Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
8 TAHUN KEMUDIAN
Ya.
Kamu gagal.
Tidak.
Senjatanya ditanganku.
Kupikir sudah kudapat.
Maaf, Ayah. Lain kali pasti berhasil.
Jangan suka mengumbar janji.
Nanti Tuhan akan ambil darimu.
ApaTuhan jahat?
Tuhan adil.
Kamu hampir mendapatkanku, ya?
Rambut putihku kudapat dari Ayah atau dari Ibu?
Dari ibumu.
Sulit dipercaya kita tak punya foto Ibu.
Semuanya hancur saat kebakaran. Kamu tahu itu.
Ayah hanya bisa menyelamatkanmu.
Apa dia cantik?
Dia pintar.
Sepertimu.
Seberapa pintar aku?
Sepenuhnya.
Jadi aku bisa pergi ke kota hari ini, kan?
Kamu gagal bertahan.
Sudah tiga bulan.
Tambahan, Ayah sudah kucukur dengan keren.
Percaya, deh.
Kamu mesti lulus semua tesmu dulu.
Baik, selain pesanan yang biasa,
aku ada pesanan lima paku,
dua kayu,
dan Columnea grandiosa.
Gloriosa.
Aku ajak Phoenix hari ini?
Tidak hari ini.
Sudah lama.
Kubilang tidak.
Kau jangan terlalu mengekangnya,
cepat atau lambat dia akan menggigit.
Pergilah bersama Hernandez.
Kembali sebelum petang!
Baik.
Hei, Hernandez.
Hei, cantik.
Indah.
Kamu yang mengarangnya?
Kurasa ibuku pernah nyanyikan untukku saat aku kecil.
Bagian pertama yang kuingat.
Kamu ingin mengunjunginya?
Tapi Ayahku tak ingin... / Aku takkan bilang kalau kamu mau.
Polisi telah mengeluarkan peringatan ke seluruh negara bagian akan orang ini,
Dr. Thomas Hanniman...
yang diyakini menjalankan jaringan perdagangan organ...
di kawasan Detroit.
Penculikan dengan angka yang mengkhawatirkan...
meningkat akhir-akhir ini.
Berita yang berkembang ini akan terus kami sajikan seiring info yang kami dapat.
Sekarang, saatnya ramalan cuaca minggu ini.
Selamat pagi. Saya Jerry...
Semuanya, tarik. Bantu aku.
Hei, ingin coba sesuatu?
Oke.
Ayo.
Lebih cepat.
Aku pusing.
Anak-anak. Ayo masuk. Makan malam.
Tapi aku tak mau masuk.
Ayo, gaes!
"Rumah Penampungan Covenant."
Kesalip.
Kamu bersenang-senang?
Baiklah, ayo.
Aku mau pipis.
Baik, cepatlah.
Aku tak mau ayahmu marah.
Wow, kamu cantik.
Siapa namamu, cah ayu?
Namaku Raylan.
Aku tak peduli.
Aku harus pergi. Ayahku sedang menunggu.
Kujentikkan jariku dia akan gigit habis pelermu.
Wow.
Oke.
Maaf sudah membuatmu takut.
Siapa bilang kau membuatku takut?
Sampai ketemu lagi.
Ayo, Shadow.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Hanya orang aneh.
Ya.
Jarang ada mereka di sini.
Ikuti mereka.
Terima kasih, Hernandez.
Kami bersenang-senang hari ini.
Aku akan ajak dia minggu depan kalau boleh.
Tidak.
Hari ini sudah cukup.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi... / Kau benar.
Ini bukan urusanmu.
Kau orang jahat.
Orang yang pernah melakukan hal-hal buruk.
Setidaknya aku tahu kau berpikir begitu.
Sebagaimana aku berpikir begitu tentang diriku terkadang.
Perang mengubah kita.
Tak ada jiwa yang suci sekembalinya dari itu.
Jangan sampai dia kena getahnya.
Terima kasih.
Sudikah kiranya kau tepikan kendaraannya?
Ini...
Ini satu-satunya jalan kembali ke kota.
Kau ditugaskan? / Ya.
Kami juga.
Irak? / Ya.
Diberhentikan secara tak terhormat dari perang yang tak terhormat.
Kurasa itu membuat kami terhormat, biar bagaimana. Benar?
Tidak.
Bisa kau tepikan kendaraannya sekarang?
Tentu, sayang.
Apapun maumu.
Pelajaran bulan depan.
Oke.
Aku ingin sekolah tahun depan.
Ini sekolah. / Sekolah sungguhan,
bersama anak lain sepertiku. / Sekolah di rumah lebih aman.
Aku tak ingin aman.
Aku ingin normal. Aku ingin punya teman.
Aku ingin menjalani... / Cukup!
Cukup.
Aku sudah pernah kehilangan seorang putri.
Aku tak mau kehilanganmu.
Tapi aku kesepian.
Kamu tak tahu apa itu kesepian.
Kamu punya aku.
Kau saja tidak cukup.
Rumah Penampungan Covenant.
Rumah baru menunggumu.
Shadow?
Shadow.
Ya, Tuhan.
Kotak besinya! Sekarang!
Pergi!
Tangkap gadis itu!
Buka pintunya!
Buka!
Apa-apaan?
Bertahanlah, saudaraku.
Buka rahangmu.
Diamlah.
Bernapaslah.
Pria itu Pasukan Khusus SEAL.
Pasukan Khusus SEAL mati, bro.
Sebaiknya keluar dari situ, nak.
Dia di situ bersamamu!
Keparat buta itu ada di situ!
Hubungi Raylan.
Kotak besinya hampir penuh air.
Lebih suka anak ini hidup...
kau kemarilah.
Pikirmu aku main-main?
Tidak.
Kabel listriknya sebentar lagi terkena air.
Keluarlah, atau dia mateng!
Bajingan pintar.
Tanpa senjata, ya?
Tak masalah.
Kau tangguh.
Tapi kau sudah habis.
Apa-apaan?
Yo, bro.
Bernapaslah.
Ayo, bernapaslah.
Bernapaslah.
Bernapas.
Pria buta tua itu yang lakukan ini?
Ya.
Ayo.
Aku bisa jalan.
Kubilang, aku bisa jalan.
Ada apa?
Tutup pintu keluar.
Apa-apaan?
Mereka masih di sini.
Apa yang terjadi?
Siapa mereka? / Aku tak tahu.
Kau tak perlu takut, gadis kecil.
Semua ini cuma satu kesalahpahaman besar.
Bukan aku yang perlu kamu takuti...
tapi pria yang ada di sebelahmu.
Aku tak tahu dia siapa.
Tapi aku tahu 'bukan'-nya dia.
Mesti aku yang memberitahunya atau kau?
Habisi dia, bro.
Jangan!
Ayah! Ayah, bangun. / Sungguh sesuatu.
Lepaskan aku!
Ayo.
Tak apa-apa.
Ya, betul begitu.
Begitu.
Kamu sungguh tak ingat aku, ya?
Mungkin ini membantu.
Lihat?
Apa...?
Bertahun lalu, terjadi kebakaran di rumah kita.
Polisi menyalahkanku.
8 tahun di penjara, bertanya-tanya apakah aku bisa bertemu kamu lagi.
Aku bahkan tak tahu kamu itu hidup atau mati.
Bajingan ini pastinya...
menemukan dan memeliharamu untuk dirinya sendiri.
Berikutnya di berita lokal,
sebuah laboratorium sabu terbakar di Detroit Barat pagi ini.
Polisi berhasil menangkap tersangka utama...
dia ditahan dan didakwa...
atas sejumlah tindak kejahatan yang dilakukan...
beberapa tahun terakhir. / Kamu tak tahu...
betapa aku menunggu momen ini.
Apa dia menyakitimu?
Tapi dia mencurimu dariku, dan sekarang dia harus mati, mengerti?
Bunuh dia.
Tidak. / Apa yang kamu lakukan?
Tidak di depan anakku. Lakukan di luar.
Bangun, dasar bajingan buta.
Jancok!
Pengecut sialan.
Bawa dia ke truk selagi kukejar keparat ini.
Ayo.
Ada apa denganmu?
Mau pulang?
Aku tak peduli siapa kamu.
Biar kuajari kamu tatakrama.
Jalang ingusan tak tahu terima kasih.
Tidak.
Hentikan.
Kumohon!
Hentikan!
Ayo. Bergerak.
Ayo!
Maaf, bung.
Dia kembali ke rumah. / Aku tahu.
Dia ingin kita mengikutinya.
Sudahi permainan bodoh ini.
Ini jaketnya.
Anjing pintar.
Enduslah.
Tunggu.
Berhenti.
Apa itu benar?
Ayo.
Siapa nama asliku?
Kemari sekarang!
Kapan ulang tahunku?
Nama asliku? / Hentikan!
Tidak, kau yang hentikan!
Pergilah!
Hei.
Phoenix!
Tenanglah, gadis.
Tenanglah.
Tetap disini.
Bawa dia ke truk.
Apa yang kamu lakukan?
Anjingmu di dalam. / Anjingnya mati.
Kamu tak tahu itu.
Kamu ingin masuk dan cari tahu?
Tidak!
Selamat pagi, tuan putri.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu baik saja?
Mau duduk bersamaku?
Duduk bersamaku, ayo.
Ya begitu.
Ya.
Pintunya terbuka.
Kamu bukan tahanan lagi.
Maksudnya, aku boleh pergi?
Kalau kamu mau.
Atau kamu bisa tinggal di sini...
mencari tahu siapa dirimu sebenarnya.
Apa aku punya saudara atau saudari?
Sayangnya tidak.
Kapan ulang tahunku?
20 Februari.
Siapa nama ibuku?
Josephine.
Aku mirip dia?
Ya.
Kamu mirip.
Tara.
Itu nama aslimu.
Tara.
Semua yang dikatakan pria itu adalah bohong.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mendapatkan yang sepantasnya.
Hei, aku tidak menyesal.
Mestinya kamu juga.
Aku ingin pergi.
Kemana? Kemana kamu ingin pergi?
Ada Rumah Penampungan yang kutahu.
Seperti yang kukatakan,
kamu bukan tahanan lagi.
Ibu?
Seperti yang kukatakan...
Semua yang dikatakan pria itu adalah bohong.
Tara-ku?
Kamu...
sudah besar.
Boleh ibu memelukmu?
Kemarilah.
Oh, Tuhan.
Ya, Tuhan.
Kami sangat merindukanmu.
Ini dia.
Kamu bayi yang cantik.
Keluarkan.
Keluarkan. Ya begitu.
Maaf. / Tak perlu minta maaf.
Kamu baik-baik saja?
Api yang sama yang menghancurkan keluarga kita...
membakar bagian dalamku.
Ibu dan Ayah dulu punya...
dapur...
di rubanah rumah kita,
di mana kami biasa memasak.
Untuk bisnis kita.
Kamu haus?
Tara?
Aku sekarat.
Apa?
Asap dari bahan kimia...
meracuni darah dan merusak jantung ibu.
Ibu rasa tak punya banyak waktu lagi.
Ada yang bisa kamu lakukan?
Kudengar kamu menaruh bunga untuk ibu di rumah lama.
Apa itu benar?
Tidakkah kamu berharap ibumu masih hidup dan sehat?
Ya.
Ibu butuh jantung baru, sayang.
Tapi bukan sembarang jantung.
Dokter bilang jantungnya harus...
Itu harus...
pendonor yang cocok.
Seperti dari kerabat langsung.
Kamu punya karunia yang bisa menyelamatkan nyawa ibu.
Sayang, Ibu butuh karunia itu.
Kita akhirnya bisa bersama-sama sebagai kesatuan.
Kamu akan terus hidup dalam diri ibu.
Pulanglah.
Pergilah.
Aku bilang, pergi.
Tinggallah.
Pulanglah.
Kuharap kau mengerti risiko tinggi dari prosedur ini.
Kurasa kau sudah dibayar cukup. Diam dan lakukan pekerjaanmu.
Kenapa dia masih hidup?
Jika dia mati, begitu pula jantungya.
Aku tak bisa menjaga kesegarannya tanpa peralatan yang memadai.
Aku harus mengambilnya saat dia masih bernapas.
Hei.
Terima kasih.
Ada apa denganmu, bung?
Apa yang mereka lakukan di dalam itu salah.
Dia koki kita.
Jika dia mati, tak ada produk.
Jika tak ada produk, tak ada kita.
Paham?
Tetap saja salah.
Hei.
Kamu siap?
Ayo.
Apa-apaan?
Kalian periksalah.
Kau bunuh saudaraku!
Bajingan buta!
Akan kuukir kepalamu seperti labu.
Ini untuk Shadow.
Oh, sial.
Tidak!
Itu dia.
Bagaimana dia bisa menemukan...
Binatang pengkhianat sialan.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Semua baik saja.
Haruskah aku khawatir? / Tidak. Tidak sama sekali.
Jangan khawatir.
Aku tak bisa bekerja tanpa listrik.
Perubahan rencana kalau begitu.
Berkemaslah. Bawa mereka.
Raul.
Bawa anak buah. Bunuh pria buta itu.
Berapa banyak? / Kalian semua!
Ayo.
Mereka akan membunuh gadis itu.
Dan itu tak aku suka.
Mereka pergi sekarang.
Tangga di belakangmu mengarah langsung ke mereka.
Kau sebaiknya bergegas.
Ke kiri.
Ke situ.
Dia akan bunuh kalian semua.
Persetan. Aku pergi dari sini.
Hei!
Selamat pagi, bajingan.
Sayang...
Tak apa-apa.
Hentikan.
Sayang?
Halo?
Aku tak bisa melihatmu.
Sayang?
Aku di sini! Kau di mana?
Sayang?
Kena kau, bajingan.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak.
Tidak!
Phoenix!
Sekarang...
kau akan melihat...
yang aku lihat.
Phoenix?
Berhenti.
Berhenti!
Kamu...
jangan mendekatiku.
Semua yang dikatakannya...
itu benar.
Aku bukan seorang Ayah.
Aku membunuh.
Aku...
memperkosa.
Aku...
bukan apa-apa.
Bukan apa-apa...
selain monster.
Dan kamu...
tak boleh dekat-dekat aku.
Jangan pernah.
Jadi, pergilah.
Sekarang. Pergilah.
Pergi!
Ya, Tuhan.
Tara?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Kumohon.
Tidak.
Biar kubantu.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Kamu sudah menyelamatkanku.
Hei.
Apa masih ada kamar satu lagi?
Aku yakin masih.
Siapa namamu?
Namaku Phoenix.
NDASERUAG Cilacap, 11 September 2021