Cuando la Segunda Guerra Mundial terminó,...
éramos la única gran potencia en el mundo.
Los soviéticos tenían una importante maquinaria militar,...
pero no nos igualaban en poder.
Teníamos una fuerza enorme que se había acumulado.
Teníamos la flota más grande del mundo.
Emergimos de la guerra económicamente sólidos.
Y pienso que, además de tener una sensación de responsabilidad,...
también comenzamos a tener...
la sensación de ser una potencia mundial,...
de que posiblemente podíamos controlar el futuro del mundo.
Vestidos para ganar, estamos vestidos para ganar
Vestidos para la victoria
Sólo estamos empezando y no dejaremos de ganar
hasta que el mundo sea libre
Esta vez nos aseguraremos
que esta vez es la última vez
Esta vez no diremos telón
hasta que lo bajemos en su propio pueblo natal
Esta vez vamos a terminar
el trabajo que empezamos entonces
Limpiarlo para siempre esta vez
para no tener que hacerlo otra vez.
Nuestra visión del progreso no se limita a nuestro propio país.
Lo extendemos a todos los pueblos del mundo.
Acción militar en Indochina.
Soldados franceses desembarcan en las costas...
en busca de bandas comunistas errantes.
Para Francia representa un tremendo sacrificio...
de recursos humanos y financieros.
Sin la ayuda americana, la carga sería demasiado grande.
No preveo que vaya a haber una victoria comunista en Indochina.
Estábamos en Quai d'Orsay y Dulles estaba camino de Ginebra.
Me llevó aparte,...
al rincón junto a una ventana en un salón del Quai d'Orsay,...
y me dijo:
"¿Y si les diéramos dos bombas atómicas?"
Soy el único testigo, sólo estábamos nosotros dos.
Afirmo que el secretario Dulles...
me ofreció dos bombas atómicas.
Dos...
Ni una, ni tres. Dos.
Si Indochina se pierde, inmediatamente ocurrirán varias cosas.
La península de Accra, el pequeño territorio que cuelga ahí abajo,...
difícilmente será defendible.
El estaño y el tungsteno...
que tanto valoramos de esa área dejará de llegar.
No vemos el final del túnel, pero debo decir...
que no creo que esté más oscuro que hace un año,...
en algunos aspectos es más luminoso. ¿Sí?
Así que debemos estar listos para pelear en Vietnam,...
pero la victoria final dependerá de los corazones...
y las mentes de las personas que efectivamente viven allí.
Durante toda la guerra en Vietnam, los EE UU han ejercido...
un grado de moderación sin precedentes en los anales de la guerra.
Sólo hubo una cosa,...
una pequeña palabra que permitió que yo y mis compañeros...
sobreviviéramos todos esos años.
Esa cosa fue la fe.
Fe en mi familia, mi Dios y mi país.
Recordé la escuela secundaria. Recordé cuando hacía deportes allí.
Y puedo recordar a mi entrenador diciendo...
"Cuando la marcha se pone dura, los duros se ponen en marcha,...
porque los ganadores nunca desertan y los desertores nunca ganan. "
¿Por qué fui a Vietnam?
Tendré que retroceder a 1965, cuando tenía 22 años.
En ese momento, una vez más, el comunismo estaba tratando de abrirse camino...
en un país libre.
No conozco ningún análisis comunista...
que asevere que hay una mayoría de personas en ese país...
que quieren ser comunistas.
¿Entonces por qué nos necesitan a nosotros?
Porque estaban siendo...
atacados militarmente desde el exterior.
¿De verdad me está haciendo una pregunta tan jodidamente tonta?
- ¿Realmente quiere que entre en esto? - Sí.
Quiero decir... ya sabe, deberíamos retroceder a...
Entonces quiere que retroceda a los orígenes de este asunto.
Está bien, lo haré, pero esto es una cosa muy vulgar, tengo que decir,...
en esta etapa final del juego.
Lo es, honestamente.
Lo haré. Está bien.
- Hay desacuerdo sobre los orígenes. - No, no lo hay.
No, no lo hay. No hay dudas.
Está bien, responderé su pregunta, puede derrochar esa cinta.
No esperaba tener que volver a este tipo de cosas escolares,...
pero lo haré.
El problema... comenzó...
en su fase actual, después del Sputnik,...
el lanzamiento del Sputnik en Octubre de 1957.
Esto inició una fase, no bien coordinada,...
pero universalmente optimista y esperanzada, de iniciativas comunistas...
en muchas partes del mundo.
Las renovadas acciones hostiles...
contra embarcaciones de los Estados Unidos en alta mar del Golfo de Tonkin,...
hoy me han obligado a ordenar a las fuerzas militares de los Estados Unidos...
que actúen en respuesta.
Siempre vacilamos al usar en público la palabra "mentira",...
pero una mentira es una mentira, es decir, es una tergiversación de los hechos.
Y se supone que es un acto delictivo si se hace bajo juramento.
El Sr. Johnson no lo dijo bajo juramento, sólo lo dijo.
Generalmente no tenemos al presidente bajo juramento.
Hay quienes preguntan por qué debemos hacernos responsables de esto.
Creo que la respuesta es simple.
No hay nadie más que pueda hacer el trabajo.
Si es necesario, estoy dispuesto a regresar.
Todos debemos estar dispuestos.
Deben tener el valor político, económico y filosófico de enviarme,...
o hacer lo que sea que crean que es necesario.
Debo estar dispuesto a ir. Si lo hice bien,...
es sólo porque Linden lo hizo bien educándome...
y convirtiéndome en un hombre.
Si serví bien al ejército,...
es sólo porque el ejército me entrenó para ser un buen oficial.
Si soy un buen americano,...
es sólo porque América me educó para ser un buen americano.
Tres, dos, uno...
Fue una imagen para ablandar el corazón del más insensible.
El Teniente George Coker, el héroe del día, estaba de regreso en Linden, Nueva Jersey,
Tres mil personas asistieron para darle la bienvenida. Las escuelas estaban cerradas...
y las calles bloqueadas, cuando el joven ex prisionero de guerra...
caminó por una alfombra roja hacia la escalinata del ayuntamiento.
Mike, todavía está abierto. Dos, uno...
Soy de Duncan, Oklahoma, que está aproximadamente 90 millas al sur de aquí.
Y... viví en distintos lugares...
Missouri, Chicago, Detroit... Alemania.
En la época en que salí de la secundaria, yo era muy conservador.
En la secundaria de Duncan tenemos... compramos...
la secundaria había comprado un...
perdón... un paquete John Birch sobre comunismo.
Así que estudiamos comunismo a través de la Sociedad John Birch,...
el gran mapa rojo con los flujos de la enfermedad, etcétera,...
y aprendimos cómo Karl Marx era un hombre muy cruel...
y solía hacer sufrir a su familia, etcétera.
Así que cuando salí de la secundaria, básicamente pensé que...
lo que este país necesitaba era a Teddy Roosevelt...
y que F.D.R. nos había dejado vendidos ante los rojos.
La conspiración comunista es un plan de acción deliberado y predecible...
para subvertir al mundo.
Mosinee, Wisconsin, en un ejercicio único de alerta,
demuestra lo que podría ocurrir si el comunismo tomara el control.
El inflexible Jefe de Policía es liquidado por Legionarios Americanos...
que representan a pistoleros Rojos.
Una lúgubre demostración de aquello a lo que puede llevar la subversión,...
el ejercicio de Mosinee sirve de advertencia para todas las comunidades democráticas.
Es una conspiración criminal internacional.
Antes de darnos cuenta, un día vamos a girarnos,...
todos los Estados Unidos, vamos a girarnos y no veremos nada más que Viet Cong...
o no Viet Cong, nada más que comunismo... Vamos a girarnos y decir, "¿Qué pasó?"
La gente aparece con disturbios, drogas, lo que se te ocurra.
Nos están desgarrando desde adentro.
En 1917, cuando los comunistas derrocaron al gobierno ruso,...
había un comunista por cada 2.277 personas...
en Rusia.
Hoy, en los Estados Unidos, hay un comunista...
por cada 1.814 personas en este país.
Si perdemos Indochina, Sr. Jenkins, perderemos el Pacífico,...
y seremos una isla en un mar comunista.
- Adelante, ¿cómo va? - Oh, mamá.
Juro que no soy...
ni he sido nunca miembro del partido comunista.
¿Te sientes mejor?
Pues claro, cuando se trata de comunismo...
De hecho, he estado combatiendo el comunismo desde 1951.
Me han visto como si fuera, ya sabes, el luchador americano,...
como si fuera, ya sabes,...
como una especie de guerrero, ya sabes, por mi entorno,...
y la forma en que me crió mi madre.
Ella siempre hablaba de la sociedad de guerreros de nuestra tribu...
y las diferentes tribus a nuestro alrededor y cómo estos hombres...
siempre tenían que ganarse el respeto de la gente que les rodeaba,...
y cómo debían vivir una vida más o menos impuesta...
por la sociedad a la que pertenecían, y era muy difícil.
Miré a mi alrededor y escuchando a mis tíos y a muchos de mis parientes...
ellos habían estado en los Marines y siempre me dijeron que...
el Cuerpo de Marines era el servicio más exigente física y mentalmente.
Y, naturalmente, en ese momento yo quería ser el mejor,...
y miraba al Cuerpo de Marines como la élite de la élite,...
la sociedad guerrera de los Estados Unidos.
Ahora podría sonar a cliché decir:
"Mi país ojalá elija siempre lo correcto,...
pero, correcto o incorrecto, es mi país. "
Pero así es como me sentía en 1967.
Y, durante mi último año de escuela,...
me dije que tenía que cumplir una obligación.
Tengo que cumplirla.
No hay ninguna razón física por la que pueda quedar exento...
y, por lo tanto, voy a alistarme.
- ¿Qué tienes ahí? - Fotografía.
¿Fotografía? ¿Cuánto por fotografía?
- ¿Tres mil? - Tengo mucha hambre. Vendo 3000.
- Tú vienes aquí, demasiado dinero. - Compro reloj por 1,500.
No, ¿tú me vendes? Mientes. Si mientes, mueres.
- ¿Das masaje? - Sí. - ¿Qué más das?
- Te compro una cerveza, ¿vale? - ¿Tú me compras una cerveza?
No, no. Nada de dinero. Vete a casa, mama-san.
Por favor, vete a casa, mama-san.
No. Vete a casa, mama-san.
¿Está bien? No. Vete a casa, mama-san.
- Gustará. - No. No.
- ¿Cuánto? - Mil.
¿Tú? Ah, es demasiado. Mucho.
Sí, claro. No, no vale.
Si pierdes el tren en el que estoy
sabrás que me he ido
puedes escuchar el silbato sonar
a cien millas.
Señor, estoy a una, Señor, estoy a dos,
Señor, estoy a tres, Señor, estoy a cuatro,
Señor, estoy a quinientas millas
de mi hogar.
Quinientas millas, quinientas millas,
Señor, estoy a quinientas millas
de mi hogar.
Nos vimos a nosotros mismos, pienso, como intentado derrotar a los comunistas.
Derrotar... aceptando la perspectiva de... el tipo de perspectiva de Walt Rostow...
de algún tipo de agresión encubierta.
El tipo de perspectiva que te permite pensar en el conflicto...
en términos de la Segunda Guerra Mundial.
Esa era una suposición incuestionable.
Tenía un sabor idealista,...
pero básicamente fue el fundamento de una política imperialista.
Yo compartí esa suposición, muy fácilmente,...
y lo percibí verdaderamente como una visión idealista.
Estábamos haciendo algo para ellos.
Recuerdo que por entonces estaba en el área de Nueva York...
y me pasé a ver al General MacArthur,...
a quien conocía desde hacía varios años.
Cuando me dio la bienvenida, hizo una declaración bastante profética.
Dijo, "Westmoreland, veo que tiene un nuevo trabajo. "
Dijo, "Espero que comprendas que esta nueva misión...
está llena de oportunidades, pero cargada de peligros. "
Y efectivamente, esta fue una afirmación profética.
Se le puede describir como...
un cantante interpretando un aria...
que está metido en lo que está haciendo, ya sabes, sintiéndolo totalmente.
Conoce el aria y está experimentando el aria.
Y conoce sus límites, y sabe si lo está haciendo y haciéndolo bien.
Pilotar un avión puede parecerse mucho a eso.
¿Cómo se siente un piloto de carreras?
¿Por qué un tipo quiere correr en las 500 Millas de Indianápolis?
Imagino que quizás el riesgo de morir,...
de matarte, es la parte que lo hace emocionante.
Sé cuándo el avión está bien, cuándo está a punto de atascarse.
Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra...
o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena.
Yo seguía una ruta señalada en algo como una pantalla de TV frente a mi,...
que me dirigiría a la derecha, la izquierda o al centro,...
siguiendo la dirección, manteniendo el símbolo de la dirección centrado.
Yo veía una pequeña luz de ataque cuando entrábamos en combate.
Podía apretar el interruptor de "ejecutar" en mi palanca,...
y la computadora se hacía cargo.
Una computadora calculaba la balística, la velocidad de vuelo,...
el ángulo de inclinación y dejaba caer las bombas...
cuando llegábamos al punto apropiado, de acuerdo al tipo de ataque elegido,...
ya fuera volando recto y horizontal o lanzando nuestras bombas.
Así que era más bien un asunto de pericia técnica.
Yo era un buen piloto, sabes. Tenía...
Estaba muy orgulloso de mi habilidad para volar.
Estás allá arriba haciendo algo...
con lo que la humanidad sólo ha soñado;
volar, especialmente de noche, en un avión.
El A-6 es uno de los pocos...
que en realidad puede hacerlo de la forma en que nosotros lo hicimos.
Un aviador de la Segunda Guerra Mundial no habría ni soñado...
con hacer las cosas que nosotros hicimos. Definitivamente es lo último en aviación.
Casi todo el mundo ha estallado petardos.
La emoción que sientes de niño cuando ves estallar algo,...
o incluso de adulto.
Pones algo en una lata y ves estallar la lata en el aire.
Y la excitación, la sensación de excitación,...
especialmente si te están disparando, es simplemente increíble.
Llegas allí, tienes una misión realmente buena, le das a tu blanco,...
después te enteras de que tu objetivo fue totalmente destruido,...
Que no fue uno de esos tiros errados o casis, lo conseguiste.
Y regresas y haces un vuelo nocturno de recuperación. Eso es fantástico.
Decir que es emocionante, sí, es profundamente satisfactorio.
Los aviones otra vez.
¿Son americanos o vietnamitas?
No sé de quién son. Sólo aviones.
¿Qué era esto de aquí?
Criaba a cerdos aquí, ahí mismo.
¿Dónde estaba la cocina?
La cocina estaba aquí. La construyeron con ladrillos.
Esto era el piso. Y esto era para el calor.
¿Qué es eso?
Ése es el cráter de la bomba.
Las bombas cayeron allí y destruyeron todo lo que tenía.
Una hermana mayor murió, y me queda otra hermana mayor.
Sí, sólo éramos tres, pero luego una murió.
Y se supone que tengo que vivir en una casa por ahí.
Pero ahora es sólo una pila de escombros.
¿Qué edad tenía su hermana?
Setenta y ocho.
¿De qué murió?
Bombas. El otro día lanzaron bombas aquí y la mataron.
Soy tan desdichada.
Mi hermana murió y ya no tengo casa.
Me mudé aquí con mi hermana.
Me hirieron.
Ahora ya no puedo hacer nada para ganarme la vida. Soy vieja y débil.
No tengo nada que vender. Nada que hacer.
En realidad no tienes tiempo para pensar...
cuando estás allá arriba volando a 500, 600 millas por hora.
Se puede decir que en cierta forma es una guerra electrónica.
No tenía tiempo para pensar en otra cosa.
Si querías hacerlo después, podías. Pero todo era trabajo.
Es sólo profesionalidad, estrictamente.
Teníamos que hacer un trabajo y lo hicimos.
Nunca puedes ver a las personas. Nunca puedes ver...
Ocasionalmente ves las casas cuando estás bombardeando cerca de un pueblo...
o en un pueblo.
Nunca escuchas la explosión,...
nunca ves sangre o escuchas gritos. Todo era muy limpio.
Estás haciendo un trabajo.
Eres un experto en lo que haces.
Yo era un técnico.
Todo se colapsó bajo las bombas.
Todo se derrumbó.
Es como un pájaro y su nido.
La forma que tiene la casa con los escombros,...
es como el ave que vuelve a casa y no encuentra ningún nido.
¿Dónde voy encontrar un lugar para sentarme y trabajar para comer?
Incluso un pájaro necesita un nido al que regresar,...
donde poder entrar para dormir y alimentarse.
Mira, ahora se fijan en nosotros.
Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman.
Luchamos contra los chinos durante 12 siglos.
Luchamos contra los franceses durante 100 años.
Y, finalmente, cuando los franceses perdieron la guerra en 1954,...
en la batalla de Dien Bien Phu,...
los vietnamitas quedaron libres de la opresión extranjera.
Pero fue en ese preciso momento cuando los americanos vinieron a Vietnam.
Poco a poco al principio. Luego más y más como una invasión,...
una invasión del ejército americano.
Quinientos mil de ellos en Vietnam.
Y esta guerra se convirtió en una guerra genocida.
La gente de Vietnam del Norte y Vietnam del Sur...
sólo luchan por la libertad, la independencia y la unión nacional.
Esta guerra es una guerra contra los imperialistas americanos.
Esta es nuestra guerra por la independencia.
Lo que estamos tratando de transmitir esta tarde es que se den cuenta...
de que estas personas no son seres míticos, sombras del pasado.
Éstas fueron personas reales.
Cuándo se alzaron contra el ejército más poderoso del mundo,...
en realidad estaban poniendo en peligro todo lo que tenían:
sus casas, sus bienes, su pasado y su futuro.
"Consideramos evidentes estas verdades:
Que todos los hombres son creados iguales.
Que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables.
Que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. "
Y cuando juzgas la Revolución y los problemas y triunfos que tuvimos,...
era una calle de dos direcciones.
En la época de la Revolución muchos ciudadanos...
en realidad se quedaron y lucharon con los británicos.
En muchas áreas estaba cerca de ser una guerra civil.
De hecho muchas familias se dividieron.
Thomas Jefferson dijo, "El árbol de la revolución es... "
O "El árbol de la libertad es...
regado por la sangre de la revolución en cada generación. "
Y pienso que eso es un poco exagerado, pero tiene algo de verdad.
La guerra había llegado al Condado de Westchester,...
pero también lo había hecho la independencia y una nueva responsabilidad.
Los hombres están siendo asesinados y están asesinando. Ése es el paralelo.
En cuanto a la política, ¿estás bromeando?
¿Política de Oriente? No me tomes el pelo, tío.
¡Fuego!
Aún no hemos encontrado su arma. Todavía la estamos buscando.
- ¿Conseguiste el arma? - No, señor.
Tenía una, tío. Este tío tenía munición.
Estoy planeando evacuar a este tipo.
Las personas que están viviendo en la selva,...
bajo las bombas, sin sueldo, sin sus familias,...
lo hacen porque están luchando por la independencia.
Porque están luchando, en este caso, por la unificación...
y están luchando por la revolución.
Por supuesto, el nombre de un conflicto...
en el que te estás oponiendo a una revolución es la contra-revolución.
Y esto es algo que nunca nos confesamos en absoluto.
Es lo que estábamos haciendo realmente.
Las cartas y los informes que teníamos...
sobre la actitud de Ho Chi Minh en 1946,...
creo que escribió siete cartas a este gobierno y no recibió respuesta.
Lo... lo... patético, casi, lo triste...
Aquí hay un hombre que siente y cree que los Estados Unidos...
simpatizarían con su propósito de obtener la independencia...
de una potencia colonial.
Y luego descubrir que nosotros... Ya sabe, eso es lo que había leído.
Estuvo aquí, leyó nuestra Constitución y la Declaración de Independencia.
Pensó que seguramente los Estados Unidos se interesarían.
En el comité tuvimos testimonios de que su única preocupación...
era que era tan insignificante...
Vietnam estaba tan lejos, insignificante... que nunca nos preocuparíamos por él.
Es demasiado pequeño para siquiera atraer la atención de los Estados Unidos.
En su mente estaba seguro...
que si alguna vez enfocábamos nuestro pensamiento en él, estaríamos a favor.
Qué diferente habría sido la historia, para nosotros y para ellos,...
si hubiéramos sentido un interés común...
en las provincias coloniales que, como Vietnam,...
buscaban su independencia de Francia.
El Ho Chi Minh de 1956,...
no creo que hubiese sido elegido ni como perrero en Vietnam del Sur.
Ho Chi Minh, incluso muerto,...
podía ganarle a cualquiera de los candidatos que propusimos en Vietnam.
Me pregunta por mi hijo mayor, Bing.
Se graduó en Harvard en 1965.
No era un soldado de corazón.
Pero se dio cuenta, estoy seguro, no hay duda,...
se dio cuenta de que era parte de una gran tarea que debía hacerse,...
e iba a hacerla de la misma forma en que hacía todo... entregándose de lleno.
Y salió a esta misión... Río Minh...
y era una gran misión de asalto para transportar piezas...
a esa área al Sur de Da Nang siguiendo las vías del ferrocarril.
Y se encontraron con un fuego pesado, y continuo, de armas automáticas.
Y el helicóptero que iba delante de él, creo,...
fue destru... fue derribado.
Entonces entró él y su helicóptero fue...
Murió en vuelo, de hecho. Eso es lo que me...
El avión se estrelló, y él y su copil... Murió.
Su copiloto quedó muy malherido.
Y creo que 12 de 15 ó 16 personas que iban a bordo...
fueron asesinadas o seriamente heridas.
Muchas bombas, muchos ataúdes.
Estos son para niños.
Ochocientos o novecientos a la semana. Yo mismo he perdido a siete niños.
Aquí han muerto muchos.
No es ni parecido al campo. Allá mueren muchos más.
En el campo no hay ataúdes. No hay dinero para comprarlos.
¿Cómo murieron todos los niños?
Veneno. Veneno, ya sabe.
Estos aviones siguen arrojando y rociando la sustancia,...
y han muerto muchas personas.
Parece ser que destruye sus intestinos.
Han muerto muchos con este fumigar y estos bombardeos.
Cada día, justo a tiempo, aparecen los cráteres de las bombas.
Cada día dejan caer cientos de toneladas.
Y no podemos hablar de ello. No podemos hablar de ello,
porque tenemos miedo del gobierno.
Edward Sowders. Desertor del Ejército.
Vamos.
- Tienes buen aspecto. - ¿Cómo te sientes?
¿Qué has hecho?
Me he afeitado.
Largo me gustaba más.
Bueno, ¿qué has estado haciendo?
En poco más de una semana,...
volveré con los militares.
¿Tú qué?
- ¿Por qué? - Bueno...
¿Después de lo que te han hecho?
Bueno, es...
hay que escoger entre eso...
o... Canadá, otra vez.
O... permanecer clandestino.
Lo que es, como sabes, imposible...
- ¿Has estado en contacto con ellos? - No.
No. Pero he conseguido mucho apoyo.
Conseguirás el mismo trato que consiguió Mike.
Será una cosa distinta. Yo voy a volver públicamente.
Nosotros vamos a tener... una audiencia ad hoc en el Congreso.
¿Sí?
Realmente ha ido aumentando en el último par de meses.
- Y... - ¿Voy a poder estar ahí?
Por supuesto que vas a estar ahí. Trataré de llevar a Ronnie también.
Porque ya sabes lo que siento respecto al ejército.
Esa gente que anda con las cabezas en alto porque perdieron a un hijo...
en Vietnam o algo... No creo que eso sea algo por lo que enorgullecerse.
Han perdido más de lo que ganarán el resto de sus días.
Y recuerdo que estaba sentado en la base de la colina,...
y estaba en uno de los tanques.
Y tenía una M-16 y una pila de revistas.
Y había dos tipos, sabes,
que estaban avanzando a través de la hierba y ¡bum!...
Le di a uno de ellos, y lo atrapé, sabes.
Y el australiano que estaba conmigo confirmó, sabes, que le había dado.
Y me sentí bien. Y quería más.
Y no es que quisiera más por la política ni nada de eso.
No. No importaba lo que fueran.
Sólo quería darles porque eran la oposición, el enemigo.
Pequeños salvajes hediondos. Borradlos, digo.
Borradlos. Borradlos de la faz de la tierra.
¿Alguna vez comprenderemos a estas razas orientales?
Pásamelo, Poon Soon.
¡Tú, espantoso monstruo amarillo!
Quería salir y matar algunos chinos, ¿sabes?
En realidad... no sé. Supongo que me lavaron completamente el cerebro,...
porque podía recordar cuando la gente me llamaba "culo de manta"...
o "jefe" y aún lo hacen, ¿sabes?
Creo que en el campo de entrenamiento mi nombre fue Ira Hayes.
Ira Hayes o india, según con qué humor estaba el instructor militar.
Pero allí estaba, sabes, diciendo que quería ir a matar a unos chinos.
Fueron instruidos para que les sacaran los ojos a los individuos...
y los pusieran en un agujero en medio de la espalda,...
y eso les diría a los vietnamitas, tienes que comprenderlo,...
que quienquiera que hubiese hecho eso era omnipresente.
En otras palabras, el ojo sería el símbolo de la ubicuidad,...
o de la omnipresencia, omnipotencia del gobierno de Saigón.
Era un mensaje que los habitantes locales entenderían fácilmente.
A decir verdad, los consejeros americanos no tenían estómago para eso.
Así que usaban logotipos de la CBS.
Sabes, ¿el ojo de la CBS?
Y mataban al individuo y luego lo dejaban...
con una especia de tarjeta de presentación sobre él.
En un momento, fui invitado a ir a un interrogatorio aerotransportado...
en un helicóptero de los Marines al noroeste de Da Nang.
Y llevaron a dos vietnamitas.
A uno ya lo habían reducido golpeándole con una manguera de goma...
y algunos otros métodos de... paliza y tortura,...
hasta el punto de que no podía hablar, no podía responder.
Como ejemplo para el que querían interrogar, dijeron...
"Si no nos dices lo que queremos saber,...
vamos a tirarte fuera del helicóptero. "
Y él no podía responder. No comprendía.
Usaban un vietnamita simplificado que él no entendía.
Era más inglés que vietnamita.
Lo condujeron a la fuerza hasta el helicóptero, acompañado por dos fornidos paracas.
Cada uno lo agarró de un codo y lo empujaron hasta la puerta del helicóptero.
Hicieron esto tres o cuatro veces. Todo él no era más que un gemido y un lloro.
Y finalmente... le dijeron que esta era la última carrera.
Y él aún respondió del mismo modo y lo lanzaron fuera del helicóptero.
El segundo tipo de inmediato empezó a parlotear.
Cualquier cosa que pudiera decirles.
Cualquier tipo de información que pudiera darles con un único propósito.
Y ese propósito era llegar a tierra vivo.
Simplemente no puedo imaginarme a alguien tirando a alguien desde un helicóptero.
No creo que haya ocurrido esta clase de cosas. Quizás sí. No sé.
Yo nunca lo vi, digámoslo así.
He visto soldados enfurecidos y, en vez de dispararle a uno de estos chinos,...
simplemente los agarraban a puñetazos, sí, con las manos.
Los americanos dicen que los vietnamitas sólo son salvajes de ojos rasgados.
Los vietnamitas tienen 5,000 años de historia.
Luchamos contra los invasores. No somos nosotros los salvajes.
No sé dónde están. Eso es lo peor de todo.
Alrededor y corriendo por las alcantarillas y por los arroyos, por todas partes.
Pueden estar en cualquier parte. Sólo se puede esperar seguir vivo día a día.
Sólo quiero volver a casa e ir a la escuela. Eso es todo.
- ¿Has perdido algún amigo? - Algunos.
Perdimos uno el otro día. Todo esto apesta.
El tipo en la trinchera conmigo, estaba muerto.
Y, entonces, vienen los cazas. Todo el mundo: "¡Vamos, cazas!.
¡Hacédselo a ellos! ¡Sacádnoslos del culo!" Ya sabes.
Porque nos estaban dando por culo a base de bien.
Y entró el caza y era "Vamos, caza, a por ellos. "
Y los ves entrando en picado. "Vamos, caza, a por ellos. "
Y fue por esa ruta y la dejó, y dices "oh, oh".
Y se podía ver que era un bote de napalm, porque se distinguen.
El gilipollas hace un trompo y da la vuelta, mientras va dando tumbos por el aire.
Y la cosa viene a trompicones. Y sabes que viene directo hacia ti.
Ya sabes. Era como "uou". El napalm hace impacto, cojo a este tío,...
...me lo pongo sobre la cabeza en la trinchera, así.
El puto napalm alcanzó a toda la línea. Fundió a todo el mundo en la línea.
35 pibes, tío, quemados sin más. Muy, muy hechos como carbón, ¿lo coges?
Y el napalm goteaba a ambos lados de este tío.
Está muerto, sabes. Yo sólo lo sostengo, usándolo de escudo.
Tiré al tío lejos y me escabullí del agujero.
No sabía dónde ir, sólo que me volvía, ¿lo coges?
Y fui corriendo a través. Me quemé los pantalones.
Me pasé el resto de la batalla corriendo sin calzoncillos. Con las cosas colgando.
¿Alguna vez has intentado luchar en una batalla sin calzoncillos, tío?
Todo esto me tiene muy enfermo. Me alegraré de irme a casa.
No sé. Es la peor área en la que hemos estado desde que estoy en Vietnam.
¿Crees que vale la pena?
Sí. No sé. Dicen que estamos combatiendo a favor de algo. No sé.
Anoche estuve en una de esas cosas que te hacen pensar.
El funeral de cuatro hombres del segundo escuadrón...
que fueron asesinados el otro día.
Uno de ellos era médico.
Y el lugar estaba repleto.
Y cantamos tres himnos y hubo una bonita oración.
Me di media vuelta, miré sus caras, y eran...
Me sentí orgulloso. Mis... mis sentimientos por América...
se multiplicaron por su...
La forma en que miraban. Parecían decididos...
y... respetuosos al mismo tiempo.
Pero aún son un buen grupo de asesinos.
"Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos...
y veas caballos y cuadrigas en un ejército más grande que el tuyo,...
no debes tener miedo. "
Bueno, que nadie sea tan ingenuo como para pensar,...
de ninguna manera, que estamos aquí para rendir culto al fútbol.
Ni estamos aquí, como estoy seguro que muchas personas creen,...
para rezar por una victoria.
Creemos en la victoria.
Creemos que llegará al equipo que está mejor preparado.
Estamos involucrados en una empresa seria.
Y eso es religioso, y a Dios le preocupa.
Algunos se harán hombres esta noche.
Y eso es religioso, y Dios se preocupa de eso.
Nos preocupa el gran partido.
Pero también nos preocupa el partido más importante,...
el partido más importante de todo lo que nos rodea: el partido de la vida.
¡Que puedan ser ganadores!
Ganadores en el partido importante.
Pero, aún más importante, ganadores en el mayor partido de todos,...
que todos jugamos. Oremos.
Eso es un gol.
Porque hemos preparado a nuestros chicos para poner el alma y ganar.
¡Somos el número uno!
Tienes que decirles que son el número uno, pase lo que pase.
Eres el número uno.
Uau. ¿Por qué no dices simplemente "Uau"?
- ¿Decir qué? - ¿"Toy hoy" significa "uau"?
- ¿Toy hoy? - Sí.
'Toy hoy' significa como 'uau', ¿sabes?
- Mira los cardenales que le hice a esta chica. - ¿Le hiciste cardenales?
- Sí. - Me lo imagino. ¿Dónde?
Uno a cada lado.
- Es un lugar que no puede esconder. - ¿En serio?
¿Ves éste? Yo le hice éste.
Y éste, éste es el primero justo ahí.
Salió un poco jodido, ¿sabes?
- Y... No se puede, lo sé. - A lo mejor está muerto.
- No está muerto. Despiértale. - No se puede él despierto.
¿Por qué?
- Despiértalo. No está duro. - ¿Por qué no está duro?
Porque no lo has despertado.
Oye, Charles. ¿Estás consiguiendo algo de la tuya?
Esta está... resentida conmigo por algo.
- Que no pare, tío. - ¿Eh?
- Que no pare. - Lo intento.
ya sabes de qué va con estas tías por aquí,..
porque, son... Bueno, qué vas a hacer...
excepto, ya sabes, tener una fiestecita con ellas.
- Y... ¿cierto? - Cierto.
Eres el número uno.
Ésta tiene una pila de bragas, tío.
Y ésta también, pero no quiere quitarse el jodido sujetador.
Quítaselo tú.
¿Que se lo quite yo?
- Así se juega a esto. - Mira, esto no lo quieres.
Lo sé. Ya sé lo que quieres.
- Hey. Hey, Charles. Charles. - ¿Qué?
¿Sí? Ya va siendo hora.
Tú no te enfades conmigo, ¿okay?
Ya te ha llevado mucho tiempo, ¿lo sabes?
- Oh, sí. Compruébalo, cariño. - Compruébalo luego, tío.
¿Comprobarlo luego? ¡Mmm!
Si mi chica en casa pudiera ver esto ahora, fliparía, tío.
Uno más. Sí, este hombre de aquí.
Date prisa por ese túnel.
Hagamos una revisión rápida y nos vamos.
Está bien, date prisa y revísalo rápidamente.
Algunas personas lo disfrutan, otras no.
Algunos sólo salen y lo hacen como un trabajo. Es una carga diaria.
- ¿Qué es para ti? - Lo disfruto.
Ahora, sé que tendrá un mensaje muy importante para cada uno de nosotros,...
así que quiero que todos ustedes escuchen con mucha atención...
lo que tiene que decirles.
- Teniente Coker. - Si alguna vez tienen que ir a una guerra,...
y, desafortunadamente, es muy probable que algún día tengan que librar una guerra,...
descubrirán que la vida se vuelve muy sencilla.
Porque lo único que te preocupa es vivir y morir.
Todo lo demás carece de importancia,...
porque de repente tu vida está en juego.
Y así es cuando te conviertes en un prisionero,...
en especial, un prisionero de guerra.
Porque lo que nos permitió sobrellevarlo fueron las cosas que aprendimos...
antes de que tuviéramos diez años.
Me gustaría que ahora hicieran preguntas.
Tan sólo levanten la mano o grítenlas...
y pueden hacer cualquier pregunta que quieran...
y haré todo lo posible por contestarlas.
¿Cómo te sentiste cuándo terminó la guerra de Vietnam?
¿Cómo me sentí cuando la guerra terminó?
Me sentí realmente bien. Realmente bien.
Fue una guerra larga y una guerra muy difícil de comprender.
Pero la razón por la que fuimos allí fue para ganar esa guerra.
Yo me ofrecí voluntario para ir. Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo.
Y queríamos ganar. Ésa era nuestra ambición número uno.
Eso era lo que realmente queríamos, ganar esta guerra.
Y nos llevó mucho tiempo. Así que, cuando supimos que habíamos ganado,...
nos sentimos fenomenal; nos sentimos realmente fenomenal.
- ¿Cómo es Vietnam? - Cómo es Vietnam.
Bueno, si no fuera por la gente, sería muy bonito.
La gente allá es muy anticuada y muy primitiva.
Y lo convierten todo en un desastre.
¿Cómo... cómo...
¿Qué sientes por la gente que...
quemó sus tarjetas de reclutamiento y se fue a Canadá?
No estamos de acuerdo con ellos. Pienso que estaban legalmente equivocados.
A veces pienso que eran cobardes.
Si querían marcharse e irse a Canadá, está bien.
Sin embargo, no pueden volver porque han discrepado.
Ellos dicen, "No nos gusta su país, no nos gusta su gente. "
Nos lo están diciendo a ustedes y a mí.
"No me gustas, así que me voy. "
Bien, eso está bien. No hay ninguna razón para odiar a alguien por eso.
Porque también está en su derecho, pero no puede volver.
En lugar de ayudar y apoyar al pueblo vietnamita,...
vi que formábamos parte de su destrucción deliberada y sistemática.
Los vietnamitas eran considerados menos que humanos, inferiores.
Los llamábamos "chinos", "picados".
Para nosotros sus vidas no valían nada porque nos enseñaron a creer...
que eran todos fanáticos y que todos eran vietcong...
o simpatizantes del vietcong, incluso los niños.
Muchos de nosotros, sin embargo, empezamos a comprender,...
a través de nuestras experiencias personales en Vietnam,...
el alcance de las mentiras y los engaños a los que nos habían sometido,...
a nosotros y al pueblo americano, los líderes de nuestro país.
Fueron ellos quienes nos entrenaron para matar sin vacilación...
y para odiar a nuestro enemigo... los vietnamitas.
Acuñaron frases como "porcentajes de mortandad", "búsqueda y destrucción",
"zonas libres de fuego," "áreas seguras", etcétera,...
para ocultar la realidad de su política de combate en Vietnam.
No me disculpo por este acto de resistencia.
En ese momento no podía hacer nada más.
Pero la vida en la clandestinidad se me ha vuelto intolerable.
Así que estoy aquí hoy para llamar la atención...
sobre los verdaderos hechos relacionados con mi caso...
y los casos de decenas de miles como yo.
No somos criminales que deban ser perseguidos y encarcelados.
Más de medio millón de nosotros hemos desertado del ejército desde 1965.
La mayoría de nosotros ya hemos regresado al ejército...
para ser castigados con la cárcel y bajas deshonrosas...
que nos pesarán por el resto de nuestros días.
Y es una gran ironía ser enjuiciado por los mismos hombres...
que planearon y ejecutaron una guerra genocida en Indochina.
Ahora, en esta sala de audiencia, Eddie Sowders se ha entregado.
Instado, dice, por una precaria existencia en la clandestinidad...
que aún pesa sobre muchos de sus compañeros desertores...
que continúan mirando sobre sus hombros.
Paul Udell, NBC Noticias, Washington.
- ¿Cómo estaba tu sonido? - Una vez más.
Permítanme decirle respetuosamente al pueblo americano...
que esta es su guerra más sucia y más larga.
Los vietnamitas sólo luchan en defensa propia.
Finalmente los americanos verán la luz.
Si no, se derrotarán a si mismos.
Sabes, Vietnam me recuerda a un niño,...
el desarrollo de un niño.
El desarrollo de este niño lo controlan las leyes de la naturaleza.
Un niño tiene que incorporarse antes de gatear.
Tiene que gatear antes de caminar.
Tiene que caminar antes de correr.
No importa cuántas décadas combata América,...
nunca conquistará Vietnam. Nunca.
Te lo digo para que vuelvas y se lo repitas al Presidente Nixon.
Aquí, mientras haya arroz para comer, seguiremos luchando.
Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez.
No estoy muy al tanto sobre eso, te lo digo.
Y mientras menos sepa, mejor.
No me ha afectado demasiado.
Quiero decir, los americanos... el estilo de vida todavía está aquí.
Y, si trabajas por ello, está ahí para ti.
Nos enseñan que debemos obedecer a nuestro gobierno,...
y, si se me ordenara que lo hiciera, tendría que ir.
De vez en cuando pienso en ello,...
pero me gusta pensar en las cosas que me están pasando ahora mismo.
No creo que me haya afectado en absoluto.
Ni siquiera sé a favor de quién estamos luchando allá, para ser honesto contigo.
Creo que estamos peleando por los norvietnamitas, ¿o no?
Huí de Dau Tien para ir a vivir en Suoi Dua.
Luego se me permitió volver,...
y volví y me quedé en Ben Chua.
Cuando estaba en Ben Chua, estallaron de nuevo los problemas.
Así que fui conducido a Co Tach.
Otra vez me detuvieron y me enviaron a Ben Chua...
a reunirme con los otros.
Mi casa se incendió mientras estaba ausente.
Una vez más me enviaron a Co Tach.
Ya he huido cinco, seis, al menos siete veces.
Las vidas de mis compatriotas no valen más que la de una mosca.
La coges y la matas de un golpe,...
así de simple.
Señoras, escúchenme.
Había unas mujeres divirtiéndose y una empujó a la otra contra una mesa.
Los senos postizos de la dama quebraron la mesa en dos.
Si una mesa se rompe, piensen en lo que le pasaría a la cara de un hombre.
Mira, están filmando. No bromees.
La gente en América pensará que somos ridículos.
Ahora tenemos aproximadamente 15 compañías,
incluyendo una compañía de seguros y una compañía de tractores.
Estamos en el negocio de la hotelería, en el negocio de las agencias de viajes.
Somos distribuidores exclusivos de Ford en el país, coches Ford.
Muchas, muchas otras cosas,...
como... una compañía petrolera en desarrollo.
Tenemos una compañía embotelladora. En otras palabras,
confiamos enormemente... enormemente en el futuro de este país,...
y pensamos que Vietnam tiene un gran futuro...
Y... pensamos que será posible vivir en Vietnam,...
no será comunista,
porque, si no, todas estas compañías se desperdiciarán.
Y nosotros trabajamos asumiendo un riesgo calculado.
Si no perdemos Vietnam del Sur dentro de los próximos tres a cinco años,...
entonces nadie podrá alcanzarnos.
Soy un novato en lo que respecta a la explotación económica de la guerra.
La razón por la que...
he organizado este grupo de compañías es porque, cuando estaba en París,...
vi que la paz estaba al llegar, nos gustara o no.
Por tanto, regresé a casa para prepararme para la paz.
Todas estas compañías han sido montadas para prepararse para la paz...
y prepararse para el despegue económico que vendrá con la paz.
Tenemos la infraestructura de hoteles, de agencias de viajes y cosas así.
Pero, por supuesto, ahora no hay ningún turista en Vietnam. Pero habrá.
Y nos estamos preparando para ese tipo de cosas.
¿Es cómoda?
Hay un estandarte centellante de estrellas
que ondea en alguna parte.
¿Valieron la pena los problemas?
En un país distante
tan lejos al otro lado del mar.
Está ondeando para aquellos
que pelearon y murieron allí
y para aquellos que sólo querían ser libres.
Sólo los grandes héroes del Tío Sam
consiguen ir allí.
Ponte de pie.
Ahora no digas que no es correcto
que estén allí.
Mantenla plana. Tal como lo haces con tu pierna buena.
Ahora trata de caminar.
Porque está ondeando allí
para ti y para mí.
Bueno, en realidad no es mucho. Tan sólo estábamos caminando y...
Estábamos caminando en una patrulla y tropezamos con una emboscada.
Seis, siete tipos quedaron malheridos.
Caímos en la emboscada de un batallón. Eso dijeron que fue.
Y se supone que fue una de las emboscadas más grandes de la temporada del Tet.
Y llamamos a dos o tres ambulancias aéreas, y les dieron.
Así que, finalmente, la última entró y nos sacó.
Desde entonces, nunca vi a ninguno de los otros con los que estuve, excepto uno o dos.
Y eso es todo.
La mayoría de los tipos con los que me mantengo en contacto son tipos del hospital.
Normalmente tienen una reunión una vez al año.
Eso es todo. En realidad no hay mucho que decir.
Estamos aquí por una cosa que dijimos, y ahora me importa una mierda.
Ahora no me importa el partido de fútbol.
Ahora no me importa nada.
La único que queremos demostrarles a estos bastardos, con orgullo de Masillon,...
es que bajaremos y les mostraremos un gran esfuerzo de Masillon.
¿Qué mierda estás haciendo? ¿Qué están haciendo?
¡Movámonos! ¡Joder, Tony!
¡No dejen que nos ganen! ¡No dejen que nos ganen!
¡Andando! Muéstrenles el orgullo de Masillon.
- ¡Vamos! ¡Adelante! - ¡Adelante!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Defensa, defensa!
No se equivoquen.
No quiero aquí a ningún hombre...
que vuelva a casa pensando otra cosa.
Vamos a ganar.
¡Muévete, hijo de puta! ¡Muévete!
Desde el Año Nuevo Lunar,...
el VietCong y los Norvietnamitas han probado ser capaces...
de osados e impresionantes movimientos militares,...
que los americanos aquí nunca imaginaron que pudieran lograr.
Está por verse si el Vietcong puede mantener esta arremetida mucho tiempo,...
pero, sea cual sea el giro que tome ahora esta guerra,...
la toma de la embajada de EE.UU. en Saigón durante siete horas...
será una historia que unirá e inspirará al Vietcong.
Don North, ABC Noticias, en la embajada de EE.UU. en Saigón.
Sé, tal como ocurrió en la Batalla de las Ardenas en la Segunda Guerra Mundial,...
que, después de que el enemigo se ha expuesto, lo derrotaremos.
Estará debilitado, y podemos completar eso...
con el uso de...
la máxima fuerza militar a la que podamos someterlo,...
bombardeando, minando los puertos,...
cortando sus líneas de comunicación,...
avanzando y eliminando sus santuarios,...
el enemigo no tendrá más opción...
que llegar a algún acuerdo.
A principios de 1968,...
el general Westmoreland necesitaba 206,000 soldados más.
Nos reuníamos hora tras hora tras hora en el Pentágono.
Y yo empecé preguntando a la Junta de Jefes de Estado Mayor,
"¿Cuánto tiempo creen que estaremos en guerra todavía?"
Ninguno de ellos lo sabía.
"¿Creen que esos 206.000 hombres serán suficientes?"
Nadie lo sabía.
- "¿Podríamos tener que enviar a más hombres?" - "Bueno, posiblemente. "
- "¿Bueno, en seis meses?" - "No lo sabemos. "
"¿Un año? ¿Dieciocho meses?"
No pude obtener respuestas a estas preguntas.
Al final de ese interrogatorio de cuatro días,...
estaba llegando, hacia el final, a preguntas muy serias,...
como: "¿Alguno de ustedes, mirándolo objetivamente,...
ha observado cualquier disminución en la voluntad de lucha del enemigo?"
Bien, dijeron, "No, suponemos que no. "
"¿Están enviando el mismo número de hombres a través de la ruta Ho Chi Minh?"
"Bueno, sí, e incluso puede que un poco más. "
"¿Y qué pasa con nuestros bombardeos?"
"Depositamos una gran confianza en nuestros bombardeos.
- ¿Nuestros bombardeos los están deteniendo?" - "No. "
"Bueno, ¿cuál es el grado de desgaste que están provocando nuestros bombardeos?"
"Bien, quizás del 10 al 15 por ciento. "
Recuerdo haber hecho una pregunta.
"Si un comandante de campo norvietnamita en Vietnam del Sur
necesita 1.000 hombres... " dijeron, "Sí".
"¿Si solicita, digamos, 1.200 hombres,...
llegarían 1.000?"
"Bien, eso es correcto. "
- "Entonces tendrá los mil que necesita. " - "Bueno, sí. Así es. "
Bueno, este tipo de interrogatorio...
Finalmente, después de cuatro o cinco días,...
debo decir que mi pensamiento sufrió una revolución sustancial.
Todo lo que estamos diciendo
es dale una oportunidad a la paz.
Todo lo que estamos diciendo
es dale una oportunidad a la paz.
¡Vamos, todos!
Todo lo que estamos diciendo
es dale una oportunidad a la paz.
Poder al pueblo. Detén la guerra.
Mientras el presidente americano...
sea comandante en jefe...
de la maquinaria de guerra más grande en la historia de la humanidad,...
con bases en todos los continentes,...
vamos a meternos en problemas.
Nuestro enemigo es la creciente militarización de la vida americana.
Nuestro enemigo es el imperialismo americano.
Y hay un despertar.
Una vez terminada la ofensiva del Tet el enemigo estaba contra las cuerdas.
Y son como dos boxeadores en el ring.
Un boxeador tiene al otro contra las cuerdas,...
pero el hombre que está a punto de ser el vencedor...
se lo piensa y tira la toalla.
En consecuencia,...
no buscaré...
y no aceptaré...
la nominación de mi partido para otra legislatura como presidente.
No creo que los hayamos ayudado ni un poco.
Creo que todo lo que hemos hecho es destruir su país, devastarlo.
No. No creo que los hayamos ayudado.
Como nuestros prójimos, no creo que deban estar haciendo eso allí.
Indudablemente una persona madura puede decir que cometió un error.
¿Por qué no puede hacerlo un gobierno?
Dejan que todos nosotros vayamos a la guerra...
y dicen, "Adelante equipo. Peleen en Vietnam",
y toda esa mierda desde 1965 a 1968.
Ahora llega 1968 y "Buh, equipo. Vuelvan a casa", y toda esa mierda.
"Y no hablen de eso, porque no queremos oír sobre eso,...
porque nos molesta a la hora de cenar. "
Bueno, joder. Me molestó durante todo un jodido año.
Molestó a mucha gente hasta el punto de que están jodidamente muertos, ¿sabes?
Toda esa mierda. ¿No quieres oír sobre eso? Te lo contaré todos los días.
Haré que te levantes de la silla y vomites en tu cena, ¿me sigues?
Porque tú me mandaste allá, y ahora me trajiste de regreso...
y ahora quieres olvidarlo para que alguien más pueda ir a hacerlo a otro lado.
No, no. Vas a oírlo todo.
Cada día de tu vida, porque estará conmigo mientras yo viva.
Cuando me levanto por la mañana, cuando John se levanta,...
cuando muchos tipos sentados aquí se levantan,...
hombre, les duelen las tripas porque allá les dispararon.
Tendrán que ponerme un brazo y una pierna, porque ya no están allí, ¿me sigues?
Mi hombre tiene un agujero en el estómago. No puede trabajar, ¿sabes?
Haz algo al respecto. Haz desaparecer todo eso, ¿me sigues?
Haz que todo desaparezca con las noticias de las 6:00.
La apagas o cambias a otro canal.
Al diablo con eso, ¿me sigues? Está aquí y es real.
Y va a ocurrir de nuevo a menos que esta gente levante el culo...
y se dé cuenta de que ha ocurrido.
Poder al pueblo.
El país está listo para pronunciar un juicio razonable sobre esta guerra.
Creo que la gente ha juzgado que es imprudente e inmoral...
y en contra del interés nacional de este país,...
y que, por lo tanto, se le debe poner fin.
Durante 20 años, primero los franceses y luego los Estados Unidos,...
han pronosticado la victoria en Vietnam.
En 1961 y en 1962,...
así como en 1966 y 1967,...
se nos ha dicho que la marea está cambiando,...
que hay una luz al final del túnel,...
que pronto podremos traer nuestras tropas a casa,...
la victoria está cerca, el enemigo está cansado.
Una vez, en 1962,...
yo mismo participé de una de esas predicciones.
Pero durante 20 años hemos estado equivocados.
La historia de los conflictos entre naciones...
no registra otra crónica de errores tan larga y consistente...
como la que nosotros hemos mostrado en Vietnam.
Acababa de dar la línea de actuación.
Me quedé despierto toda la noche con Adam Walinsky y Peter Edelman,...
ayudando en un discurso para Robert Kennedy,...
que fue el último discurso que dio en San Francisco,...
en un almuerzo de empresarios, sobre Vietnam.
Por la mañana subí con algunas correcciones de última hora...
y le estreché la mano mientras estaba ahí en bata de baño.
Y luego salió del Hotel Ambassador y se subió a un coche.
Nos asombró lo fácil que era entrar en ese piso...
y acercarse a él en ese momento.
En la conferencia sobre las lecciones de Vietnam,...
por supuesto, por la mañana supe que Robert Kennedy había muerto.
Bueno...
Así...
Bueno, a mucha gente eso les hizo sentirse impotentes.
Así que...
comenzó a parecer que no había forma de cambiar este país.
Habíamos andado por este camino durante tantos años,...
y antes había estado tan convencido de que era la política correcta,...
que me fue difícil cambiar.
Ahora sé que la teoría del dominó era falsa.
Ahora sé que no debimos involucrarnos.
Hoy, en lo que a mí concierne,...
no tengo reparos...
en decir que no podría haber estado más equivocado...
en mi actitud respecto a Vietnam.
...combate terrestre,
Cruz Vietnamita al valor con estrella de plata,...
valor en el combate terrestre,...
cuatro medallas aéreas, una cinta "yo estuve allí".
Tenía un coronel que vuela alto, y viene a mí...
y me dice: "Toma la colina, toma la colina, toma la colina".
Así que me reuní con el comandante de los tanques...
y dije: "Mira, tomemos estos 3 tanques...
y vamos andando colina arriba, ¿sabes?
Y ponemos una línea de fuego en medio mientras marchamos. "
Me dice: "Vale". Hablo con el equipo y digo: "Volemos".
Así que me pegué detrás del primer tanque...
y empecé a subir por la colina.
Y todo iba bien hasta que empezamos a recibir el fuego.
Y la columna empezó a partirse.
Y entonces me dieron.
Dije, "Dios mío, me han dado". No podía creerlo, ¿sabes?
"No puedo creerlo, de verdad me han dado. "
Y mi primer, primer pensamiento...
fue Kay, mi chica, ¿sabes?
Va a parecer estúpido, pero...
pero pensé "Me va a matar. "
Ya sabes, allí estaba yo moribundo y me preocupaba que ella fuera a matarme.
Pero entonces me di cuenta de que no tenía que preocuparme porque estaba muriendo.
Todo ha terminado. ¿Y para qué, sabes?
Mi último pensamiento consciente...
fue "No lo puedo creer, me estoy muriendo. "
"Sobre este jodido trozo de suelo, estoy moribundo...
y no puedo creerlo. "
Bobby era un surfista, era un luchador,...
era un corredor de fondo.
Bailábamos. Él era activo. Activo, activo.
Toda nuestra vida era activa.
Y ahora me dicen que está paralizado.
Él no podía creerlo y yo no podía creerlo. Ahora mismo...
Bobby no es un novio. No es un marido. No es un hermano.
Es... es muy...
Es muy duro.
Lo que más duele...
y éste es un asunto puramente personal, ¿sabes?
Bien, mal o indiferente, así es como me siento.
Cuando estaba en los Marines,...
recuerdo que estaba en los barracones del Cuerpo de Marines en Washington...
Los llaman 'A', 'F' e 'I'.
Y tenían allí al equipo de instrucción del Cuerpo de Marines.
Y yo estaba de pie en posición de firme, con mi uniforme...
y estaban tocando el "Himno del Cuerpo de Marines".
Y luego tocaron el Himno nacional.
Y yo empecé a llorar.
Lloré porque estaba tan orgulloso de ser un americano, ¿sabes?
Y estaba tan orgulloso de ser un marine...
de uniforme, de pie en posición de firme.
Eso... eso representaba tanto para mí...
por el estilo de vida y...
Eso se ha ido, ¿sabes?
Y eso me dolió. Eso duele.
Eso es lo que me amarga.
Johnny, toma tu fusil, toma tu fusil, toma tu fusil.
Tómalo a la carrera a la carrera, a la carrera.
Escúchalos llamarnos a mí y a ti.
A cada hijo de la libertad
Allí, allí
Avisa, avisa allí
Que vienen los yanquis, vienen los yanquis.
Los tambores retumban por todas partes
Así que prepárate, di una oración
Avisa, avisa para estar alertas
Iremos, vamos para allá
Y no regresaremos hasta que todo haya terminado allí.
¡No pensabais que estuviéramos aquí, verdad, sucias ratas podridas!
¡Todavía estamos aquí! ¡Siempre estaremos aquí!
Así que prepárate, di una oración
Avisa, avisa para estar alertas
Iremos, vamos para allá
Y no regresaremos hasta que todo haya terminado allí.
Truman mintió desde 1950 sobre...
sobre la naturaleza y los propósitos de la participación francesa,...
la reconquista colonial de Vietnam...
que estábamos financiando y alentando.
Eisenhower mintió sobre las razones...
y la naturaleza de nuestra relación con Diem,...
y el hecho de que él estaba en el poder, esencialmente,...
gracias al apoyo americano, al dinero americano y por ninguna otra razón.
Kennedy mintió acerca del tipo de participación que estábamos teniendo allí,...
nuestra participación en el combate,...
y acerca de las recomendaciones que le hicieron a favor de una participación mayor.
El Presidente Kennedy mintió acerca...
del grado de nuestra participación en el derrocamiento de Diem.
El... Johnson, por supuesto, mintió y mintió y mintió...
acerca de nuestras provocaciones a los norvietnamitas,...
antes y después de los incidentes del golfo de Tonkin,...
acerca de los planes de bombardear Vietnam del Norte,...
y la naturaleza de la acumulación...
de tropas americanas en Vietnam.
Nixon, tal como sabemos ahora,...
engañó y mintió al público americano...
durante los primeros meses de su gobierno...
en relación con nuestro bombardeo de Camboya y Laos,...
las operaciones en tierra en Laos,...
las razones de nuestra invasión de Camboya y de Laos,...
y el proyecto de minar Haiphong que se llevó a cabo en 1972,...
pero que estaba previsto desde 1969.
Al público americano le mintió mes tras mes...
cada uno de éstos cinco gobiernos.
Como he dicho, es un tributo al público americano...
que sus líderes hayan percibido que debían mentirle.
No es un tributo para nosotros que haya sido tan fácil engañar al público.
Hemos adoptado un plan,...
que hemos preparado con la cooperación de los sudvietnamitas,...
para la retirada total de todas las fuerzas de combate terrestres de los EE.UU...
y su reemplazo por fuerzas sudvietnamitas...
sobre la base de un itinerario ordenado, programado.
Esta retirada será hecha desde la fuerza y no de la debilidad.
A medida que las fuerzas sudvietnamitas se hacen más fuertes,...
el ritmo de la retirada americana puede incrementarse.
Felicitaciones al Batallón 332...
por sus recientes victorias sobre los comunistas.
Nos preguntamos, "¿Cuándo llegará la paz?"
Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,...
ya no habrá guerra en esta aldea.
Ayuden a reconstruir las casas.
Ayuden a la gente.
Libren a la aldea de todo vietcong,...
para que no haya más sufrimiento ni destrucción...
para nosotros mismos y nuestros compatriotas.
Oh, amigo mío.
- ¿Cómo te va? Un placer verte otra vez. - ¿Acabas de volver?
- Sí. ¿Qué tal, hombres? - Me alegra verte.
¿Qué tal? Trung, qué bueno verte.
- Un placer verlo, señor. - ¿Qué tal? Bien.
Llegué esta misma tarde, señor. ¿Ha estado tranquilo?
- Excepto la última vez, cuándo el... - ¿Cuándo estallaron los cohetes?
Sí.
Muy bonito. Leí al respecto en Estrellas y Barras.
Esta es una de nuestras historias exitosas aquí, este batallón.
Teníamos un verdadero... muchos problemas con él.
Esta semana acabamos de dar cuatro estrellas de bronce...
y cinco Ar-Comms con dispositivo V...
a un comandante de batallón y a tres de sus oficiales y cinco soldados.
Y tenemos seis premios N-pac...
pendientes por la acción del último sábado por la noche...
en la que matamos a seis Vietcongs, y capturamos nueve armas.
¡Cielo santo!
Él había sido el comandante de la compañía de infiltración 263...
y había hecho un trabajo realmente tremendo como comandante de la compañía.
Y luego lo trasladaron aquí.
En un período de diez días o dos semanas, lo transformó totalmente.
Aquí tenían el batallón bajo un comandante muy malo.
Lo tuvieron hasta el punto de que los comandantes de la compañía...
arrojaban sus armas y lloraban... o al menos uno de ellos lo hizo.
Diez días después tuvieron un gran encuentro con el Vietcong...
y en 3 días mató a 42, sin perder a ninguno de los suyos.
Lo hace con un personal bastante limitado.
Aunque alguna de su gente, como ese joven comandante, el Mayor Yuk...
un tipo tremendo.
Escuchó su nombre desde allá.
No es ninguna sorpresa que en un país muy pobre...
puedas encontrar personas dispuestas a vestir uniformes extranjeros.
Lo que siempre nos ha sorprendido,...
lo que nunca pudimos predecir o comprender,...
es que los líderes comunistas vietnamitas...
puedan encontrar a suficientes personas que vivan en los túneles,...
que combatan a cambio de nada vistiendo pantalones andrajosos,...
año tras año bajo las bombas americanas.
Una guerra en la que un bando está totalmente financiado,...
y equipado y apoyado por extranjeros, no es una guerra civil.
Los únicos extranjeros en ese país...
fueron los extranjeros a los que financiamos en la primera parte de la guerra...
y los extranjeros que fuimos nosotros en la segunda mitad de la guerra.
Básicamente, no queríamos reconocer...
el alcance de nuestra participación.
No queríamos darnos cuenta de que era nuestra guerra,...
porque eso habría sido admitir que cada baja en ambos bandos...
era una baja provocada por nuestra política.
La pregunta solía ser "¿Será posible que hayamos estado en el bando incorrecto...
en la guerra vietnamita?"
No estábamos en el bando incorrecto.
Nosotros somos el bando incorrecto.
Usted ha ejemplificado, en su rincón del mundo,...
el patriotismo en su nivel más alto.
Le ha impuesto a la gran tarea de organizar su país...
el mayor de los corajes, y la mayor de las habilidades para gobernar.
Tenía dos posibilidades.
O me rendía a la política de Washington...
Todas las mañanas, "Sí, señor".
O tendría que renunciar.
Puede estar seguro que como soldado me rindo muy rara vez.
Y, a decir verdad, nunca.
Escogí la segunda solución, la de renunciar.
Por el lado vietnamita, diría que el factor más alentador...
es la promesa hecha por el gobierno de General Khanh.
A través del servicio de seguridad de la oficina presidencial...
grabamos todas las comunicaciones con el exterior.
Todas las comunicaciones telefónicas.
Y afortunadamente, entre estas comunicaciones telefónicas grabadas,...
todavía tengo la cinta en la que se puede escuchar, precisamente,...
al General Taylor...
diciendo precisamente que quiere que yo, el General Khanh,...
abandone Vietnam.
¿Nos permite escucharlo?
Por supuesto. Espero que funcione.
- General Taylor. - Habla el General Khanh.
¿Cómo está? Me alegra escucharle.
¿Puedo hablar en francés?
Si habla lentamente, por favor.
- Sobre nuestra conversación de ayer... - Sí.
Usted quiere que renuncie al liderazgo del país.
¿Aún es su deseo que abandone el país?
Sí. Eso es correcto. Es verdad.
Entonces le llamo nuevamente por la tarde. Adiós.
Sr. Presidente y damas y caballeros,...
como indica nuestro comunicado conjunto,...
el Presidente Thieu y yo hemos tenido conversaciones muy constructivas...
con respecto a cómo trabajaremos juntos en los años venideros,...
trabajando en el programa para la paz,...
que ahora esperamos que sea la ola del futuro,...
no sólo para la República de Vietnam,...
sino para todos los países en Indochina.
¿Qué clase de libertad pueden proteger aquí...
cuando han puesto a tantos de nuestros compatriotas en prisión,...
sin ningún cargo, sin ninguna razón?
¿Sólo porque quieren que tengamos libertad?
¿Qué clase de libertad pueden darnos?
Sabemos que sólo tendremos libertad si luchamos por ella.
¿Pero aquí luchamos a favor de qué?
¿Luchamos a favor de las prisiones?
La gente puede ser arrestada en cualquier momento por cualquier organización.
Y luego torturada de forma inhumana en todas las prisiones.
Y, sobre todo, en las estaciones de policía.
Y luego encarcelada sin juicio durante años y años.
Su único crimen es amar a su país.
Tuvieron el valor de decir la verdad.
Pidieron la liberación de los prisioneros políticos.
Pidieron el fin de la guerra.
Pidieron la paz, la reconciliación nacional.
Y todo eso es considerado un crimen por el gobierno de Thieu.
Me arrestaron en 1968.
Estaba en casa cuando vino la policía de seguridad.
Me llevaron al cuartel central para hacerme algunas preguntas...
y me retuvieron.
No te puedes imaginar cuán duramente me golpearon.
Mayormente en la cabeza. Ahora mis ojos están mal.
Después de ser arrestado me golpearon tanto...
que incluso ahora a veces tengo dolores de cabeza...
y hemorragias nasales y de oído.
En aquellos días lo único que conseguíamos para comer era pescado podrido,...
así que pedimos algunas verduras.
Pero, cuando nos quejamos, fuimos golpeados y encadenados...
y nos echaron cal encima.
Y vertieron agua sobre nosotros, y no teníamos adónde escapar.
Nuestras celdas eran de este tamaño...
y no podíamos hacer nada más que permanecer de pie donde estábamos...
y recibir encima el agua y la cal.
Algunos de nosotros perdimos los dientes y el pelo.
Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.
El pelo se nos cayó y la piel se nos cubrió de llagas.
Dijeron que, si éramos inocentes,...
nos golpearían hasta que fuéramos culpables,...
y que, si éramos culpables,...
nos golpearían hasta que nos arrepintiéramos.
En un país en el que el pueblo no conserva la soberanía nacional,...
en un país en el que el gobierno ha demostrado...
ser el enemigo del pueblo,...
los presos son los patriotas.
Y no importa lo mal que nos traten,...
aún nos sentimos orgullosos,...
porque al menos somos libres,...
y no esclavos como muchos de los supuestos oficiales de gobierno.
Y así, como ve,...
cuando un vietnamita trabaja por la paz y por la libertad,...
es considerado un comunista.
Para los comunistas es un honor tener que trabajar por la paz y la justicia.
Así que es el gobierno el que le da validez a ser un comunista,...
porque continúan diciendo...
que las personas que trabajan por la justicia y la paz son comunistas.
¿Lo ve?
Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados...
cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años.
Es entonces cuando las buenas mamás nos dicen que obedezcamos...
las reglas del campamento local.
En este caso, es la casa.
Y uno empieza a aprender a respetar la autoridad.
Y así, finalmente, de pronto, a los 20, 22 años,...
te encuentras en el servicio y quizá das el último paso,
cuando te encuentras perfectamente reglamentado...
en una forma militar de disciplina.
Eso no sirve de nada si la base no está ahí.
Se necesita esa piedra angular que se remonta a la infancia...
y quién te la inculca sino las antiguas buenas mamás, mujeres como ustedes.
Es aterrador. Cuando te enfrentas a una sesión de tortura con un puñado de chinos...
va a ser horrendo.
Sin duda. Estás asustado. De verdad estás petrificado.
Pero por el otro lado, tienes un grupo de mujeres atrás...
diciéndote, "Es mejor que hagas algo," ¿sabes?
Es la ira de Dios. No quieres que 100 mujeres se te suban a la espalda,...
Así que te imaginas que los chinos no están tan mal.
De forma que aprietas el paso.
En muchos sentidos, el destino de nuestro país,...
y, más personalmente, mi destino,...
el destino de sus hombres, sus niños,...
está en sus manos.
Si se sienten orgullosas de los Prisioneros de Guerra y personalmente de mí,...
entonces deben sentirse orgullosas de ustedes mismas,...
porque yo era lo que ustedes me hicieron llegar a ser.
En cuanto a mi propia perspectiva,...
reflexioné lo mejor que pude...
acerca del significado de Asia Sudoriental para los Estados Unidos en los '50,...
mirando hacia el pasado y hacia el futuro,...
en relación con lo que sé sobre la dinámica de las sociedades, etcétera.
Y pensándolo bien - es un juicio bien pensado-...
llegué a la conclusión de que es de vital interés para los Estados Unidos.
Nunca he tenido ninguna razón para modificar esa conclusión.
Y,... por lo tanto,...
creo que lo que hemos hecho en general es correcto,...
aunque habría preferido ver una estrategia militar diferente, más decisiva.
Indudablemente, para mí,...
el momento en que dices que no vale la pena un sacrificio como éste,...
es el momento en el que destruyes todos tus verdaderos valores,...
acerca de lo que vale la pena y lo que no.
Y en mi mente no hay ninguna duda...
de que él y todos los demás que hicieron lo que él hizo...
no hay ningún sacrificio que sea en vano.
Absolutamente ninguno. Al final, ése es el precio que pagas por la libertad...
y ése es el precio que pagas por la clase de altura moral que tenemos...
y es la clase de riesgos que tomas...
para conservar nuestros ideales.
Él tenía un tremendo sentido del humor...
y un asombroso instinto para evaluar lo que era importante y lo que no.
Recuerdo cuando me estaba arreglando para la boda de nuestra hija mayor,...
y estaba disgustada porque algo no estaba saliendo bien,...
y él llamó desde Pensacola y dijo, "¿Cómo van las cosas?"
Y yo dije, "Muy bien, Bing, pero ha ocurrido tal y tal cosa. "
Él dijo, "Oh, mamá, no te preocupes por las pequeñeces. "
Ya sabe, eso marcó una diferencia.
Pensaba, "Vaya. Realmente son cosas menores", ¿sabe?
Y lo eran. Sí.
Y lo hizo todo mucho más sencillo.
Y, por supuesto, yo provengo de una tradición...
en la que el servicio militar estaba...
En la Segunda Guerra Mundial, nadie dudaba que todos estaban implicados.
No había el tipo de la disensión y esas cosas...
que ha rodeado el asunto de Vietnam.
Pero creo que la mayoría de las personas de este país...
están demasiado ocupadas para involucrarse seriamente...
con la clase de cosas con las que sí se involucran los disidentes.
En otras palabras, pienso que en realidad la fuerza de nuestro sistema,...
y pienso que es un sistema excelente,...
es que tú confías el liderazgo a alguien como el presidente Nixon.
Creo que el equipo de personas que le acompaña es sobresaliente...
y, para mí, el liderazgo que ha mostrado...
y las decisiones que ha tomado...
realmente han... Son el tipo de decisiones...
que yo esperaría del presidente de este país.
Y la acción que ha tomado es la acción que esperaría...
del presidente de este país.
Creo que todo el sistema que tenemos,
ejecutivo, legislativo y judicial, es excelente.
Ha funcionado mucho, mucho mejor que cualquier otro sistema que conozca...
y nos ha llevado a a la posición de poder...
y, realmente, de supremacía internacional...
que tenemos la responsabilidad de mantener y defender.
¿Qué quería llegar a ser su hijo?
Sospecho que se habría dedicado al periodismo.
De hecho acababa de obtener un trabajo con el New York Times...
cuando entró en la Escuela de Oficiales.
Y había trabajado en periódicos en el verano...
mientras estaba en la Facultad.
Supongo que es como cualquier dolor.
No recuerdas muy bien el dolor... después.
Gracias. Muchas gracias, Sr. Presidente, queridos asistentes.
Estoy emocionado de estar aquí con Uds.
Esto es lo que me gusta... una audiencia cautiva.
En las cenas en la Casa Blanca se acostumbra...
hacer un brindis por el invitado de honor.
La dificultad esta noche es que hay tantos invitados de honor...
que estaríamos bebiendo toda la noche y bien entrado el día.
Alguien acaba de decir "¿qué hay de malo en eso?".
La decisión más difícil que he tomado desde que soy presidente...
fue el 18 de diciembre del año pasado.
Y hubo muchas ocasiones,...
en los 10 días posteriores a la toma de esa decisión,...
en que me pregunté si este país realmente la apoyaba.
Pero puedo decirles esto:
Esta noche, después de haber conocido a cada uno de nuestros invitados de honor...
y después de haber hablado con ellos,...
creo que a todos nosotros...
nos gustaría unirnos en un aplauso...
por los valientes hombres que pilotaron esos B-52s e hicieron el trabajo.
Mi hija de ocho años fue asesinada.
Y mi hijo de tres años.
Un hijo, de tres años, muerto.
Nixon, asesino de civiles.
¿Qué le he hecho yo a Nixon para que venga aquí a bombardear mi país?
Mi hija murió aquí mismo.
Estaba alimentando a los cerdos.
Era tan dulce.
Ella está muerta. Los cerdos están vivos.
Mi madre y mis niños se refugiaron aquí.
Aquí murieron.
Los aviones vinieron desde ahí.
Aquí no hay ningún blanco.
Sólo campos de arroz y casas.
Te daré la hermosa camisa de mi hija.
Llévatela a los Estados Unidos.
Diles lo que ocurrió aquí.
Mi hija está muerta.
Nunca vestirá la camisa de nuevo.
Tírale la camisa a Nixon a la cara.
Diles que ella era sólo una pequeña escolar.
Bueno, los orientales...
no le atribuyen a la vida el mismo alto valor que un occidental.
En Oriente la vida es abundante, la vida es barata.
Y... como lo...
expresa... la filosofía... oriental...
la vida es...
no es importante.
Durante las misiones, después de las misiones,...
el resultado de lo que estaba haciendo...
el resultado de este... este partido,...
de esta... puesta en práctica de mi pericia técnica...
nunca se me apareció.
Esa realidad de los gritos o las personas voladas en pedazos,...
o su patria que estaba siendo destruida,...
simplemente no eran parte de mis pensamientos.
Nosotros, como americanos, nunca hemos experimentado eso.
Nunca hemos experimentado ningún tipo de devastación.
Cuando estaba allí, nunca vi a un niño quemándose por napalm.
Yo no arrojé napalm, pero arrojé otras cosas igual de malas.
Yo arrojé C.B.U.s,...
que no destruyen cualquier cosa.
Es para las personas. Es un arma antipersona.
Solíamos dejar caer lata tras lata de estas cosas...
con 200 pequeñas pelotas de este tamaño...
con alrededor de 600 perdigones en cada pelota...
que estallarían tan pronto golpearan el suelo,...
y desmenuzarían a las personas en pedazos.
En muchos casos no podían extraerse.
Las personas sufrirían. Vivirían, pero sufrirían, ¿sabes?
A menudo morirían después.
Esto haría que tuvieran que cuidarlos, ¿sabes?
Pero ahora miro a mis niños...
y...
no sé qué ocurriría si...
qué pensaría si alguien los atacara con napalm.
¿Crees que hemos aprendido algo de todo esto?
Creo que estamos tratando de no hacerlo.
Creo que a veces yo trato de no hacerlo.
Ni siquiera puedo llorar con facilidad.
Por mi... imagen de virilidad.
Creo que los americanos han tratado...
Todos hemos tratado con mucho empeño...
de escapar de lo que aprendimos en Vietnam,...
para no llegar a las conclusiones lógicas sobre lo que ocurrió allí.
ya sabes, el ejército hace lo mismo.
No se dan cuenta de que...
la gente que pelea por su propia libertad...
no puede ser detenida simplemente cambiando tus tácticas,...
añadiendo un poco más de tecnología sofisticada aquí,...
mejorando las tácticas que usamos la última vez,...
no cometiendo exactamente los mismos errores.
Sabes, creo que la historia opera de una manera algo distinta.
Y creo que ese tipo de fuerzas no van a detenerse.
Creo que los americanos han trabajado muy duro...
para no ver... la criminalidad...
que sus oficiales y sus políticos...
han exhibido.
COMITÉ POR LA VICTORIA EN VIETNAM
¡Número uno! ¡Número uno!
A CASA CON HONOR
¡Los veteranos necesitan trabajos, no desfiles!
- Somos cadetes de la marina. - Somos cadetes de la marina.
¡Los veteranos necesitan trabajos, no desfiles!
¡Es su país, no su retrete, bastardos!
Deberían irse a Cuba. Allí es donde pertenecen. O a Rusia.
¡EE.UU hasta el final!
¡Los veteranos necesitan trabajos, no desfiles!
¡... hijos de puta!
Tío, déjame hablar con alguien. Estuve en Vietnam.
Allí fui jefe de pelotón.
¿Qué es esto? ¿Qué diablos es esto?
Éramos nosotros a los que disparaban.
Ustedes también estuvieron allí con sus malditas cámaras.
¡Santo... ¡Alégrame el día!
¡Vamos, sonrían un poco!
¡Vamos! ¡Sonrían! ¡Sonrían!
¡Sé feliz! ¡Sonríe! ¡No todo es malo!
¡Sonrían, gente! ¡Sonrían!