8 ÅR SENERE
Ja!
Stryk.
Nei.
Jeg har pistolen.
Jeg trodde jeg hadde den.
- Jeg klarer det neste gang, far. - Aldri ta noe for gitt.
Gud tar det fra deg.
Er Gud slem?
Gud er rettferdig.
Du tok meg nesten, du.
Fikk jeg det hvite håret fra deg eller fra mamma?
Fra moren din.
Tenk at vi ikke har bilder av henne.
Alt ble ødelagt i brannen, som du vet.
Jeg fikk bare reddet deg.
Var hun vakker?
Glup.
Som deg.
- Hvor mange klarte jeg? - Alle.
Får jeg dra til byen i dag, da?
Du strøk i overlevelse.
Det har gått tre måneder.
Dessuten ga jeg deg en dritfin hårklipp.
Stol på meg.
Først må du bestå alle prøvene.
Bortsett fra det vanlige -
- har jeg bestilling på fem bregner, to fikentre -
- og columnea grandiosa.
- Gloriosa. - Gloriosa.
Blir Phoenix med?
- Ikke i dag. - Lenge siden sist.
Nei, sa jeg.
Du må gi henne litt frihet, ellers kommer hun til å stikke av.
Bli med Hernandez.
- Tilbake før solnedgang. - Ja da.
- Hei, Hernandez. - Hei, søta.
Fly nå, lille fugl
Over hav til neste kyst
Syng nå, jenta mi av ditt lille hjertes lyst
Så fint.
Diktet du den?
Jeg tror mamma sang den da jeg var liten.
Jeg husker bare det.
Vil du besøke henne?
Far vil ikke...
Jeg skal ikke si noe.
GLAD I DEG, MAMMA
Fly nå, lille fugl
Politiet etterlyser dr. Thomas Hanniman, -
- som skal stå bak en organsmuglingsliga i Detroit.
Antall bortføringer i byen har økt drastisk.
Vi kommer med mer etter hvert som nye ting dukker opp.
- Nå til været. - God morgen, jeg er meteorolog...
Ta i, alle sammen.
Den står fast.
- Skal vi prøve noe? - OK.
Gjør det.
- Fortere! - Jeg blir svimmel!
Nå må dere komme og spise middag!
- Jeg vil ikke gå inn. - Kom igjen.
'Covenant Shelter.'
- Førstemann. - Vent!
Hatt det gøy? Greit, nå drar vi.
- Jeg må tisse. - Vær rask. Jeg vil ikke ergre faren din.
Fly nå, lille fugl
Over hav til neste kyst
Syng nå, jenta mi
Av ditt lille hjertes lyst
Du er pen.
Hva heter du, søta? Jeg heter Raylan.
Bryr meg ikke.
Jeg må gå. Faren min venter på meg.
Jeg trenger bare å knipse så biter han av deg testiklene.
Jøss. OK.
Jeg beklager at jeg skremte deg.
Hvem sa at jeg ble skremt?
Vi ses.
Kom, Shadow.
- Går det bra? - Ja da.
- Bare en raring. - Ja.
Det skorter ikke på sånne her.
Følg etter dem.
Takk, Hernandez.
Vi har hatt det gøy i dag.
- Jeg kan ta henne med i neste uke òg. - Nei.
Det holder med i dag.
- Jeg har ikke noe med det, men... - Det stemmer.
Det har du ikke.
Du er en fæl fyr.
En som har gjort forferdelige ting.
Du tror i hvert fall det.
Jeg har det på samme måte.
Krig forandrer oss alle.
Inge sjel kommer uskadd fra det.
Ikke la det gå ut over henne.
Takk.
Kunne du flytte bilen din ut av veien? Dette er...
Dette er eneste vei til byen.
- Vært i militæret? - Ja.
Vi også.
- Irak? - Ja.
Sendt hjem i skam fra en skammelig krig.
Da blir vi vel skamfrie, eller hva?
Nei.
Kan du flytte bilen ut av veien nå?
Ja visst.
Skal bli.
Neste måneds leksjoner.
OK.
Jeg vil gå på skole til neste år.
- Dette er skole... - En ordentlig skole, med andre unger.
- Hjemmeskole er tryggere. - Jeg vil ikke være trygg.
Jeg vil være normal. Jeg vil ha venner...
Nå holder det.
Jeg har mistet en datter. Jeg akter ikke å miste deg.
Jeg er ensom.
Du aner ikke hva det vil si å være alene.
Du har meg.
Det er ikke nok.
'Covenant Shelter.'
'Ditt nye hjem venter på deg.'
Shadow?
Shadow...
Å gud.
Skapet! Nå!
Løp!
Ta jenta!
Lukk opp!
Hva faen!
Hold ut.
Åpne kjeven.
Ligg i ro.
Pust.
Fyren er Navy SEAL.
En død SEAL.
Best at du kommer ut.
Han er nede hos deg!
Den blinde jævelen er der nede!
Ring Raylan.
Skapet er snart fylt med vann.
Hvis du vil se ungen i live...
bør du komme hit.
Tror du jeg kødder?
Nei.
Jeg stikker en strømførende ledning i vannet. Kom ut ellers blir hun kokt.
Jævla smarting.
Ingen skytevåpen, da.
Null problem.
Du er seig.
Men du er ferdig.
Hva faen?
Du.
Pust.
- Gjorde den blinde gubben dette? - Ja.
Kjør på.
Jeg kan gå. Jeg kan gå, sa jeg.
Hva skjer...
Dekk utgangene.
Hva i helvete?
De er fremdeles her nede.
Hva er det som skjer?
- Hvem er de? - Jeg vet ikke.
Ikke vær redd, jente.
Hele greia er en misforståelse.
Det er ikke meg du skal frykte.
Men han ved siden av deg.
Jeg vet ikke hvem han er.
Men jeg vet hvem han ikke er.
Skal jeg eller du si det?
Gjør kål på ham!
Nei!
- Pappa! Du må våkne! - Ikke dårlig.
Slipp meg!
Kom.
Det går bra.
Så, så.
Du husker meg ikke.
Kanskje dette hjelper på.
Ser du?
Hva...
For mange år siden brant huset vårt.
Politiet ga meg skylden.
Jeg satt inne i åtte år usikker på om jeg fikk seg deg igjen.
Jeg visste ikke om du var i live.
Dette krypet må ha funnet deg og beholdt deg for seg selv.
Det brøt ut brann i en meth-lab på vestkanten i Detroit i morges.
Politiet arresterte den hovedmistenkte.
Mannen ble satt i varetekt og kan bli tiltalt -
- for en rekke forbrytelser begått de siste årene...
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på dette.
Har han gjort deg vondt?
Men han tok deg fra meg, og derfor må han dø.
Drep ham.
- Nei! - Hva faen finner du på?
Ikke foran ungen min. Gjør det ute.
Våkne, din blinde faen!
Faen!
Feige jævel.
Ta henne til bilen mens jeg går etter jævelen. Kom.
- Slipp meg! - Hva feiler det deg?
Vil du ikke hjem?
Jeg blåser i hvem du er. Jeg skal lære deg folkeskikk.
Utakknemlige drittunge.
Stopp.
Vær så snill!
Stopp!
Gå inn.
Fort!
Gå!
Beklager.
- Han er inne i huset igjen. - Ja, han vil vi skal følge etter.
Nå er det nok tøys og tull.
Jakken hans.
Her, bisken!
Vent. Stopp.
- Er det sant? - Skynd deg.
- Hva heter jeg egentlig? - Kom hit nå!
- Når har jeg bursdag? På riktig! - Kutt ut!
Kutt ut, selv!
Løp!
Phoenix!
Ro deg ned.
Ro ned.
Bli.
Legg henne i bilen.
Hva gjør du?
- Hunden din er der. - Den er død.
- Det vet du ikke. - Vil du gå og sjekke?
Nei!
Morn, prinsesse.
Hvordan har du det?
Går det bra?
Skal vi sitte litt sammen?
Kom og sett deg.
Sånn, ja.
Ja.
Døra er åpen.
Du er ikke fange lenger.
Vil det si at jeg kan gå?
Hvis du vil.
Eller du kan bli her og finne ut hvem du egentlig er.
Har jeg søsken?
Nei, dessverre.
- Når er bursdagen min? - 20. februar.
Hva het moren min?
Josephine.
Ligner jeg på henne?
Ja.
Det gjør du.
Tara.
Det er det du egentlig heter.
Tara.
Alt den mannen sa, er løgn.
Hva skjedde med ham?
Han fikk som fortjent.
Jeg er ikke lei meg. Det burde ikke du heller være.
Jeg vil dra.
Hvor da?
Til et barnehjem jeg vet om.
Som sagt, så er du ikke fange lenger.
Fly nå
Lille fugl
Over hav
Til neste kyst
Syng nå
Jenta mi
Av ditt lille hjertes lyst
Fly nå
Lille fugl
Over hav til neste kyst
Sov nå
Jenta mi
Mamma skal kysse deg god natt
Mamma?
Som sagt
Alt den fyren sa, var løgn.
Tara?
Så stor du er blitt.
Får jeg gi deg en klem?
Kom.
Å gud.
Som vi har savnet deg.
Der er du.
Du var slik en nydelig baby.
Få det ut.
Sånn, ja.
- Jeg beklager. - Det trenger du ikke gjøre.
Går det bra med deg?
Den samme brannen som ødela familien vår...
brant meg opp innvendig.
Mamma og pappa pleide å ha...
et kjøkken...
i kjelleren i huset vårt, der vi pleide å lage...
Til virksomheten vår.
Er du tørst?
Tara?
Jeg dør.
Hva?
Røyken fra kjemikaliene...
forgiftet blodet og skadet hjertet mitt alvorlig.
Jeg har ikke lenge igjen.
Er det ingenting man kan gjøre?
Jeg hørte du la blomster til meg i gammelhuset vårt.
Er det sant?
Ønsket du ikke at mammaen din var frisk og i levende live?
Jo.
Jeg trenger et nytt hjerte.
Men ikke hvilket som helst.
Legen sa at det må være...
Det må være en kompatibel organdonor.
Som en nær slektning.
Du bærer gaven som kan redde mammas liv.
Den gaven må jeg ha.
Endelig skal vi bli ett med hverandre.
Du skal få leve videre i meg.
Gå hjem.
Gå vekk.
Gå, sa jeg.
Bli.
Gå hjem.
Jeg håper du forstår hvor risikabel operasjonen er.
Jeg betaler deg godt nok. Hold kjeft og gjør jobben.
Hvorfor lever hun fremdeles?
Dør hun, dør hjertet også.
Jeg kan ikke holde det ferskt lenge nok uten skikkelig utstyr.
Jeg må skjære det ut mens hun fremdeles puster.
Du.
Hei, du.
Takk.
Hva er det med deg?
Det de gjør der inne, er galt.
Hun er kokken vår.
Dør hun, får vi ikke produkt.
Uten produkt er vi ingenting.
Like forbannet er det galt.
Du.
Er du klar?
Sett i gang.
Hva faen?
Gå og sjekk det.
Du drepte broren min!
Ditt blinde misfoster!
Jeg skal kløyve hodet ditt som et gresskar!
Dette er for Shadow.
Nei!
Det er ham.
Hvordan i helvete har han funnet...
Jævla illojale udyr.
Er alt i orden?
Ja da, alt er i orden.
- Baby, burde jeg bli engstelig? - Nei da, jeg passer på deg.
Jeg kan ikke jobbe uten strøm.
Da endrer vi plan.
Pakk sakene. Ta med jenta.
Raul.
- Ta med karene. Drep den blinde. - Hvor mange?
Alle sammen!
Vi drar.
De skal drepe henne.
Det er ikke greit for meg.
De drar nå.
Stigen bak deg går rett til dem.
Skynd deg.
Gå til venstre.
Den veien.
Han dreper dere alle.
- Faen heller. Jeg stikker. - Hei, du!
Morn, din faen!
- Baby... - Hysj. Alt i orden.
Gi deg.
Baby?
- Hallo? - Jeg ser deg ikke.
Baby?
Jeg er her borte! Hvor er du?
Nå har jeg deg, din faen.
Nei... Nei!
Nei!
Phoenix!
Nå skal du få se det jeg ser.
Phoenix!
Stopp. Stopp der!
Du...
Ikke kom nær meg.
Alt han sa...
er sant.
Jeg er ingen far.
Jeg har drept.
Jeg har voldtatt.
Jeg...
er ingenting.
Ingenting...
annet enn et monster.
Du kan ikke omgås meg...
mer.
Så, gå.
Gå nå.
Gå!
Tara?
Nei.
Nei...
Vær så snill.
Nei...
La meg hjelpe deg.
Jeg kan redde deg.
Det har du allerede gjort.
Hei.
Er det plass til en til?
Det er det sikkert.
Hva heter du?
Jeg heter Phoenix.
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland