مهرجان فينيسيا السابع والسبعين 2020" "المسابقة الرسمية - تنويه خاص
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.من فضلك
ما الذي تحمله؟ - .فراش -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .أود أن أعيش هنا -
.لقد رأيتكَ في مكان ما
هل أتيتَ إلى هنا من قبل؟
ماذا كتبتَ هنا؟
.."مكان الميلاد: "بريبيات
."إنها في "تشيرنوبل
.لقد ولدتَ قبل الكارثة بسبع سنوات بالضبط
.في نفس اليوم
هل تصدر إشعاعاً بطريقة ما؟
لم تحدد اللغات التي تتقنها؟
.أنا أتكلم كل شيء
ماذا تريد أن تفعل؟
.أشعر بغرابة شديدة تحيط بك
.ساعدني من فضلك
.سأزيل بؤسك ومعاناتك ومرضك
..مثل تيار أسود، سيتدفق من قدميك
..عبر جسدك، ورأسك
.إلى يديّ
.خذ نفساً عميقاً
.أثناء الزفير، ستصبح أخف وزناً
.مثل حفنة غبار
هل هذا الفراش ثقيل؟
!يجب أن تأتي لاحتساء الشاي
لن يتســـاقط الثلــــج مــــرة أخــــرى
!"جينيا"
!لقد نسيتُ الأمر. ادخل
!انهض
!أعتذر على الفوضى. سننظم المكان
!استيقظ! الحافلة لن تنتظرك
.أعتذر - !لينا" جاهزة" -
!هذا لأنك كنت تعبث طوال الليل
هل ستنهض أم لا؟
هل تريدين تدليكاً في هذه الحالة؟
!هذا ليس من شأنك - !لقد احتسيتِ ثلاث زجاجات من النبيذ -
!في عيد ميلاد ابنتك - !هذا ليس من شأنك -
!"انهض! انهض يا "كاسبر - لماذا تركلينه؟ -
.أنا لم أركله، أنا أحركه وحسب - !بلى، لقد فعلتِ -
!لكنك ركلته، رأيتُ ذلك - !انهض -
.امسك هذا من فضلك
!سوف نتأخر
.أنت انهض - !انهض -
!رباه! انهض
.سوف ننهض
.خذ - !لن آكل هذا الهراء -
.ستفعل - .ضع هذا -
،سأقوم بركوب الدراجات في الليل .لذلك سأعود إلى المنزل في وقت متأخر
.إلى اللقاء. أراكِ لاحقاً
.شكراً. إلى اللقاء - !تحرك -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.سأفعل ذلك أنا - لينا"، هل أخذتِ القناع؟" -
.نعم، أخذنا كل شيء. إلى السيارة - !إلى اللقاء يا أمي -
!إلى اللقاء
يستهلك معظم الماء في...؟
ما الذي يستهلك معظم الماء فيه؟ هل تذكرين؟
.معامل اللحوم - .بالضبط -
أين سنقوم بالتدليك؟
.هنا، على ما أعتقد !يا لها من فوضى
!أنا أتغوط
.مرحباً
ألا تذهبين إلى المدرسة؟ - .لا، أنا أتغوط -
هل رأيت بابا "نويل"؟
.ما زال هناك وقت. لم تثلج بعد
!لن يتساقط الثلج مرة أخرى
من الأفضل عدم إغلاق .الستائر، فالضوء جميل جداً
.لدينا إطلالة جميلة هنا
.أنا آسفة
!"أريد عصيراً و"الآيباد
ألا ترين أنني أحصل على تدليك؟
.خذي "الآيباد" الآن، وسأعطيك العصير لاحقاً
!"أريد عصيراً و"الآيباد
.قلت لك، سأعطيك إياه لاحقاً
!"بلانكا"
!كم مرة قلت لك لا تبصقي على أمك
.آسفة
.سأخبر والدك أنك تبصقين مرة أخرى
جينيا"، هل تريد؟"
العصير؟ - .لا -
!"تعالي خذيه. لا تسكبي على "الآيباد حسناً؟
.لن نشتري لكِ واحداً آخر
.اجلسي هنا .أنا آسفة
!ابني مستقل جداً
.يطلب خدمات التوصيل دون استشارتنا
على الرغم من أنه في آخر مرة استمر .رجل التوصيل حقاً في البحث عن المكان
.لقد تاه، وأشك في أن كان يحمل الطعام مغلفاً
.وصل الطعام بارداً
.لكنه ليس أمراً سيئاً جداً
أخبرتني صديقتي أنه قد !وصلتها بيتزا تم قضمها
!ربما كانوا جائعين
.لكن لا يمكنك التفاهم معهم
.هذا جنون
حسناً، من الواضح أنهم جميعاً ..باكستانيون أو أوكرانيون أو ما شابه
."أنا آسفة يا "جينيا
..لا تأخذ بجدية ما قلته للتو عن الأوكرانيين
...بالطبع، لا
.لا بأس - .أنت مختلف -
.أنت رائع
!فاسقة
ماذا يعني ذلك؟
...لا شيء
بلانكا".. أكمل الرسم. حسناً؟"
!"ارسمي "جينيا
.بالطبع، أنا تماماً لا أعترض على ذلك ...أنا حقاً
.أنا متسامحة في الواقع .متسامحة جداً
كما تعلم، عندما أفكر في .."مدى صعوبة الأمور في "أوكرانيا
.المضحك أنني لم أذهب إلى الشرق أبداً
."أعني بالإضافة إلى "آسيا .لكنها ذلك شيء مختلف
.كلا
.يا إلهي الرائحة رائعة
ما هذا؟ - .أعشاب وصنوبر -
.أحببتُها
.أشعر وكأنني في غابة
...غابة صنوبر
...برية
.هذا يجعلني أفكر بك
.أشعر بالنشاط على الفور
.وبالراحة
.أشعر بذلك تحت أصابعي
فإذاً؟ هل تشعر بي مسترخية؟ - .بالتأكيد -
.كل شيء مترابط
.أشعر بكل شيء
..الإجهاد والتعب ...والمتاعب العقلية
.الكحول
.هنا
.التوتر الناجم عن الكعب العالي
!هذا يؤلم - .هذا مؤلم، أعلم ذلك -
لكن يمكنني أيضاً أن .أشعر بآثار التدليك المنتظم
بالنظر إلى جسدك، أود أن .أقول أنكِ في الثامنة والعشرين
...أنت تبالغ
!كلا. حقاً
...بالرغم من
.أنني أعطي نفسي 35 عاماً
.لكنني أعتني بنفسي
.نامي
.أنا معالجك
،أنا أزيل ألمك
معاناتك
.مرضك
..مثل التيار الأسود يتدفق من قدميك
،عير جسدك، ورأسك
.إلى يدي
.خذي نفساً عميقاً
.أثناء الزفير، ستصبحين أخف وزناً
.مثل حفنة غبار
"كيف تربين الأطفال" "نفسية الطفل"
!لا تخف يا سيدي! إنه فقط يصافحك
.شكراً
.انهضي ببطء، قد تشعرين بالدوار
.رباه! كنت في عطش شديد
.اللعنة، إنه ذلك الرجل الفظيع
!كدتُ أقتلك
.انتقل إلى هنا مؤخراً
!اخرسي! عليكِ أن تراقبي الشارع
.كان في الجيش. جندي سابق
.ما زال يعتبر نفسه في صراع
!خذيها وارحلي من هنا
.سمعت أن لديه سلاحاً .رأى الأطفال ذلك
!يا له من صباح
.سأقلع عن التدخين
.سمعتُ أن التنويم المغناطيسي يمكن أن يساعد
.شكراً
.ربما تعرف أنت كيف تقوم بالتنويم المغناطيسي
."إلى اللقاء يا "جينيا
.هدية
.ادخل
."سررت برؤيتك يا "جينيا
أين سنقوم بالتدليك؟
سيدي، هل يمكنك مساعدتي؟
."اسمي "جينيا
.تم ذلك - ."شكراً لك يا "جينيا -
.رائحته طيبة
."إنه من منطقتي. من "بريبيات
تشيرنوبل"؟"
.كلاهما
.فإذا هو مشع
.ربما
كما تعلم، شعرت بسوء .شديد بعد العلاج الكيماوي
:جربت كل شيء
..العلاج الإشعاعي.. العلاج الموضعي ..العلاج الكيميائي.. التحريض
..تاي تشي".. الوخز بالإبر.. وفي ذلك الوقت"
.كل ما اقترحوه كان رعاية ملطفة
والتنويم المغناطيسي؟
.لا. لم أجرب التنويم المغناطيسي
!لكني أؤمن فقط بالطرق الطبيعية
.لقد عملت على ذلك .أستطيع أن أشعر بتراجعه
أنت نفسك تقول أنك تشعر بتراجع المرض، أليس كذلك؟
.نعم. نعم
.لا أشعر أن المرض قوي كما كان من قبل
...فيكي" عزيزتي"
.طلبتِ منك عدم التدخين
.سأرميها بعيداً
"أفضل العلاجات هو زيت "الكانابيديول ..و"بيتا جلوكان"، والكركم
والفطر، والثوم، والرمان ...والزنجبيل، وقلنسوة الراهب
فيكي"، ما هو ذلك الشيء من قلنسوة الراهب؟"
."بايكال" - .صحيح -
..."بايكال".. "بايكال"
.نظام غذائي جيد، وأعشاب
وابقَ دافئاً. صحيح يا "فيكي"؟
أشعر بالمرض يرحل، هل تعلم؟
!لا تصب بالذعر !إنهم فقط يقولون مرحباً
هل والدتك في المنزل؟
."جينيا"
.عذراً
.أعتقد أنه في حال سيئة
.صديق "يان"، للأسف
.انتقل أناس غرباء إلى هنا مؤخراً
.من قبل كان هناك طيور تدرج ومروج
.التدرج
آه التدرج؟
.التدرج
أين سنقوم بالتدليك؟
.هناك
.إلى اللقاء عزيزي. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.نهارك سعيد
."مرحباً يا "جينيا
!اهدأ
.لا تنزعج، هو فقط يقول مرحباً
!فلنذهب
"المدرسة الفرنسية في وارسو"
.أشعر بتأثير التدليك المنتظم
..من جسدك أقول أنك
في أي عمر؟ - .الخامسة والثلاثين -
ليس الثامنة والعشرين؟
.حسناً، لا
.لا يهمني المظهر
،يهتم الكثيرون هنا فقط بمظهرهم
.وما إذا كانوا يبدون أفضل من غيرهم
.النتيجة، في أحسن الأحوال، مزرية
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ألا تذهب إلى المدرسة اليوم؟
،لا يحتاج إلى ذلك .لقد فاز في الأولمبياد
الأولمبياد؟
.إذن أنت تمارس الرياضة - !أولمبياد الكيمياء -
،إنه يعرف كيف يصنع الأسبرين
."وقريباً سوف يصنع "الأمفيتامينات
.إنه فتى ذكي
أستطيع أن أشعر بالإجهاد .والتعب تحت أصابعي
.الكحول والمخدرات
.تفكيرك نمطي
،المهدئات هي علاجات فعالة للرهاب والقلق
.ولدي تاريخ طويل من القلق في الأسرة
،"أيضاً، "السيلوسيبين"، و"آياواسكا ..والمشروبات
.."الروحية، وشخير الشيطان، "الأفسنتين
..وحبوب النشوة
."أم. دي. أم. آ" - أم. دي. أم. آ"؟" -
."ميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين"
هل أنت جاهل؟
ماذا كان في تصورك؟
ماذا ترى؟
.دوائر
.الدوائر لا تهمني. أرى نقطة
نقطة؟
،أرى نقطة
.وأنت ترى الدوائر
.أنت نقطة، وأنا دوائر
،من وجهة نظرك أنت .فأنت النقطة، وأنا الدوائر
.أنا النقطة، وأنتِ الدوائر
لماذا توافق على كل شيء؟
.أنت تقبل الإهانة
.عليك أن تفهم أن الأفكار منفصلة
.يجب ألا تثير الأفكار عواطفك
.لقد قدمتُ ملاحظة وشاركتُها
.وأعطيت أنت استجابة عاطفية
.هذا هو النموذج الذي علمك إياه والداك
.أنا نقطة
.نقطة
!هذا ما كنتُ أحتاجه
.شكراً
قل لي ماذا يوجد في يديك؟
ما الذي في تلك الأيدي؟
غرافيت"؟ نوع آخر من النظائر؟"
!أشعر بالراحة
!انظر كم من الطاقة لدي! انظر
!أنا... أنا... عملياً انفجر
..فيكي" يا" عزيزتي، سألتكِ في أحد الأيام"
هل تعرفين كم قدّم هذا المرض لي؟
...أنا
.لن أبدل موقعي مع أي شخص الآن
...لدي حياة أكمل الآن
مما كان عليه من قبل، هل تعلم؟
.ستخبرك "فيكي" أنني قد تغيرت أليس كذلك يا "فيكي"؟
.نعم يا عزيزي، لقد تغيرت
ليس لديك فكرة عما .نحن بصدد فعله لعيد الميلاد
في الحقيقة، ماذا ستفعل أنت لعيد الميلاد؟
.لم أفكر في ذلك بعد - !سيكون رائعاً -
منذ متى ونحن نستعد؟ ثلاثة أسابيع؟
.نعم
!عليك أن تأتي إلى عرض المدرسة !"سيحب ذلك "كاسبر
هل سمعت من قبل عن تحويل "هوديني"؟
...يقوم المرء بهذه الحركة ثم يأتي ويضع
."لا تزعج "جينيا
.حسناً... حتى أنني لا أريد أن أكشف الطريقة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!تذكر، عليك أن تذهب إلى العرض
...بالتأكيد
!سيكون ذلك رائعاً
لماذا لا تغني؟ - .أنا لا أعرف متى أبدأ -
.مرة أخرى
.ركز
...واحد.. اثنان.. ثلاثة
.."أنا أستمر بارتكاب خطأ عند "لا نوي
ألا تعرفين ماذا تعني"لا نوي"؟
.لا. لا أعرف
.أنا لا أعرف شيئاً باللغة الفرنسية
.لا أفعل، لكنني أحاول مساعدتك
فلماذا نذهب إلى مدرسة فرنسية؟
!حتى تتعلم أنت الفرنسية
!توقف عن الجدل وركز
.هذا لا معنى له
.ركز
...و
..بحق الجحيم
.لا يجب أن تتحدث مع والدتك هكذا
.اهتم بشؤونك الخاصة
كل ما أفعله في هذا المنزل ."يسير على نحو خاطئ يا "جينيا
.كل شيء خاطئ، إذا كنت تريد أن تعرف
.كله
.مرحباً
ألن تقومين بالتدليك؟ - .لا. لن أفعل -
.انظري إلى إصبعي
.اتبعي إصبعي
.اغلقي عينيك
.أنت تشعرين بجسمك يغرق
.اسمعي صوتي
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
...أنا لا أحب
.أنا لا أحبها
.أنا لا أحب تلك الدراجة
.أريد أبي
أين هو أبي؟
.لا أعرف
،عندما تستيقظين
.سوف تشعرين بطفرة في الطاقة
.عندما أعد إلى ثلاثة
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
كيف تشعرين؟
.كان ذلك جيداً
.شكراً
.إلى اللقاء يا عزيزتي - .إلى اللقاء -
.من الأفضل أن أسرع
.إلى اللقاء - .إلى للقاء -
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لقد سأل عنك بعض الرجال. كانا شخصين
.فلنذهب
هل تريد أن تجفف ثيابك قليلاً؟
أو ربما الشاي؟
!ها هو
!جينيا" الرائع. منقذي"
!من فضلك أنقذني - مرحباً؟ -
!بسرعة. بسرعة
...أنا
.لم يسبق لي أن قمتُ بتدليك كلب
..."هوغو"
.إنه يعاني كثيراً
.إنه محموم
...حسناً، أعني
.بالطبع أفهم
...ربما يمكنك
تدليك بطنه؟
بطنه؟
.لكن انتظر
.أنت مبلل كلياً
...من فضلك. من فضلك .اخلع عنك تلك الملابس
.دعنا نجففها لك - ...لا. لا -
.سأخلعها بنفسي
!لقد ضرط ضرطة كبيرة
.هل أنت جائع؟ يمكنني تحضير شطيرة لك
.أنت نحيف جداً
!نحن بحاجة إلى تغذية
.الشهية الطيبة علامة للصحة
،أنت تعرف جارنا في المنزل رقم 33 .لا شك أنك لاحظت مظهره
هل من الطبيعي الآن أن لا تحس بالجوع؟
ربما أنت مريض؟
.في صحتك - .في صحتك -
.أنت جميل
.سوف أقضي على هؤلاء الأوغاد !سوف أقضي عليهم
ابتعدوا من هنا الآن! هل ستصورونني؟
.لدينا إذن بذلك - !ضعه في مؤخرتك -
!اخرجوا من هنا الآن !الآن! قلت اخرجوا حالاً
!من فضلك ابقي هادئة - أبقى هادئة؟ -
.اتركي المجرفة - !سوف أدخلها في مؤخرتك -
...اهدئي
!لن تقطعوا أي شجرة هل فهمت؟
!أوغاد
ما بك؟ - !اهدئي -
!حثالة
!اخرجوا من هنا بحق الجحيم !اذهبوا إلى الجحيم
.أنا مستاءة جداُ اليوم
.جداً
.لن نقوم بالتدليك اليوم .لكنني سأدفع لك بالطبع
.سوف تنمو الأشجار مرة أخرى
.زوجي مدفون هناك
.أنا سمّدتُه بشكل غير قانوني
سمّدتِه؟
..وضعته
.كسماد
.جسده يقوم بتخصيب التربة
.يان" ساعدني" .إنه يفهم هذه الأشياء
هل أنت مطلع على مفاهيم التشجير على الأرض؟
كيف حالك؟
هل سيستمر المفعول طويلاً؟
.تعال نحو الشجرة الصغيرة. تعال
.تعال ساعدني. ساعد أباك
!أمسكها هنا. انتظر
!امسك الشجرة الصغيرة !انظر كم هي خضراء
!انظر! تعال هنا إلى أبيك
.بني، أعطني عناقاً
أنا على قيد الحياة، ألا ترى؟ !أنا حي. الآن دعنا نصرخ
.كنتُ دائماً أخاف من الصراخ
.لا تخف من الصراخ. لا تخف
!لا تخف! لا تخف
!لا تخف! لا تخف! لا تخف
شمّ هذا. أرأيت؟
...كل شيء على ما يرام
.الآن دعنا نزينها
.احذر! احذر
.لقد نسي زوجكِ هذه
أنت لا تحبها، أليس كذلك؟
مَن؟
فيكي"؟"
.كنتُ أتحدث عن تلك التافهة صاحبة الكلب
...آه، تلك
.كنت مبللاً، فساعدتني
.فيكي" أصغر مني بعشر سنوات" .من يصدق ذلك؟ تبدو مسنة جداً
.إنها طيبة
.حسناً، إنها جميلة ...أعني، أن لا أعتقد ذلك ولكن
.حال الزوج مؤسف
.إنه رجل لطيف
.ادخل
!خدعة أم معالجة
...لقد كنتُ أفكر
...أنه
هل يجب أن أجرب التنويم المغناطيسي؟
...أمي
أمي، هل تسمعينني؟
.انظر إلى عيني
.أنت تشعر بجسمك يغرق
.يرتاح عقلك ويغرق جسمك
.اغلق عينيك
.سأبدأ العد
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.لقد متُّ
!هناك الكثير من الجمال في العالم
!الكثير من الجمال
.سمعت أنه لن يتساقط الثلج مرة أخرى
!لن تثلج مرة أخرى
.سمعت ذلك أيضاً. لكنها ربما تثلج
.أجدك جذاباً
وبما أنك تعرف جسدي، فيمكننا أن .نذهب إلى ما أبعد من ذلك عبر الجنس
!"هوغو"
!"بوريس"
!"فيليب"
!أولادي
!"هوغو"
!"بوريس"
!"فيليب"
."دعكِ من ذلك يا "بلانكا
.هيا. اذهبي مع والدتك
.خدي هذا
.رائحتك مثل شجرة عيد الميلاد
.تعالي يا "بلانكا"، يا عزيزتي
.سنعود بعد العاشرة .يمكنك تسخين العشاء الخاص بك
.حسناً
.من المؤسف أنك لا تذهب معنا
.لا أجد القوة على ذلك
."إلى اللقاء يا"جينيا - .إلى اللقاء -
..تماماً.. تماماً
هل لديك خليلة يا "جينيا"؟
.لا وقت لدي لذلك
.لا وقت لديك
إذاً فكيف تحسن هذا النوع من الأشياء؟
.تبدو مثل رجل يعرف ما الذي يفعله
.ربما - .نعم، ربما -
لا تكن خجولاً. أخبرني ما مواصفات الفتيات التي تحبها يا "جينيا"؟
الشقراوات؟ السمراوات؟
جينيا"؟"
هل تفضل الممتلئة أم النحيفة؟
ما الذي يثيرك يا "جينيا"؟
.هيا لا تخجل
جينيا"؟"
!"جينيا"
."عليك أن تعيش الحياة يا "جينيا
..استمتع بها قبل أن تصبح ملتزماً بعائلة
.لأن كل شيء يصبح معقداً بعد ذلك
."لا تفكر بي بشكل سيء يا "جينيا
.لا تفكر بي بشكل سيء
.مرحباً
"علاجات السرطان الطبيعية"
.أود أن أخبر أطفالي أنني أحبهم"
.أتوقع أن يكون عمري 1020 عاماً عندما أموت
.سنوات عديدة من الحياة مقبلة. الحياة جميلة "والدكم
.زرع أبوك شجرة
عندما تنمو، يمكنك تعليق .الزينة عليها في عيد الميلاد
هل تحب لعب كرة القدم مع والدك؟
ما هو فريقك المفضل؟
."فريقي المفضل هو "شاختار دونيتسك
♪ أجراس ترن.. أجراس ترن ♪
♪ أجراس على طول الطريق ♪
♪ ولد الله طفلاً ♪
♪ يا لفرحتنا ♪
♪ أجراس ترن.. أجراس ترن ♪
♪ أجراس على طول الطريق ♪
♪ ولد الله طفلاً ♪
♪ يا لفرحتنا ♪
.أنا أعرف من تكون يا سيدي
.لقد مات زوجي
.لقد نسيتُ أن أخبرك
.آسفة
.ما عاد عليك المجيء إلى هنا
.لا ضرورة لذلك
.لستِ مضطرة
.مرحباً
.عفواً. أخطأتُ المنزل
.لا. لا. أنا اتصلتُ بك
.ادخل
.الجو بارد هنا
.لا أشعر بالبرد أبداً
.سمعتُ أن لديك الكثير من المهارة يا سيدي
!ارفع يديك
.لا. لا
.اهدأ
.في صحتك - .في صحتك -
..هذا يجب أن يشارك
.في دورة الألعاب الأولمبية
!رياضي
...هل أنت
هل أنت عازب يا "جينيا"؟
♪ ..يا لها من وحدة ♪
♪ ..في طريقي البعيد عن المنزل ♪
♪ ..الذي لا أستطيع رؤيته ♪
♪ تحت الثلج ♪
♪ ..كيف لي أن أشعر بالانزعاج ♪
♪ ..من بلاد غريبة ♪
♪ ..إن كانت حتى لا تتذكرني ♪
♪ بلادي؟ ♪
!أنا بطل خارق
!سوف أحميكم جميعاً
!جميعاً
"جينيا، أنا في انتظارك"
"المعرض 53 - البناء 23"
هل من أحد؟
،بعد الانفجار
.طفا الغبار المشع في الهواء
.قلتَ لي أنه يشبه الثلج
.كان الشتاء موسمك المفضل
..سحر الثلج... أنه يسقط في صمت
.وأنه ليس هناك ندفتا ثلج متطابقتان
،عندما يتعب العالم ويريد الراحة
...فإن الثلج يغطيه
.مثل بطانية
..كنتَ تعتقد أن الثلج لديه قوى غير عادية
.أنه بطل خارق
،وأنك إذا أردت شيئاً بعمق
.فإنه بالتأكيد سيحدث
.كنت تكرر ذلك لي عندما كنت مريضة
جلست بجانب سريري
.وقلتَ لي أن لا أخاف
.أمي. سيكون كل شيء على ما يرام"
...انظري
.الزهور تتفتح، رغم أن الثلج يتساقط
".سوف أجعلكِ بحال أفضل
.."جينيا"
.ابني
.ولدي الصغير
.كان عرض المدرسة مهماً للغاية بالنسبة له
.إنه ضيق جداً
.سأضطر إلى تعديله
♪ أبقِ عينك في طريقك ♪ ♪ على الأطفال المنسيين والضائعين ♪
♪ أعطهم يد المساعدة لتقودهم نحو غد آخر ♪
♪ اشعر في قلب الليل ♪
♪ بموجة الأمل في الحياة ♪
♪ بطريق المجد ♪
♪ ..الفرح الطفولي ♪
♪ سرعان ما ينُسى ويُمحى ♪
♪ أما الضوء الذهبي فيضيء إلى الأبد ♪
♪ في نهاية الطريق ♪
♪ اشعر في قلب الليل ♪
♪ بموجة الأمل في الحياة ♪
♪ بطريق المجد ♪
♪ ..الفرح الطفولي ♪
.لن يعجبك يا عزيزتي
♪ الضوء الذهبي فيضيء إلى الأبد ♪
♪ في نهاية الطريق ♪
♪ اشعر في قلب الليل ♪
♪ بموجة الأمل في الحياة ♪
♪ بطريق المجد ♪
♪ ..الفرح الطفولي ♪
♪ سرعان ما ينُسى ويُمحى ♪
♪ أما الضوء الذهبي فيضيء إلى الأبد ♪
♪ في نهاية الطريق ♪
.الجميع يشاهدون
.أشكر الأطفال في مدرستنا
!أنتم رائعون! أحسنتم
شكراً لكِ على إعداد هذا .العرض الرائع مع جوقة مدرستنا
!سيدتي، أحسنتِ
،والآن حان وقت السحر
."مفاجأة، أعدها والدا "كاسبر
."كما تعلمون، فقد غادرنا والد "كاسبر
.لحسن الحظ. فقد وجدنا بديلاً رائعاً
...لذا، قاطعوا أصابعكم أملاً
!ودعوا السحر يبدأ
!أوقفوا الموسيقى
!إنه ليس موجوداً
هل يجب أن يكون موجوداً؟
!إنه ليس موجوداً
!خذوا الصندوق
!خذوه. خذوه! خذوا الصندوق
..سيدتي
أين هو؟
ماذا كنت تفعل معه؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.نحن من مكتب العمل
ماذا هناك؟
.قسم عمالة الأجانب
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا - هل أنتِ متأكدة؟ -
.دققي أكثر من فضلك
!أنا أعرف هذا الرجل
بلانكا"، ما الذي تتحدثين عنه؟"
.إنه بطل خارق
هل تبحثون عنه كي تسلبوه قواه الخارقة؟
!الأطفال
.معذرة، وإلى اللقاء
!أيها السادة
..آسفة
هل فعل هذا الرجل أي شيء سيء؟
.هنا يرقد ماريك روزنوفسكي، المتوفى بعمر 58" "ابنك وزوجتك المحبّان
"للبيع"
تشير توقعات الطقس عن آخر تساقط" ".للثلوج في أوروبا سيكون عام 2025
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz