¿Puede identificarse, por favor, señor?
Soy Albert Fisher, el director de este cementerio.
Oh, espere ahí, por favor.
Sí, detective Blake. El director del cementerio ha llegado.
Muy bien, gracias. Sólo pídele que espere fuera con usted.
Estaré con él en breve.
Sí, recibido.
- ¿Qué pasa? - Espera.
¿Qué ha pasado?
Realmente no puedo darle más información.
Te tenemos, te tenemos.
Está bien, está bien. Respira profundamente.
¿Puedes mirarme?
¿Eres Albert Fisher?
Sí. Sí, lo soy.
Haré que vengas conmigo, gracias.
¿Qué puede decirnos sobre Kiran Xavier?
Lo contraté hace un tiempo para ayudar a Darren en el cementerio.
Estaba haciendo un buen trabajo.
BASADO EN HECHOS REALES
Así que conoces a Albert,
- Oh, bueno... - Es un buen tipo.
He estado trabajando con él
desde que empezó este negocio.
Ya son muchos años.
¿Dónde trabajabas antes?
Un trabajo de mierda en una parte de la ciudad.
Nada elegante, ¿sabes?
¿Ah, sí?
A donde vamos, amigo, no es una parte de mierda de la ciudad.
Déjame decirte.
¿Este lugar?
Es increíble. Te va a te va a encantar.
No puedo esperar.
Bien.
Es mortal.
- Este lugar es enorme. - Sí.
No es un mal lugar para trabajar,
Límpiate los pies. ¡Vamos!
Lo siento.
- Hay mucho que ver. - Vaya.
Hay mucho que ver, amigo.
Entra.
Tengo un día ocupado.
Un par de funciones. Los invitados deberían llegar en breve.
Te llevaré a echar un vistazo.
Siéntate, amigo. Vamos.
Ahora, estamos un poco de la vieja escuela aquí.
Albert tiene la idea de conseguir estos ordenadores de lujo.
Al diablo con esas cosas.
Me desconciertan, ¿sabes?
Kiran, ¿estás bien? Te has ido con las hadas.
Es un poco abrumador, ¿no?
Nunca he trabajado en un lugar como este antes, así que...
No te preocupes, amigo. Te acostumbrarás.
Te va a gustar esto. Sí.
¿Sabes qué? Necesito que rellenes esto, ¿vale?
Porque si no lo haces, no te pagan.
Entonces, Darren, ¿sabes cuánto
me van a pagar por esto?
Oh, estás hablando de dinero, ¿verdad?
Bueno, escucha, una vez que te haya mostrado el lugar un poco,
te llevaré al gran jefe y podrás tener esa conversación con él.
Bueno, me alegro de estar aquí.
Este edificio es bastante antiguo, supongo.
Oh, amigo. Este es uno de los más antiguos cementerios del país.
Está catalogado como patrimonio.
Es muy importante que no haya intrusos.
¿Lo entiendes? Sí.
Bien. - Vamos.
Entrar, salir, todos los días, como un reloj. ¿Lo has entendido?
Esto se tambalea. Tengo que arreglarlo.
Por aquí, este es el libro de horarios de servicio.
Bien.
Cada trabajo que entra y sale se registra aquí.
¿Sólo anotar los nombres?
- Sí. - Bien.
Ese será uno de tus trabajos.
- ¿Puedes manejarlo? - Sí, por supuesto.
Ajá. Ven.
Algunas personas trabajan aquí.
Uno de ellos es el jardinero.
Será interesante para ti llevarte bien con él.
No te lo tomes como algo personal si no te habla.
Ya lo verás.
Ahora, esto...
Este es el verdadero negocio.
Ahora, este lugar, es un poco espeluznante.
¿Qué es esto?
Bueno, aquí es donde enviamos a la gente al más allá,
y esperamos que nunca vuelvan.
Estás bromeando. ¿Qué es esto?
Es un crematorio, por supuesto.
Vas a trabajar aquí bastante.
Te llevarán a través de la inducción de seguridad mañana.
La última cosa que necesitamos es a ti
quemándote de alguna manera.
¿Qué? ¿Por qué iba a quemarme?
No parezcas tan preocupado.
Ahora, lo más importante
sobre el negocio de la cremación es que todo lo que hacemos
está bien hecho.
Vamos.
Esto es un funeral, ¿verdad?
Así que nos quedaremos aquí hasta que hayan terminado.
Estarás bien. Hola, chicos, ¿cómo estáis?
- Sí, bien. - Movámonos hacia aquí.
Kiran, encantado de conocerte.
Parece que te estás recuperando. ¿Cómo van las cosas?
Muy bien, señor. Ya sabe, mucho que aprender, obviamente.
Pero estaré bien.
Félix habla muy bien de ti.
Mi equipo de servicios funerarios nunca deja de sorprenderme.
Bueno, hay que decirlo,
Estoy bastante contento con la forma en que ha resultado.
- Es un poco extraño. - ¿Sí?
Este tipo se suicidó, pero no dejó una nota,
así que la familia está destrozada,
porque no saben por qué lo hizo.
Sí, claro. Bueno, ya sabes lo que dicen.
Esas almas perdidas siempre tienen problemas para cruzar,
Jesús, Darren!
Estamos en la capilla, por el amor de Dios.
No te preocupes.
¿Sabes cuál creo que es que es su lugar favorito?
El crematorio.
Espero que no haya puesto mucha carga,
haciéndote pasar un mal rato.
No, no, señor. Está bien, de verdad, sólo es un poco desalentador.
Pero me las arreglaré.
No hay posibilidad de que
te metas en peleas con los clientes de aquí.
Oye, tengo que volver al servicio.
Así que, haz un buen trabajo.
Muy bien. Gracias una vez más, señor.
Se lo agradezco mucho.
Peleando con los clientes,
No puedo esperar a escuchar sobre esto.
- Si. - Vamos.
Oye, Tom, Tom. Parece que hay un pequeño problema.
Que te jodan.
¡Levántate!
Levántate, pedazo de mierda.
Te gusta eso, ¿verdad?
No.
- ¿Eh? - No.
Eso es por la falta de metanfetamina, pedazo de mierda.
¡Aléjate de mí, lunático!
Suéltame.
No, lo harás peor para ti.
A la mierda, idiota. No he aún no he terminado contigo.
Quiero el dinero.
¡No lo tengo!
¿Por qué no lo tienes? Dime ¿por qué no lo tienes?
¡Por favor, ayuda, ayuda!
Nadie va a venir a ayudarte a ti. ¡Ni ese imbécil ni nadie!
¿Está bien? Así que, cálmate, tranquila, mi niña.
Nadie va a venir a ayudarte, ¿vale?
De nuevo, ¿dónde está el dinero?
¡No lo tengo!
Debo haberlo perdido en el camino del hospital.
¡Pedazo de mierda!
- Si me estás mintiendo. - No.
¿Estás usando las drogas que se supone que vendes?
- ¡No! - ¿Eh?
¿Qué, no te doy suficiente para mantener tu propio vicio?
¿Te sientes mal?
No.
¿No quieres más? Simple.
No te daré más y a ver si me importa una mierda.
Espera, espera.
Espera. Espera.
- Suéltame. - Espera, espera.
- No puedes echarme. - ¿Por qué no puedo echarte?
Me necesitas.
¿Te gusta empujar contra mí?
- Sí.
- ¿Te gusta eso? - Sí.
- ¿Puedes sentirlo? - Sí.
Sí. ¿Por qué te necesito?
Tengo un comprador alineado para esta noche.
Si no aparezco, pasa al siguiente vendedor.
Sí.
Te diré qué.
Esta es tu última oportunidad.
- Sí, sí. - ¿De acuerdo?
Pero si esto es otra mentira,
te arrepentirás.
Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sé.
Lo prometo.
Esa es mi niña buena.
Limpia tu cara, gruñona.
Oye, oye, no te preocupes por él. Es todo palabrería,
Toma, coge esto.
Eso te va a dar algo de buena pasta,
- Gracias. - Sí, voy a buscar tu bolsa.
Oye, ¿sabes qué?
Tú y yo, hacemos un muy buen equipo,
Sí.
¡Willy!
¿Qué haces?
¡Oh, sí y será mejor que tengas nuestro dinero para mañana, perra!
- Adiós, Amy. - ¡Willy!
¿Qué? Ella es como, ella es...
¿Dónde quieres esto?
Si tienes una pala, puedo ayudarte.
Como quieras.
¿Quieres un poco de agua?
No tengo sed.
Bueno, eso es...
Aquí tienes.
Es todo lo que tengo.
Prométeme.
Prométeme que no le dirás a nadie de dónde has sacado esto.
Si alguien se entera, yo podría estar en un gran problema, ¿vale?
Y tú podrías estar en problemas, también.
Sea cuidadoso. Por favor, tenga cuidado.
No sé cuánto tiempo más puedo hacer esto.
¿Te encontraré mañana?
Mañana.
Kiran, Kiran. Ven Vamos, siéntate.
¿Dónde está Michael?
Ahí está.
Hemos tenido un par de semanas agitadas,
así que las cervezas las pago yo. Eso es todo.
Sí, danos eso.
Oye, ¿qué pasa con él? ¿Siempre es así?
¿Michael? Oh, sí, él es un poco raro.
¿Sabes? Se toma el ser un jardinero de forma bastante literal.
Sabes que nunca le hemos visto entrar a ninguno de los edificios.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cerveza?
No, no soy muy bebedor.
Oh, vamos, sírvete tú mismo.
Vamos, amigo. Es sólo un par, no te va a matar.
Aparte de eso, Michael no tiene mucha compañía,
- Sólo tomaré un cacahuete. - Oh, yo tomaré el duro.
Sí, claro.
¿Qué? ¿No bebéis en casa?
¿Me estás escuchando?
¿Me estás escuchando, amigo?
Oye, amigo, escucha. Quiero tener una pequeña charla contigo.
Sé que acabas de empezar,
y haces un buen trabajo, pero,
sabes que soy tu jefe, ¿verdad?
Lo sabes, ¿verdad?
Bien.
Así que mantén tu ojo en la pelota
y haz lo que te digo y todo irá bien.
Así que toma una maldita bebida, ¿vale?
Yo también soy tu jefe.
¿Está bien?
- Bebe algo. - Cálmate, cálmate.
- Tal vez no quiera un trago. - No quiere un trago.
¿Oye?
Oye, sé amable.
- Soy amable. - Darren, sé amable.
- Soy amable. - Y dale la mano.
Dale la mano.
¡Kiran! Para.
Por favor, espera.
Mira, espero que no haya no haya resentimientos.
Darren dice cosas bastante estúpidas
cuando está bebido.
Ni siquiera recordará lo que ha hecho mañana.
Diablos, probablemente ya lo haya olvidado.
Sí, bueno, espero que yo no lo recuerde por la mañana.
Sí, por supuesto. Mira, sólo quiero...
Lo que trato de decir es
que no quiso decir nada con ello, ¿vale?
¿Estamos bien? ¿Está bien?
¿Nos vemos mañana?
A nadie le gusta ser tratado así, señor.
No, por supuesto que no.
Nos vemos mañana. Que pases una buena noche.
¿Qué estás mirando?
¡Me estás mirando otra vez!
- ¡Vamos, hombre! - ¿Te gusta eso?
- ¡No! - ¿Eh?
¿Te gusta eso, mierdecilla?
Oye, Tom.
- ¡Cállate!
Levántate. ¡Levántate!
¿Quién era ese tipo?
¿Quién es ese tipo?
Nadie. Sólo otro comprador.
Me estás tomando el pelo.
¿Por qué me estás engañando,
No lo hice!
¿Quieres añadir otra cicatriz
a tu colección,
Entonces deja de mentir a mí, ¿vale?
¿Estás fumando hielo con esa mierda
¿Quién era ese tipo? - Nadie.
¡A la mierda!
Te gusta esto, ¿Te gusta este dolor?
¡Porque estoy disfrutando esto! ¡Me encanta esto!
¡Oye! ¡Bastardo!
¡A la mierda, tú mestizo! ¡Atrápalo, Willy!
¿A dónde crees que vas, mierdecilla,
Levántate.
¡Oye!
¿Qué te parece eso, basura?
Este es mi capucha, ¿me oyes?
¡Tommy! ¡Se ha ido!
¡Vete, idiota!
UN MES ANTES
Bien, entonces...
- Ya lo tienes.
Gracias.
Sus menús. Vendré de inmediato.
Gracias.
Oye, Pops. Debe tener hambre,
Gracias. Eres muy amable.
No pasa nada. Usted disfruta de esa comida, ¿vale?
Lo siento, tengo que coger esto.
Hola, amigo. ¿Tienes más sobras?
Me muero de hambre.
Lo siento, amigo. No tengo más comida para darte, ¿vale?
Oh, ¿de verdad?
¿Cómo va todo?
Puedo oler la comida.
¿Qué harás para ayudar a amigos hambrientos?
No tengo comida para vosotros.
Oh, vamos.
Seguro de que hay algo aquí para nosotros.
No sólo te ocupas de a los viejos sin techo.
Oye, es una política, ¿vale? No me queda comida.
Oye, política o no, no hace el hecho de que tengamos hambre.
¡Vete!
Siento que no te sientes te sientes muy generoso.
- ¡Oh, mira este lugar! - ¡Oye!
Por favor, por favor. ¡Suéltame!
Es una agresión si me tocas de nuevo.
¡Vamos, hazme algo! ¡Hazme algo, lo sé!
- Hazme unas patatas fritas. - ¡No hagas eso!
- ¡Hazme unas patatas fritas! - ¡No tengo patatas fritas!
No bebas eso. Esto, no es tuyo para beber.
¡Oh, es delicioso, sin embargo! ¿Por qué no puedo beberlo?
¡Voy a tomar otra copa!
Llamaré a la policía, ¿vale? Oh, ¿lo harás ahora,
Sí, llamaré a la policía.
Si no nos das algo, cogemos algo.
¿Entendido?
- ¡Salga ahora! - ¡Suéltame!
¡Oye, sal de ahí!
¿Qué demonios está pasando?
Sólo estamos buscando algunas sobras, imbécil.
¿Cómo me has llamado?
¡Así es como lo hacemos!
¡Ven aquí!
¡Fuera!
Sí. ¡Cierra la puerta!
Vamos a cerrarla.
¿Qué vas a hacer sin un trabajo?
No lo sé, Félix.
Has perdido dos trabajos en un mes.
Félix, yo...
Paga mi renta por las próximas dos semanas, ¿vale?
Te lo devolveré.
Por favor.
De acuerdo.
¡Darren!
Mierda, Michael.
Amigo, ¿dónde está Darren?
No me gustan las preguntas.
Bien, bien, ¿tienes las llaves?
Dame las llaves cuando hayas terminado.
Chiflado.
Oh, hermoso. Bien.
¿Qué demonios?
¿Darren?
Oh, Dios.
Este es el teléfono de Darren.
Ahora, sé que te mueres por conseguirme...
- Hola. - Hola, Darren, soy Kiran.
¿Qué quieres?
Llamo por el horno del crematorio.
Es que no, no está funcionando.
No sé qué es lo que mal con él.
¿Podría entrar y echarle un vistazo?
Amigo, está bien. Escucha...
Sigue las instrucciones en la pared, ¿vale?
Es realmente sencillo, ¿vale? Está bien.
Lo hice, quiero decir, parecía bastante fácil.
Lo he repasado un par de veces,
pero sigue sin funcionar.
Tenemos que conseguir que esto se solucione, sino,
vamos a estar en un gran problema.
Inténtalo durante 30 minutos.
Si no funciona, llámame de nuevo, ¿vale?
Me tengo que ir.
Espera, un segundo, un segundo.
¿Estuviste aquí anoche noche por casualidad?
Porque tu oficina está realmente desordenada.
No. No, amigo, he...
He estado un poco bajo el clima desde ayer, ¿vale?
Bueno, no puedo realmente explicarlo,
pero parece que un ciclón lo hubiera atravesado.
¿Quizás nos han entrado a robar? ¿Debo llamar a la policía?
¿A la policía? No, no, amigo.
Probablemente es sólo Albert buscando algo.
Oye, te diré algo.
Vendré y... te echaré una mano
y te veré en 20 minutos, ¿vale?
De acuerdo, genial. Te veré entonces.
- Hola. - Hola.
¿Así es como lo encontraste?
Sí.
¿Falta algo?
No lo sé. Es decir, es difícil de decir.
¿Había estado Albert hoy?
- No le he visto hoy ni... - ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Solo eramos yo y Michael trabajando...
- Bien, bien, bien.
Escucha, voy a ir a la caldera
y arreglar lo que hayas estropeado.
- Yo no he hecho... - ¡Escúchame!
No toques nada aquí, ¿vale?
Nada en mi oficina.
Muy bien, vete abajo, y limpia.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
Buen chico.
Oh, mierda.
¿Qué mierda es esto?
Vamos, tú...
¿Qué mierda es eso?
Oh, mierda.
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
Ayúdame.
El corazón de este tipo va a una milla por minuto.
Te tenemos.
Respira profundamente.
Bien. Sigue respirando.
Haré que vengas conmigo, gracias.
¿Reconoce esto?
Sí, es de Darren. ¿De dónde has sacado eso?
Oh, Dios mío.
No lo entiendo.
Ni siquiera se suponía que estar allí esta mañana.
¿Y por qué fue eso?
Llamó para decir que estaba enfermo.
¿Y tú? ¿Dónde estabas esta mañana?
¿Yo? Yo, yo...
Fui al banco, a primera hora,
luego fui a casa e hice las facturas.
Lo siguiente que sé, es que la policía me llamó.
Mire, Sr. Fisher. Hubo un asesinato en su propiedad.
¿Sabe alguna razón para que la oficina de Darren oficina de Darren fuera saqueada?
¿Saqueada?
Ni siquiera sabía que había sido saqueada.
¿Se te ocurre alguna razón
por la que alguien podría querer matar a Darren?
No, sólo era muy simpático,
un tipo simpático.
Atrévete.
Kiran, es tu favorito.
Ven aquí.
Ese, ahí dentro.
Y esta otra.
Ya está. Lo tienes.
¡Kiran!
¡Kiran, Kiran, Kiran! ¡Kiran, Kiran!
¡Félix, tenga cuidado con él!
Lo tengo.
¿Lo tienes?
Está bien,
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes mejor?
Porque sé que hoy ha sido un gran día.
Así que no tenemos que hablar, ¿vale?
Si no quieres hablar, está bien.
Pero puedes hablar conmigo.
¿De acuerdo?
No te vas a meter en problemas.
Nada malo va a pasar, ¿vale?
Estoy muy contenta de que hayas vuelto a casa.
Mírame.
- Hola. - Hola.
Déjame ver.
Kiran.
Se ve mucho peor de lo que me dijiste.
Está bien.
¡Me dijiste que no era gran cosa!
No es para tanto. Es sólo un rasguño.
No es sólo un rasguño.
Háblame.
¿Vengo de la Universidad, y sabes lo que me han dicho?
Tengo dos semanas para pagar mis cuotas o estoy fuera.
Quiero decir, esa es mi educación completa.
Haremos dos semanas de trabajo, ¿vale? Lo resolveremos.
Siempre resolvemos algo.
- ¿Cómo voy a hacerlo? - No lo sé.
Pero no quiero oírlo, ¿vale?
No quiero escuchar esta actitud negativa.
¿Lo he dicho bien?
Va a ser mucho mejor que lavar los platos
en ese apestoso restaurante.
¿Me llamarás esta noche?
Te veré esta noche.
Tengo un gran examen mañana. Lo siento.
Hablaré contigo más tarde.
Adiós.
Felix: te he conseguido un trabajo
Sara.
Lo siento.
No es tu culpa.
¿Estás bien?
No.
Félix, no estoy bien.
Estoy muy preocupada.
Es como...
Como si pudiera ver el miedo y el dolor en sus ojos.
No es él mismo.
Es decir, lo has visto.
Va a estar bien.
¿Está bien?
Va a estar bien. No te preocupes por nada.
Está bien.
¿De acuerdo?
Mierda.
Mejor volver a la residencia.
¿Me prometes que le cuidarás esta noche?
Confía en mí. Yo me encargo.
- Gracias, Félix. - No te preocupes.
De acuerdo.
Mira esto.
- Oh, mira. - ¡Dinero!
Oh, sí, hombre.
- Te lo dije. - Y mucho, también.
Ahí lo tienes.
¿Qué vas a hacer con el tuyo, amigo?
¡Tomar un poco el sol!
¿Qué es esta mierda? Necesito más, hombre.
Bueno, ¿qué tal si la próxima vez le das más?
¿Cómo te suena, genio?
Sí, bueno, sabes ¿Qué? Tal vez lo haga, entonces.
Sí, bien, bien. Pequeño idiota.
¡Oye! ¡Eres tú otra vez!
¿Qué eres tú, monstruo?
¿Qué demonios?
¿Qué te pasa, hombre?
Willy, rápido. Levántate.
¡Willy! ¡Levántate!
¡Vamos a por él! ¡Vamos, Willy!
¡Detente, monstruo!
Yo me encargo.
¡Ven aquí, mestizo!
¡Vuelve!
¡Enfréntate a mí como un hombre!
¿A dónde vas?
¿Dónde estás?
¡Te voy a cortar a lo grande!
Oh, Kiran. ¡Kiran, Kiran, Kiran, Kiran!
Oye, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasó, ¿qué está pasando?
Oye, oye, mírame. Sólo soy yo, sólo soy yo.
¿Qué te ha pasado?
Vamos, te vamos a levantarte. Vamos a levantarte.
¡Felix!
¡Félix, ven aquí!
- ¿Has visto esto? - Oh, Dios mío.
- Oye. - Oye, ¿qué ha pasado?
Iba a preguntarte lo mismo, Felix.
¿No le estabas vigilando anoche?
Lo vigilé, Sara, antes de ir a la cama.
No he oído nada.
Levántalo.
Ya está. Ya está.
Levanta las piernas. Levanta las piernas.
¿Qué quieres decir con que lo estabas vigilando?
Confié en ti para que lo vigilaras, Félix. ¡Mira el suelo!
¡Mira sus pies!
Sólo necesitaba un poco de ayuda de ti.
Claramente eso era demasiado pedir.
Todo va a salir bien.
Yo me encargaré de él a partir de ahora, ¿vale?
Y tú sólo cuidate de ti mismo.
Todo va a salir bien.
Oye, ven aquí.
Lo siento, Sara.
¿Felix?
Todo va a salir bien.
Siento haberme ido. Siento haberte dejado.
Lo siento mucho.
No voy a dejarte, ¿vale?
Oye, lo siento.
Kiran.
Oye. ¿Qué pasa?
Estás helado.
Voy a preparar un baño, ¿vale?
Ahora mismo vuelvo. Ahora mismo vuelvo.
Buenos días. Soy el detective Blake.
Este es el detective Lewis. Nos gustaría queremos hablar con Kiran Xavier.
Me temo que no está en casa.
¿De verdad? ¿Alguna idea de dónde está?
No lo he visto desde que llegué aquí esta mañana.
No tengo ni idea de dónde está, lo siento.
Lo siento, ¿y usted es?
Soy Sara Martin. La novia de Kiran.
¿Eres la novia de Kiran?
Entonces, ¿no vives aquí?
No, señora, vivo en una residencia universitaria.
Entonces, ¿dónde estuvo anoche?
Estaba aquí, durmiendo cuando me fui.
¿A qué hora fue eso?
¿Alrededor de las nueve de la noche?
Esperábamos que Kiran estuviera aquí,
dado como estaba cuando lo vimos por última vez.
¿Te importa si entramos y...?
No creo que deba hacer eso, lo siento.
No es mi casa y su compañero de casa no está aquí, así que...
Solo te hago saber que hay otro asesinato
en el cementerio anoche.
- ¿Otro asesinato? - Sí.
Para que puedas apreciar lo importante que es
para nosotros localizar a Kiran.
Por supuesto.
Así que, que tenga un buen día, señora.
Gracias, detective.
Mira, Sara, entiendo lo abrumador que debe ser esto.
Mira, si hay algo que se te ocurra
que nos pueda ayudar con nuestra investigación,
sólo llámame, ¿vale?
Gracias por tu tiempo.
- Gracias. - De acuerdo.
¡Kiran!
¡Kiran! ¡Kiran!
¡Kiran! ¿Qué haces?
No me hagas esto.
Respira, respira, respira. No me hagas esto.
¡No!
¡No! Por favor.
¡Ven aquí! Ven aquí.
¡No me dejes! ¡No me dejes!
Te tengo.
Ahí lo tienes. Justo detrás de ti.
Sí. Muy bien.
De acuerdo.
Tu brazo, sólo levántalo. Ya está.
¿Felix?
Félix. ¡Hola!
¿Por qué está aquí?
No sabía dónde ir, Félix.
Quiero decir, estaba en la bañera y casi se ahoga.
No puedo llevarlo a la residencia y no puedo dejarlo solo,
y si la policía vuelve, van a tener una orden esta vez.
¿Qué quieres decir hay policías?
Vino la policía.
Me dijeron que hubo otro asesinato
en el cementerio anoche.
Y querían hablar con Kiran
y no sé por qué querían hablar con Kiran.
Sara, tenemos que ir al hospital ahora mismo, ¿vale?
De acuerdo.
¿Dónde está Kiran?
¿Kiran?
- ¡Jesús! - Hola, ¿cómo va todo, amigo?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estuviste un poco corto anoche. Estoy aquí por el resto.
No seas estúpido. No hay más.
¿No hay más? ¿De verdad?
Está bien.
Tal vez un pajarito haga su camino hacia los policías.
Y estarán interesados en tu situación.
¡No te atrevas a intentar amenazarme!
¡Escucha, cabeza de mierda! Tu amigo está muerto.
No estoy hecho de dinero y no estoy de humor para tratar contigo.
¿Qué quieres decir con "muerto"?
Vi su cuerpo en el cementerio esta mañana.
Le dieron una paliza, muy fuerte.
Sí, bueno, desde que Tom se fue,
vas a tener que tratar conmigo.
¡A la mierda! Eres un pedazo de mierda nadie.
No vas a conseguir nada. ¡Ahora, sal de mi propiedad!
¡Entonces, voy a ir a la policía!
Vamos a la policía.
¿A quién crees que van a creer?
Y a un honrado hombre de negocios como yo,
o un vagabundo sin hogar como tú?
¡Ahora, a la mierda!
Gracias, Darren.
Vas a estar bien.
¿Kiran?
Has matado a Darren.
¡Lo has matado!
¿Qué quieres?
¿Por qué haces esto?
¡Estás loco! ¿Lo sabías?
¡Estás loco!
¡No, no!
Por favor, por favor. Déjeme ir.
¡No tienes que hacer esto!
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Dinero, te daré dinero.
No se lo diré a nadie.
¡Lo prometo! ¡Lo prometo!
¿Qué te pasa?
¡Cuéntame!
Por favor.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, Kiran?
Alguien...
Ya está aquí.
¿Quién? ¿Quién está aquí?
¿Quién está aquí, Kiran?
¿Qué?
Ya te tengo, amigo.
- He dicho que te tengo. - Sí.
- Te llevaré a casa. - Sí. Oh, gracias.
¡Pequeña mierda!
¡Oye, Tommy! ¡Tómatelo con calma, hombre!
¡Oye, Tommy! ¡Tómalo con calma!
- ¡Ya ha tenido suficiente! - ¡Cállate!
Levántate, pequeña pedazo de mierda. ¡Levántate!
Te estás quedando dormido, amigo.
No, no. Sólo estoy mirando a través de los agujeros de mis párpados.
Estás un poco un poco borracho, ¿no?
- ¿Yo? - Sí.
Como un maldito jugador de orina.
¿Como un jodido jugador de orina?
- Sí. - Oh, vale.
Tendré que parar y hacer pipí.
¡Tómalo con calma, Tommy!
¿Puedes sobrevivir sin mí?
¡Tommy, tómatelo con calma!
¿Crees que puedes sobrevivir sin mí?
¿Qué quieres de...?
¡Mierda!
Mierda.
¿Amy?
- Mierda. - ¿Qué fue eso?
- ¡Oye! - ¿Qué?
Mira lo que acabas de hacer. Sal del coche.
¡Sal del coche ahora, idiota!
Ya vamos, ya vamos.
¡Oh, Dios mío!
- Oh, Jesús. - ¡Mira esto!
¡Acabas de matar a mi chica!
¡Nosotros estábamos al lado de la carretera!
Lo siento. ¡Nosotros, nosotros, no la vimos!
¿No la has visto?
- ¡No, no la vimos! - Suéltame.
Si me tocas, te arranco la cabeza.
- No la vimos. - ¿Cómo es posible?
¿No tienes luces en el coche?
Sí, estaba oscuro. Lo siento, por favor.
¡Jesús!
Mira.
Estás borracho.
¿Estás borracho?
Ven aquí, idiota.
Déjame oler tu aliento.
Los dos estáis apestando.
Voy a llamar a la policía.
Por favor, no llames.
¡Dime por qué no llamo a la policía!
¿Estás bien? ¿Amy? ¿Estás bien?
¡Fue un accidente! Por favor, por favor.
¿Estás bien?
Estás bien, estás bien.
Los dos meten la mano en el bolsillo
y dadme todo vuestro dinero.
- ¿Qué? - ¡Dame todo tu dinero, ahora!
- ¡Deprisa! - Aquí, aquí, aquí.
Eso, es todo lo que tengo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- ¿Estás bromeando? - Eso es todo.
- ¿Qué es eso? - Mira...
¡Me voy a cabrear!
Conseguiré más. Conseguiré más.
¡Dejadme en paz!
Bien, vale, vale. Te traeré más.
Hay más de donde de donde vino eso.
"Albert Fisher".
¿Cuánto dinero tienes?
¿Suficiente para su muerte? ¿Suficiente para eso?
¿Sabes qué?
Esta podría ser tu noche de suerte.
Es sólo una de mis bonitas distribuidoras. Eso es todo.
Una don nadie.
Pero ella seguía siendo valiosa para mí.
¿Entiendes lo que eso significa? ¡Dinero!
Así que voy a hacer trato. A los dos.
¿Estás escuchando, idiota?
Toma ese pequeño y bonito cuerpo y te deshaces de él.
¿todo bien?
Y luego te aseguras de venir a buscarme
en el callejón de la calle Ridge.
¿Dónde?
¡Ridge Street!
¡Ri, Ri, callejón de la calle Ridge!
¡Callejón de la calle Ridge!
- ¡Callejón de Ridge! - ¡48 horas!
¡Es todo lo que tienes, 48 horas!
- ¿Está bien? - Sí.
Si no has vuelto para entonces,
llamaré a la policía.
- Yo, yo... - ¿Me oyes?
¡Estaré allí, estaré allí! Estaré allí, ¿vale?
- Por favor, allí estaré. - 48 horas.
Estaré allí, estaré allí.
- Será mejor que estés allí. - Sí, allí estaré.
Me olvidé de tu zapato. Tengo tu zapato.
Aquí tienes, toma tu zapato.
No puedo ir a la cárcel. No puedo ir a la cárcel.
Déjame pensar en algo. No vas a ir a la cárcel.
Mira, déjame pensar en algo.
- ¡Esto es culpa tuya! - ¿Qué?
Esto es tu culpa. Me hiciste conducir.
Sí. Tú eres el que la atropelló, no yo.
Oh, bastardo.
Me voy.
Lo siento, lo siento.
Mira, lo siento. Lo siento, ¿vale?
Sólo déjame pensar.
Déjame pensar.
¿Qué acaba de decir?
Acaba de decir algo. Él acaba de decir que ella no es nadie.
¡Una don nadie!
¿Lo entiendes? ¿De qué hablas?
No te preocupes por eso. Sólo, sólo agarra sus piernas.
Rápido. Ayúdame a meterla en la parte de atrás.
¡Vamos, rápido!
Jesús.
Agarra esa manta.
Y la bota.
Tíralo en la parte de atrás.
¡Darren!
¡Darren, trae tu culo aquí!
¡Coge el pestillo!
Vamos.
Vamos. La tengo.
Vamos.
La tengo, la tengo.
Muy bien.
Vamos a terminar con esto ¿vale?
¡Está viva!
Jesús.
Déjame pensar.
Un hospital.
- ¡Tenemos que llevarla a un hospital! - No hay hospital.
La llevamos a un hospital, y la llevamos a la cárcel, ¿vale?
- No puedo hacerlo. - ¡Espera!
¿Dónde crees que vas?
Pensé que no querías ir a la cárcel.
¿Y qué sugieres?
¡Porque no voy hacerlo solo!
No lo sé.
Te diré lo que vamos a hacer.
Vamos a recogerla, ¿vale?
Y vamos a meterla en esa cámara, ¿vale?
- Bien. - Sí, bien.
Vamos.
Ayúdame.
Está hablando.
Ayúdame.
Lo siento.
Sólo levántala y la metemos en la cámara. ¡Vamos!
De acuerdo.
Cierra la puerta.
¡Cierra la maldita puerta!
¡Déjame cogerla! ¡Déjame cogerla, joder!
¡No, no!
Oye, ¿Sara?
¿Está ahí?
Creo que el cementerio es la última opción.
Estoy aquí, pero nadie parece estar cerca.
Sí.
Cálmate, Sara.
Lo encontraré.
Espera.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Kiran!
Sí, detective Blake.
¡Tengo sangre en el frente!
¿Qué haces aquí?
¡Contéstame!
¡Mierda! Ponga las manos en alto...
- ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Tírese al suelo! ¡Al suelo!
¡Ponga sus manos donde pueda verlas!
¡Túmbate en el suelo!
¿Qué pasa?