ŽENA U BEKSTVU
Reći ću ti neke životne činjenice bez zavrzlama, Deni Boje.
Nalazim se u unakrsnoj vatri, sa pajkanima s jedne strane,
i Smajlijem Frimenom s druge, i obe strane me imaju na nišanu.
Dakle, ja sam tip koji zna da si taj koji je uzeo
20 hiljada od Smajlija da bi ućutkao Dirka i ubio ga.
Imaš cigaretu, Deni Boje?
Dakle, moj predlog je brz i jednostavan, Deni.
Podelićemo tih 20. Pet za tebe, petnaest za mene, i zbrisaću.
'Živi i pusti druge da žive' je moj moto.
Taj tvoj pogled, Deni, mi vređa ponos.
Nemoj me ubiti.
Deni Boje, ne!
Hej, šta se dogodilo? Šta se to dešava dole? Jesu li to bili pucnji?
Bolje pozovite policiju. Desilo se ubistvo.
Veče, inspektore. - Zdravo. Zdravo, momci.
Uvek se desi tokom noći. - Da.
To je definitivno Džo Gordon. - Da.
Sumnjam da će sada svedočiti.
Pogodno za Smajlija Frimena. - Da.
Prolaznik, onaj tamo sa psom, kaže da sve je video.
Da?
Je l' stenografer stigao? - Ne još, inspektore. - Kako se zove ovaj tip?
Frenk Džonson. Živi ovde. Tvrdi da je šetao psa.
Zdravo, g. Džonson.
Inspektor Feris, Odeljenje za ubistva.
Kol'ko shvatam, sve ste dobro videli? - Jesam.
Da li ste dobro videli ubicu? - Predobro.
Ulično svetlo ga je taman obasjalo kad je izašao iz kola i pucao na mene.
Pucao je na vas? - Dvaput. - Vaša sreća što je promašio.
Mislite li da biste ga prepoznali, kada bi ga ponovo videli?
To nije lice koje se lako zaboravlja. - Uočili biste ga prilikom prepoznavanja?
Da, mislim da bih. O čemu se ovde radi?
Ubijeni, Džo Gordon,
je trebao da svedoči pred Velikom porotom iduće nedelje.
Šteta. - Ne previše.
Imao je loš dosije. Znao je previše o Smajliju Frimenu.
Znate li tko je Smajli Frimen? - Gangster?
Tako je. Gordon je bio naš svedok. Sada ste to vi.
Ja? - Da.
Sve što treba da uradite je da identifikujete ubicu. Mi ćemo ostalo.
Oženjeni? - Na neki način.
Kako to mislite "na neki način"? Jeste li ili ne?
Da, jesam. - Gde živite? - Eno tamo.
136 Alta Linda, stan 4D.
Idi po gđu Džonson. Dovedi je ovde. - U redu.
Hej, nemojte je probuditi! Neće joj se svideti.
Želeće da zna gde se nalazite, zar ne?
Vodimo vas do stanice.
Stanice? Zašto?
Vi ste zaštićeni svedok. - Shvatam vas.
Gde ste stajali kad je pucao na vas?
Tu dole. - Pokažite mi.
Pa, bio sam tu dole sa psom kada su se kola dovezla.
Nisam im pridavao mnogo pažnje. Malo kasnije, čuo sam pucanj.
Pogledao sam gore i taman ugledao onog nastradalog tipa kako ispada iz kola.
Onda je ubica ispalio još jedan hitac u njega.
Moj pas je zalajao. Izašao je iz kola, i počeo da puca na mene.
Sagnuo sam se i on se odvezao. - Kakav auto vozi? - Ne znam. Svetli kupe.
Svi su mi isti.
Dobro je nišanio. Samo je pucao u pogrešnu metu.
Mislio je za vašu senku da ste vi.
Hoćeš li pozvati Rirdon?
Možda neće promašiti idućeg puta. - Neće biti idućeg puta.
Da, ali pretpostavimo da ga ne osude. Šta onda?
Da li ću morati da provedem ostatak života pod policijskom zaštitom?
Ili ću završti na trotoaru, kao on?
Zašto ste zabrinuti? Promašio je, zar ne?
Sačekaj malo ovde. Nastavićemo s pričom u stanici.
Ne želim da se upetljam u ovo.
Čovek mora biti oprezan gde gleda ovih dana.
Samo polako. - Beži odavde, hoćeš li?
Ispustio sam lulu ovde negde. Da li mogu da je potražim?
Da li ste zapamtili gde ste je imali poslednji put? - Da, ovde negde.
Šta je bilo, druže?
Hajde! Gubi se odavde, hoćeš li?
Pokupi Smajlija Frimena i sve povezane s njim.
Postrojite ga. I vidite da li Džonson može nekoga da prepozna.
Želim sve. Bez izgovora, i bez advokata.
Želim sve. - Jasno.
Vidite ako možete nešto saznati o kolima. Možda ih je neko video.
Gđo Džonson, to nije vaš suprug.
Muškarac je ubijen. On je prisustvovao tome. Evo ga ovde.
Žao mi je što sam vas izvukao iz kreveta, gđo Džonson.
No, nakon svega, morali smo biti sigurni da ima ženu.
Gde je on? - Zbrisao je.
Narednče, pokupite Džonsona. Idiot će nastradati.
Dođite dole i pokrijte park. - Tipično za njega, uvek beži.
Od čega uvek beži? - Od svega.
Objavi opis. Belac, muškarac, Amerikanac.
Nosi kabanicu, braon šešir.
Veoma normalnog izgleda, bojim se.
Da. Kako biste vi opisali svog muža, gđo Džonson?
Ne bih mogla. Nisam u stanju već dugo vremena.
Mogu li sada da odem? Hajde, džukcu jedan.
Fina neka ženska, a? - Izuzetno.
Hoću da sve bude blokirano. Kontrole mostova, barikade na putevima, sve.
Ja ću ostati s njom. - Dobro.
Da li ste čuli pucnjeve?
Kako bih? Bila sam u krevetu, i čvrsto spavala.
Jeste li našli neke njegove slike? - Nijednu dobru, ali ima dosta njenih.
Ne valjaju ni za šta. Ali sačuvaj ih.
Čita knjige o psihologiji. Pitam se zašto. Da li ima problema?
Ne bih znala.
Možda je zbunjen. Zar nismo svi?
Puši lulu?
Šta to treba da znači? - Ništa.
O, ima dva odela, a jedno je na njemu.
Pa, šta ga briga kako izgleda.
Ionako niko ne obraća pažnju na njega. Čak ni njegova žena.
Stvarno traćite vreme.
Mora da ima barem 20.000 muškaraca u San Francisku
koji odgovaraju tom opisu. Kako ćete ga naći?
Mora postojati nešto po čemu će se razlikovati.
Razlikovati od drugih ljudi. Svi mi se po nečemu razlikujemo.
A mi ćemo kopati sve dok ne saznamo šta je to.
Shvatate naš problem, gđo Džonson. Zašto nam ne pomognete?
Pomažem. Šta želite da uradim?
Želim da odgovorite na nekoliko pitanja. - Izvolite, pitajte.
Gde uglavnom ide kad nije kod kuće? - Nemam pojma.
Ima li rođake u blizini? - Ne.
Ko su mu prijatelji? - Ne poznajem njegove prijatelje.
Pas je naš jedini zajednički prijatelj. - Da li uvek spavate kad on šeta psa?
Ne, ponekad on ode da spava, a ja prošetam psa.
Tu su još dvojica, inspektore.
Užasno mi je žao. Došlo je do greške.
Pusti ih odmah. Nastavi da tražiš.
Svaki čovek između 35 i 40 godina koji je večeras napolju
nosi kišni mantil i braon šešir,
i svi si visoki 180 cm-a, i teški 77 kg-a,
I svi se plaše da odgovoraju na pitanja.
Mora da su porodične prilike grozne u ovom gradu.
Kuhinja? - Pa, šporet je tu.
Zar ne jedete ništa sem pseće hrane?
On nije konkretan, a ja sam lenja, stoga jedemo napolju. - Gde?
Pa, da vidimo: Restoran na ćošku,
'Lobster Gril' na keju, kada smo u tom kraju,
a kada smo zaista otmeni, 'Men Lohs Orijental Garden'.
Obično smo tamo. Robovi smo navika.
Proverite 'Orijental Ruf Garden'. Oni još uvek rade. - U redu.
Dva sata je ujutru. Kako da to objasnim kod kuće?
Šta se događa? -Žao mi je, došlo je do zabune.
Njemu je žao? Šta da kažem ženi? - 'Ajde.
Oko čega ste se vi i vaš muž večeras svađali, gđo Džonson?
Više nam na treba razlog. - Zar nemate pristojne slike vašeg muža?
Ne, ne voli da se slika.
Ne želim da njegove slike cirkulišu okolo i dospeju do novina.
Ubica ne zna kako izgleda.
Zar ga nije video? Ne, pucao je u njegovu senku.
Pucao? Pucao je na Frenka? - Dvaput.
Niko to ne zna osim ubice, vašeg muža i sada vas.
Neka tako i ostane. Važno je.
On je zaista u opasnosti?
Zabrinuti? Mislio sam da ne brinete za njega?
Nisam to rekla. - Ako se on ne preda,
imaćete razlog za zabrinutost. Moramo da ga zaštitimo.
Kao što se drugog svedoka?
Džo Gordon bi sada bio živ da ga advokati nisu izvukli napolje.
Mark. Evo nečeg. Recept za Frenka Džonsona.
Muž vam je bolestan? - Ne, samo voli da uzima lekove.
Za šta su ovi? - Ne znam.
Voli da uzima vitaminske pilule, vakcine protiv prehlade, sve živo.
Šta je gore? - Atelje. Moj muž je umetnik.
Mislio sam da ste rekli da radi kod 'Hart & Vinston'-a?
Radi. Zadužen je za prezentacije kod njih.
Dekoriše izloge, a?
Siđi, Rembrante. Znaš da ne smeš da budeš ovde gore.
Rembrant? - Najbliže što smo bili posedovanju jednog.
Frenkov mali vic.
Našao je ovu džukelu kako sedi na ulici jedne noći,
čekajući nekog da ga usvoji. Odmah su se razumeli.
Da li ste ovo vi?
Da. Bio je lep jesenji dan. Vetar mi je pirkao kosu.
Bilo je šarmantno, ali to je bilo pre četiri godine.
To je bio Frenkov period čempresa.
Imao je četiri bitna perioda u svojoj slikarskoj karijeri.
Kako ste se vas dvoje uopšte i upoznali?
Upoznali smo se kod jednog prijatelja u Karmelu.
Htio je da slika, i ja sam pristala.
Imala sam 5.000 $, a on je imao 2.000 i talenat. I, venčali smo se.
Nakon Karmela, postao je predan,
pa smo otišli u Taos, Nju Meksiko, gde je slikao indijance.
To je indijanac. Onda se umorio od indijanaca.
Zatim smo otišli u Pensilvaniju,
gde je slikao stare holandske ambare.
Da li je ikad naslikao auto portret? - Ne voli sebe toliko.
Uradio je ove u Pensilvaniji?
Ne, ponovo je postao predan pa smo došli u San Franisko.
Ovde uči skiciranje otužnih starkelja
koji se motaju po kejevima i birtijama.
To je bio njegov period socijalnih protesta.
Onda nam je ponestalo novca i morao je da se zaposli.
Nije mogao da ih proda? - Nije ni želeo. Nije smatrao da je dovoljno dobar.
Ti albumi si ispunjeni sjajnim, neispunjenim idejama.
Vi niste mogli da se zaposlite?
Zašto bih? To je njegova odgovornost, a ne moja.
Prijateljica vašeg supruga? - Ne, to je iz perioda burleske.
E, to mi se sviđa. Prilično je dobra.
Da, ali je potrebno više od talenta da bi imali karijeru.
Morate biti istrajni.
Frenk je skitnica. Kada bi ponestalo novca, mi bi skitali.
Ko je ovo? - Neka plesna grupa iz Kineske četvrti.
Poznajete njega?
On je penzionisani kapetan koji pravi skulpture na plaži.
Znam ko je ovo. Rembrant.
Kakve veze sve ovo ima sa pronalaženjem Frenka?
Vi samo odgovarajte na pitanja. To jest, ako nisu mnogo bolna.
Zašto bi me povredilo? Bilo pa prošlo.
Od vas zavisi ako želite i dalje da se bakćete sa ostacima našeg braka.
Ne dirajte taj telefon!
Ako je to vaš suprug, saznajte gde je, i držite ga na vezi.
Halo? - Zdravo. - Zdravo, Frenk. - Prati poziv.
Eleonor, moraš nešto da mi doneseš.
Izvini što te prekidam, ali da sam na tvom mestu, spustila bih.
Policija prati tvoj poziv.
Halo? Halo?
Spustio je. Čini mi se da sam čuo muziku.
Zar se nije čula muzika?
Niste učinili uslugu mužu, gđo Džonson.
Dovoljno je loše što je sam, bez mesta gde može da ode.
Čim ubica bude saznao u novinama da vam je muž živ,
tražiće ga tipovi sa pištoljima.
Da ja imam muža kojeg se želim rešiti, isto bih postupio.
Njegova je stvar, ako želi biti u bekstvu.
I vaša stvar, takođe, gđo Džonson.
Viđaćemo se.
Nije ni čudo što je svet pun neženja.
Treba joj dodijavati.
Daj joj prostora, ali je prati. Želi da ga se otarasi.
Žene su znatiželjne. Čak će i ta ženska poći za njim.
Daj, budi dobar momak i pusti nas...
Ko vodi slučaj? - Inspek. Feris. - On mi je prijatelj.
Je l' to istina, inspektore? - Naravno, poznajemo ga.
Šta imaš za nas, Ferise? - Nemam ništa.
Šta je s tom Džonsonovom? Da li lepo izgleda?
Šta je sa svedokom? - Kojim svedokom?
O, prestani, prestani. Već je stiglo do štampe.
Da li ste dobili opis ubice? - Ne. Kakva mu je žena? Neke prljavštine?
Batali tabloidne seks rubrike, Legete.
Saopštiću vam sve ujutru.
Zdravo, Homere. - Nema više usluga.
Ne vrištite. Da li izlazite ili ulazite unutra?
Vi ste policajac? - Recite to sa osmehom.
Ja sam novinar. - A, novinar.
Ne morate baš tim tonom. - Pustite me. Odlazite.
Zar ćete me ostaviti da visim ovde?
Rekli ste da... - Briga me šta sam rekla. Pomozite mi da izađem!
Rado, gđo Džonson. Vi ste gđa Džonson, zar ne?
Ne, ja sam sluškinja koja ima slobodno veče!
Koje moći ja posedujem!
Malopre, potpuni stranci. A sada ste u mom naručju.
Ljubav na prvi pogled.
Sada mi pokažite kako ste dospeli ovde naopaženo?
Hoću li dobiti priču? - Kada odem odavde. - Pratite me, gđo.
Izgleda da je pola policije tamo dole.
Moram li?
Samo gledajte pravo, kao kad ste se udavali.
Usput, zovem se Leget. Leget iz 'Grafik' novina.
Imamo divne male novine, pune gadosti i škakljivosti i svega.
Pozdrav.
Šta želite? - Džin sa ledom.
Je li ova stolica zauzeta, gđo?
Hvala, gđo Džonson. Rado ću vam se pridružiti.
Niste valjda mislili da ćete me se tako lako otarasiti, kao sa žandarima?
Samo da znate, gđo Dž, izvlačio sam se iz gorih situacija.
Zašto se ne izgubite?
A sada, dajte mi priču?
Dobićete priču od mog muža, kad bude bio na sigurnom u zatvoru.
Ali, on neće biti siguran.
Da li ste zaboravili na Džoa Gordona? - Želite li nešto?
Da, može burbon. - Da, gospodine.
Zašto ste došli ovde, gđo Džonson? Ili bolje da ne pitam?
Zato što mi se sviđa ovde. - Da niste možda došli da se vidite sa vašim mužem?
Ili je to neosnovana pretpostavka?
Pretpostavka? Bolje da prestanem da koristim duge reči.
Ili neću više raditi za 'Grafik'.
Gde vam je muž? - Ne znam. - Da li je video ubicu? - Ne znam.
Hoćemo li plesati? - Zašto ne crknete?
Zašto ne budete fini prema meni, gđo Džonson?
Ko zna? Možda ću biti u stanju da vam pomognem.
Ako me budete bolje upoznali, videćete da nisam loš momak.
Malo naporan, možda, ali prijatan. A sada, odgovorite sa da ili ne.
Vaš suprug je video ubistvo i zbrisao, tačno?
Tako je. - I treba da se nađete s njim ovde?
Nemam pojma. Došla sam zbog predosećaja. Kada je zvao večeras,
čula sam muziku koja je mogla da dopire samo odavde.
Nešto da jedete? - Ne. hvala. Bez hrane.
Hajde, probajte nešto. - Ne mogu ništa, zaista.
Imam predlog za vas.
Uz moju pomoć ćete pronaći muža, i dati mi ekskluzivu na 24 sata,
a moj list će vam platiti za to. - Već pokušavate da me potkupite?
Prvo ću pokušati da vas potkupim, ako ne, onda ću pokušati da vas pridobijem.
Obrnuli ste postupak? - Pa, ja sam obrnut tip.
Kad malo bolje razmislim, gđo Dž, vrlo ste atraktivni.
Možda pokušam i odmah vas pridobijem. - Ne, hvala. Radije bih da me potkupite.
Koristoljubivi ste. U redu je. Volim koristoljubive žene.
Možete li zaista nabaviti novac? - Naravno.
Koliko? - Ne znam, možda hiljadarku. - Toliko vredi?
Biće, kada je ja budem nakitio.
Trebaće Frenku ako planira da pobegne.
Doneću ga sa sobom. Samo mi recite kada i gde.
I nećete ništa objaviti, dok vam ja ne dozvolim? - Časna reč. - Dogovoreno.
Hoćemo li nazdraviti?
Za...brzo rešenje svih naših problema.
Vaših, vašeg muža, i mojih.
Imate problema? Ne ostavljate takav utisak.
Nikakvih nerešivih, sad kad smo partneri.
Zdravo, gđo Džonson. - Zdravo, Semi. Sedni. Upoznaj g. Legeta iz 'Grafika'.
A, novinar. - Semi. - Trebali ste doći na predstavu.
Suzie i ja radimo na novoj tački. Čang i Okito. Sjajna je.
Speluje se Č-A-N-G. Svi znaju da speluju Okito.
Naravno, samo ovde nastupamo, ali malo reklame ne može da škodi.
Pa, ja...videću šta mogu da uradim.
Hvala. Sledeći put kad dođete, uhvatite ponoćnu predstavu.
Mesto je tada puno. Viđaćemo se. - Zdravo, Semi. - Zdravo.
Pa, mislim da ću otići kući. Frenk se neće pojaviti.
Kako znate? - Jednostavno znam, to je sve.
Šta ćete reći mužu kad ga budete videli?
Da se preda. Možda ću se i ja predati.
Ostavi zastavicu spuštenu.
Hoćete se popeti preko krova?
Ne, ući ću na prednja vrata i potaći ih na razmišljanje.
Onda ću ja nestati. Da ih ne bi previše potakli na razmišljanje.
Ako vas zatrebam, kontaktiraću sa vama.
Nećete morati, gđo Džonson.
Samo pogledajte naokolo. Biću tu. - Laku noć, g. Leget.
Šta vi radite ovde? - Lepo obavljeno, gđo Džonson,
ali sledeći pokušaj će vam biti znatno teži.
Imam vesti za vas.
Posetio sam doktora vašeg supruga.
Zašto? Ne osećate se dobro?
Vaš suprug nije hipohondar.
On je vrlo bolestan čovek. Ima slabo srce.
Ne verujem vam. - Pitajte dr Holera.
Frank mi nikada nije pričao o tome.
Možda je smatrao da vas ne bi zanimalo.
Može da ušeta u bilo koju apoteku i kupi lekove. - Bez recepta ne može,
a ja sam naredio svim apotekama u gradu
da se njegovi lekovi ne izdaju bez mog odobrenja.
Znate šta će se desiti ako bude imao napad, a ne bude imao lekove.
Ne možete to da uradite.
Ako je to jedini način da ga nateram da svedoči, uradiću to.
Ali Frenk nije uradio ništa loše.
O, da, jeste. Bio je u na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Mislila sam da policija treba da štiti ljude, a ne da ih stavlja u opasnost.
Sve što piše u mojoj knjizi, sestro, je da treba zaštiti dobrobit većine.
I zbog dobrobiti većine, vas muž mora da svedoči.
Ako se bude predao, daćemo mu lekove i zaštiti ga. - A ako to ne učini?
Umreće, ili od srčanog udara, ili od metka od jednog od Smajlijevih ljudi.
Ne verujem vam ni reč. Pokušavate da me zaplašite.
Smučili ste mi se više. Gubite se odavde.
Naravno, ako pokušate da ga pronađete, neću vas zaustaviti.
Ali, mislim da ga ne možete naći.
Mislim da ne beži od nas, već vas.
Rekla sam da se izgubite.
Kršim direktne naredbe policije, davajući vam ove dodatne zalihe,
ali budite uvereni da ne osećam krivicu. - Hvala, doktore.
Nakon sinoćnjeg uzbuđenja,
vaš suprug je, nesumnjivo, iskoristio ampule koje je nosio sa sobom.
Dakle, vidite, ne radim ovo iz dobrote,
već zbog nevoljnosti da se kockam sa ljudskim životom.
Je l' mu srce zaista u tako lošem stanju? -Frenkovo stanje nije ništa
gore nego kod muškaraca koji se naprežu trčeći na stazi.
Pogrešna verovanja da jačaju svoja tela.
Da je samo do njegovog srca, mi bi to kontrolisali. - Kako to mislite?
Proteklih godinu dana vaš muž pati od hipertenzije.
To komplikuje stvari. - Hipertenzija? Šta je prouzrokuje?
Nisam siguran. Moje mišljenje je previše posla, nesreća, anksioznost.
Vi sigurno znate više o tome, nego ja. - Zašto bih?
Naravno, vi mora da ste svesni njegovih problema.
Ja sam samo njegov doktor. Vi ste njegova supruga.
O, da. Ja sam ta ogorčena, sebična, pakosna žena.
Uzrok njegove nesreće. Uzrok njegovog neuspeha.
Je l' je to ono što vam je rekao i što govori svima?
Frenk nije diskutovao o svom privatnom životu, niti želim da o tome čujem od vas.
Objasniću vam njegovo stanje, i to je to.
Ima srčano oboljenje. Nazovimo ga X.
Sada, X samo po sebi nije ozbiljno. Ima i hipertenziju, nazovimo je Y.
Sada, X plus Y je opasno.
Pretpostavljam da sam ja Y.
Nisam psihijatar, gđo Džonson. Bavim se samo činjenicama.
X plus Y jednako je stalnom pogoršanju. X minus Y je poboljšanje.
Šta ćete vi i vaš suprug uraditi povodom toga, je vaša personalna briga.
Moja jedina personalna briga sada je da mu predam ove ampule.
Ako ga vidite, recite mu da treba da se preda.
Jako je bitno da skine pritisak sa sebe.
Reći ću mu činjenice. Može sam da izvuče zaključke.
Frenk, dragi, pomislila sam da te nikada neću naći!
Ostani ovde. Vratiću se za pet minuta i sve ti objasniti.
U redu, g. Džonson, pođite sa mnom. - Ne zovem se Džonson.
Da, i pretpostavljam da vam ono nije žena? - Nije, ali želeo bih da jeste.
Imate li nekakvu identifikaciju?
Da, imam. Zovem se Stiven Karaters, optičar.
I, dok smo na toj temi, mislim da treba da pregledate vid.
Dakle, Frank je u begu od zakona?
To ja baš nalik njemu. Pravi je avanturista.
Avanturista? Frenk? - O, da, zaista.
Sedite, gđo Džonson. Mislim da nikada pre niste posetili našu radionicu.
Zašto mislite da je avanturista?
Ali. jeste. Sva mesta koja je obišao, i sve stvari koje je radio.
Znate, moj život je prilično monoton.
Zaposlio sam se ovde odmah nakon srednje škole.
Iz moje sobe, na tramvaj, i onda ovde na posao.
Uveče, ponovo nazad u moju sobu.
Ali, otkad se on zaposlio, stvari su drugačije.
On...čini moj život uzbudljivim.
Nikad se ne umorim od njegovih priča o dešavanjima u Meksiku,
kada je tumarao sa svim tim toreadorima.
I kada se ukrcao za Tahiti u starom teretanjaku, i zatim preskočio brod.
Žao mi je. Pretpostavljam da ste se već naslušali ovih priča.
Ne, nikad mi ih mije ispričao.
Nije? Pa, možda nije želeo da njega žena zna o...
Izvinite ako sam se izblebetao.
Naravno da niste. Zar ne bi trebalo da pošta stigne?
Da, trebalo bi. Zašto?
Frenk mi je poslao pismo na vašu adresu. - Jeste?
Ne znam šta će reći g. Anderson
kada bude saznao da Frenk ne dolazi danas.
Znate, ima groznu narav.
Ne vežba dovoljno. Naravno, ni ja. Ali...
Štitiću Frenka. Jednom mi je spasao posao.
Znate, g. Anderson je hteo da me otpusti.
Ali je Frenk rekao, "Ako g. Mejbus ode, možete i mene da isplatite!"
Imali su strašnu raspravu.
Čak su protegli raspravu sve do g. Vinstona!
Pa, i dalje smo ovde. Frenk je previše dragocen.
G. Mejbus, nemojte nikome govoriti o tom pismu koje treba da stigne.
O, ne, ne. Možete mi verovati. - Čak ni policiji.
Policiji? Je li dolaze ovde? - Vrlo verovatno.
Samo nemojte spominjati ništa o pismu ili da sam bila ovde, u redu?
Pa, ne znam koliko sam dobar u obmanjivanju ljudi,
ali ako je za Frenka, pokušaću.
Hej, Mejbuse! Iznesi stvari i dođi gore.
Anderson je povileneo. - Odmah dolazim. Je l' stigla pošta?
Otkud ja znam. - Fini ljudi.
Ponekad mislim da bi bilo najbolje da je Frenk dobio otkaz.
On ne pripada ovde.
Sve to vreme koje ulaže u ove lutke.
Primetio sam nešto. Ova izgleda poput vas.
Vrlo laskavo. Je l' me tako vidi? - Pa, pomalo je grubo,
ali pokazuje da je mislio na vas. - Da, i šta je mislio.
Pošta!
Dobili ste samo dva danas, g. Mejbus. Zar Frenk nije tu?
Ne, ne, kasni. Je l' stiglo pismo za njega?
Ne, samo sam želela da čuje moju novu pesmu.
Frank je jedini koji želi da me čuje kako pevam.
Kako li sam samo zacopana u tog čoveka!
Nema pisma. - Sigurno ima.
Pa, možda će stići sa popodnevnom poštom.
Ako stigne, pričuvajte mi ga. I neka to bude naša tajna.
Dobro jutro, gđo Džonson. Nije došao na posao jutros, zar ne?
Gde vam je novi drugar, Leget? - Nemam pojma.
Ne bih se previše petljao sa tim tipom, da sam na vašem mestu.
Žrtvovao bi svoju baku za priču. - Nije mi iritantan koliko i vi.
Otkud vam pravo da se mešate u moj privatni život?
Pratite me kao da sam kriiminalac. Smučili ste mi se. Želim da prestanete.
Gđo Džonson, da li vas je muž ikad pretukao?
Hoćete reći svojim ljudima da prestanu da me prate?
Čovek koji je ubio Džoa Gordona nije glup.
Aka vas ja koristim kao mamac da bih došao do vašeg muža,
i on će.
Budite srećni što je policija uz vas dok se sve ovo ne završi.
Sumnjam u to. - Budi s njom.
Teško je izgubiti tu crvenokosu.
Nemojte biti tako namćorasti. Samo pokušavam da vam pomognem.
Da li ste znali da vas slede? Eno je.
Pa, jutro je k'o stvoreno za vožnju.
O, usput, evo vašeg pisma.
Kako ste... - Iznenađeni? Nemojte biti.
Za 10 dolara možete dosta toga kupiti.
Ne brinite. Oduzeće od mojih troškova. - Ali, kako ste znali o tome?
Jelovnik. Jako neoprezno od vas što ste ga ostavili.
Imam radoznale oči. - Da li uvek otvarate tuđu poštu?
Uvek kad mi se ukaže prilika.
Da li imate mnogo ženskih oponašatelja
koji vas prate? - Ne.
Hajde da je se otarasimo i pređemo na stvar.
Druže, skreni levo kod iduće ulice i onda pravo niz uličicu.
Da li vam nešto znači? - Puno stvari.
Neki trag? - Nisam sigurna.
Šta je hteo da kaže o doktoru i ampulama?
Potreban mu je lek. Ima srčanih problema.
Koliko je loše? - Poprilično. Upravo sam saznala.
Mora uzeti ove pilule, a ne može ih svugde nabaviti.
Policija se pobrinula za to.
Pritisnuli su ga. Taj Feris je pametan.
Hoće li umreti? - Ne znam. Pričala sam sa doktorom.
Nije ozbiljno, ali pod određenim okolnostima.
To objašnjava...
"Policija će verovatno pročitati ovo, pa ti ne mogu reći gde ću biti.
Ali, ako promisliš, znaš gde ćeš me naći."
Nisam ja čitačica misli. - Dao vam je nagoveštaj u ovoj rečenici.
Biću na otvorenom, ispod Sunca
na mestu poput onoga gde sam te prvi put izgubio.
Ne postoji "prvi" kod ovakvih stvari.
Ovo je nekako nejasno. Da li uvek priča sa vama ovako?
Ne, ovo je naše prvo ubistvo.
Znate, gđo Dž, vaš muž je prilično bistar momak.
Znam da ne mislite tako, ali jeste. Testira vas.
Traži od vas da priznate da vam je brak neuspeh, I da je to vaša krivica.
Kaže da on razume vas, ali da vi ne razumete njega.
A sada slušajte, g. Leget iz 'Grafika'.
Dozlogrdili su mi pametnjakovići.
U proteklih deset sati, upoznala sam tri muškarca.
Trojica, koji svi zajedno
ne poznaju Frenka ni približno dugo kao ja.
Opet, svi ga znaju bolje nego ja.
Pa, usput sam i ja saznala neke stvari.
Saznala sam šta Frenk zaista oseća prema meni.
To, da je prvom prilikom, i izgovorom zapalio, zbrisao.
Čak nije smatrao shodnim da mi se poveri i kaže da je bolestan.
Zatim, u prodavnici, na licima tih lutki,
videla sam kako me je zaista doživljavao.
U redu je ako ima takvo mišljenje,
ali ako želi ampule, moraće da izađe iz skrovišta i dođe po njih.
Šta ste imali za doručak? Cigarete i kafu?
Cigarete. - Tako sam i mislio.
Odvedi nas do Lensija na Pauelu. - Lensija? OK.
To mesto ima najbolje vafle u gradu. Puter u svakom kvadratiću.
Pogled je uvek lepši sa punim stomakom.
Hoćete još jedno? - Ne, hvala.
Sada kad sam vas omekšao, gđo Džej,
nešto vam moram reći. Morate pronaći muža.
Ne zbog novca, obećavam, ili moje priče, već zbog vas.
On vas izaziva. Morate da prihvatite ili priznate, da je u pravu.
Želela bih da ga pronađem. Kad bih samo dešifrovala njegovo pismo.
Zajedno možemo da uspemo. To pismo je poput dijagrama.
Jedna linija je da uđemo u trag njegovim sinoćnjim kretanjima.
Drugi vodi nazad u prošlost, koje se vi morate setiti.
Tamo gde se ukrste, tu će biti vaš muž.
Treba vam manikir. - Zaista.
Ovo je prvi put u mom životu
da pomažem ženi da pronađe svog muža. - U to verujem.
Usput, kako vas ljudi još nazivaju pored Leget iz 'Grafika'?
Ljudi koje me vole me zovu Deni Boj.
U redu, Deni Boje.
Ribarski kej. Frenk je ovde često dolazio .
Sećam se, jednom je naslikao brod akvarelom.
Ribaru se toliko dopala, da mu je Frenk poklonio.
Zauzvrat, ribar je poklonio Frenku sabljarku.
Prokomentarisala sam bila o radostima trampe,
i imali smo žučnu raspravu. Ali, svakako nije bila prva.
Mislite li da je Frenk mislio na raspravu,
kada je rekao: "gde sam te prvi put izgubio?" - Šta drugo ?
Imali smo još jednu, ovde, na Telegraf Hilu.
Frenk je slikao luku odavde, i mislila sam da je divno.
Kad sam mu to rekla, nagovestio je da ja moj ukus podređujem prema kalendarima.
Rekla sam mu da imam vlastit ukus i da želim sliku.
I, dao mi je, ali je potpisao sa "Eleanorin muž".
Ne rekavši mu,
prijavila sam se za takmičenje koje su imali ovde, u galeriji.
'Ulje' Eleanorinog muža je osvojilo prvu nagradu. Petsto dolara .
Mislite da je Frenk bio zadovoljan kad je saznao za to ?
O, ne. Odbio je novac i povukao sliku.
Rekao je da još nije bila spremna.
Zvuči prilično tvrdoglavo. - Glupavo tvrdoglav.
Pitam se da li je zaista ikada želeo da postane uspešan.
Ubrzo nakon toga, zaposlio se kod 'Harta i Vinston-a'.
Znate, jedinu stvar koju zasigurno znamo
je da je Frank bio u 'Orijental Garden-u' sinoć .
Kad smo već u susedstvu, hajde da svratimo. Da, sedeo je u svlačionici,
dok mi nismo došli na predstavu.
Rekao je da će telefonirati. - Onda je Frenk napisao pismo.
Rekao je da će kontaktirati sa vama.
Da će poslati pismo do prodavnice, za g. Mejbusa.
Zar vas nisam već negde videla? - Ne treba da čudi. Bio sam ovde.
Zar nije rekao šta planira ili gde će da ode?
Nisam hteo da ga gnjavim. Zašto ne pokušate kod Salivena? - Koga?
Saliven je sjajan Irac. Drži bar preko puta.
Hajde, pokazaću vam. Možete otići pozadi.
Setila sam se gde sam vas videla. Sinoć!
Naravno, bio sam sa gđom Džonson.
Ne, mislim na sliku koju je Frenk nacrtao.
Slika?
Kakva slika? Mene? - Pa, podseća nekako na vas.
Znate kako Frenk radi njegove crteže.
Da li je rekao ko je taj čovek? - Ne, nije.
Možda sam to trebala da spomenem policiji.
Šta sad, rekli su da će se vratiti. - Suzi, prestani da blebećeš!
Da li i dalje imate sliku? Mogao bih da je objavim u novinama.
Da, gore je u mojoj svlačionici. Ipak, bolje da je zadržim.
Hej, Legete. Sigurno želiš da pomogneš u pronalaženju Frenka?
Ne zaboravite da nas spomenete u novinama. Pomoglo bi nam.
Dobro, idemo iz početka. Idem da se vidim sa našim agentom.
Slušao sam o ovom mestu godinama. Nikada nisam bio ovde.
Šta želite popiti? Jeste li gladni?
Specijalitet dana: Usoljena govedina ili jaja 'Fu Jang'. - Bez hrane.
Džin sa ledom za damu, i burbon za mene.
Mislim da ću pozvati Fejvora, i videti kako stoje stvari.
Ionako ćeš više izvući sama od njega.
Zašto ne nosite šešir? - Šeširi mi smešno stoje.
Da znate da ste u pravu.
Šta je?
Ne, nisam ispustio pet centi.
Da, gđo Džonson, Frenk je bio sinoć, tačno pred zatvaranje.
Je li rekao gde ide?
Ne, nije. Samo je pozajmio 10$. Možda bih vam trebao reći.
Par tipova su se jutros raspitivali o Frenku,
tipovima kojima ne možeš da kažeš "gledajte svoja posla".
Je li u nekoj nevolji, gđo Džonson?
Nekoj. Nije došao kući sinoć.
Svi su isti. Ja mog tražim već tri godine.
Drago mi je što sam vas napokon upoznao, gđo.
Uvek sam se pitao kakvu ženu je Frenk oženio.
Pretpostavljam da nije lako živeti s njim,
s obzirom da povremeno ume da bude tih, ćudljiv i čudan.
Na primer, pogledajte ovu sliku. Pogledajte datum koji je stavio na nju.
Frenk ju je naslikao za mene pre 6 meseci, na dan Sv. Patrika.
Ali pogledajte datum na njoj. 17. mart, 1947.
Valjda to spada u privilegiju umetnika.
17. mart. Tad je Frenkov rođendan.
1947.
Proveli smo dan na plaži u Sajpres Point-u.
Onda smo odjednom odlučili da moramo da vidimo zalazak sa vrha.
Pa smo se odvezli u San Francisko. Tada smo imali kola.
Imali smo koktele od šampanjca, i gledali zalazak iznad Golden Gejta.
Uostalom, bio je Frenkov rođendan, a i Sv. Patrika.
Imali smo divnu večeru kod 'Andre'-a, i pili kafu kod 'Amigos'-a.
Zatim smo se vratili nazad u Karmel, po najnežnijoj mesečini koju sam videla.
Ništa bolje nego biti mlad i zaljubljen. I šašav.
Pritom. - Molim? A pritom šašav.
Pa, mislim da ljudi imaju pravo da rade lude stvari na njihov rođendan.
Ove godine nismo. Otišla sam u bioskop.
Frank je došao ovde i naslikao tu sliku.
Sada znam šta je Frenk mislio,
kada je rekao da je neko trebao da bude na slici s njim.
Imam utisak da je vaš muž mogao da vam vidi lice
dok ste pričali o toj rođendnskoj proslavi iz 1947,
naslikao bi vas tačno usred te slike,
s njegovim rukama oko vas. - Izvinite što sam se zadržao.
G. Leget iz 'Grafika', G. Saliven. Pomaže mi u potrazi za Frenkom.
Zdravo. Dajte mi još jedno. Sačekaj malo.
Vi? - Ne, dosta mi je.
Saznali ste nešto? - Nešto na šta nisam računala.
A to je? - Frenk me i dalje voli.
To je baš od velike pomoći. - Mislim da jeste.
Ako je od neke pomoći, Frenk me je pitao u koliko sati se otvara 'Armi i Nevi'.
Ona na Emarkaderu.
Postaje sve pametniji. Kupuje garderobu.
Šta kažeš da odemo i proverimo.
Izvinite što sam bio nepristojan malopre.
Ali uvek je obeshrabrujuće čuti kad žena kaže da je muž voli.
Šta pišete? Stripove?
Nikad nisam bio ozbiljniji u životu. Kol'ka je šteta?
Kuća časti. Nadam se da ćete ga pronaći, gđo Džonson. - Hvala.
Nema svrhe tražiti ga, dušo.
Jednom kad odu, otišli su.
Šta se dogodilo? - Hodao sam i skoro je pala na mene.
Mora da je pala sa krova 'Orijental Ruf Garden'-a.
Ko je ona? - Jedna od plesačica iz šoua.
Može piće, Semi? Ponekad pomaže.
Ne, hvala. - Zdravo, Semi. - Pustite ga na miru, hoćete li?
Upravo sam čuo. Žao mi je.
Ne razumem, inspektore.
Suzi je bila srećna. Sjajno nam je išlo. Nije bilo razloga za tako nešto.
Ponekad ne znamo šta kopka ljude,
čak i naše najbliže.
Ne mogu da verujem da se ubila. - Možda nije.
Inspektore, kako drugačije... - Pa, možda je bila pljačka.
Možda je zatekla nekog u svlačionici.
Jeste li proverili njene stvari da vidite je l' nešto nedostaje?
Ne. - Uradite to sada.
Obišli smo gotovo sve prodavnice,
i nismo uspeli da uđemo u trag Frenku.
Da li mogu da pogledam ovaj kaput? - To je muški kaput.
Mogu li da ga pogledam? - Osam dolara.
To je Frenkov kaput. Gde ste ga nabavili?
Ne tiče vas se. - To je kaput moga muža. - Ne, nije. Moj je.
Tip je došao i zamenio taj kaput i 4 dolara
za kratki kaput i kapu. - Kada? - Jutros, kad sam otvorio.
Gde je otišao? - Otkud znam. Ja samo prodajem stvari.
Zatvorite vrata kad izađete.
Pogledajte.
Ko bi rekao. Eno ga. Kao da se ništa nije desilo.
Frenk.
Molim? - O...žao mi je.
Nisam znao da ima toliko pomoraca na kopnu.
Svi nose kratke kapute i morske kape.
Umorna, a?
Mogla bih da priznam da se ne sećam. Ne, hvala.
Malo gde nismo provirili.
"Ako promisliš", napisao je u pismu, "znaćeš gde me možeš naći".
Deni, možda ću odgonetnuti ovo ako budem sama.
Ionako moram da odem kući i nahranim psa. Zaključan je ceo dan.
Da, naravno. Mogli bi kasnije da se nađemo.
Šta kažeš da te pokupim kod ćoška Montgomeri i Junion Strita, kad završiš?
To ti nije daleko. - U redu.
Naći ćemo se tamo za jedan sat.
Izgleda da te je tvoja senka najzad sustigla.
Da li ste umorni koliko i ja? - Molim?
Hajde. Nema potrebe da plaćamo taksi zasebno.
Mogli bismo zajedno da idemo. - Ali.. - Hajde.
Barem ćete imati s kim da popričate
Kao poreski obveznik ti zahvaljujem.
Zdravo, Rembrante. Dolazim za minut.
Zdravo.
Šta, vi ponovo? Ko vas je pustio? - Stanodavac. Imate nešto protiv?
Ne. Osećajte se kao kod kuće. Volim kad se žandari usele.
Gde je pismo? Ne pretvarajte se da ne znate o čemu pričam.
Mislim na pismo koje vam je predao vaš ortak jutros. Želim ga.
Vidi sve, zna sve. Osim gde je Frank i ko je ubca.
Zašto se ne vratite u zatvor, ili gde god da živite, i ostavite me na miru?
O, vrteška se završila.
Vi ste jedina stvar trenutno koja održava ovaj slučaj.
Zato, od sada, držaću se vas.
Sjajno. Slomljena sam...
Trebali bi biti. Bili ste jako aktivni danas. I moji ljudi su slomljeni.
Trebali bi biti uviđavniji.
Jeste li izvukli nešto iz ovog pisma? Prilično je kriptično.
Ne još, ali radim na tome.
Zvuči poput zaljubljenog tipa.
Mislite? - Da.
Biću na otvorenom, pod Suncem,
"na mestu poput onog gde sam te prvi put izgubio".
Ta rečenica govori dovoljno za sebe.
Da li vam to nešto znači? - Kamo sreće.
Drago mi je što meni ne treba da dopremite lek.
Ne brinite. Pronaći ću ga.
A ja ću biti s vama, kada to uradite.
Gde vi idete, idem i ja.
Da li biste pošli sa mnom čak i ako odvedem psa u šetnju?
Ja ću ga odvesti.
Inače, imam ljude ispred, pozadi, i na krovu.
Dobro, ostajem ovde, onda. - I ja. Čekaćemo dok vaš muž ne dođe k vama,
Ili podlegnete pritisku i odvete nas kod njega.
Slušajte, g. Feris. Možda ste u pravu u vezi nekih stvari koje ste rekli.
Danas sam otkrila dosta stvari o Frenku koje nisam ranije znala.
Šta ste mogli otkriti za jedan dan, što niste mogli godinama?
Valjda sam ja ta koja je bila u rasulu.
Mnogo toga je moja krivica. Nisam bila bogzna kakva supruga.
Lepo je što to priznajete, gđo Džonson.
Molim vas.
Morate mi dati šansu da vidim Frenka nasamo i predam mu lek.
Zatim neka on odluči da li želi da dođe i svedoči.
Ali, mora biti njegov izbor. Neću uticati na njega.
Složiću se šta god rešio da uradi.
Ali, morate me pustiti da se vidim nasamo s njim.
Verujem vam i želeo bih da vam pomognem, ali sam policajac.
Ako Frenk nastavi da beži, neću imati svedoka, a da ne govorimo o poslu.
Gladan je. Da li biste mogli da ga nahranite?
Zar ne zna sam da otvori konzervu? Upotrebiću vaš telefon.
Halo, Feris ovde. Da li ima nekih novosti?
Samo nastavite. Mislim da se približavamo.
Je l' Šo tu? Daj ga.
Žao mi je, Rembrante. Jedino mi ovo pada na pamet.
G. Feris? - Da?
Zabrinuta sam zbog Rembranta. Bio je tako gladan, a sada odbija da jede.
Čudno.
Nos mu je vruć. Možda bih trebala da ga odvedem kod veterinara.
Ja ću ga odvesti. Volim pse. - Hvala.
Obucite cipele.
Temperatura mu je normalna. Zapravo, savršenog je zdravlja.
Ali, zabrinuta sam za njega. Odbija da jede. - Možda nije gladan.
Možda bi trebalo da ostane ovde na ispitivanje.
Mogu li da pogledam vaše dvorište?
Da. Kroz ta vrata, i samo niz hodnik.
Pokušajte da ga ubedite da pojede nešto.
Doktore, molim vas pregledajte Emulua.
Nisam ja doktor. Došao sam i sam na lečenje.
Molim? - Vaša žena smatra da ostavite psa na
...na ispitivanje. - Ona nije moja žena.
Feris je bio tu kada sam se vratila. Znao je za Frenkovo pismo.
Ne čudi me. Znao sam da će proveriti.
Razmišljala sam, Deni. Zašto ga je Frenk adresirao na prodavnicu?
Nije želeo da ga presretnu. - Zašto ga onda nije ostavio Semiju Čengu?
Ili ga dati bilo kome ko mi ga je mogao doneti? Zašto baš Mejbus?
Misliš li da postoji neki razlog? Nešto što ti je promaklo?
Da, nešto što nisam videla. Nešto sam previdela.
Vozaču, odvezi nas do 'Harta i Vinstona'.
Umorna, ogorčena, cinična.
Sveža, voljna i puna nade.
Dve Eleonore.
Setila sam se. Jednog dana, na plaži na Karmelu, odmah nakon venčanja,
Frenk je napravio sirenu od peska.
Predstavljala je mene, ali je talas naleteo i uništio je,
a on je rekao: "Izgubio sam te",
a ja sam rekla: "Nikad me nećeš izgubiti. Neću ti to dopustiti."
Na to je mislio u pismu, a ne na svađu. - Ovo ti znači nešto? Da li znaš gde je?
Odvešću te tamo. - Inspektor Feris želi da vas vidi. - Zašto? - Želi da vas vidi.
Gde? - Kasnije.
Žao mi je što moram da tražim od vas da uradite ovo, gđo Džonson.
Ovaj čovek je nađen u uličici iza kafane na Embarkaderu.
Brutalno je pretučen na smrt. Nije nosio kišni mantil,
ali je nosio mornarsku kapu i jaknu.
Koliko se sećam o vašem mužu, to bi mogao biti on.
Nisam siguran.
Zato ću vas zamoliti da uradite identifikaciju.
Pusti je na miru.
Slučaj Frimen je pukao.
Dva svedoka. Dva leša.
Tako to ide ponekad.
Eleonor, sve što bih izustio bi samo bile reči.
Deni, to nije bio Frenk.
Na trenutak, sam mislila da jeste
I osetila sam stvari koje sam mislila da ne mogu.
Zbog čega sam se suzdržavala? Zašto nisam naučila da ga shvatim?
Zašto se ne predajemo u potpunosti kad možemo?
"Da sam samo imala još jednu šansu", pomislila sam.
Onda sam videla da nije Frenk, i zamantalo mi se.
Čestitam na performansi.
Ali, nije bila gluma. Zaista mi se zamantalo.
Gde je on?
U zabavnom parku na plaži.
Ti si bio tamo kad se to dogodilo. Zašto ne progovoriš?
Ta Džonsonova je zaista bistra. - Da.
Pitam se kako joj je palo na pamet da se pretvara da je videla muža.
Neko je morao... pretvara?
Da, momak koga je identifikovala je bio drugi oficir na tankeru.
Primio je platu. Neko ga je o'ladio zbog love.
Zašto mi nije rečeno? - Izveštaj je upravo stigao.
Neka je ljudi prate, moronu.
Otidi to taksi stanice, i saznaj gde je otišla.
1.80 $, gospodine.
Hej, druže, pripazi mi na taksi, može? Idem po pljeskavicu. - OK.
Objavi ovo odmah.
Sve jedinice u oblasti Beja, obratiti pažnju na žuti taksi, broj 323.
Registrarski broj ima sedam oznaka. 49 Frenk 762.
Napustili su Palatu Pravde danas oko 18:30.
Tačno tamo, iza one ograde, kod skulptura od peska.
Čekao me je ceo dan, misleći da se neću setiti.
Umalo nisam. - Ne. - Šta je?
Ne mogu da pričam s njim tamo. Ima previše ljudi okolo.
Ne bih mogao da dobijem priču koju želim.
Znam gde se možemo sresti, a da nam niko ne smeta.
Pogledaj skulpturu od peska!
Imala sam ujaka koji je pravio statue. Ali, od leda.
Cenio bih malu donaciju za umetnika.
Izvolite! - Hvala.
Da?
Zakuvaće se. Odmah dolazimo.
Idemo na plažu. Hajde, Rembrante.
Šta ja ne vidim, tvoj će nos omirisati.
Ne sviđa mi se ovo mesto.
Dobro mesto. Kao klinac sam dolazio ovde sa devojkom.
Više je zastrašujuće nego romantično.
Takva je ljubav, kad si mlad.
I takav je život kad ostariš. - Reći ću Frenku gde smo.
Jesi li sigurna da želiš nov početak sa mužem?
Želim da pokušam. Ne znam šta on želi.
Recimo da on ne želi?
Onda ću ga pustiti i nikad neće znati šta osećam prema njemu.
Misliš da se ljudi tek tako menjaju?
Ne bih se složio. - Previše si ciničan. Takva ti je profesija.
Sada je prekasno za menjanje profesije.
Dobro. Idi. Pošalji ga ovde.
Dovešću ga. - Ne.
Šta je s tobom? Zar ne želiš priču?
Želim priču, ali hoću da bude po mom.
Pošalji ga ovde. Hoću prvo nasamo da se vidim s njim.
Ukoliko želite novac, moram pričati s njim nasamo.
U redu, ako tako želiš. Poslaću ga.
Momci, idite s one strane i pretražite pristanište.
Idi i ti. Formirajte kapiju. Ako Džonson pokuše da prođe, uhapsite ga.
Pod kojom optužbom? - Da je zaboravio da stavi povodac na psa.
Doći ću sa druge strane pristaništa.
Hej! Kako ide? - 7.71 $.
Više nego što ja uzimam nedeljama.
Hvala ti što si me zamenio.
Ovo mi je prvi slobodan dan nakon dugo vremena.
Znaš šta sam radio celog dana? Vozio se napred, nazad,
odavde do Sosalita, mojim starim trajektom.
Ne mogu više da ostanem ovde. Moram da odem.
Kapetane, mrsko mi je da pitam, ali da li bi mogao...
Neće te odvesti daleko. Drži ključeve od mojih kola i kartu.
Naći ćeš ih na parkingu. Rezervoar je pun.
Hvala. Vratiću ti ih. - Bolje bi bilo.
Frenk? - Oprostite, damo?
Gde je Frenk? Šta mu se desilo?
Ko? - Frenk Džonson.
Nikad čuo za njega.
Žao mi je gđo Džonson, ali morao sam biti oprezan.
Frenk je čekao ceo dan, i rekao je da ne može više.
Zato sam mu pozajmio moja kola pre pet mnuta. - Gde je otišao?
Na parking, sa druge strane vašara. - Hvala vam.
Izgubio sam opkladu sa sobom. - Da li si želeo da pobediš?
Naručeno i isporučeno. Sa zakašnjenjem kao i uvek.
Ali isporučeno.
Sklonimo se sa svetla.
Pripazi, kapetane.
Zašto mi nisi rekao za tvoje srce?
Znaš doktore. Preuveličavaju stvari.
Pretpostavljam da je bilo glupo poslati ti onu banalnu poruku.
Zvučalo je kao da si popio par pića. - Jesam.
Kad sam završio sa pićem i pismom, bio sam jedan tužan lik.
Pa, ne mogu da se krijem ovde zauvek.
Da li bi želeo?
Mogu da se zaposlim u drugom gradu. Dobar sam u svom poslu.
Takođe si i dobar umetnik. Moramo da se izvučemo iz ovoga.
Mi?
Da. Ako te svo ovo uzbuđenje nije ubilo, ne mogu ni ja sigurno.
Otići ćemo negde gde ćemo biti bezbedni. - Ne možemo daleko.
Imam sedam dolara i 71 centi. Pozajmio sam ih od kapetana.
Tu je tip po imenu Leget, novinar iz 'Grafika'.
Pomogao mi je da te pronađem. Obećao mi je 1.000$ za ekskluzivu.
To je mnogo novca za ono malo što mogu da mu kažem.
Njegove novine sigurno misle da vredi toliko.
Gde je on? - Kod tobogana. Hajde, pokazaću ti.
Hej, vi! Okrenite se. Znate li umetnika po imenu Frenk Džonson?
Koga? - Frenka Džonsona?
Umetnik. Nacrtao vas je. Video sam crtež.
Možda, ali ne sećam se.
Vidite, ja samo radim ovde. Bio sam kapetan trajekta, inače.
Gde sad da idem? - Tamo, ispod tobogana.
Idi sve do kraja puta, i provuci se ispod skele.
Drži kartu i ključeve od kapetanovih kola.
Parkirana su tamo na sredini. - Znam.
Srešćemo se tamo. - Ne, bolje da ih dovezem ovde.
Moraš da se držiš po strani. Ne mogu da dozvolim da ti se nešto desi.
Ništa mi se ne može dogoditi sad.
Ne zaboravi da je onaj čovek pucao u tebe.
Otkud ti znaš? Nije pisalo u novinama.
Feris mi je rekao. Niko drugi ne zna za to.
Niko osim tipa koji je pucao.
Bolje idi sad.
Vratiću se što pre.
Hej, Martine. Upravo su nam rekli da moraš da se javiš.
Džonson nije prošao pored mene.
Ne mogu sad da pričam s njim. To je MekDonaldov i Marejov slučaj.
Ali kaže da ima neke informacije koje si tražio. Sačekaj.
Inspektore, sećate se, juče ste mi rekli da proverim Suzine stvari,
da vidim da li nešto nedostaje. - Zauzet sam. Videćemo se sutra.
Samo sam hteo da kažem da ništa ne nedostaje,
osim crteža koji je Frenk nacrtao na poleđini jelovnika. -Čiji crtež? - Ne znam.
Ali je Suzi rekla da izgleda kao onaj novinar
koji je bio u klubu danas popodne sa gđom Džonson.
To što nas je spomenuo u novinama neće biti sad od koristi meni i Suzi.
Šta se desilo? Gde je Frenk?
Krenuo je da se nađe s tobom, ali je Feris ovde sa psom.
I mislio sam da je leš u mrtvačnici bio podvala.
Lukava lija.
Sklonimo se sa odavde.
Hajde. Nikad nas neće tražiti ovde. - Ali, muka mi je od ovih stvari.
Ostanite na svojim mestima, ljudi. Druga vožnja je upola jeftinija.
Nikada se više neću voziti u ovome.
Idemo, dušo.
U redu, Edi. Polazi. Nemojte ustajati, ljudi.
Ovo je najveće uzbuđenje vaših života.
Vožnja traje svega nekoliko minuta.
Osim toga, kad dođemo do vrha, možemo videti je l' Frenk tamo.
Sigurno je stigao do sada.
Ne vidim ga.
Gde je? - Ne znam!
Druškane, gde si ti krenuo?
Druga vožnja je upola jeftinija.
Hoćeš ponovo, dušo? - Ne bih ni zbog admirala.
Provozaj se još jednom. Videću šta se desilo sa Frenkom.
Idem s tobom. - Ne, Feris je tu. Zajedno ćemo biti upadljiviji.
Ali, Deni... - Feris te je pratio do ovde.
Ako te je on pronašao, još neko bi mogao.
Druga vožnja je upola jeftinija. - Dama će još jednom.
Dobro, Edi. Polazi.
Ne zaboravi. Neko je sinoć pucao na njega.
Pokušali su jednom da ga ubiju, pokušaće opet.
Ne zaboravi. Neko je sinoć pucao na njega.
Pokušali su jednom da ga ubiju, pokušaće opet.
Niko to ne zna sem vašeg muža, ubice, i sada vas.
Frenk! Frenk, beži!
Frenk! Frenk, bežii!
O, Frenk!
Frenk, molim te, beži!
Frenk! Frenk, bežii!
Frenk. Frenk Džonson.
Da. Da li ste to vi, g, Leget?
Pazite. Ima jedna labava daska.
Znam.
Zašto ne završiš s tim?
Ne moram, Frenk.
Imaš slabo srce.
Ne možeš podneti napetost.
Ubićeš samog sebe.
Druga vožnja je upola jeftinija.
Iskoristite povoljnu vožnju Samo upola cene.
Gde žurite, gđo Džonson?
Morao sam to da uradim, gđo Džonson.
To je Leget tamo dole. Vaš suprug je na sigurnom.
Gde... Gde je Frenk? - Tamo, kod vašara.
Prevod: Destani Admir (Dartanjan)