NETFLIX GIỚI THIỆU
SEPTEMBER FILM, NETFLIX, EO VÀ LEVITATE FILM GIỚI THIỆU
HỢP TÁC SẢN XUẤT CÙNG CAVIAR
THEO SÁNG KIẾN VÀ ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI VFONDS
MỘT TÁC PHẨM CỦA LEVITATE FILM
VỚI SỰ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH TỪ QUỸ ĐIỆN ẢNH HÀ LAN COBO
VỚI SỰ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH TỪ EO, QUỸ KHUYẾN KHÍCH SẢN XUẤT PHIM HÀ LAN
VỚI SỰ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH VỀ NƠI TRÚ ẨN THUẾ CỦA CHÍNH PHỦ LIÊN BANG BỈ
VỚI SỰ ĐÓNG GÓP CỦA ZEELAND FILM AMBASSADORS ARTBOX
PHIM ĐƯỢC HOÀN THÀNH NHỜ ƯU ĐÃI THUẾ TỪ CỘNG HÒA LÍT-VA
LẤY CẢM HỨNG TỪ NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
NGÀY 6 THÁNG SÁU NĂM 1944.
CUỘC ĐỔ BỘ NORMANDY
Sau hai tháng giao tranh quyết liệt,
quân Đức đã rút lui trong hoảng loạn.
Quân Đồng Minh cần gấp rút chiếm lấy một cảng
để tiếp tế cho các binh lính.
BỈ
Antwerp được giải phóng
và cảng vẫn còn nguyên vẹn không bị ảnh hưởng gì.
SÔNG SCHELDT
Nhưng miễn là quân Đức vẫn còn đang kiểm soát sông Scheldt,
thì sẽ không thể nào tiếp cận được cảng Antwerp.
Một phần của quân đội Đức
đã rút khỏi sông Scheldt.
Hà Lan nghĩ rằng đất nước sẽ được giải phóng bất kỳ lúc nào.
VLISSINGEN, ZEELAND NGÀY 5 THÁNG CHÍN NĂM 1944
Có chuyện gì thế?
Tiếp tục đi.
Mau lên. Ừ, mọi thứ đều phải đi.
Của thị trưởng. Đây.
Rồi ở lại cho đến khi mọi thứ cháy hết, được chứ?
Đống tài liệu cuối tôi tự làm được.
- Thưa ngài. - Ừ.
Đi đi. Teuntje, có muốn đi giúp vợ tôi đóng gói đồ đạc không?
Tôi nghĩ sau đó cô nên về gói ghém đồ đạc đi.
Ý ông là sao?
Bố cô cũng làm cho bọn Đức mà.
Nhưng chữa cho lính Đức và người Zeeland bị bệnh mà.
Gã thành viên NSB dơ bẩn.
Mày đã làm gì?
- Hả? - Mày làm gì cho bọn nó rồi? Hả?
Thằng phản bội.
Giờ thì đi tiến tới đi.
TIỆM BÁNH MÌ ĐIỆN SCHOENMAKERS
Kết thúc rồi, Teun. Kết thúc rồi. Ta tống được chúng đi rồi.
Đi nào. Quân Canada đã vượt qua biên giới.
Gã đó là ai vậy?
À, có ai đâu. Một người đàn ông hạnh phúc thôi ấy mà.
Đưa máy ảnh đây.
Đưa máy ảnh cho tao.
Mấy tên giải phóng của mày đâu? Chúng ở đâu?
Đồ ngu. Bọn tao vẫn còn chỉ huy đấy.
Liệu hồn đó.
Ê, tránh qua một bên coi.
Thằng ngu. Tránh ra. Nào.
Di chuyển đi.
Coi chừng.
Đừng đứng trơ ra đó chứ.
Là thằng đó đấy.
Đứng yên đấy.
Teun.
Teun à…
Này. Có chuyện gì vậy? Bố nghe thấy tiếng súng.
Có một vụ tai nạn với một vài quân Đức ạ.
Thật à?
- Dirk có nhà chứ? - Bố chưa thấy.
Mà cứ ở trong nhà lúc nó về nhé. Ngoài đường loạn lắm đấy.
- Bố quay lại bệnh viện đây. - Bây giờ ấy ạ?
- Họ sẽ cần bố ngay giờ. - Nhưng ta được giải phóng rồi mà?
Bố biết, Teun. Ngày mai ta ăn mừng nhé.
Được chứ?
Dirk?
NARVA, MẶT TRẬN NGA NGÀY 11 THÁNG TÁM NĂM 1944
Cậu kia. Dậy đi.
Vào chiến hào ngay nào. Vào vị trí đi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chúng đến kìa.
Vào vị trí đi.
Chú ý nào. Nhanh lên.
Nạp đạn.
Giờ cho chúng thấy các cậu cứng ra sao đi.
Ta sẽ không bỏ cuộc.
- Lucas à? - Không.
Này.
Nhìn tôi này.
Tôi không tiếp tục được nữa.
Cứ cúi thấp xuống nhé?
Theo lệnh của tôi. Đợi đến khi chúng đến gần.
Bắn.
Lucas. Luuk.
Rút quân.
Lucas. Nào.
Lucas.
Luuk.
Lucas.
Luuk.
Dirk.
Này, em đi đâu vậy?
Đồ ngốc này.
Em có thể đã bị giết đó.
- Bố nói ta phải ở trong nhà tối nay. - Chị và bố thật yếu đuối. Cả hai người.
Ôi.
Đừng nói gì với bố nhé?
DORSET, ANH QUỐC NGÀY 16 THÁNG CHÍN NĂM 1944
Duy trì vị trí kéo thấp.
Ở ngay phía sau và theo sát tôi.
Bám sát tôi nhé.
Mọi thứ vẫn được kiểm soát chứ, các cậu? Hết.
Ngài đoán xem.
Đã tự hỏi phi công tàu lượn về lại bằng cách nào chưa các cậu?
Chả về. Khi đã hạ cánh trên lãnh thổ kẻ thù thì đâu còn đường về.
Thế nó mới có một biệt danh đáng yêu là quan tài bay đấy.
Ta đang gần tới độ cao 305 mét. Chuẩn bị tinh thần tách rời nhé. Hết.
Rõ. Hết.
Ngay lối này.
Thằng ngu.
Cái gì cơ?
Cái quái gì vậy trời?
Một cú lộn vòng, thưa ngài.
Trò trẻ con. Chiến tranh chả có chỗ cho mấy cậu trai muốn làm anh hùng nhé.
Trưởng thành đi.
Chiến tranh thì phải sẵn sàng mọi thứ. Anh nói á.
Lời của tôi giống bố cậu á.
Tôi hứa với ông ấy sẽ đưa cậu về ăn Giáng Sinh rồi. Sống sót.
Thì đâu cần phải thất hứa ạ.
Tôi vẫn có thể đi mà.
Bố cậu cho thì mới được.
Muốn là một trong số chúng à?
Thằng cặn bã đó, bọn phát xít đó sao?
Quân cặn bã. Thứ côn đồ.
Cút đi. Đi cho khuất mắt tao.
Van Staveren.
Cậu may mắn lắm đấy. Chúng tôi đã lấy một mảnh vỡ ra từ ruột của cậu.
Đừng cử động nhiều. Cố ngủ đi.
Nhìn mấy người này đi. Không biết có giúp được gì không, đồ ngốc.
Cậu là người Hà Lan à?
Cậu thấy thế nào rồi?
Cậu bị lạc à?
À, cậu đang đi nghỉ à?
Tôi hiểu rồi. Ở nước Nga xinh đẹp này.
Với cảnh đẹp và người nông dân thân thiện.
Cậu gửi bưu thiếp về chưa?
Mẹ kính mến,
đây là tấm thiệp nhỏ từ Đế chế thứ Ba. Ở đây tuyệt lắm.
Con yêu chủ nghĩa quốc xã lắm. Con sẽ vui vẻ chết vì nó.
Anh là sĩ quan à?
Trung úy Friedrich Fischer.
Vẫn vậy.
Đáng ra cậu nên chào tôi, nhưng…
Nghỉ ngơi đi đã.
Cậu đáng được vậy.
Xin chào.
Giải phóng. Đó đúng là một sự hiểu lầm.
Quân Đức đã trở lại rồi.
Quân Đồng Minh đã bao giờ vượt biên giới đâu.
Họ chả từ bỏ Walcheren đâu.
Ba sư đoàn không vận…
Và 35.000 người trên máy bay quân sự và tàu lượn
sẽ khởi hành từ 24 sân bay,
và hạ cánh ở Hà Lan, cách kẻ địch 103 cây số…
Với một mục tiêu.
Lấy lại Arnhem.
Chiến dịch Market Garden.
Sau đó, chúng ta sẽ tập hợp lại
và tiếp tục tiến thẳng đến Berlin.
Để chấm dứt chế độ chuyên chế đen tối
đã nắm giữ châu Âu trong gần bốn năm qua.
Các phi công và binh sĩ, thành công của chiến dịch này
nằm trong tay các bạn.
Cả số phận của châu Âu nữa.
Chúc may mắn.
- Hẹn Giáng Sinh gặp lại nhé. - Hẳn rồi.
Arnhem.
Điều này đang thực sự xảy ra.
Ý định là vậy mà.
Con đã tập luyện cật lực. Con đã đạt đến số giờ bay rồi ạ.
Con biết trách nhiệm nghĩa là gì chứ?
Nó đã ăn sâu vào con từ khi còn nhỏ rồi ạ.
Lần đùa giỡn gần nhất đâu có thể hiện điều đó.
Hay con nghĩ mình được áp dụng quy tắc riêng?
Con chưa sẵn sàng.
Với lại mẹ con sẽ ngủ ngon hơn khi biết con ở trên mặt đất.
QUÂN KHU ARNHEM
Xong rồi. Được đi rồi.
- Thật à? - Ừ.
- Chào mừng lên tàu. - Cảm ơn ngài.
Chả biết cậu đã xin xỏ thế nào. Nhưng đừng có bày trò nhé.
Bố tôi thì chỉ có làm việc thôi.
Làm việc cật lực từ sáng sớm đến tối muộn chỉ để…
chỉ để kiếm chút bạc lẻ.
Vẫn sẽ mãi như vậy.
Sẽ vẫn cứ giống hệt như vậy đến đời em trai và em gái của tôi.
Có công bằng không?
Không biết cậu duy tâm đó.
Sẽ chẳng có gì thay đổi trừ khi có ai đó làm gì đó và…
- Và tôi muốn… - Sức mạnh.
- Tôi muốn tự hào. - Sự bình đẳng. Tình anh em.
Tôi học được điều này, Hà Lan.
Nếu lời nói dối đó đủ lớn
và cậu nói dối đủ nhiều…
thì mọi người sẽ bắt đầu tin đấy.
Cậu biết ai nói vậy không?
Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền của ta, Joseph Goebbels đó.
Khu cậu có Do Thái không?
Hầu hết đều bị bắt lúc chiến tranh bắt đầu rồi.
Và?
Cậu gặp lại họ bao giờ chưa?
Bình đẳng của cậu đó.
Bọn Do Thái toàn là tội phạm và kẻ cướp cả.
Thế Chelmno có ý nghĩa gì với cậu không?
Đó là chỗ họ đã đưa tôi đến khi tôi hết giá trị lợi dụng.
Người già, người bệnh, trẻ con,
em bé, người Do Thái, ừ đấy.
Lúc đó tôi là lính gác.
Chẳng có gì là tốt cả.
Sự xấu xa…
trong mỗi con người. Trong tất cả chúng ta.
Vào trong hào đi.
Lũ ngốc. Khốn nạn.
Đi đi. Lên trước đi.
Wim.
Nào.
Ngồi xuống.
Oberst Berghof.
Thị trưởng Oostveen.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ hòn đảo này.
Tôi không để bọn khủng bố kháng chiến thoát án phạt được.
Tất nhiên rồi.
Nếu cần thiết,
tôi sẽ bắt giữ tất cả mấy tên mấy cậu trai đã đăng ký ở đây.
Tất nhiên rồi.
Mong là tôi có thể tin ở anh.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi nghe từ một nguồn đáng tin cậy…
Sáng sớm hôm nay, ba cậu trai. Vô tội.
Họ sẽ bị xử tử nếu kẻ làm chuyện ấy không ra nhận tội đó.
Anh cũng biết nó chẳng làm gì cả mà.
Nó còn chẳng có ở đó.
Họ đang tìm người đã làm việc đó đấy.
Em phải đi trốn đi.
Bố có quen biết.
Bố làm việc cho quân Đức mà.
Janna có thể giúp.
Janna?
Janna bạn chị?
Chào, Teun.
Chào.
Dirk phải đi trốn.
Dirk nói cậu biết chỗ trốn.
Họ đang đi tìm nó.
Hình như…
- Tớ có người quen. - Ai?
Sao tớ không biết cậu có người quen nhỉ?
Đôi khi không biết nhiều lại tốt hơn, Teun.
Sao Dirk biết cậu có người quen vậy?
Ta ăn gì đây?
Cho tôi hai bánh mì.
- Nào. - Bánh mì trắng.
Được rồi.
- Ngon quá. - Ba à?
- Chào. - Chào. Tôi có thể giúp gì?
Một bánh mì và hai cái này.
Van Staveren…
Tình nguyện viên hải quân?
Được cho vào đội xung kích?
Vâng, thưa Chỉ huy.
Tôi biết cậu thấy khỏe hơn rồi.
Tốt, vậy để tôi
gửi cậu vào lại.
Tuần sau cậu bắt đầu. Cậu sẽ được chuyển đến Hà Lan.
Đến Hà Lan?
Ngày mai lên đường. Giải tán.
Hôm nay cậu may đấy.
Tôi gọi điện rồi. Cậu sẽ có một công việc bàn giấy.
Ở Zeeland, ở phía Nam.
Tránh sự chú ý nhé, Hà Lan.
Thứ quỷ này sẽ sớm kết thúc.
Và sau đó cậu sẽ có thể bắt đầu lại.
Tôi hứa đấy.
Chúng ta đang bay ở độ cao 1.829 mét.
Sấm Hai gọi Sấm Một, cách cảng 3,2 cây số.
Sấm Một gọi Sấm Hai. Rõ.
Sấm Một gọi Sấm Ba.
Sấm Ba gọi Sấm Một. Rõ.
Đúng rồi đấy. Tốt và ổn định.
Gọi Sấm Hai. Đúng rồi.
Duy trì tốc độ.
Sấm Hai gọi Sấm Một, phía trước mây tan.
Duy trì độ cao.
Máy bay Kéo Sáu gọi Đội Sáu. Kiểm soát được hết chưa? Hết.
Đội Sáu, mọi thứ đều ổn định cả. Hết.
Mấy gã kia đang cược, đây có thể là lần cuối nghe thấy hai người.
Nên tôi chỉ muốn hỏi,
có đúng Monty đích thân đưa tên cơ phó trẻ của anh vào làm việc này không?
Lẽ ra anh phải giữ yên lặng trên sóng radio chứ, hết.
Cơ phó trẻ tuổi đấy à? Có ông bố là bạn thân của Churchill thì thế nào nhỉ?
Xong việc cậu sẽ được uống trà ở Cung điện Buckingham à.
Tôi tập trung vào mấy tên Đức tôi sắp giết thôi, Máy bay Kéo Sáu, hết.
Được rồi. Thế là đủ rồi, làm ơn đi, mấy tên kỳ quặc này.
Tập trung việc hiện tại đi.
Ồ, Henk, ông già. Tôi nghĩ cậu về đến nhà thân yêu rồi đó.
Đẹp quá. Zeeland kìa.
Có hơi ẩm ướt nhỉ.
- Ổn định. - Ngồi đi anh lính.
Giữ lộ trình.
Giữ nó đi thẳng đi ạ. Giữ nó đi thẳng.
Đội Sáu, giữ lộ trình. Đi thẳng hàng nhé.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội…
Đằng sau ngồi yên đi.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội…
Tony.
Đội Sáu, giữ nó đi thẳng, chết tiệt.
Tony. Nói chuyện với tôi này, anh ổn chứ?
Kiểm tra mấy cái cánh đi.
Cánh bên phải vẫn ổn.
Henk. Kiểm tra cánh trái đi.
- Bị trúng đạn rồi. - Chúa ơi.
Cánh trái bị hỏng rồi. Nó mất tiêu rồi.
- Tony, cánh trái mất rồi. - Tách ra.
Tách ra đi, William.
Giữ lộ trình.
Bị kẹt rồi. Cần gạt bị kẹt thật rồi.
Nghe đây. Dây cáp đang bị căng quá.
Cậu phải cuộn lại.
Nghe tôi nói không? Cậu sẽ phải cuộn nó lại.
Henk, lên đây nào. Tôi cần cậu.
Các anh phải tách ra đi, Đội Sáu. Hết.
Mắc cái gì mà không tách ra được vậy?
- Tách ra ngay. - Tập trung nhé.
Kéo cần gạt ra mạnh hết sức có thể nhé.
Tập trung nhé, Henk. Đếm đến ba, ta sẽ làm một vòng.
Cậu kéo cái cần gạt đó mạnh hết sức có thể nhé.
Bám chặt vào. Ba,
hai,
một.
Tách ra.
Nâng nó lên đi, Will.
Nâng nó lên.
Nâng nó lên đi.
Chuẩn bị va đập.
Giữ cho chắc.
Dirk.
- Nhà Visser? - Phải.
- Bố cô có nhà không? - Bố tôi đang đi làm.
Tôi đợi ông ấy ở đây nhé?
Đẹp đấy.
Trang trí đẹp đấy.
Ông muốn uống gì không?
Có. Cho tôi xin ly nước.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mẹ cô đấy à?
Bà ấy đâu rồi?
Ở nghĩa trang ạ.
Tôi rất tiếc.
Hai tuần trước, quân của tôi đã dính vào một vụ tai nạn.
Ba người của tôi giờ cũng đang ở nghĩa trang. Hầu như trẻ con.
Và đó là em trai cô, tôi nghĩ vậy. Wim nhỉ?
Dirk ạ.
À phải rồi. Tất nhiên rồi. Dirk.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì không?
Bác sĩ Visser, hân hạnh được gặp ông.
- Oberst Berghof. - Hân hạnh.
Tôi có thể giúp gì?
Ông có thể giúp tôi đấy.
Khốn kiếp. Ổn không vậy?
Chỉ huy ?
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Chỉ huy à, có tôi ở đây rồi.
Không.
Rồi, đỡ được ngài rồi.
Được rồi.
Nigel.
- Rồi. Đến chỗ đất khô ráo nhé. - Có lẽ chúng đã thấy ta rồi.
Đi ra thôi. Nào.
Nào.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Đã năm tuần trôi qua rồi và chỉ ngày càng tệ hơn thôi.
Nó bị nhiễm trùng nghiêm trọng.
Giờ tôi sẽ rửa và khử trùng vết thương
và sau đó tại bệnh viện, chúng ta có thể
lấy được mảnh đạn ra.
Ông đúng là một bác sĩ thực thụ.
Say sưa với công việc của mình.
Điều đó quá rõ rồi.
Một người làm điều đúng đắn trong hoàn cảnh khó khăn.
Kể cả phải cần đến sự hy sinh cá nhân.
Lúc nào nói chuyện với con trai mình, bảo nó đến trình báo ở sở chỉ huy nhé.
Được rồi.
BÁC SĨ A. VISSER
- Em sẽ đầu thú. - Không.
Dĩ nhiên em không đầu thú rồi.
Janna sẽ giúp em đi trốn. Cô ấy hứa rồi. Đi thu dọn đồ đạc đi.
Em trốn, Wim và mấy đứa kia sẽ chết.
Bố có người quen bên Đức.
- Có lẽ nếu đi đầu thú… - Không.
- Teun, mấy cậu nhóc đấy… - Quan tâm bọn nó làm gì.
- Họ có ném cục đá đó đâu nhỉ? - Tai nạn thôi.
Bố sẽ đến chỗ Berghof nói chuyện với ông ta.
- Để đàm phán. - Với gã đó sao?
Có thể nó sẽ phải nhận án tù.
Bố biết cách đối phó với họ, Teun à.
Và việc giải phóng cũng chả còn lâu nữa đâu.
Hết cách rồi, Teun.
Tôi nghĩ đám quân Đức cố tình làm ngập hòn đảo này đấy.
Ý cậu là sao, đảo á?
Tôi nghĩ đảo này tên là Schouwen. Một trong mấy đảo nhỏ hơn đó.
Cách Arnhem bao xa nhỉ?
Đi Arnhem á. Đi kiểu gì chứ?
Làm sao mà đến được đó. Biết bọn Đức đông cỡ nào chứ?
Ta làm gì có cơ hội. Nhìn chúng ta mà xem.
Thấy chưa? Chúng đã đi lùng chúng ta rồi kìa.
Cứ để bố nói chuyện nhé, Teun.
- Theo tôi lên tầng một. - Được rồi.
- Ông Visser. - Oberst Berghof.
Xin mời.
Ông đến thật tốt.
Tôi cho là ông có thể nói rõ hơn về tên khủng bố bỏ trốn rồi.
Không. Con trai tôi không phải là… Không.
Lúc đó chỉ là do…
do bất cẩn thôi.
- Chỉ là tai nạn thôi. - Đúng vậy.
- Nó chưa hề có ý… - Không, bọn tôi đến…
là để nói
rằng thằng bé thực sự xin lỗi.
Và chúng tôi hy vọng liệu chúng ta
có thể đạt được
thỏa hiệp không?
Ông biết đó, tôi rất tôn trọng người như ông.
Thời chiến hay thời bình,
kim chỉ nam của ông vẫn luôn dẫn ông đúng hướng.
Và tôi để ý ở hàng ngũ của mình.
Có một nhiệm vụ mà tôi luôn cố thực hiện bằng danh dự và lương tâm của mình.
Nhưng mà không phải ai cũng làm được.
Người ngay thẳng như ông chẳng có mấy đâu, bác sĩ Visser.
Cảm ơn ông.
Đó là lý do tại sao…
thằng con trai của tôi muốn ra đầu thú đấy.
Với hai điều kiện.
Đầu tiên,
mấy cậu bé kia sẽ được thả ra. Họ vô tội mà, phải không?
Và điều kiện thứ hai
là Dirk sẽ được nhận một bản án, và tất nhiên
đó là một án tù,
án chung thân cũng được, nếu cần.
Thay vì…
Đi thôi bố. Gã này đang giở trò với bố đấy.
Cô nói gì vậy?
Nói với ông ấy…
Ca đêm của ông ấy sắp bắt đầu rồi.
Cô ta nói gì đó?
Nói bố cô ấy phải đi làm.
Không, trước đó cơ.
Cô ấy sợ ông giở trò với ông ấy.
Cô làm việc cho Thị trưởng Oostveen đáng kính của ta nhỉ?
Những người như cô và bố của cô,
tôi biết ơn mấy người có ý thức trách nhiệm cao lắm.
Bác sĩ Visser, ông đã tận lực giúp đỡ các thương bệnh binh của tôi.
Giờ thì để tôi giúp ông nhé.
Tôi buộc phải kết án con trai ông. Chuyện đó thì tôi không còn cách nào khác.
Nhưng tôi sẽ đảm bảo rằng hình phạt của cậu ta sẽ nhẹ nhàng.
Tôi hứa với ông.
Tốt nhất nên thế, Teun.
Rồi sẽ ổn thôi.
Ở gầm bàn dưới tầng hầm.
Đưa cho Janna nhé.
Tạm biệt chị gái.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Tìm được một địa chỉ cho Dirk rồi. Tối nay cậu ấy có thể đến.
Cậu nhận ra chứ?
Dirk bị bắt rồi.
Đưa ảnh tớ xem.
- Tớ sẽ đưa chúng cho… - Cho bạn cậu à?
Ừ.
Tớ xin lỗi. Nhưng mấy bức ảnh này quan trọng lắm.
Cậu sẽ có chúng nếu cậu và bạn cậu cứu Dirk.
Teun.
Cậu phải đưa chúng cho tớ.
Tớ sẽ đi gặp họ.
Tớ cũng muốn đi.
Không được.
Tối nay lúc tám giờ. Ở đây.
Này.
Sao ta dừng lại vậy?
- Đáng lẽ ta phải hạ cánh ở Arnhem đó. - Ở Arnhem?
- Từ đây đến đó xa mà. - Vâng.
Không còn bao lâu nữa đâu.
Antwerp đã được giải phóng và quân Canada ở Flanders rồi.
Cái gì?
- Ông ấy nói gì thế? - Quân Canada vượt qua biên giới Bỉ rồi.
Đó là nơi ta cần đến.
Ta đến đó bằng cách nào?
Quân Canada đang ở đây rồi.
Ừ.
Và mọi người thì đang ở đây.
Vậy là họ đang ở phía bên kia của các đảo.
Chú có thuyền không? Thuyền ấy?
Thuyền ấy hả?
Bị trộm mất rồi.
Ra ngoài nước rủi ro quá. Chúng ta ở lại đây đi.
Đám lính Đức biết ta rớt máy bay rồi. Chúng sẽ tìm ta. Không ở lâu một nơi được.
Ngoài kia nguy hiểm lắm. Nhất là với…
Với cái gì?
Ta sẽ đi vào buổi sáng. Không nói tới nói lui nữa.
Cô là chị gái cậu ta à?
Đáng ra Dirk không nên tự mình tấn công.
Cậu ta ném một cục đá, vô tình xuyên qua kính chắn gió.
- Không thể tin là chú… - Cậu ấy muốn tham gia.
- Nó mới 17. - Giờ ta đều đang gặp nguy hiểm.
Nhất là nếu cậu ấy nói.
Bọn tôi cần chỗ ảnh đó.
Cô làm ở tòa thị chính phải không?
Tôi sẽ thu xếp mọi thứ.
Mọi người cần gì cũng được. Tài liệu, hoặc là…
Hoặc tôi sẽ trộm giấy tờ.
Tôi đang tìm một bản đồ.
Bản đồ thủy triều của Sloe.
Cho thấy Sloedam và các đầm lầy.
Tôi mà tìm ra biểu đồ, chú sẽ giúp Dirk chứ?
Cậu thấy sao?
Mười bảy vẫn là trẻ con à?
Lúc 17 tuổi cậu đang ở đâu?
Ở một trại huấn luyện tại Bavaria.
Là do cậu tự lựa chọn à?
Vâng.
Thằng bé này biết chính xác mình làm gì khi tham gia kháng chiến.
Tiếc cho bố và chị gái của cậu ta quá, cơ mà tôi không thể thiên vị được.
Lỡ đầy lính Đức thì sao?
Vô ích thôi. Có lẽ ta nên bỏ cuộc đi cho rồi.
Cái gì?
- Không nhé. - Ta sẽ không bỏ cuộc.
Làm thế khác nào đã chết.
Thà chết đuối.
Anh nói thì dễ rồi, dù sao anh cũng chết mà.
Cũng có thể á, John.
Mà chả phải hôm nay.
Giờ đứng lên đi. Hành quân nào.
Đi nào.
Từ từ thôi.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ đi tìm đồ ăn ạ.
Một miếng bít tết sẽ tuyệt lắm đó. Tái vừa nhé, làm ơn.
Ừ.
Ôi, các quý ông.
Không.
Tuyệt quá.
Đây rồi. Uống đi.
- Cạn ly. - Không tệ nhỉ.
Đâu, ngon mà anh bạn.
Vậy là bao nhiêu rồi?
Bao nhiêu gì? Nói gì vậy?
- Bao nhiêu? - Bao nhiêu phụ nữ qua tay anh rồi?
Một quý ông không tiết lộ mấy điều như vậy.
Hơn ba chứ?
Ba.
Hơn mười?
Còn Willy thì sao? Này?
Chàng hộ vệ trẻ à?
Không à?
Tất nhiên là tôi có rồi.
Chưa từng có thì có.
- Kể cả với mấy cô ở Ringway? - Hẳn rồi.
Chúa ơi, cậu này.
Một tuần nữa chúng ta sẽ chết đấy, trong khi cậu còn chưa từng…
Chuyện đó đúng là
đáng tiếc thật.
Tôi không nghĩ có gì tệ hơn thế.
Ôi trời. Ừ. Để cậu ấy yên đi.
Tôi sẽ không chết đâu.
Henk à.
Nigel.
John. Trong một buổi tối chết tiệt, John.
Họ đi mất rồi.
Mấy thằng phản bội.
- Bản đồ. - Nó ở trong đó.
Họ lấy áo phao của tôi.
- Lấy đi hết rồi. - Các cậu, này…
- Lũ phản bội ạ. Lũ phản bội chết tiệt. - Nghe này.
Tôi cần cả hai cùng đi lấy thuyền.
Tôi ở lại đây. Tôi sẽ canh giữ ngôi nhà.
Ừ, phải rồi.
Chỉ huy, tôi không để anh ở đây một mình đâu.
Ừ, làm đi.
Lấy thuyền cho ta đi.
Đó là mệnh lệnh.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Dừng lại.
Bình tĩnh nào.
Biết bọn tao muốn gì mà.
Không.
Khai tên chúng ra.
Dừng lại.
Nào.
Henk.
Ôi, Chúa ơi.
Đang đùa tôi đấy à.
Tôi tưởng người Hà Lan biết bơi chứ.
Fritz, xem tôi tìm được gì này.
Đừng động vào. Bỏ tay ra khỏi tao.
Cẩn thận.
Có nước ở đây này.
Buông ra.
Đến đây.
Cho tao xem tay nào.
- Chết tiệt. Ngồi yên. - Bọn mày là lính à?
Nó mà gây ra tiếng động nữa thì cứ bắn đi nhé.
Đừng bắn. Có mình tôi thôi.
Bình tĩnh.
Để tôi đi, tôi chả nói đã gặp anh đâu.
Bình tĩnh, bạn à. Tôi sẽ làm mọi thứ anh bảo.
Hermann?
Hermann, ai ở đó vậy?
Này, Hermann.
Hermann, có chuyện gì thế?
Hermann.
Chết tiệt.
Trông chừng nó đi.
Không, đừng bắn.
Hermann.
- Bỏ vũ khí. - Bắn đi William.
- Dù có chuyện gì cũng cứ bắn đi nhé. - Im.
- Bỏ vũ khí xuống. - Bắn đi, William. Bắn đi.
Im đi. Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ súng xuống đi nào.
Bỏ súng xuống ngay.
- Bỏ súng xuống. - William.
- Tôi không thấy rõ. - Không sao đâu.
- Im đi. - Cứ bắn đi.
- Bắn đi, William. - Bỏ súng xuống ngay.
- Bắn đi. Im đi.
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống ngay.
Bỏ súng xuống.
Will.
Will, cậu không phải làm việc này đâu. Will.
Không, làm ơn. Xin đừng bắn. Đừng mà.
Tìm mấy địa chỉ này.
Càng sớm càng tốt. Năm người, tất cả đều là đàn ông.
Rồi cậu ta sẽ khai với tôi nếu có thêm.
Cậu ta đã cố tỏ ra cứng rắn trong một tiếng đầu tiên.
Nhưng rồi tôi tăng áp lực, rốt cuộc cũng chịu khai hết tên ra.
Tốt rồi.
Đi bắt và xử tử chúng ngay nhé.
Còn thằng bé? Ta làm gì với nó đây?
Không đối xử đặc biệt nhé.
Được.
Gì thế?
Thật điên rồ.
Henk.
Cơ hội cuối của ta rồi đó.
Đi thôi. Chỉ chúng ta thôi.
Đi tiếp đi mà.
Đừng nhìn tôi. Cứ đi đi.
Họ bắt em cô khai. Cậu ấy đã khai ra những cái tên.
Còn Dirk? Họ sẽ làm gì với nó?
Họ sẽ làm gì với nó?
Đừng nhúc nhích. Tiến lên trước.
Nhanh lên.
Đã bảo là đừng có nhúc nhích nữa. Đứng yên.
Này.
Không. Làm ơn. Làm ơn đừng.
Đứng yên.
Giơ tay lên.
Không cần phải ngồi xuống đâu.
Tiếc cho trại huấn luyện quá.
Nỗ lực đổ sông đổ bể rồi.
Thu dọn đồ đạc đi.
Rồi trình báo cho Thiếu tá Degenau.
Bố ơi.
Họ sẽ bắn nó đấy ạ.
Teun, ai nói vậy…? Ý con là sao?
- Bố phải làm gì đó đi ạ. - Bình tĩnh đi, Teun.
Rồi sẽ ổn thôi, Teun à.
Vào đi.
QUÂN ĐỊA PHƯƠNG
Dừng lại. Đứng yên.
- Đưa giấy tờ ra. - Ừ.
Đi đi.
Oberst Berghof.
Tôi cần gặp Oberst Berghof. Oberst Berghof.
Tôi gặp ông được không?
Làm ơn đi mà.
Tiến lại gần đi.
Sẵn sàng.
Ngắm.
Bắn.
Lùi lại.
Ta cần đưa bản đồ cho quân Đồng Minh.
Nếu không mọi thứ sẽ vô ích.
Các vị trí của đám quân Đức ở bên này.
Đây.
Và đây.
Em trai cô đã chụp ảnh chúng.
Quân Đức đã đào chiến hào ở đây vài tuần trước.
Mọi thứ đều nhắm vào đập Sloedam.
Và ở đây, bên kia
là quân Canada.
Nếu họ băng qua con đập,
thì sẽ có một cuộc thảm sát lớn.
Cơ hội duy nhất của họ là khi thủy triều dâng cao.
Vì có
một con lạch ở đó.
Xuyên qua bãi bùn
đến phía bên kia.
Để họ có thể tấn công từ đây.
Thông qua cùng con lạch này, cô có thể tới chỗ phe Đồng Minh.
Tôi không thể làm.
Có một con thuyền đang chờ ở bãi bùn. Gần trang trại Cornelisse.
Đi nào.
Này.
Không, chờ với. Này.
Dừng lại. Xin xuất trình căn cước.
Cả cô nữa.
Đằng sau kìa.
Đi đi.
Mở ra đi.
Ra ngoài đi. Nhanh lên.
Nào mọi người.
Đứng lên. Đi tiếp đi.
Nhanh hơn nữa. Tiếp đi.
Nhanh lên đi.
Các binh sĩ.
Các bạn đều đã mệt mỏi,
bị bệnh, bị lạnh và ướt nhẹp.
Nhưng chúng ta không được bỏ cuộc.
Walcheren là thành trì của chúng ta. Là thành trì của Hitler.
Chúng sẽ dùng hết sức mình tấn công chúng ta.
Nhưng ta sẽ chiến đấu cho đến cùng.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Không bao giờ.
Teun.
Tớ chả thấy thuyền đâu.
Cứ đi đi.
Tránh đường ra.
Tất cả ra ngoài.
Trống cả rồi.
Chết tiệt.
- Này. - Lúc khác.
Cảm ơn.
Có một điều chắc chắn.
Ta đều sẽ chết, chúng sẽ cho ta nổ thành từng mảnh.
Ta sẽ cho chúng nổ trước.
Chào.
Cảm ơn nhé.
Ừ, không vấn đề gì.
Vậy cậu ở bên nào?
- Không vận. - Không vận?
Ừ. Tôi là người Anh. Còn cậu là…
- Canada. - Chiến đấu xa nhà rồi.
Đúng rồi.
Cậu tên gì?
- Bill. - Tôi là Will.
Hân hạnh, Will.
Có đói không?
- Sao? - Có chứ.
Tôi sẽ lấy đồ ăn và đồng phục mới.
Bây giờ ư?
Gần như vậy.
Xin lỗi nhé.
Đâu phải lỗi của cậu.
Lẽ ra tôi nên ngăn cậu ấy.
Nó muốn như vậy mà.
Cảm ơn vì đã đi cùng tôi.
Đi nào.
Này. Cái gì thế?
Đẩy đi.
Chúng kia rồi.
Cúi thấp xuống.
Đứng yên.
Đừng cử động.
Ta có báo cáo. Đường đắp cao bị thổi bay.
Tệ đến mức nào?
Hư hại nặng nề.
- Ta chỉ có thể đi bộ thôi. - Băng qua nước thì sao?
Cũng chả đi được bằng thuyền lưỡng cư.
Quá cạn. Quá nhiều bùn.
Ta chỉ có thể đi thẳng.
Là tự sát đấy.
Ta hết cơ hội rồi. Sao thiếu yểm trợ trên không được chứ.
Chuẩn bị lính cho sáng mai.
- Đừng nghĩ về nó, cứ làm đi. - Rõ ạ.
Nào. Đi đi, mọi người.
Đi nào.
Lên đi, các quý ông.
- Nào. - Đi thôi.
- Nào. - Tránh qua.
Vào vị trí.
Mọi người sẵn sàng khai hỏa.
Sẵn sàng bắn.
Cúi xuống.
Nằm xuống đất đi.
Tiến lên.
Di chuyển đi.
Tìm chỗ nấp đi.
Tiếp tục đi.
Will. Nào.
Will, ta phải đi thôi.
Ta phải đi thôi.
Đi nào.
Các binh sĩ, hãy tản ra.
Tản ra đi.
Bill.
Núp đi. Núp ngay đi.
Kiểm tra vũ khí đi.
Dồn qua đi.
Nào. Dồn qua đi.
Đem Bren ra bắn đi.
Đem ra đi. Bắn.
Bắn.
Nạp đạn.
Nhanh nữa đi.
Di chuyển đi. Coi chừng.
Đi nào. Ra đó thôi.
Tất cả, núp xuống. Chuẩn bị bắn.
Bắn.
Tiến về phía trước.
Di chuyển đi.
Cúi xuống, đi tiếp đi!
Bill! Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Cứ bắn đi. - Đi nào.
Cúi đầu xuống.
Đi tiếp đi!
Đây. Đưa tay cho tôi.
Chuyện này thật điên rồ.
Di chuyển đi.
Di chuyển lên.
Joe.
Bill.
Joe.
Ngay đi. Đỡ lấy cậu ta.
Vào đi!
Rút lui.
Bill, đi thôi.
- Đi đi. - Rút lui.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Lùi lại đi.
Lùi lại!
Rút lui.
Ngừng bắn.
Mang nó đến chỗ Thiếu tá.
Chỉ huy.
Ta sẽ có một tiếng rưỡi trước khi nó khô.
Bao lâu nữa ta đi qua được?
Ta có thể đi qua trong bốn giờ nữa. Rồi nước sẽ lên đủ cao.
Anh sẽ lên bờ ở đây. Ta sẽ tấn công mạn sườn chúng.
Tôi sẽ bảo lính chuẩn bị tấn công.
Đến đây. Nhanh lên.
Tiếp tục bắn đi.
Nhanh lên.
Đứng dậy nào.
Đứng dậy ngay.
Bắn đi.
Rút ra thôi.
Đi đi. Nào.
Nào. Đi thôi.
Này.
Bill.
Vào đi. Nhanh lên.
Ra ngoài đi.
Tiếp tục đi.
Fritz, nhanh lên. Vào đi.
Fritz, nhanh lên.
Mở cửa ra. Mở cái cửa chết tiệt này ra nào.
Tưởng chúng tôi quên cô sao?
Nằm xuống.
Đến lượt cô đấy.
Này.
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Ngày 7 tháng Mười Một năm 1944, Walcheren đã được giải phóng.
Tàu của quân Đồng Minh giờ đã có thể cập cảng Antwerp.
Cuộc tấn công cuối cùng chống lại Đức đã có thể bắt đầu.
Trong trận chiến sông Scheldt,
có 3.231 quân Đồng Minh, 4.250 quân Đức và 2.283 dân thường đã thiệt mạng.
Ngày 5 tháng Năm năm 1945, Hà Lan đã được giải phóng.
Biên dịch: Christine Tran