qué está haciendo?
Está teniendo hijitos.
No se trata de su progenie,
sino de extensiones de sí misma.
Se adhieren a los huéspedes.
Y esos huéspedes a su vez se vuelven parte del ser central.
Se alimenta de sus conciencias.
Se vuelve más grande,
más poderosa.
Bien,
¿en qué punto está el Proyecto Estrella de mar?
Maravillosa idea, presidente.
Pero, como ya saben, llevo trabajando con la bestia 30 años.
Y nadie, salvo yo, es capaz de controlarla.
Pues,
bienvenido a bordo.
MIENTRAS TANTO, HARLEY
¡Estáis cometiendo un grave error metiéndome aquí!
Saldré de aquí en breve
y no voy a dejar vivo
a un cortomaltesiano.
Malteslandés.
Maltense... Cortomalteca.
¡O como se os llame, putos cortos de mierda!
Por favor.
Póngase esto.
Soy una princesa.
En nombre de todo el personal
de nuestro honorable general, el presidente Silvio Eleuterio Luna,
es un honor servirle.
Mi madre me decía que contara hacia atrás.
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno. Coronel, a ver si...
Disculpe mi aspecto.
La admiro en la distancia
desde hace años.
¿A mí?
Es una heroína para mí
y para mi pueblo.
Creo que me confunde con otra.
Su rebelión frente a la opresión norteamericana
es algo a lo que todo mi país aspira.
Voy a almorzar.
¿Sería tan amable de acompañarme?
Sí, claro.
¿Que quieres qué?
Que te cases conmigo.
Estás de coña.
¿Puedo serte sincero, Harley?
Por poder...
Bien, a ver.
Cuento con el apoyo de la mayoría de la gente.
Pero otros me consideran
un líder inaceptable.
¡Hay que ser gilipollas!
¿No ven lo impresionante que eres?
¿No les has enseñado los pájaros?
Puede que suene arcaico, viniendo de donde tú vienes,
pero mi pueblo, los cortomalteses,
-está chapado a la antigua. -Cortomalteses, claro.
Y estoy soltero.
¿Y quieren que te echen el lazo?
Todos ven en ti a la esposa perfecta.
Porque simbolizas el fervor antiestadounidense.
Pero yo soy un romántico, Harley.
Solo accedí a conocerte por complacerles.
Sin embargo, tras pasar el día contigo,
he perdido la cabeza.
-Eres perfecta en... -Y tú estás buenísimo.
Harley Luna.
Me gusta cómo suena.
¿Eso es Jötunheim?
Los nazis vinieron aquí en busca de asilo tras la Segunda Guerra Mundial.
Construyeron Jötunheim para continuar con sus poco ortodoxos experimentos.
Hasta que los Herrera aceptaron la recompensa por la cabeza de los nazis
y se los cargaron a todos.
¡Toma ya!
Hace muchos años se oyeron rumores de una bestia.
Esos siniestros rumores ayudaron a los Herrera a mantener el poder.
Mandaban a sus enemigos políticos y a sus familias a la fortaleza,
de la que nunca regresaban.
Hace poco he sabido
que no eran rumores.
Asesinaron a miles de personas
en extraños experimentos con esa criatura.
Será un alivio que ahora esté bajo tu control.
Por supuesto.
Ahora son nuestros enemigos los que tendrán que tener miedo.
Si alguien se atreve a decir algo malo de su actual presidente,
sus padres, hijos y todos sus seres queridos
serán enviados a Jöthunheim para alimentar a la bestia.
Lo siento.
Hace nada me prometí que la próxima vez que me echara novio
estaría pendiente de las señales de alarma. Y de ver alguna,
haría lo más sensato,
o sea, matarle.
Y matar a niños,
yo diría que es una señal de alarma.
Ya lo sé.
Sé que querrías decirme: "¿Por qué no te has ido sin más?".
Y yo te diría: "¿Por qué me gritas? No estoy sorda, estoy aquí".
Y luego yo te diría:
"Cuando una tiene tan mal ojo para los tíos como yo,
estos no se largan de buen rollo".
"Te pinchan las ruedas, te matan a los perros
y te dicen que la música que a ti te gusta no es música".
Y toda esa crueldad
te desgarra lentamente.
Eras muy guapo y demás,
y que el Señor guarde en su gloria esa barbaridad que tenías entre las piernas,
pero, visto lo visto,
estás mucho más guapo así,
con todos esos pensamientos podridos fuera de la cabeza.
No sabía que tenía una bala.
Que sí, que sí. Ya me he enterado.
TRÁIGANME LAS CABEZAS DEL ESCUADRÓN SUICIDA1
¿Qué coño hacéis?
Estamos cansados, coronel. Necesitamos descansar.
Malditos aficionados.
No podemos detenernos,
si queremos salvar a mi gente.
No estamos aquí para salvar a tu gente.
Pero tiene razón, no podemos parar.
¿Llevo amiga?
Tranquilo, Nanaue.
Le está pasando eso en la cara otra vez.
No es nada, me he resbalado.
Norman Bates, si esa mierda es contagiosa, dínoslo.
No lo es.
-¿Qué es? -Es un...
Es un virus interdimensional.
¿Y qué coño es eso?
Mi madre trabajaba en los Laboratorios S.T.A.R,
y estaba obsesionada con convertirnos a mis hermanos y a mí en superhéroes.
Me infectó.
Si no expulso las motas dos veces al día...
¿Qué pasa?
Me comen vivo.
¿Y qué ha sido de tus hermanos?
Unos sobrevivieron.
Otros
murieron.
¿Y tu madre, dónde está?
Por todas partes.
En marcha.
Si no nos damos prisa, no podremos ver a mi contacto.
¡Ñam, ñam!
¿Eres Milton?
Milton os guiará por la ciudad
hasta La Gatita Amable.
Hay ropa en las cajas para que paséis desapercibidos.
Dicho esto, el tiburón andante
va a tener que quitarse de en medio.
Yo pongo disfraz.
Te vas a disfrazar.
Está aprendiendo español.
¿Y de qué?
Bigote postizo.
Un bigote postizo no va a colar.
Va a haber un montón de soldados vigilando Jötunheim.
-Si nos descubren... -Espero que no.
O moriréis todos.
Si lo hacen,
dejarán el palacio desprotegido.
Luna y el resto de generales serán vulnerables.
Es un buen hombre, coronel Flag.
Estás igual que antes.
El peor bigote postizo que he visto.
Y si nos la hubieras colado, te habríamos matado.
Un tío con aspecto de tiburón y bigote acercándose...
¡Joder!
Siempre quiere estar cerca de ti.
Creo que ve algo bueno en ti.
Ya, pues no hay nada bueno en mí.
Mierda.
He quedado para jugar al golf con el senador Cray.
Voy a hacer el ridículo.
Waller, conteste.
No ha entrado.
-Waller, ¿me recibe? -Estamos perdiendo la comunicación.
Hay que joderse.
Fuerza Especial X.
¿Estáis ahí?
El Ejército habrá puesto
inhibidores de señal por la ciudad.
No hay comunicación, pero podemos activar los explosivos,
por no hablar de lo que le pasará a tu hija.
Así que dejaos de tonterías.
¿Me recibes, DuBois?
Le recibo.
Que te follen.
Todo eso sobre su hija,
no sería capaz, ¿verdad?
No tienes ni idea de lo que sería capaz.
¿Qué?
¿Por qué te dan tanto miedo las ratas?
¿Por qué te gustan tanto, Ratonera 2?
¿Sabes lo que pienso?
Que tienes un trauma con tu papaíto.
Yo no tengo ningún trauma, lo quería mucho.
Aunque era un genio,
en Portugal vivíamos en la calle por sus
problemas.
Él creó los artilugios que utilizo hoy.
Y me enseñó a llamar a las ratas.
Nos traían baratijas con las que íbamos tirando.
Y nos daban calor de noche para que no nos congeláramos.
-Pero al final... -Papá.
Papá, despierta.
...los problemas de mi padre
pudieron con él.
No, papá.
-Y se murió. -Papá, despierta.
Cogí sus artilugios y me vine a EE. UU.
El sueño americano.
Pero me detuvieron
por atracar un banco, ¿te lo puedes creer?
El estado consideró a las ratas un arma.
¿Qué?
Me recuerdas a mi hija.
Por ella estoy aquí.
¿Por qué te dan tanto miedo las ratas?
Mi viejo.
Cuando era un crío,
si no acababa una tarea,
me castigaba.
Y un día me encerró en una caja un día entero.
Estaba llena de ratas hambrientas.
Por imperfecto que fuera mi padre,
me quería.
Siento que no puedas decir lo mismo.
No te preocupes, ¿eh?
Voy a sacarte de aquí con vida.
Yo voy a sacarte a ti de aquí con vida.
Aquí es.
¿Cuándo se supone que llega el Pensador?
En una hora o dos.
Vamos a tener que hacer algo para entretenernos.
Oiga. ¿Nos trae...?
¿Qué bebéis aquí, fernet? Una ronda para esta mesa.
Pacificagador, esto es una misión.
Tranqui, Inspector Gadget. Una copa no hace daño a nadie.
Salvo a los miles que mueren al año por conducir habiendo bebido.
Vamos, DuBois, esta podría ser nuestra última copa.
Solo una.
-Vas a ser el muermo. -Voy a ser el muermo.
Se te olvida la rata.
Por que sigamos vivos dentro de tres horas.
Yo seguiré vivo. Habla por ti.
Eso es.
¡No dejéis beber más al Motas!
Sí, es una pistola.
Sonríe.
Somos dos colegas que se van de excursión a Jötunheim.
Sí.
Aunque te ayudara, ¿crees que podrías entrar en Jötunheim?
Si no podemos, tengo a un tiburón blanco ahí fuera buscando carnada.
Así que vamos.
Vale. Actúa con normalidad.
Joder.
Vale.
Sacadlo por la puerta de atrás.
Buscad mis coordenadas y reuníos conmigo en 30 minutos.
-¿Qué? -¿Has oído lo que he dicho?
-Sí, pero... -Venga.
Vamos.
Tranquilizaos.
No le cortemos el rollo a esta gente.
Aquí me tenéis, me buscáis a mí.
Sí, y a nosotros. Somos sus amigos estadounidenses.
¿Qué?
Vamos.
Dios mío.
Muévete.
¡Vamos!
Manipulas el comportamiento animal. Ingenioso.
Yo estoy trabajando en algo similar, pero con humanos.
¡Cállate, por favor!
Estáis visiblemente asustados.
Está claro que no sois los alfa de este batallón.
¿Quieres que te meta por el culo una decena de roedores?
A lo mejor mi respuesta te descoloca.
¡Vamos!
Lo siento por vosotros.
Pero pronto os reuniréis con vuestra demente compatriota,
Harley Quinn.
¿Harley está viva?
No por mucho tiempo.
El general Suárez puede ser muy duro a la hora de extraer información.
Así se conoce en cantonés.
En Japón se conoce como kyusho-jutsu.
Nosotros lo llamamos El toque de la muerte.
Cómo matar a alguien de un solo golpe.
Claro que es posible matar a alguien de un solo golpe.
Pero es cuestión de suerte, y no es algo infalible.
-Eso dicen algunos. -¿"Algunos"?
-Los aficionados. -¿A la de una?
Una.
Yo no fumo.
Vale.
Vamos a Jötunheim.
OPERACIÓN JÖTUNHEIM
Tenemos que ocuparnos de algo antes.
¿De qué?
OPERACIÓN HARLEY
No tengo a nadie en la vida.
A nadie le importo nada.
Te lo volveré a preguntar.
¿Cuántos compañeros con metapoderes han llegado contigo a Corto Maltese?
Sesenta y nueve.
¿Sesenta y nueve?
¿Cómo van a entrar 69...?
Estoy triste y sin compañía.
A ver si un bombón me salva...
No me jodas.
¿Vas a arriesgar la misión por una retrasada vestida de bufón?
Tú llevas una tapa de váter en la cabeza.
-No abandonamos a uno de los nuestros. -¿Lo ves bien?
No, pero cuando Flag tiene un hueso en la boca,
-mejor no quitárselo. -¡Coño!
Despierta.
Vamos.
Entramos por la tercera planta,
y por la escalera interior bajamos al sótano,
donde tienen a los detenidos.
Esperemos que siga viva.
¡No es una tapa de váter, es un símbolo de libertad!
Ratatouille, ¿qué ves?
Pasillo de la tercera planta despejado.
¿Abner?
No pasan coches.
Pájaro.
Nanaue, deja libre la línea.
Tengo a tiro a la única persona a la que veo.
A su señal.
Fuego a la de tres,
-dos... -¿Qué estáis haciendo?
Tú... Hemos venido a salvarte.
¿Habéis venido a
salvarme?
Y el plan era bastante bueno.
Puedo volver dentro y me salváis.
No te rías de nosotros.
Sí, no...
¿Qué haces con esa jabalina?
Estoy esperando una señal de Dios.
-Virgen santa. -Sí.
O de ella o de cualquiera de ellos.
¿Estáis bien?
-Perdona. -No pasa nada.
¿Quién se ha comido todas las empanadas, joder?
Estaban de muerte. Las mías eran de pollo.
Vale.
Este es el trato. Si la misión fracasa, mueres.
Si descubrimos que nos das información falsa, mueres.
Si descubrimos que llevas matrículas personalizadas, mueres.
¿Qué? No.
Si no combinas bien el negro, mueres.
Si toses sin taparte la boca...
Olvida las tres últimas.
Aunque, obviamente,
procura no toser sin taparte la boca.
Llevarás el minibús,
con nosotros dentro, y pasaremos el control.
Luego te usaremos para pasar el escáner de retina.
Hay cámaras de seguridad por todas partes.
Ya nos hemos ocupado.
Neutralizaremos a los soldados y entraremos.
Una vez dentro, nos dividiremos en equipos.
Yo estaré yendo y viniendo.
Nos llevarás a Ratonera 2 y a mí hasta el Proyecto.
Yo voy contigo, no me fío de este.
Tú te vienes conmigo.
Los expertos en munición deben colocar los explosivos,
empezando por la primera planta y de ahí hasta la azotea.
En cuanto salgamos, lo volamos por los aires
y a casa.
Es un suicidio.
Es nuestra especialidad.
Sí.
Esto es una locura.
Ah... No.
Me encanta la lluvia.
Es como si los ángeles se corrieran sobre nosotros.
Nos ayudará a pasar desapercibidos.
Sí, eso también.
Hijo de pu...
Mete el código de emergencia. ¡Ya!
¡Vamos!
¡Eh!
Vale, Motas.
Explosivos para ti.
Y para ti.
Harley y yo te veremos en la 2ª planta.
¿Sí? Vale.
Joder, Nanaue.
Deja de ser infantil.
Pacificador.
Está muy bien.
Ponlo en la pared.
No se parece en nada a mí.
Rápido.
Por aquí.
TRAPOS SUCIOS
Dios santo.
Si Dios existiera,
¿no probaría esto que de santo no tiene nada?
¿Qué demonios es esto?
¿No buscabais el Proyecto Estrella de mar?
Has traído visita, ¿no, Grieves?
¿Habéis venido a salvarme de este lunático?
Llevo encerrada aquí 30 años.
Me ha torturado.
Ha abusado de mí.
Yo la llamo Starro el Conquistador.
Es en plan de coña.
¡Lo siento, amiga mía!
Estos dos han venido a matarte. No puedo hacer nada.
Tenemos que ayudar a esta gente.
Imposible, querida. Son cadáveres bajo esas estrellas.
¿Quiénes son?
Los despojos de hombres poderosos a lo largo de los tiempos,
disidentes,
periodistas,
rivales políticos
y sus seres queridos.
¡Venga ya!
Ahórrate el papelón, joder.
Servimos al mismo amo.
Nos han enviado aquí a detenerte.
Criatura,
vuestro Gobierno no os ha mandado aquí
para proteger al mundo de una tecnología alienígena.
Os ha mandado para encubrir su implicación.
Eres un puto mentiroso.
Los malditos astronautas estadounidenses encontraron a Starro.
Los putos yanquis de mierda.
Aunque la Guerra Fría había acabado,
tu Gobierno aprovechó para convertir en un arma a una bestia tan poderosa,
pero descartó llevar a cabo esos experimentos en suelo estadounidense.
Siempre habéis sido muy tiquismiquis con los sacrificios que requiere
el avance científico.
Así que
Estados Unidos firmó un pacto secreto con el Gobierno de Corto Maltese
para llevar a cabo sus experimentos secretos aquí,
en Jötunheim.
Y me contrataron para supervisarlos.
Y ahora, por un puto golpe de Estado de mierda,
van a tirar 30 años de trabajo por la borda.
¡Sí!
Tú eres la verdadera víctima aquí.
¿Qué haces aquí? Debía estar con los explosivos.
He dicho que no me fiaba de él.
¿La información está en esos ordenadores?
Coronel, ¿qué hace?
Me alisté en el Ejército para servir a mi país, no para ser su marioneta.
¿Qué hace?
¿A quién le va a enseñar eso?
A los medios. La gente merece saberlo, joder.
Estoy harto de sus trapos sucios.
Esta vez esos hijos de puta tendrán que...
No puedo permitírselo.
-¿Perdona? -Lo siento mucho.
Tengo órdenes de Waller de que eso no salga de aquí.
Debería habérmelo imaginado.
Waller siempre tiene un reserva.
Esto no es nada personal.
Que me apuntes con un arma es personal de cojones.
¿Qué ha sido eso?
Deme ese disco, coronel.
Esos cretinos se han adelantado.
¡Dame el disco!
¡Venga!
Han experimentado con niños.
Nadie dice que esté bien.
¡Han experimentado con niños!
¡Esa información provocaría un conflicto internacional!
Mantener la paz está por encima de todo,
incluso de la vida de un héroe como usted,
así que, por favor,
no me obligue a hacerlo.
¿Qué habéis hecho?
¡Sebastian, vamos!
Vamos a tranquilizarnos. Vamos a hablarlo.
Entiendo tu punto de vista.
¡He cruzado la línea!
¡Vale, he cruzado la línea!
Soy consciente, pero estoy dispuesto a cambiar.
Estoy dispuesto a cambiar.
¡Yo no quería hacerte daño!
Hijo de puta.
El Pacificador.
Tiene gracia.
Cleo.
Dame el disco.
He dicho que no puede salir de aquí. ¡Joder!
Está bien, pues destruye el disco duro. ¿Por qué matarme a mí?
Porque soy meticuloso.
Por favor...
Lo siento, Cleo.
OCHO MINUTOS ANTES
Vale, llegan los soldados.
Queda esta planta y nueve más. ¡Venga!
¡Vamos!
Nuevos amigos tontos.
Jopetas. Esperad.
¿Veis u oís algo?
¡Han matado a Milton!
¿Milton seguía con nosotros?
-¿Tú qué crees? -Yo qué sé.
Creía que estaba en el minibús.
¿Qué iba a hacer Milton?
¡Ayudarnos!
-¿Quién es Milton? -¿Qué?
No me suena ningún Milton.
¡Joder! ¡Ha estado con nosotros todo el tiempo!
¿Alguien llamado Milton
-ha estado con nosotros todo el tiempo? -¡Sí!
Me habría dado cuenta si algún Milton hubiera estado con nosotros.
No es un nombre muy normal.
Creo que nunca he conocido a ningún Milton.
¿Estás de broma?
Era un tío muy majo
y se ha sacrificado para ayudarnos.
Y ahora miradle.
Muerto.
¡Ese! Milton Milton.
¿Y cuándo empezó tu idilio con Milton?
Me cayó bien desde el principio. No dije nada...
¡Harley! ¡Échame una mano!
Joder.
¡Joder!
Lo siento, Cleo.
¿Cómo...?
Balas más pequeñas.
Ha matado al coronel Flag.
Quería darle esto a los medios.
Es la prueba de que el Gobierno de EE. UU.
siempre ha estado detrás del Proyecto Estrella de mar.
Creo que está intentando salir.
¿Qué?
Starro el...
EL ESCUADRÓN SUICIDA VS. STARRO EL CONQUISTADOR
¡Cubríos la cara!
¿Qué cojones es eso?
¿Chicos?
Mierda, hay...
Esta ciudad es mía.
Waller, creo que hemos recuperado la comunicación.
¡Dios mío, Waller!
¡Hay un puto kaiju, joder!
Fuerza Especial X, contestad.
¿Me recibís?
Los inhibidores de señal
debían de estar en el edificio que habéis demolido.
Tenemos un problemilla, Waller.
Es el Proyecto Estrella de mar.
Se dirige a la ciudad y quiere comerse a todo el que encuentre a su paso.
No es problema nuestro.
Si habéis destruido Jötunheim y la información, misión cumplida.
Corto Maltese ya no es nuestro aliado.
La Casa Blanca considerará que fomentar la alteración en un país hostil
es un gesto positivo.
Ya la habéis oído.
Mierda.
Bloodsport abandona la misión.
¿Pero qué...?
Te va a matar.
Ella sabrá.
Sabía que a Sebastian le gustabas por algo.
Aparta esa puta rata de mi vista.
Ratonera también abandona la misión.
Bloodsport, Ratonera,
-volved. -¿Dónde ir, amigos?
¡Nanaue!
Ya sé para qué llevo la jabalina.
¡Krill, vuelve ahora mismo!
¡Vuelve ahora mismo, maldita sea!
-Ábrelo. -Waller...
¡Que lo abras!
Fuerza Especial X, ¿qué hacéis?
¡Joder!
¡Volved ahora mismo, maldita sea!
¡Desgraciados de mierda!
¡Hijos de puta!
¡Mierda, Fuerza Especial X, último
aviso, hijos de la gran puta!
¡Joder! ¿Qué coño has hecho?
Todas esa gente, John.
Niños.
Fuerza Especial X, la criatura se dirige a la Calle Principal.
Evitad la Avenida Medrano.
-Hay multitud de infectados. -Joder.
El camino más seguro es la Calle Agüero.
¡Al satélite, Dale, puto imbécil!
A la orden.
¡Harley, busca una posición elevada!
¡Nanaue, monstruo ñam, ñam!
¿Monstruo ñam, ñam?
¡Sí!
Abner, ¿ves quién es?
¡Es tu madre!
¡Soy un superhéroe!
¡Soy un puto super...!
¡Joder!
¡Esta ciudad
es mía!
Esta ciudad no es tuya.
Esta ciudad no es nuestra.
Esta ciudad es de ellas.
Mierda.
¿Por qué ratas, papá?
Las ratas son las criaturas más humildes y despreciadas, mi vida.
Si ellas tienen una razón de ser,
todos la tenemos.
Yo estaba feliz,
flotando, contemplando las estrellas.
Un grupo de convictos a la fuga ha salvado a millones de habitantes
en el pequeño país insular de Corto Maltese.
Ese es mi padre.
Gracias a estas personas,
Corto Maltese tendrá elecciones democráticas libres
por primera vez en 90 años.
GOLPE DE ESTADO EN CORTO MALTESE
Es mi padre.
Sí.
Esto solo es un aperitivo.
Lo he subido todo a un servidor seguro.
Si matáis a uno solo de los nuestros
o mi hija pone un pie en la cárcel,
lo haré público.
Si todos quedamos en libertad,
nunca saldrá a la luz.
Te dije que te convertiría en un líder.
Trato hecho.
Nanaue.
Sé que Flag quería darle el disco a los medios,
pero hemos salvado a toda una ciudad. Todo no se puede.
Flag era mi amigo.
Y el mío.
Y no tengo muchos.
Yo podría ser tu amiga, Milton.
Ese no es mi nombre.
¿Qué?
¿Pero qué dices? Llevamos hablando
tres horas de que te llamas Milton.
Para nada.
Claro que sí.
Ha llegado el helicóptero.
¿Ñam, ñam?
¿En serio?
¿En eso estás pensando ahora?
No. Eso no ñam, ñam.
No, eso no ñam, ñam.
EL ESCUADRÓN SUICIDA
Lo han encontrado entre los escombros.
Les sorprendió que siguiera con vida.
Yo no sabía si sobreviviría al viaje.
Pero, si algo ha mostrado, es resiliencia.
Tendrá que pasar varias veces por quirófano, pero saldrá de esta.
Sabes que se está vengando, ¿no?
Waller sabe que la hemos traicionado
y nos la va a devolver endosándonos a este capullo.
Sí.
He oído que ha sido un héroe en Corto Maltese.
¿Eso ha oído? Pues nada que ver.
¿Para qué lo quieren ustedes?
Para salvar el puto mundo, nada más.
Subtítulos: Eva Garcés