8 ANOS DEPOIS
Você falhou.
Não falhei.
A arma está na minha mão.
Achei que estava comigo.
Foi mal, pai. Consigo numa próxima.
Nunca subestime o que tem.
Ou Deus toma de você.
Deus é mau?
Deus é justo.
Você quase me pegou, não foi, garoto?
Herdei meu cabelo branco de você ou da mamãe?
Da sua mãe.
Não acredito que a gente não tem nenhuma foto dela.
Foi tudo destruído no incêndio. Você sabe.
Só consegui salvar você.
Ela era bonita?
Era inteligente.
Como você.
- Quantas acertei? - Todas.
Então, posso ir pra cidade hoje, né?
Você falhou na sobrevivência.
Já faz 3 meses.
E eu arrasei no seu corte de cabelo.
Vai por mim.
Precisa passar em todos os seus testes primeiro.
Tá legal. Tirando o de sempre...
tem um pedido de 5 samambaias, 2 fícus...
e 3 columnea grandiosas.
- Gloriosas. - Gloriosas.
Vou levar a Phoenix hoje?
- Hoje não. - Já faz um tempo.
Eu disse não.
Olha, ou solta um pouco a guia...
ou, alguma hora, ela vai te morder.
Vai com a Hernandez.
- Volta antes de anoitecer. - Volto.
- E aí, Hernandez? - Fala, lindona.
Voa, passarinho, voa, passarinho
Através do poderoso mar
Canta, menina, canta Todo o seu amor por mim
Que lindo.
Foi você que inventou?
Minha mãe cantava pra mim, quando eu era criança.
Só lembro dessa 1a parte.
Quer fazer uma visita pra ela?
Mas meu pai não quer que...
Se você não contar, eu não conto.
ESPERANÇA
Eu te amo mãe
Voa, passarinho, voa, passarinho
A polícia emitiu um alerta contra o dr. Thomas Hanniman...
MÁFIA DE TRÁFICO DE ÓRGÃOS
... suposto chefe do tráfico de órgãos...
na grande Detroit.
ÓRGÃO PARA TRANSPLANTE
O no alarmante de sequestros vem subindo na cidade.
Acompanharemos o caso...
e lhes traremos todas as novas informações.
Agora, vamos à previsão para o fim de semana.
Bom dia, sou o meteorologista...
Todo mundo puxa! Me ajuda!
Tá preso.
Quer tentar uma coisa?
Tá.
Vai.
- Mais rápido, mais rápido! - Já tô tonta!
Pessoal, pra dentro. Jantar.
Não quero entrar.
Vamos, gente.
"Abrigo Pacto."
- Vamos ver quem chega 1o. - Espera.
Tá se divertindo? Então, vamos.
Quero fazer xixi.
Tá. Mas vai rápido. Não quero irritar seu pai.
Voa, passarinho, voa, passarinho
Através do poderoso mar
Canta, menina, canta
Todo o seu amor por mim
Uau, você é bonita.
Qual o seu nome, gata? O meu é Raylan.
Tô nem aí.
Tenho que ir. Meu pai tá me esperando.
Se eu estalar os dedos, ele arranca seu saco com uma mordida.
Tá bom.
Então, desculpa se te assustei.
Quem disse que me assustou?
A gente se vê.
Vem, Shadow.
Você tá bem?
Tô. Só um cara esquisito.
Isso aqui é o que não falta.
Segue elas.
Valeu, Hernandez.
A gente se divertiu muito hoje.
Posso levar ela de novo semana que vem, se deixar.
Não. Hoje já bastou.
Olha, não é da minha conta, mas--
Tem razão.
Não é.
Você é um cara mau.
Um homem que fez coisas terríveis.
Pelo menos, sei que acha isso.
Assim como eu acho isso de mim mesma.
A guerra muda todos nós.
Nenhuma alma volta pra casa pura.
Mas não faz ela pagar por isso.
Obrigado.
Se importa de tirar o veículo do meio da estrada? Essa--
É a única estrada pra voltar pra cidade.
Você serviu?
Todo mundo aqui também.
Iraque?
Dispensados com desonra de uma guerra desonrosa.
Isso nos faz muito honrados, não acha?
Não.
Dá pra tirar sua picape agora?
Claro, amor.
Como quiser.
A matéria do mês que vem.
Quero ir pra escola ano que vem.
- Aqui é sua escola. - Uma de verdade, com crianças que nem eu.
Estudar em casa é mais seguro.
Eu não quero segurança.
Quero ser normal.
- Quero ter amigos. Quero viver-- - Chega!
Já chega.
Já perdi uma filha uma vez. Não vou perder você.
Mas eu tô sozinha.
Você não faz ideia o que é ficar sozinho.
Você tem a mim.
Você não basta.
SEU NOVO LAR ESPERA POR VOCÊ
"Abrigo Pacto."
"Seu novo lar espera por você."
Shadow?
Shadow.
Meu Deus.
Ah, meu--
A caixa! Agora!
Agora!
Vai pegar a garota!
GÁS LP
Abre a porta!
Abre logo!
Mas que porra.
Aguenta firme, irmão.
Abre a boca.
Fica parado.
Respira, irmão.
O cara é SEAL da Marinha.
Vai ser um SEAL morto, porra.
É melhor sair daí, garota.
Ele tá aí embaixo com você!
O cego maluco tá aí embaixo!
Chama o Raylan.
Essa caixinha tá quase cheia d'água.
Se quer ver a menina viva...
é bom vir aqui.
Acha que eu tô de sacanagem?
Não.
Tem um fio elétrico que vai encostar na água.
Aparece ou ela tá frita.
Espertinho.
Sem arma, né?
Não tem problema.
Durão.
Mas você já era.
Que porra foi isso?
Aê, bro.
Respira.
Foi o velho cego que fez isso?
Vamos.
Eu consigo andar.
Falei que consigo andar.
O que tá acontecendo?
Checa as saídas.
Mas que porra!
Ele ainda tá aqui embaixo.
O que tá acontecendo?
- Quem são eles? - Não sei.
Não precisa ter medo, garotinha.
Foi só um grande mal-entendido.
Não é de mim que tem que ter medo.
Mas do homem que tá do seu lado.
Olha, não sei quem ele é.
Mas sei quem ele não é.
Eu conto pra ela ou você conta?
Acaba com ele, mano!
Não!
Pai!
- Pai, acorda! - É cheia de surpresas.
Me solta!
Vamos.
Não, tudo bem.
É. Isso aí, isso aí.
Você não lembra mesmo de mim, não é?
Talvez isso ajude.
Viu?
O que--
Anos atrás, a nossa casa pegou fogo.
A polícia me culpou.
Passei 8 anos na prisão, imaginando se algum dia te veria de novo.
Nem sabia se você estava viva ou morta.
Esse monstro aqui deve ter te encontrado e roubado pra ele.
Nas notícias locais...
um laboratório de metanfetamina pegou fogo no oeste de Detroit.
A polícia deteve o principal suspeito.
Sob custódia, ele pode enfrentar acusações...
por um vasto número de crimes cometidos nos últimos anos.
Não faz ideia de quanto tempo esperei por esse momento.
Ele te machucou?
Mas ele te roubou de mim e agora tem que morrer. Entende?
Mata ele.
- Não! - Tá fazendo, o quê?
Na frente da minha filha, não. Faz lá fora.
Acorda, seu cego nojento!
Droga!
Covarde de merda.
Leva ela pra caminhonete, que vou atrás do desgraçado. Vamos.
- Me solta! - Qual o teu problema?
Não quer voltar pra casa?
Não ligo pra quem você é.
Vou te ensinar a ter modos, sua...
Sua pirralha ingrata.
Não!
Para!
Por favor!
Para!
Vão, vão.
Vão! Rápido.
Vem logo!
Foi mal, cara.
- Ele voltou pra dentro da casa. - Eu sei. Quer que a gente o siga.
Chega desses joguinhos bobos.
É o casaco dele.
Aqui, garoto. Aqui, garoto!
Peraí. Para.
- É verdade? - Vem logo.
- Qual meu verdadeiro nome? - Vem aqui agora!
Quando é meu aniversário? O meu de verdade?
- Para! - Não, para você!
Vai!
Phoenix!
Calma, garota.
Calma.
Fica.
Põe ela no carro.
Que vai fazer?
- Seu cachorro tá lá. - Ele tá morto.
Não sabe disso.
Quer ir lá descobrir?
Não!
Bom dia, princesa.
Como é que você tá?
Tá bem?
Quer sentar aqui comigo?
Vem. Senta aqui. Vamos.
Isso aí, isso aí.
A porta tá aberta.
Não é mais prisioneira.
Quer dizer... que eu posso ir?
Se quiser.
Ou pode ficar aqui e descobrir quem você realmente é.
Eu tenho irmãos?
Infelizmente, não.
E o meu aniversário?
20 de fevereiro.
Qual era o nome da minha mãe?
Josephine.
Eu pareço com ela?
Parece.
Tara.
É o seu verdadeiro nome.
Tara.
Tudo o que aquele homem te contou é mentira.
O que aconteceu com ele?
Ele teve o que merecia.
Eu não me arrependo. Você também não devia.
Quero ir embora.
Pra onde? Pra onde quer ir?
Tem um abrigo que eu conheço.
Como eu disse, você não é mais prisioneira.
Voa, passarinho
Através do...
Grande e vasto mar
Canta, menina
Canta todo o seu amor por mim
Voa, passarinho
Voa através do poderoso mar
Dorme, menina
Mamãe vai te dar Um beijo de boa-noite
Mãe?
Como eu disse...
tudo o que ele te contou era mentira.
Tara, filha?
Como você cresceu.
Posso te abraçar?
Vem cá.
Meu Deus.
Filha, a gente sentiu tanta saudade.
Olha só você.
Era uma bebê tão linda.
Cospe. Põe pra fora, vai.
Isso aí, isso aí.
- Desculpa. - Não tem por que se desculpar.
Você tá bem?
O mesmo incêndio que destruiu nossa família...
me destruiu por dentro.
A mamãe e o papai tinham uma...
cozinha...
no porão da nossa casa, que era onde a gente... cozinhava.
Para o nosso negócio.
Tá com sede?
Tara?
Eu tô morrendo.
O quê?
Os gases tóxicos...
contaminaram meu sangue e afetaram meu coração.
Acho que não tenho muito tempo de vida.
Há algo que você possa fazer?
Soube que você deixou flores pra mim na nossa antiga casa.
É verdade?
Você não queria que sua mãe estivesse viva e saudável?
Preciso de um coração novo, filha.
Mas não pode ser qualquer um.
O médico disse que tem que ser um--
Tem que ser um... doador compatível.
Como um parente próximo.
Você tem o presente que pode salvar a vida da mamãe.
E, filha, eu preciso desse presente.
Finalmente, vamos viver como uma só.
Você vai viver em mim.
Vai pra casa.
Vai embora.
Eu disse vai.
Fica.
Vai pra casa.
Pra casa.
Compreende o alto risco desse procedimento?
Já te paguei o suficiente. Cala a boca e faz teu trabalho.
Por que ela ainda tá viva?
Se ela morrer, o coração também morre.
Não posso mantê-lo vivo o suficiente sem o equipamento apropriado.
Tenho que extrair dela com ela ainda respirando.
Obrigada.
O que deu em você, cara?
O que eles estão fazendo é errado.
Ela é nossa cozinheira.
Se ela morrer, não tem produto.
Se não tiver produto, a gente dança.
Ainda assim é errado.
Tá pronta?
Vamos lá.
Que merda é essa?
Vai ver o que é.
Você matou meu irmão!
Seu cego maluco!
Vou esmagar sua cabeça como uma abóbora.
Isso é pelo Shadow.
Não!
É ele.
Como é que ele achou--
Bicho desleal da porra.
Tá tudo bem?
Tá, tudo bem.
- Tá tudo bem, sério. - Amor?
- Devo me preocupar? - Não. De jeito nenhum.
Tá tudo certo, tudo certo.
Não posso trabalhar sem eletricidade.
Mudança de planos, então.
Guardem tudo. Tragam a garota.
Raul.
- Chama os homens. Mata o cego. - Quantos de nós?
Todos vocês!
Vamos.
Vão matar ela.
E eu não gosto disso.
Estão fugindo.
A escada atrás de você leva direto pra eles.
Melhor se apressar.
À esquerda.
Por ali.
Ele vai matar todos vocês.
Vai se ferrar. Tô fora.
Bom dia, desgraçado.
Amor.
Tudo bem.
Para.
Amor?
Não tô te vendo.
Amor?
Tem alguém aqui! Rápido!
Te achei, desgraçado.
Não, não!
Não!
Phoenix!
Agora você vai ver o que eu vejo.
Phoenix?
Para. Para!
Você--
Não deve chegar perto de mim.
Tudo o que ele disse...
é verdade.
Eu não sou pai.
Eu matei.
Eu... estuprei.
Eu...
não sou nada.
Nada...
além de um monstro.
E você não pode ficar perto de mim...
nunca.
Então, vai.
Agora, vai.
Vai!
Tara?
Não.
Não, não.
Por favor.
Não, não.
Deixa eu te ajudar.
Posso te salvar.
Você já me salvou.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Acha que tem vaga pra mais uma?
Com certeza.
Qual o seu nome?
Meu nome é Phoenix.
O HOMEM NAS TREVAS 2
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral