:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
8 anni dopo
Si'.
- Non ce l'hai fatta. - Non e' vero.
La pistola ce l'ho io.
Pensavo di avercela.
Mi spiace, padre. La prossima volta ci riusciro'.
Non dare mai niente per scontato.
Dio te lo togliera'.
Dio e' cattivo?
Dio e' giusto.
Stavi per prendermi, vero, bello?
Il mio ciuffo bianco l'ho ereditato da te o da mamma?
Da tua madre.
E' incredibile che non ci siano foto sue.
Nell'incendio, ando' tutto distrutto, lo sai.
Riuscii a salvare solo te.
Era bella?
Era intelligente.
Come te.
- Quante risposte sono giuste? - Tutte.
Allora, oggi posso andare in citta', no?
Non hai superato il test della sopravvivenza.
E' stato tre mesi fa.
E poi, ti ho fatto un taglio pazzesco.
Dammi fiducia.
Prima dovrai superare tutte le prove.
Bene... oltre a quelle di sempre, ho...
una richiesta di 5 felci, due ficus e...
la Columnea 'grandiosa'.
Gloriosa.
- Porto con me Phoenix, oggi? - Oggi, no.
E' da tanto ormai.
Ho detto di no.
Dovra' allentarle quel guinzaglio senno' se lo strappera' a morsi.
Va' con Hernandez.
- Torna per il tramonto. - D'accordo.
Ciao, Hernandez.
Ciao, bellissima.
# Vola, uccellino #
# Sull'immenso mare #
# Canta, ragazzina, con tutto il cuore, per me ##
Che bella.
E' tua?
Credo mia madre me la cantasse quand'ero piccola.
Ricordo solo la prima parte.
Vuoi darle un saluto?
- Mio padre non vuole che io... - Non lo sapra', se non vuoi.
Speranza
Ti voglio bene, mamma
# Vola, uccellino... ##
La polizia ricerca in tutto lo stato
il dottor Thomas Hanniman,
che pare gestisca un traffico di organi
attivo nella zona di Detroit.
In citta', i sequestri sono di recente aumentati in modo allarmante.
Continueremo a tenervi aggiornati sull'evolversi dei fatti.
Ora, vediamo le previsioni del tempo per tutta la settimana...
Tirate tutti. Aiutatemi!
E' bloccato.
Ciao, volete provarci?
Va bene.
Accendilo.
- Veloce! Di piu'! - Mi gira la testa.
Ragazzi! Venite! E' ora di cena!
Non voglio rientrare!
Su, muoviamoci!
"Rifugio Covenant".
Ho vinto io!
Ti diverti?
Bene, andiamo.
- Devo fare pipi'. - Va bene, ma fa' presto.
Non voglio far arrabbiare tuo padre.
# Vola, uccellino #
# Sull'immenso mare #
# Canta, ragazzina #
# Con tutto il cuore, per me ##
Sei molto carina.
Come ti chiami, bella? Io sono Raylan.
Che m'importa.
Devo andare. Mio padre mi aspetta.
Se schiocco le dita ti strappera' i testicoli a morsi.
D'accordo.
Be', mi spiace averti spaventata.
Chi l'ha detto?
Ci si vede.
Andiamo, Shadow.
Tutto bene?
Si'.
- Solo un tipo strano. - Gia'...
Ce n'e' in abbondanza da queste parti.
Seguile.
Grazie, Hernandez.
Ci siamo divertite molto, oggi.
Se le va, lo rifacciamo la settimana prossima.
No.
Con oggi, basta.
- So che non mi riguarda, ma... - Ha ragione.
Non la riguarda.
E' un uomo cattivo.
Uno che ha fatto cose terribili.
Per lo meno, so che lo pensa.
Come io, a volte, lo penso di me.
La guerra ci cambia tutti.
Nessuno ne ritorna santificato.
Ma non lasci che sia lei a pagare.
Grazie.
Potrebbe accostare il suo furgone, per favore?
E'...
e' la sola strada per rientrare in citta'.
- Eri nell'esercito? - Si'.
Anche noi.
- In Irak? - Si'.
Congedati con disonore da una guerra disonorevole.
Direi che questo ci rende in qualche modo onorati, no?
No.
Puoi accostare il furgone sul lato della strada?
Certo, baby.
Come vuoi.
Le lezioni... del mese che viene.
Voglio andare a scuola l'anno prossimo.
- Questo e' scuola. - Una scuola vera.
- Con altri bambini come me. - Studiare a casa e' piu' sicuro.
Non voglio essere sicura. Voglio essere normale.
- Voglio avere amici. Voglio... - Basta!
Basta.
Ho gia' perso una figlia.
Non perdero' anche te.
Ma sono tanto sola.
Non hai idea di cosa significhi essere soli.
Hai me.
Non mi basti.
La tua nuova casa ti aspetta
"Rifugio Covenant".
"La tua nuova casa ti aspetta".
Shadow!
Shadow?
Shadow.
Oh, Dio...
Nel box! Fila!
Vai!
Prendi la ragazzina.
Apri la porta!
Aprila!
Cosa cazzo...
Resisti, fratello.
Apri la mascella.
Sta' fermo.
Respira, fratello.
E' un soldato delle forze speciali.
Un fottuto soldato morto, fratello.
Meglio che tu esca, ragazzina.
E' li' da basso, con te!
Il cieco del cazzo e' li' giu'!
Chiama Raylan!
Il box di metallo e' quasi pieno d'acqua.
Se ti va di vedere viva la ragazzina...
vieni qui.
Credi stia scherzando?
No.
C'e' un cavo elettrico che sta per toccare l'acqua. Esci, o friggera'!
Mica scemo.
Niente armi, eh?
Nessun problema.
Sei un duro.
Ma sei finito.
Cosa cazzo...
Si', fratello.
Respira!
Forza, respira!
Te l'ha fatto il vecchio cieco?
Andiamo.
Riesco a camminare.
Ho detto che riesco a camminare.
Che c'e'?
Bloccate le uscite.
Cosa cazzo...
Sono ancora qui giu'.
Che succede?
- Chi sono? - Non lo so.
Non aver paura, ragazzina.
E' stato solo un grosso malinteso.
Non e' di me che devi aver paura...
bensi' dell'uomo che hai vicino.
Io non so chi sia.
Ma so chi non e'.
Glielo dico io, o tu?
Finiscilo, fratello!
No!
Papa'!
- Papa', svegliati! - Ma non sarai...?
Lasciami!
Vieni.
No, va tutto bene.
Si', ecco.
Ecco, cosi'.
Non ti ricordi di me, vero?
Forse questo ti aiutera'.
Vedi?
Cosa...
Anni fa, la nostra casa si incendio'.
La polizia diede a me la colpa.
Ho passato 8 anni in prigione, senza sapere se ti avrei rivisto
Non sapevo neppure se eri ancora viva.
Questo bastardo...
deve averti trovata e tenuta per se'.
Ora, le notizie locali:
stamattina, a West Detroit, ha preso fuoco un laboratorio di metanfetamine
La polizia ha arrestato il principale sospetto.
E' stato preso in custodia e potrebbe essere accusato
di un gran numero di crimini commessi negli ultimi anni.
Non sai quanto ho aspettato questo momento.
Ti ha fatto del male?
Ma ti ha portato via da me e ora deve morire. Capisci?
Uccidilo.
- No! - Che cazzo fai?
Non davanti a mia figlia. Fallo fuori.
Svegliati, cieco del cazzo!
Cazzo!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Maledetto vigliacco.
Portala al furgone, mentre cerco quel bastardo. Forza.
- Lasciami! - Cos'hai?
Vuoi andare a casa?
Non m'importa chi tu sia.
T'insegnero' come ci si comporta.
Fottuta stronzetta.
No!
Basta.
Ti prego!
Basta!
Presto, andiamo!
Muovetevi!
Muoviti!
Mi dispiace, amico.
- E' tornato in casa. - Lo so. Vuole che lo seguiamo.
Ne ho abbastanza di questi giochetti.
E' la sua giacca.
Ecco, cosi'. Su, da bravo.
Aspetta! Fermati!
E' vero?
- Muoviti! - Qual e' il mio vero nome?
Vieni subito qui!
Quando compio gli anni? La data, quella vera?
- Smettila! - No, smettila tu!
Scappa!
Ehi!
Phoenix!
Sta' calma, ragazzina.
Calmati.
Resta li'.
Mettila nel furgone.
Che fai?
- C'e' il tuo cane, li'. - Il cane e' morto.
Non lo sai.
Vuoi andare a vedere?
No!
Buongiorno, principessa.
Come ti senti?
Stai bene?
Ti siedi con me?
Su, siediti qui. Vieni.
Si'.
Ecco. Cosi'.
Si'.
La porta e' aperta.
Non sei piu' prigioniera.
Vuoi dire... che posso andarmene?
Se vuoi.
O puoi restare e scoprire chi sei davvero.
Ho dei fratelli o sorelle?
Purtroppo, no.
Quando compio gli anni?
Il 20 febbraio.
Come si chiamava mia madre?
Josephine.
Le assomiglio?
Si'.
E' cosi'.
Tara.
E' il tuo vero nome.
Quell'uomo ti ha sempre mentito.
Che gli e' successo?
Ha avuto quello che meritava.
A me non dispiace. E neanche a te dovrebbe.
Voglio andarmene.
Dove? Dove vuoi andare?
C'e' un Rifugio che conosco.
Come ti ho detto, non sei piu' prigioniera.
# Vola uccellino #
# Vola su... #
# Sull'immenso mare #
# Canta, ragazzina #
# Canta con tutto il cuore, per me #
# Vola uccellino #
# Vola sull'immenso mare #
# Dormi, ragazzina #
# Mamma ti dara' il bacio della buona notte. ##
Mamma?
Come ti ho detto...
mentiva su tutto.
La mia Tara?
Che grande sei diventata!
Posso abbracciarti?
Vieni.
Oh, Dio.
Dio!
Oh, Dio.
Come ci sei mancata.
Eccoti qui.
Eri una bellissima bambina.
Sputalo. Sputa qui.
Cosi'... cosi'.
- Scusami. - Non ti devi scusare.
Stai bene?
L'incendio che distrusse la nostra famiglia...
mi ha tutta bruciata dentro.
Mamma e papa' avevano una...
cucina...
nel seminterrato, dove...
cucinavamo.
Per il nostro commercio.
Hai sete?
Tara?
Sto morendo.
Come?
Il fumo dei prodotti chimici...
mi ha avvelenato il sangue e danneggiato il cuore.
Non credo mi rimanga piu' molto tempo.
Non si puo' far niente?
Ho sentito che mi lasciavi dei fiori alla nostra vecchia casa.
E' vero?
Non vorresti che la mamma fosse sana... e viva?
Si'.
Mi serve un cuore, piccola mia.
Ma non un cuore qualsiasi.
Il dottore ha detto che doveva essere...
che dev'essere
di un donatore compatibile.
Cioe', di un parente diretto.
In te, c'e' il regalo che puo' salvarmi la vita.
Tesoro, ho bisogno di questo regalo.
Potremo finalmente restare insieme.
Sarai sempre dentro di me.
Torna a casa.
Vattene.
Ti ho detto di andare a casa.
Fermo.
Torna a casa.
Va' a casa.
Spero capiate che e' una procedura molto rischiosa.
La pago abbastanza.
Stia zitto e faccia il suo lavoro.
Perche' lei e' ancora viva?
Se muore lei, muore il suo cuore.
E non posso mantenerlo vitale senza l'attrezzatura adeguata.
Devo toglierglielo mentre ancora respira.
Ehi?
Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Grazie.
Qualcosa non va?
Non mi va quello che fanno li' dentro.
E' la nostra 'cuoca'.
Se muore, non produciamo piu'.
Se non produciamo, per noi e' finita.
Ti e' chiaro?
Continua a non piacermi.
Sei pronta?
Forza.
Cosa cazzo...
Va' a vedere.
Hai ucciso mio fratello!
Pazzo di un cieco!
Ti squarcero' quella dannata testa come fosse una zucca!
Questo e' per Shadow.
No!
E' lui.
Ma come diavolo e' riuscito a trovare...
Maledetta bestia traditrice.
Va tutto bene?
Si', bene.
- Va tutto bene. - Caro?
- Devo preoccuparmi? - No, per niente.
- Sono qui, non temere. - Senza elettricita' non si puo' fare.
Cambio di piano, allora.
Porti le sue cose e prenda la ragazzina. Raul!
- Prendi gli uomini. Uccidi il cieco. - Quanti di noi?
Tutti quanti!
Andiamo.
La uccideranno.
E non mi piace per niente.
Se ne stanno andando.
La scala dietro di te ti porta dritto da loro.
Devi fare presto.
A sinistra.
Di la'.
Vi uccidera' tutti.
Fanculo, non ci sto piu'.
Buongiorno, bastardo!
Baby?
Tutto bene.
Sta ferma.
Baby?
- Raylan? - Non ti vedo!
Baby?
C'e' qualcuno! Fa' presto!
Ti ho preso, bastardo.
No. No!
No!
Phoenix!
Ora...
vedrai quello che vedo io.
Phoenix!
Ferma. Fermati!
Tu...
non ti avvicinare a me.
Tutto quello che... ti ha detto...
e' vero.
Non sono padre.
Ho ucciso.
Io...
ho stuprato.
Io...
non sono niente.
Niente...
se non un mostro.
E tu... non devi stare con me...
mai piu'.
Vattene, quindi.
Va' via.
Va'!
Tara?
No.
Ti prego.
Lascia che ti aiuti.
Posso salvarti.
L'hai gia' fatto.
Uscita d'emergenza Lasciate libero il passaggio
Ciao.
C'e' posto per un'altra?
Ne sono sicura.
Come ti chiami?
Mi chiamo Phoenix.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject