نـکـن
گـفـتـم نـکـن
اون کمربند کوفتی‌تو ببند
میشه دستاتو برام تکون بدی؟
حالا دستاتو ببر بالا
مراقب علائم عصبی‌ش باشید
عملکردهای حرکتی، هماهنگی و بیان کلماتش
خودتون میدونید که
صفحه‌ی فلزی داخل سرش میتونه تکون بخوره؟
نـه
مگر اینکه ضربه‌ی شدیدی بهش وارد بشه
چون اون صفحه خیلی محکمه
فلز تیتانیوم هست
دستتو بکش آشغال
دست‌ات رو بنداز آقا اینجا فقط میتونی نگاه کنی
الـکسـیـا
یه سلفی باهم بگیریم؟
من ژوسـتـیـن‌ام
وایسا! تکون نخور
صبر کن، گرفتمش
اسمت چیه؟
از درهای امنیتی که رد میشی بوق میزنن؟
نه، ولی هر دفعه که میخوام سوار هواپیما بشم فوری از جلوی پلیس ها رد میشم
دردت میاد؟
نه اصلا
ما منتظریما - نمی‌بینی دستمون بنده -
گفتی که درد نمیکنه - مث وحشی‌ها میکشی خب درد میگیره -
الکسیا لطفا یه امضاء به من بده
ممنون
دارم میرم
الکسیا
الکسیا، خواهشا فقط یه امضاء میخوام
ببخشید، ولی سه ساعت منتظر بودم
قبلا توی مارسی که نمایشگاه قایق بود همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟
نه شرمنده شب بخیر
صبر کن
میشه باهم روبوسی کنیم؟
ببخشید فقط میخواستم بگه که
از تو خوشم اومده
شاید فکر کنی که زده به سرم
بعید می‌دونم تو هم این حسو به من داشته باشی
ولی شاید بتونیم همینجوری باهم دوست بشیم
تا ببینیم بعد چی میشه
نظرت چیه؟
پرونده آدرین لگران بار دیگر به سرخط خبرها بازگشت
ده سال است که از مفقود شدن این پسربچه در پاریس میگذرد
و همچنان یک راز باقی مانده است
دادستان کل به دلیل فقدان مدارک جدید
پرونده را مختومه اعلام کرده بود
و این کابوس برای خانواده‌اش همچنان ادامه دارد
آتش‌سوزی مهار شده است...
اما خسارت قابل توجهی به جا گذاشته
کمپ های کنار خانه ها
تخریب شده اند
در پنج شنبه‌ی جاری به دنبال کشف یک جسد دیگر
موجی از وحشت، سراسر جنوب را فرا گرفته است
یک مرد 47 ساله
چهارمین قربانی امسال شده است
مقتول‌های پیشین که دو مرد و یک زن بودند
در وضعیتی مشابه به قتل رسیده اند
پلیس از
مردم درخواست کرده آرامش خود را حفظ کنند
و به زندگی‌شان ادامه دهند
فرضیه‌ی قاتل سریالی برای این پرونده، هنوز رسمی نشده است
اما فراخوانی شاهدان شاید بتواند آن را روشن تر کند
...پلیس در سراسر فرانسه
حالت خوبه؟ - دلم درد میکنه -
پریود شدی؟ - مگه قراره مدام پریود باشم -
به هر حال بذار بابات معاینه‌ت کنه
چیزی نیست - صبر کن -
اولین باره با یه دختری؟
برو اون پایین مایینا
چه غلطی میکنی؟
بسه دردم میگیره
خـب حالا
میای؟
منو مسخره خودت کردی؟
عوضی
چت شده؟
بگو ببینم
چی شده؟
دیوونه تا حالا از این کارا نکردی
کجا میخوای بری؟
رومن؟ چه خبره اونجا؟
زنگ بزن پلیس. همین الان
ببخشید کسی دستشویی‌یه؟
شما مگه چند نفرین؟
منظورتو نمی‌فهمم
کری‌ری، رومو
و من و ژوژو
بازم قراره کسی بیاد؟
کاش نیان
من الکسم
منم ژرومه‌م رفیقام بهم میگن ژوپی
با کسی اومدی اینجا؟
تو حالت خوبه؟
جون تو تنم نیس
بیا ببرمت رو تختم
اینجا آخرشه دیگه جلوتر از این نمیرم
میشه منو جلوتر ببری؟
آدرین لگران سن: 17 سال
ماری سوفی لینیره سن: 25 سال
مظنون تحت تعقیب
گمشده
لعنتی
گه توش
سعی کردیم مادرش رو پیدا کنیم
مادره اصلا نیست
نمیدونم کجاست
ما دنبالشیم
تو حالت خوبه؟
اصلا حرفی نمیزنی
حداقل اگه دلت خواست سرتو تکون بده
میخوایم تست دی اِن اِی هم انجام بدیم - که چی بشه؟ -
یعنی میخوای بگی من پسر خودمو تشخیص نمیدم؟
تصادف در مسیر 389
کشته داده
یک کلمه هم حرف نزدی
نمیشه یه چیزی بگی؟
اشکالی نداره هر موقع آمادگی داشتی حرف بزن
هر کی بخواد بهت دست بزنه می کشمش
فهمیدی؟
حتی خود من
خودمو میکشم باور کن
کاپیتان
براتون کمی غذا آوردم
زیاد تو راه سفر بودین
خیلی ممنون لطف کردی
این پسرمه، آدرین
پسر منه
آدرین با رایان آشنا شو
با وجدان
همه به این صدام میکنن
برو یه کم بخواب، دیروقته
نه خوبه. الان سر خدمت نیستم
خیله خب
ولی ما خسته ایم
حتما بله
پس شب‌تون بخیر
شب تو هم بخیر آدرین
کاپیتان؟
براتون خوشحالم
اومدم شب خیر بگم
با لباس میخوابی؟
لباساتو بده
لباساتو دربیار و گرنه خودم درشون میارم
ببخشید
تموم نشد؟
لـعـنـتـی
سر جات بمون
بچرخ
نشونم بده
ظاهرت تازه داره درست میشه
هـی
اون کیه؟
خودت می‌فهمی
بچه ها کاپیتان داره نگامون میکنه
این پسره عقب مونده‌س؟ از ایناس که اومده مثلا به رویاهاش برسه؟
جدی؟ نه بابا نرماله
واسه این خوبه ببرنش تو این برنامه‌های تلویزیونی
گرفتی منظورمو؟
داری چرت میگیا؟
جدی میگم - عادیه پسره -
نه، مشنگ میزنه
خبریه این جا؟ - نه کاپیتان چیز خاصی نیس -
میخوایم ببریمش کامیون‌ها رو نشونش بدیم
یه نصیحت کوچیک میخوای بخوای، نمیخوای هم نخواه
ایشون آتش‌نشان لگران، پسرم هستن
و من برای شما کـی باشم؟
من خدام
پس ایشون فقط برادر شما نیست
بلکه مسیحه
مسیح هم فقط وقتی که حرفی برای گفتن داشته باشه صحبت میکنه
و ما هم گوش میدیم؟ افتاد؟
هوی، فهمیدین؟
بله کاپیتان
الان بهتر شد
خوبه فهمیدیم مسیح از اون سفید مِفیدای پسربازه
کاپیتان که میگه تو هم باید گوش کنی
خوبه بابا صدا نکن
رایان بیا پایین
کاپیتان، چهار دقیقه در کرنومتر
از آشپزخانه رفتیم و اومدیم به اتاق خواب
دریافت شد
چیزی شده کاپیتان؟
چک شد
چیزی اینجا نیست همه چی عادیه
بسیار خوب، پایان شبیه سازی
هیچ حرفی نمیزنی؟
حداقل مثل آدمای عادی بگو بله
طوطی هم بلده اینو بگه
تو که آدمی
ببین موبایل منم بلده بگه بله
بگو بله
دیدی؟ همین ماس‌ماسک 20 یورو پولشه
اون چیه؟
نشون بده
میترسی از من؟
من که کاریت ندارم
فقط یه نگاه میندازم
نشونم بده
صبر کن
همین جا بمون. الان می‌بینی
این چیه؟
این برا چی دستته؟
میخوای بافتنی ببافی؟
دعوا میخوای؟ آره؟
پس مث یه مرد دعوا کن
مثل یه مرد بجنگ
همینه
چرا همش میخوای در بری؟
الان تو خونه ای
بگیر
دو سه تاشون رو با خودم آوردم. چه کون‌هایی داشتن
ببین میزدما... اوه
تو فقط یه سوراخ واسه من بیار حالا سیاه باشه یا عرب اصن هرچی
سوراخ، سوراخه دیگه
تو فقط بیار. تخمم نیس
هـوی دختره
دارم با سرکار خانوم حرف میزنم؟ میشنوی؟
خانوم خانوما
بی خیال یه دو کلمه حرف میزنیم فقط
کاریت نداریم که
صحبتو وله‌لـش برو تو کارش
هیچی دیگه برگردوندمش و گذاشتم لا پاش
توی اونجاش، دهنش. هرجا میگفت میکردم
حتی تو گوشش
جنده خانوم
﻿حالا ما دو کلمه گفتیم اونا فکر میکن خبریه
با تو حرف میزنیم. برگرد
فکر میکنه از این سلبریتی‌هاست
برو یه نگاه بهش بنداز
برو ببینش
بابا؟
بلند شو بابا
بابا
آدرین؟
آدرین اون بالایی؟
اینجا چی کار میکنی تو؟
بیا بیا بیرون
بشین
اونا بهم نمیگن که تو پسرم نیستی
همیشه قرص خواب میخوره
صبح ها هم همیشه بیدار میشه
تا ساعت ده صبر کردم ولی
تا الان
نمیدونم
شاید اشتباهی دو تا خورده باشه
امیدوارم بیخودی مزاحم شما نشده باشم
کاش چیزی نشده باشه
میدونید چی میگم
رفتی ببینیش؟
نه هیچ وقت تو اتاقش نمیرم
گاهی دوست دخترش میاد پیشش میگم مزاحمشون نشم
پسرتون چند سالشه؟
45
مراقب باشید. به چیزی دست نزنید
شما معمولا
عزیزم درو باز کن
اجازه بدین خانوم
بمون. تو که کاربلد شدی
بمون حالشو ببر
رایان باید لوله بذاریم واسش
چی شده؟ نفس نمی‌کشه؟
آدرین بیا کمکمون
به نظرتون عمدا این کارو کرده؟
از این کارا نمیکرد
کمکم کن
خدایا این افتاد
بلندش کن
آدرین تنفسش رو چک کن
ولی این وظیفه منه
حرکت کن
قفسه سینه‌شو 30 بار فشار بده
بعدش دماغش رو ببند و توی دهنش دم و بازدم کن
حالا شروع کن
منو ببین آهنگ ماکارنا رو شنیدی؟
با هم میخونیمش
همزمان با من
تا جایی که میتونی فشار بده
نفس بده بهش وگرنه میمیره
دوباره میریم
نفس
دوباره
بهترش کرد. رایان بگیرش -
خانوم؟
بیدار بشین خانوم
بـرو
تو اهل کجایی؟
میشنوم بگو
راجب پسرتون میخواستم بگم
راجب پسرم حرفی نداریم
ولی مهمه
از پسرم حرف نزن. هیچ وقت
برمیگردی همون جایی که ازش اومدی
گوش میدی حرفمو؟
این انرژی رو حس نمیکنی؟
که بین تو و من قرار گرفته؟
مامان اومده
نمیخوای بوسش کنی؟
خب چه خبرها؟
عادت کردی به اینجا؟
احساس غریبگی نداری؟ - اون حرف نمیزنه -
نگاه کردم. طبیعیه
اجازه دارم که باهاش حرف بزنم؟
آره حتما
ولی اون حالش خوبه این‌جا
ادامه بده
میتونیم با هم بریم جایی
خودمون دو تا
چطوری اینجا میمونی؟
اینجا زندگی کردن، کنار اتاق خالیش
اسباب بازی هاش... لباساش... مثل جهنمه
دیوارها هنوز بوی اون رو میده
چرا اینا رو به خودت تحمیل میکنی؟
عزیزم یه دقیقه ما رو تنها میذاری
نمیذارم با خودت ببریش
وینسنت، من که اون رو نمیخوام
بسه
بسه بسه
تموم شو
اگه من بودی
اگه واسه بچه‌ت نمیتونستی عزاداری کنی اون وقت چی کار میکردی؟
بدبخت بیچاره
بیچاره تو چی به سر خودت آوردی؟
دلایل مسخره‌ت هر چی که هست از حماقت اون مرد سوء استفاده کردی
واسه من که مهم نیس، ولی باید مراقب اون باشی
منو ببین
مراقبش باش
اون به وجود یه نفر نیاز داره. تو یا هر کس دیگه
بگو آره
از آن زن جوانی که مظنون به قتل های امسال هست
هنوز اثری دیده نشده
او رقاصی 32 ساله است
آدرین میشه بیای؟
بیا کمکم
صبر کن
خواهشا بیا کمک
خسته شدم بس‌که پیچیدم به خودم اینو مستقیم بزن به عضله‌م
بعد فشار بده
فقط کبود نشه جاش
تو مریضی؟
نه
من پیر شدم
بسه
ببخشید
منم که از تو مراقبت میکنم نه برعکس
بشین
به من اعتماد داری؟
میذاریم بلند بشه
بشین
حالت خوبه؟ - آره
سرگیجه نداری؟ - نه
چشمات تار نیست؟ - نه
اسم من چیه؟ بلندم کن -
نــه
اسم من چیه؟
اون دختر چی؟ اسم اون چیه؟
اون عقب بهتون نیاز دارن کاپیتان
بعد از اطمینان برمیگیردیم؟
فقط همون یکی؟ امنه؟
کاپیتان اول ایمنی‌شو چک کنیم
بگیرش
معذرت میخوام
تو حالت خوبه؟
برام مهم نیست کی هستی
تـو پـسـر مـنـی
همیشه پسرم هستی
هر کسی که باشی
متوجهی؟
آدرین! آدرین
تعطیل کنید بچه ها. ساعت رو مگه ندیدین
چی کار داری میکنی؟
دوسـت دارم
منم دوست دارم
خواهش میکنم ازت نرو میترسم، منو اینجا نذار
فشار بده
محکم تر فشار بده
منو ببین منو ببین
همه چی خوب میشه من اینجام
محکم فشار بیار آدرین
اسمم الکسیا ست
فشار بده الکسیا
فـشـار
حالش خوبه؟
الکسیا
من پیشتم بیدار بمون
الکسیا؟
من اینجام
کنارت
ترجمه و زیرنویس: پـیـمـان صـالـحـی فـرد